Panasonic RPWF820E Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

RQT9376

52

Szanowny Nabywco

Dziękujemy za zakupienie niniejszego wyrobu.

Dla uzyskania maksymalnej korzyści i bezpieczeństwa

prosimy o uważne przeczytanie instrukcji obsługi.

Właściwości

— Słuchawki nagłowne mogą być używane w odległości

do 100 metrów od nadajnika. Położenie nadajnika i

stan akumulatorów mają wpływ na tę odległość.

— Nadajnik jest zasilany przez zasilacz sieciowy, a

słuchawki nagłowne przez dwa wydajne akumulatory.

Aby naładować akumulator słuchawek nagłownych

wystarczy położyć je na nadajniku.

— Słuchawki nagłowne typu zamkniętego posiadają

wewnątrz wzbudnice o średnicy 40 mm, pozwalające

na odtwarzanie potężnego dźwięku. Słuchawki

posiadają wygodny pasek nagłowny, który można

łatwo regulować.

— Nadajnik posiada funkcję AUTOMATYCZNEGO

WŁĄCZANIA/WYŁĄCZANIA ZASILANIA.

Spis treści

Wyposażenie ................................................................ 52

Środki ostrożności ........................................................54

Źródła zasilania ............................................................56

Podłączenia .................................................................. 58

Ustawianie .................................................................... 58

Obsługa ........................................................................60

Rozwiązywanie problemów ..........................................64

Konserwacja ................................................................. 67

Dane techniczne ...........................................................67

Wyposażenie

Prosimy o sprawdzenie i zidentyﬁ kowanie

dołączonego wyposażenia.

Zasilacz sieciowy (prąd stały 12 V, 300 mA)

(Dla Zjednoczonego Krolestwa: RFX7690)

(Dla Europy kontynentalnej: RFX7689)

2 akumulatory niklowo-metalowodorkowe (HHR-

4AGE/2B)

Kabel adaptera (mini gniazdo 3,5 mm stereo – wtyczka

bolcowa x 2) (RFX7691)

Wyrób może wymagać ręcznego zresetowania po silnym

wyładowaniu elektrostatycznym.

Tylko do użytku wewnątrz pomieszczeń.

OSTRZEŻENIE

Jeżeli bateria nie zostanie prawidłowo wymieniona,

występuje niebezpieczeństwo wybuchu. Wymieniaj

wyłącznie na taki sam rodzaj lub równoważny, zalecany

przez producenta.

Pozbywaj się zużytych baterii w sposób podany przez

producenta.

Tisztelt vásárló!

Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a terméket.

Az optimális működtetés és a biztonság érdekében

kérjük, olvassa el ﬁ gyelmesen ezeket az utasításokat.

Tulajdonságok

— A fejhallgató az adótól egészen 100 méterig

használható. Az adó elhelyezése és az akkumulátorok

állapota befolyásolja ezt a távolságot.

—

Az adó áramellátását váltakozóáramú adapter és a

fejhallgató áramellátását két gazdaságos újratölthető

akkumulátor biztosítja. A fejhallgató akkumulátorai

egyszerűen, a fejhallgató adóra helyezésével tölthetőek.

— A zárt kialakítású fejhallgatók a 40 mm átmérőjű belső

meghajtóegységekkel valósághűen adják vissza az

erőteljes hangokat. Kényelmes fejpántja van, amely

könnyen beállítható.

— Az adó automatikus be-/kikapcsolás funkcióval

rendelkezik.

Tartalomjegyzék

Tartozékok ....................................................................52

Figyelmeztetések .........................................................55

Áramforrások ................................................................ 57

Csatlakoztatások ..........................................................59

Üzembe helyezés .........................................................59

Működtetés ................................................................... 61

Hibakeresési segédlet ..................................................65

Karbantartás ................................................................. 67

Műszaki adatok ............................................................67

Tartozékok

Kérjük, ellenőrizze és azonosítsa a mellékelt

tartozékokat.

