Wita go.future-Z Instrukcja obsługi

NUR ORIGINAL MIT DER RAUTE®

WITA go.future Z

D

GB

|www.wita.de | www.wita.pl |

ORIGINAL EINBAU- UND

BETRIEBSANLEITUNG SEITE 2–16

TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTALLATION

AND OPERATING INSTRUCTIONS PAGE 18–32

INSTRUKCJA

MONTAŻU I OBSŁUGI STRONY 34-48

PL

Bedienungsanleitung

WITA go.future Z

Inhalt

 Konformitätserklärung ....................................................................................................................

 Sicherheitshinweise .........................................................................................................................

 Allgemeines ......................................................................................................................................................

 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung....................................................................

 Personalqualiﬁkation......................................................................................................................................

 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise.......................................................................

 Sicherheitsbewusstes Arbeiten...................................................................................................................

 Sicherheitshinweise für den Betreiber......................................................................................................

 Sicherheitshinweise für Montage- und Wartungsarbeiten .................................................................

 Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung................................................................................

 Unzulässige Betriebsweisen.........................................................................................................................

 Transport und Lagerung .................................................................................................................

 Bestimmungsgemäße Verwendung ..............................................................................................

 Angaben über das Erzeugnis..........................................................................................................

 Technische Daten gofuture Z.....................................................................................................................

 Lieferumfang..................................................................................................................................................

 Beschreibung der Pumpe..............................................................................................................

 Bedienung.......................................................................................................................................

 Montage ..........................................................................................................................................

 Elektrischer Anschluss...................................................................................................................

 Montage des Netzsteckers.........................................................................................................................

 Anlage füllen und entlüften..........................................................................................................

 Wartung und Service.....................................................................................................................

 Störungen Ursachen und Beseitigungen ...................................................................................

 Entsorgung .....................................................................................................................................

2

Display HE Pumpen

Bedienungsanleitung

WITA go.future Z

3

EU KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Name des Ausstellers Wita Sp z oo

- Białe Błota

Zielonka ul Biznesowa 

Gegenstand der Erklärung Brauchwasserumwälzpumpe

Typ gofuture

Ausführung Z

Wir erklären in alleiniger Verantwortung dass die oben genannten Produkte auf

die sich diese EU-Konformitätserklärung bezieht mit den folgenden Normen und

Richtlinien übereinstimmen

Elektromagnetische Verträglichkeit Richtlinie EU

EN -    A    A  

EN -    A    A  

EN --  

EN --  

Niederspannungsrichtlinie EU

EN -  

EN --    A    A  

RoHS EU

Diese Erklärung wird verantwortlich für den Hersteller abgegeben durch:

Zielonka , 24.06.2020

Frank Kerstan

Geschäftleitung

Bedienungsanleitung

WITA go.future Z

2 Sicherheitshinweise

2.1 Allgemeines

Diese Einbau- und Betriebsanleitung ist Bestandteil des Pro-

duktes und enthält grundlegende Informationen, die bei Mon-

tage, Betrieb und Wartung zu beachten sind. Aus diesem

Grund muss sie unbedingt vor der Aufstellung vom Monteur

und dem zuständigen Fachpersonal bzw. Betreiber gelesen

werden.

Es sind nicht nur die allgemeinen unter Punkt 2 genannten Si-

cherheitshinweise zu beachten sondern auch die in den ande-

ren Abschnitten genannten speziellen Sicherheitshinweise.

Dieser Anleitung ist eine Kopie der EU-Konformitätserklärung

beigefügt. Bei einer mit uns nicht abgestimmten Änderung

verliert diese ihre Gültigkeit.

2.2 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung

Allgemeines Gefahrensymbol

Warnung! Gefahr von Personenschäden!

Die bestehenden Vorschriften zur

Unfallverhütung sind zu beachten.

Warnung! Gefahr durch elektrische

Spannung! Gefährdungen durch

elektrische Energie sind auszuschließen.

Weisungen lokaler oder genereller

Vorschriften (z. B. IEC, VDE usw.) und

der örtlichen Energieunternehmen sind

zu beachten.

4

Bedienungsanleitung

WITA go.future Z

Hier stehen nützliche Hinweise zur

Handhabung des Produktes. Sie machen

auf mögliche Schwierigkeiten aufmerk-

sam und sollen für einen sicheren

Betrieb sorgen.