Váltakozóáramú adapter (Egyenáram 12 V, 300 mA)

(Az Egyesült Királyságban: RFX7690)

(Az európai kontinensen: RFX7689)

2 db nikkel-fémhidrid, újratölthető akkumulátor (HHR-

4AGE/2B)

Adapter-vezeték (3,5 mm sztereó mini csatlakozó

dugó – 2-tűs dugó) (RFX7691)

A termék manuális visszaállítására van szükség erős

elektromos kisülés mellett.

Csak beltéri használatra.

VIGYÁZAT!

Fennáll a robbanásveszély, ha az elemet nem a

megfelelő módon cserélik. Csak a gyártó által ajánlott

vagy azzal egyenértékű típusra cserélje.

A használt elemeket a gyártó utasításainak megfelelően

ártalmatlanítsa.

POLSKIMAGYAR

RQT9376

53

UWAGA!

● NINIEJSZEGO URZĄDZENIA NIE NALEŻY INSTALOWAĆ

LUB UMIESZCZAĆ W SZAFCE NA KSIĄŻKI,

ZABUDOWANEJ SZAFCE LUB INNEJ OGRANICZONEJ

PRZESTRZENI, W CELU ZAPEWNIENIA DOBREJ

WENTYLACJI. NALEŻY SIĘ UPEWNIĆ, ŻE ZASŁONY

I INNE MATERIAŁY NIE ZASŁANIAJĄ OTWORÓW

WENTYLACYJNYCH TAK, ABY ZAPOBIEC RYZYKU

PORAŻENIA PRĄDEM LUB POŻARU W WYNIKU

PRZEGRZANIA.

● NIE ZASŁANIAJ OTWORÓW WENTYLACYJNYCH

URZĄDZENIA GAZETAMI, OBRUSAMI, ZASŁONAMI I

PODOBNYMI PRZEDMIOTAMI.

● NIE UMIESZCZAJ NA URZĄDZENIU ŹRÓDEŁ

OTWARTEGO OGNIA, TAKICH JAK ZAPALONE

ŚWIECE.

● POZBYWAJ SIĘ ZUŻYTYCH BATERII W SPOSÓB NIE

ZAGRAŻAJĄCY ŚRODOWISKU NATURALNEMU.

To urządzenie może odbierać zakłócenia wywołane

użyciem telefonu komórkowego. Jeżeli takie zakłócenia

wystąpią, wskazane jest zwiększenie odległości

pomiędzy urządzeniem a telefonem komórkowym.

Napięcie charakterystyczne szerokozakresowe równe

lub większe niż 75 mV.

VIGYÁZAT!

● NE HELYEZZE ÜZEMBE VAGY ÁLLÍTSA EZT A

KÉSZÜLÉKET KÖNYVESPOLCRA, BEÉPÍTETT

SZEKRÉNYBE VAGY MÁS ZÁRT HELYRE.

GONDOSKODJON A KÉSZÜLÉK JÓ SZELLŐZÉSÉRŐL.

HOGY MEGELŐZZE A TÚLMELEGEDÉSBŐL EREDŐ

ÁRAMÜTÉS VAGY TŰZ VESZÉLYÉT, GONDOSKODJON

ARRÓL, HOGY FÜGGÖNY VAGY BÁRMILYEN MÁS

ANYAG NE AKADÁLYOZZA A SZELLŐZÉST.

● NE FEDJE BE A KÉSZÜLÉK SZELLŐZŐ NYÍLÁSAIT

ÚJSÁGGAL, ASZTALTERÍTŐVEL, FÜGGÖNNYEL ÉS

HASONLÓ DOLGOKKAL.

● NE HELYEZZEN NYÍLT LÁNG FORRÁST, PÉLDÁUL ÉGŐ

GYERTYÁT A KÉSZÜLÉKRE.

● KÖRNYEZETBARÁT MÓDON SELEJTEZZE KI AZ

AKKUMULÁTOROKAT.

A használat során előfordulhat, hogy a termék

mobiltelefonok által okozott interferencát vesz. Kérjük

növelje a távolságot a termék és a rádiótelefon között,

ha ilyen interferencia jelenik meg.

A jellemző széles sávú feszültség értéke nagyobb vagy

egyenlő 75 mV-tal.

UPOZORNENIE !

● NEINŠTALUJTE A NEUMIESTŇUJTE TOTO ZARIADENIE

DO KNIŽNICE, VSTAVANEJ SKRINE ALEBO INÉHO

STIESNENÉHO PRIESTORU. ZABEZPEČTE

DOSTATOČNÉ VETRANIE ZARIADENIA. ZAISTITE,

ABY VETRACIE OTVORY NEZAKRÝVALI ZÁVESY

ALEBO INÉ PREDMETY, ČÍM SA ZABRÁNI RIZIKU

ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM ALEBO POŽIARU

NÁSLEDKOM PREHRIEVANIA.

● NEZAKRÝVAJTE VETRACIE OTVORY ZARIADENIA

NOVINAMI, OBRUSMI, ZÁVESMI A PODOBNÝMI

PREDMETMI.

● NEUMIESTŇUJTE NA ZARIADENIE ZDROJE

OTVORENÉHO OHŇA, NAPRÍKLAD ZAPÁLENÉ

SVIEČKY.

● BATÉRIE ZLIKVIDUJTE SPÔSOBOM ŠETRNÝM K

ŽIVOTNÉMU PROSTREDIU.

Tento výrobok môže počas prevádzky zachytávať

rádiovú interferenciu spôsobenú mobilnými telefónmi

používanými v jeho blízkosti. V prípade spozorovania

takejto interferencie zvýšte prosím vzdialenosť medzi

výrobkom a telefónom.

Charakteristické napätie šírky pásma je 75 mV alebo

viac.

Vážený zákazník

Ďakujeme, že ste si kúpili tento výrobok.

Na zabezpečenie optimálnej činnosti a bezpečnosti si

prosím pozorne prečítajte návod na obsluhu.

Funkcie

— Slúchadlá je možné používať až do vzdialenosti 100

metrov od vysielača. Túto vzdialenosť ovplyvňuje

poloha vysielača a stav batérií.

— Vysielač je napájaný z adaptéra AC a slúchadlá sú

napájané dvoma úspornými nabíjateľnými batériami.

Na nabitie batérií stačí umiestniť slúchadlá na

vysielač.

—

Zvukotesné slúchadlá majú vnútri reproduktory s

priemerom 40 mm, ktoré umožňujú reprodukciu širokého

spektra zvukov. Slúchadlá majú pohodlný a ľahko

nastaviteľný hlavový pás.

—

Vysielač je vybavený funkciou automatického zapnutia/

vypnutia (AUTO POWER ON/OFF).

Obsah

Príslušenstvo ................................................................ 53

Bezpečnostné opatrenia ...............................................55

Zdroje napájania ...........................................................57

Pripojenie .....................................................................59

Inštalácia ......................................................................59

Obsluha ........................................................................61

Odstraňovanie problémov

................................................66

Údržba .......................................................................... 67

Technické údaje ............................................................67

Príslušenstvo

Skontrolujte si prosím dodané príslušenstvo.

Adaptér AC (DC 12 V, 300 mA)

(Pre Veľkú Britániu: RFX7690)

(Pre kontinentálnu Európu: RFX7689)

2 nikel-metalhydridové nabíjateľné batérie (HHR-

4AGE/2B)

Adaptérový kábel (stereofónny mini-konektor 3,5 mm

– 2 x kolíková zástrčka) (RFX7691)

V prípade silného elektrostatického výboja je tento

výrobok potrebné manuálne obnoviť na pôvodné

nastavenia.

Určené len na použitie vnútri.