Direkt am Produkt angebrachte Hinweise wie zum Beispiel:

• Drehrichtungspfeil

• Typenschild

• Kennzeichnung der Anschlüsse müssen unbedingt beachtet

werden und in einem gut lesbaren Zustand gehalten werden.

2.3 Personalqualiﬁkation

Das Personal für die Montage, Bedienung und Wartung muss

die entsprechende Qualiﬁkation aufweisen. Verantwor-

tungsbereich, Zuständigkeit und Überwachung des

Personals sind durch den Betreiber sicherzustellen.

Sollte das Personal nicht die erforderlichen Kenntnisse aufwei-

sen, so ist dieses entsprechend zu schulen oder zu unterwei-

sen.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie

von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen

genutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und sie die

daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht

mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen

nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

5

Hinweis

Bedienungsanleitung

WITA go.future Z

2.4 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise

Werden die Sicherheitshinweise nicht beachtet, kann dies eine

Gefährdung von Personen, Umwelt und Anlage zur Folge

haben. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise führt zum

Verlust jeglicher Schadenersatzansprüche.

Mögliche Gefährdungen sind zum Beispiel:

• Gefährdungen von Personen durch elektrische und

mechanische Einwirkungen.

• Versagen wichtiger Funktionen der Anlage.

• Gefährdung der Umwelt durch Austreten von Flüssigkeiten

in Folge eines Lecks.

• Versagen vorgeschriebener Reparatur- und Wartungsarbeiten.

2.5 Sicherheitsbewusstes Arbeiten

Die in dieser Anleitung aufgeführten Sicherheitshinweise und

auch die bestehenden nationalen Unfallverhütungsvorschriften

sind zu beachten. Bestehen außerdem interne Vorschriften des

Betreibers der Anlage, so sind auch diese zu beachten.

2.6 Sicherheitshinweise für den Betreiber

• ein evtl. vorhandener Berührungsschutz vor sich bewegen-

den Teilen darf bei der sich in Betrieb beﬁndlichen Anlage

weder entfernt noch außer Funktion gesetzt werden.

• sollten durch ein Leck Flüssigkeiten austreten, so sind diese

so aufzufangen oder abzuleiten, dass keine Gefährdungen für

Personen oder die Umwelt entstehen können.

6

Display HE Pumpen

Bedienungsanleitung

WITA go.future Z

• Gefährdungen durch elektrische Energie müssen

ausgeschlossen werden.

Hierzu sind z. B. die Vorschriften des VDE und der

lokalen Energieversorgungsunternehmen zu beachten.

• Sollten an der Anlage Gefahren durch heiße oder kalte Teile

auftreten, so müssen diese mit einem Berührungsschutz ver-

sehen werden.

• Leicht entzündliche Stoe sind vom Produkt fernzuhalten.

2.7 Sicherheitshinweise für Montage und Wartungsarbeiten

Der Betreiber der Anlage ist dafür verantwortlich, dass alle

Montage- oder Wartungsarbeiten von qualiﬁziertem Fachper-

sonal vorgenommen werden. Sie müssen sich vorher anhand

der Bedienungsanleitung mit dem Produkt vertraut gemacht

haben. Arbeiten an der Pumpe sind grundsätzlich nur im Still-

stand der Anlage zulässig.

Es muss eine sichere Trennung vom Stromnetz erfolgen. Hierzu

den Gerätestecker abziehen. Vorgeschriebene Vorgehenswei-

sen zum Stillsetzen sind gegebenenfalls aus der Betriebsanlei-

tung zu entnehmen. Nach Beendigung der Arbeiten sind alle

Schutzeinrichtungen, wie zum Beispiel ein Berührungsschutz

wieder vorschriftsmäßig anzubringen.

2.8 Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung

Veränderungen oder Umbau des Produktes sind nur in vorheri-

ger Absprache mit dem Hersteller zulässig. Für Reparaturen

sind nur Originalersatzteile zulässig. Es darf nur vom Hersteller

7

Bedienungsanleitung

WITA go.future Z

zugelassenes Zubehör verwendet werden. Werden andere Teile

verwendet, so ist eine Haftung des Herstellers für die daraus

entstehenden Folgen ausgeschlossen.

2.9 Unzulässige Betriebsweisen

Wird die Pumpe vom Netz getrennt, muss vor Wiedereinschal-

ten eine Wartezeit von mindestens 1 Minute eingehalten werden.