POZOR

Nebezpečenstvo výbuchu v prípade nesprávnej výmeny

batérie. Vymieňajte batériu iba za takú istú batériu alebo

ekvivalentný typ batérie odporúčaný výrobcom.

Znehodnoťte použité batérie podľa pokynov výrobcu.

POLSKIMAGYARSLOVENSKY

RQT9376

54

Środki ostrożności

Ograniczenia eksploatacyjne

Wyłącznie do eksploatacji w krajach wymienionych na

stronie 64.

Częstotliwości radiowe używane przez urządzenie (863-

865 MHz) są niedozwolone w niektórych krajach.

Zasięg

Zasięg urządzenia wynosi około 100 m. ( strona 58).

Zasilacz sieciowy

Obchodź się z zasilaczem sieciowym ostrożnie.

Niewłaściwe obchodzenie się jest niebezpieczne.

● Nie dotykaj go mokrymi rękoma.

● Nie kładź na nim ciężkich przedmiotów.

● Nie zginaj go na siłę.

Należy używać wyłącznie zasilacza znajdującego się w

zestawie.

Akumulatory

● Akumulator można ładować około 500 razy. Jeżeli jego

czas pracy ulegnie znacznemu skróceniu, powinieneś

go wymienić.

● Kiedy wkładasz akumulator, ustaw właściwie bieguny

(

+

i

-).

● Nie używaj jednocześnie starych i nowych akumulatorów

ani akumulatorów różnych typów.

● Nie ładuj ponownie zwykłych baterii suchych.

● Jeżeli urządzenie nie będzie długo używane, wyjmij

wszystkie akumulatory.

● Przenoś i przechowuj akumulatory w pojemniku do

przenoszenia akumulatorów, aby uniknąć kontaktu z

metalowymi przedmiotami.

●

Nie nagrzewaj ani nie wystawiaj na działanie płomieni.

●

Nie zostawiaj akumulatorów przez dłuższy czas

w samochodzie z zamkniętymi drzwiami i oknami

wystawionym na bezpośrednie światło słoneczne.

● Nie zrywaj osłony akumulatorów ani nie używaj

akumulatorów z zerwaną osłoną.

Niewłaściwe obchodzenie się z akumulatorami może

doprowadzić do wycieku elektrolitu, który może uszkodzić

przedmioty, z którymi się zetknie i doprowadzić do pożaru.

Jeżeli elektrolit wycieknie z akumulatora, poradź się

dystrybutora.

Jeżeli elektrolit zetknie się z jakąkolwiek częścią ciała,

umyj ją dokładnie wodą.

● Trzymaj akumulatory i adapter standardowej

wtyczki stereo 6,3 mm poza zasięgiem dzieci, aby

nie połknęły one ich.

Urządzenie

Nie wolno wykonywać żadnych zmian ani przeróbek

Może to doprowadzić do wadliwego funkcjonowania.

Nie wolno upuszczać ani silnie wstrząsać

Może to uszkodzić urządzenie.

Aby zapobiec uszkodzeniu produktu, nie wystawiaj go

na działanie deszczu, wody ani innych płynów.

Miejsca, których należy unikać

Unikaj używania urządzenia w następujących miejscach,

ponieważ może to doprowadzić do wadliwego

funkcjonowania.

● Łazienki i inne miejsca narażone na wilgoć

● Magazyny i inne zakurzone miejsca

● Bardzo ciepłe miejsca, miejsca w pobliżu urządzeń

cieplnych itp.

Nie wystawiaj urządzenia na długotrwałe,

bezpośrednie działanie światła słonecznego.

Może to doprowadzić do zdeformowania i odbarwienia

obudowy i może również spowodować wadliwe

funkcjonowanie.

Oznaczenie identyﬁ kacyjne wyrobu znajduje się na

spodzie urządzenia.

URZĄDZENIE JEST PRZEZNACZONE DO UŻYWANIA

W KLIMACIE UMIARKOWANYM.