Die Einschaltstrombegrenzung der Pumpe ist sonst wirkungs-

los und es kann zu Funktionsstörungen, oder Beschädigungen

eines evtl. angeschlossenen Heizungsreglers kommen.

Die Betriebssicherheit der Pumpe ist nur bei

bestimmungsgemäßer Verwendung gewährleistet.

Punkt 4 dieser Betriebsanleitung ist hierbei zu

beachten. Die in den technischen Daten angegebenen

Grenzwerte sind unbedingt einzuhalten.

3 Transport und Lagerung

Das Produkt ist sofort nach Erhalt auf etwaige Transportschäden hin zu untersuchen. Sollten

Transportschäden festgestellt werden, so sind diese beim Spediteur geltend zu machen.

Unsachgemäßer Transport und unsachgemäße Lagerung können zu Personenschäden

oder zu Schäden am Produkt führen.

• Bei Lagerung und Transport ist das Produkt vor Frost, Feuchtigkeit und

Beschädigungen zu schützen.

• Die Pumpe niemals an Anschlusskabel oder Klemmkasten tragen, sondern

nur am Pumpengehäuse.

• Sollte die Verpackung durch Feuchtigkeit aufgeweicht worden sein, kann

ein Herausfallen der Pumpe zu ernsten Verletzungen führen.

8

Display HE Pumpen

Bedienungsanleitung

WITA go.future Z

4 Bestimmungsgemäße Verwendung

Diese Brauchwasserpumpe wird zur Zirkulation in Ein- und

Zweifamilienhäusern mit einer Leitungslänge bis zu 50m eingesetzt.

5 Angaben über das Erzeugnis

5.1 Technische Daten go.future Z

Maximale Förderhöhe

Maximaler Durchﬂuss

Leistungsaufnahme P1 (W)

Versorgungsspannung

Emissions- Schalldruckpegel

Schutzart

Wärmeklasse

Umgebungstemperatur

Medientemperatur

Systemdruck Max.

Zugelassene Fördermedien

9

1,4 m

650 l/h

2,5 - 7,0

1 x 230V 50Hz

< 40dB(A)

IP 44

TF 60

0°C bis 40°C

+5 bis 65°C

10 bar (1MPa)

Trinkwasser bis < 20° dH

Kennlinie WITA go.future Z

H

(m)

1,2

1,1

1,0

0,9

0,8

0,7

0,6

0,5

0,4

0,3

0,2

0,1

0

0 100 200 300 400 500 600 l/h

Bedienungsanleitung

WITA go.future Z

Vorsicht!

Unzulässige Fördermedien können die Pumpe zerstören,

sowie Personenschäden hervorrufen.

Unbedingt Herstellerangaben und Sicherheitsdatenblätter berücksichtigen!

5.2 Lieferumfang

• Original Einbau- und Betriebsanleitung

• Pumpe

• 2 Flachdichtungen

• Pumpenstecker

• Isolierung

6 Beschreibung der Pumpe

In einem durchschnittlichen Haushalt werden 10 bis 20% des Stromverbrauchs durch herkömmli-

che Standardpumpen verursacht. Durch den Einsatz der go.future Z kann der Energieverbrauch

gegenüber einer herkömmlichen Umwälzpumpe bis ca. 80% gesenkt werden. Die hydraulische

Leistung konnte gegenüber den Standardpumpen nahezu gleichgehalten werden.

10

Hinweis

Bedienungsanleitung

WITA go.future Z

7 Bedienung

Sobald die Pumpe an die Versorgungsspannung angeschlossen wird zeigt sie durch die LED’s im

Bedienfeld an welche Stufe eingestellt ist. In Stufe 1 leuchtet eine LED, in Stufe 2 leuchten die

erste und zweite LED und in Stufe drei alle drei LED’s. Durch Drücken der Taste werden die Stu-

fen fortlaufend durchgeschaltet. Durch Auswahl der am besten geeigneten Kennlinie kann die

Pumpe optimal an das System angepasst werden. Blinkende LED’s signalisieren eine Störung.

8 Montage

Der Einbau der Zirkulationspumpe erfolgt in der Leitung, in der Regel direkt vor dem Brauch-

wasserspeicher und zwar so, dass das Wasser von der letzten Zapfstelle über die Zirkulationslei-

tung in den Speicher zurückgepumpt wird. Druckseitig ( Primarseitig ) der Pumpe muss ein

Ruckschlagventil eingebaut werden, welches verhindert, dass die Pumpe beim Önen des Zapf-

hahnes rückwärts durchströmt wird. An der Saugseite (sekundarseitig) der Pumpe wird zur Ver-

einfachung der Wartung eine Absperrarmatur eingebaut. Spannungsfreie Montage mit

waagerecht liegendem Pumpenmotor durchfuhren (Richtungspfeil auf dem Pumpengehäuse

zeigt die Flussrichtung an) Bei Wärmedämmarbeiten darauf achten, dass der Pumpenmotor und

das Elektronikgehäuse nicht gedämmt werden.

11

Taste

Fig. 1

LED 3

LED 2

LED 1

Bedienungsanleitung

WITA go.future Z

12

Spannungsfreie Montage mit waagerecht liegendem Pumpenmotor durchfuhren (Richtungspfeil

auf dem Pumpengehäuse zeigt die Flussrichtung an) (Fig.1). Bei Wärmedammarbeiten darauf

achten, dass der Pumpenmotor und das Elektronikgehäuse nicht gedämmt werden.

Zulässige Einbaulagen beachten:

Bedienungsanleitung

WITA go.future Z

9 Elektrischer Anschluss

Achtung Lebensgefahr!

Unsachgemäße Installation und unsachgemäßer elektrischer Anschluss

können lebensgefährlich sein. Gefährdungen durch elektrische Energie

sind auszuschließen.

•Installation und elektrischen Anschluss nur durch Fachpersonal und gemäß

der geltenden Vorschriften (z.B. IEC,VDE usw.) durchführen lassen!

•Stromart und Spannung müssen den Angaben des ypenschildes entsprechen.

•Vorschriften der lokalen Energieversorger beachten!

•Unfallverhütungsvorschriften beachten!

•Niemals am Netzkabel ziehen

•Kabel nicht knicken

•Keine Gegenstände auf das Kabel stellen

•Bei Einsatz der Pumpe in Anlagen mit Temperaturen über 90°C muss eine

entsprechend wärmebeständige Anschlussleitung verwendet werden.

•Bei der Installation entstehen Gefährdungen durch scharfe Kanten oder Grate.

•Pumpe niemals durch Tragen am Netzkabel transportieren.

•Es besteht Verletzungsgefahr durch Herabfallen der Pumpe.

13

Bedienungsanleitung

WITA go.future Z

9.1 Montage des Netzsteckers

Schließen Sie das Netzkabel wie dargestellt an die Pumpe an. Vorsicht Netzspannung! Unbe-

dingt die erforderlichen Schutz- Maßnahmen, VDE-Vorschriften und örtlichen Bestimmungen

beachten. Der Leiterquerschnitt darf nicht kleiner als 0,75 mm sein. Bei Verwendung von

feindrähtigen Leitungen sind Aderendhülsen zu benutzen.

10 Anlage füllen und entlüften

Vor Inbetriebnahme der Pumpe ist die Anlage

gründlich zu spülen, damit keine Verunreini-

gungen oder Fremdkörper in der Anlage verbleiben. Anlage

sachgerecht füllen und entlüften. Eine unvollständige Entlüf-

tung führt zu Geräuschentwicklung in der Pumpe und Anlage.

Warnung! Verbrennungsgefahr!

Je nach Betriebszustand der Anlage kann

die gesamte Pumpe sehr heiß werden.

Überwurfmutter mit 30 Nm Drehmoment festziehen.

Filterschlüssel verwenden.

14

18

6

13 (2x)

PE NL

2

1

Click

2

34

Hinweis

Display HE Pumpen

Bedienungsanleitung

WITA go.future Z

11 Wartung/Service

Die Pumpe ist nahezu wartungsfrei. Wenn die Pumpe längere Zeit nicht in Betrieb

war oder das System stark verschmutzt ist, kann der Rotor blockieren. Dies wird

durch blinken der oberen LED angezeigt.

Durch Abnehmen des Pumpenkopfs (Überwurfmutter lösen und Pumpenkopf abnehmen)

ist das Laufrad zugänglich und kann abgenommen werden. Damit kann eine Blockade gelost

und/oder die Pumpe gereinigt werden.

Überwurfmutter anschließend mit 30 Nm Drehmoment festziehen.

Vor Wartungs- Reinigungs- und Reparaturarbeiten Anlage spannungsfrei schalten und gegen

unbefugtes Wiedereinschalten sichern. Bei hohen Wassertemperaturen und Systemdrucken

Pumpe vorher abkühlen lassen. Es besteht Verbrühungsgefahr!

1. Motoreinheit

2. O-Ringe Motoreinheit / Pumpengehäuse

3. O-Ring Motoreinheit / Keramikwelle

4. Läufereinheit

5. Keramikwelle

6. Anlaufscheibe mit Gummiträger !Einbaurichtung beachten!

7. O-Ring Keramikwelle / Pumpengehäuse

8. Pumpengehäuse

15

12

4

567

8

3

Bedienungsanleitung

WITA go.future Z

12 Störungen, Ursachen und Beseitigungen

Wartungsarbeiten oder Reparaturversuche dürfen nur von Fachpersonal unternommen werden.

Vor Wartungs-, Reinigungs- und Reparaturarbeiten Anlage spannungsfrei schalten und gegen

unbefugtes Wiedereinschalten sichern. Bei hohen Wassertemperaturen und Systemdrücken

Pumpe vorher abkühlen lassen. Es besteht Verbrühungsgefahr!

Lässt sich die Störung nicht beseitigen, wenden Sie sich bitte an das Fachhandwerk.

13 Entsorgung

Die Pumpe sowie deren Einzelteile gehören nicht in den Hausmüll

sondern müssen umweltgerecht entsorgt werden! Nehmen Sie hierfür

bitte die öentlichen oder privaten Entsorgungsgesellschaften in Anspruch.

Im Downloadbereich unserer Homepage beﬁndet sich eine Auﬂistung der

in unseren Produkten verwendeten Materialien. (www.wita.de)

16

Fehlerbild oder

Codeanzeige der Pumpe

Pumpe fördert nicht;

Anzeige leuchtet nicht

Pumpe läuft; fördert aber

kein Wasser

Geräusche in der Anlage

die obere LED blinkt 5 mal

auf und die Pumpe versucht

dann wieder anzulaufen

alle drei LED's blinken

mögliche Ursache

Fehler in der

Spannungsversorgung

Luft in der Anlage

Schieber geschlossen

Luft im System

Pumpenleistung zu hoch

Rotorblockierung

Übertemperatur

Elektronikfehler

Abhilfe

Netzspannung an der Pumpe überprüfen.

Gegebenenfalls Schutzschalter wieder einschalten.

Spannungsreset durchführen (Spannungsversor-

gung ausschalten, 1 Minute warten und wieder ein-

schalten). Besteht der Fehler weiterhin muss die

Pumpe ersetzt werden.

Anlage entlüften (siehe Kapitel 10 in der Anleitung)

Absperrschieber önen

Anlage entlüften (siehe Kapitel 10 in der Anleitung)

Pumpeneinstellungen überprüfen

Wartung durchführen (siehe Kapitel 11 in der Anlei-

tung).

Besteht der Fehler weiterhin muss die Pumpe er-

setzt werden.

Anlagentemperatur absenken

Beliebige Taste drücken oder Pumpe mindestens

1 Minute vom Netz trennen. Besteht der Fehler wei-

terhin muss die Pumpe ersetzt werden.

Pumpe ersetzen

Hinweis

Display HE Pumpen

Notizen

17

Operating instrutions

WITA go.future Z

Table of Contents

 Declaration of Conformity ............................................................................................................

 Safety Instructions.........................................................................................................................

 General ............................................................................................................................................................

 Identiﬁcation of symbols in the operating instructions.....................................................................

 Personnel qualiﬁcation................................................................................................................................

 Danger of not observing safety instructions ........................................................................................

 Safety-conscious work................................................................................................................................

 Safety instructions for the operator........................................................................................................

 Safety instructions for installation and maintenance work..............................................................

 Unauthorised conversion and production of spare parts .................................................................

 Unpermitted operation ...............................................................................................................................

 Transport and Storage ..................................................................................................................

 Intended Use ..................................................................................................................................

 Information About the Product ...................................................................................................

 Technical data gofuture Z.........................................................................................................................

 Scope of delivery..........................................................................................................................................

 Description of the Pump...............................................................................................................

 Pump Settings and Output ..........................................................................................................

 Installation ......................................................................................................................................

 Electrical Connection ....................................................................................................................

 Assembling the power plug ......................................................................................................................

 Filling and Venting the System....................................................................................................

 Service and Maintenance..............................................................................................................

 Faults Causes and Remedies.......................................................................................................

 Disposal...........................................................................................................................................

18