OSTRZEŻENIE:

ABY OGRANICZYĆ NIEBEZPIECZEŃSTWO POŻARU,

PORAŻENIA PRĄDEM LUB USZKODZENIA WYROBU:

●

NIE WYSTAWIAJ APARATU NA DZIAŁANIE DESZCZU,

WILGOCI, KAPANIE LUB ZACHLAPANIE; NA APARACIE

NIE POWINNY BYĆ RÓWNIEŻ UMIESZCZANE

NACZYNIA WYPEŁNIONE PŁYNAMI, NP. WAZONY.

●

UŻYWAJ WYŁĄCZNIE ZALECANEGO WYPOSAŻENIA.

●

NIE ZDEJMUJ POKRYWY (LUB POKRYWY TYLNEJ);

WEWNĄTRZ NIE MA ŻADNYCH CZĘŚCI NADAJĄCYCH

SIĘ DO OBSŁUGI PRZEZ UŻYTKOWNIKA. PO

SERWIS ZWRACAJ SIĘ DO WYKWALIFIKOWANYCH

PRACOWNIKÓW SERWISOWYCH.

Gniazdo zasilania powinno znajdować się blisko

urządzenia i być łatwo dostępne.

Wtyczka przewodu zasilania podłączona do gniazdka

powinna być łatwo dostępna.

Aby całkowicie odłączyć urządzenie od zasilania, odłącz

wtyczkę przewodu zasilania od gniazdka.

A termékazonosító jelzés a készülék alján található.

EZ A KÉSZÜLÉK MÉRSÉKELT KLÍMÁJÚ HASZNÁLATRA

KÉSZÜLT.

FIGYELEM:

A TŰZVESZÉLY, ÁRAMÜTÉS VAGY A TERMÉK

KÁROSODÁSÁNAK ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN

● A KÉSZÜLÉKET NE TEGYE KI ESŐ, PÁRA,

NEDVESSÉG VAGY FOLYADÉK HATÁSÁNAK. NE

HELYEZZEN RÁ FOLYADÉKKAL MEGTÖLTÖTT

TÁRGYAKAT, PÉLDÁUL VÁZÁT.

● KIZÁRÓLAG A GYÁRTÓ ÁLTAL JAVASOLT

TARTOZÉKOKKAL HASZNÁLJA.

● NE TÁVOLÍTSA EL A KÉSZÜLÉK FEDELÉT (VAGY

HÁTLAPJÁT). AZ NEM TARTALMAZ A FELHASZNÁLÓ

ÁLTAL JAVÍTHATÓ ALKATRÉSZEKET. A JAVÍTÁST

BÍZZA SZAKEMBERRE.

A csatlakozóaljzatot a berendezés közelében és könnyen

hozzáférhetően kell beszerelni.

A hálózati tápvezeték csatlakozójának könnyen

működtethetőnek kell maradnia.

A készülék teljes lekapcsolásához a váltóáramú hálózatról,

húzza ki a tápvezetéket a váltóáramú aljzatból.

Identiﬁ kačný štítok výrobku je umiestnený v spodnej

časti zaiadenia.

TOTO ZARIADENIE JE URČENÉ NA POUŽITIE V

MIERNYCH KLIMATICKÝCH PODMIENKACH.

VAROVANIE:

ABY SA ZNÍŽILO RIZIKO POŽIARU, ZÁSAHU

ELEKTRICKÝM PRÚDOM ALEBO POŠKODENIA

PRODUKTU,

●

NEVYSTAVUJTE TOTO ZARIADENIE DAŽĎU,

VLHKOSTI, KVAPKAJÚCEJ VODE, ŠPLIECHANIU

A NEUMIESTŇUJTE NA ZARIADENIE

NEUMIESTŇOVALI OBJEKTY NAPLNENÉ VODOU,

AKO NAPRÍKLAD VÁZY.

●

POUŽÍVAJTE LEN ODPORÚČANÉ PRÍSLUŠENSTVO.

●

NEODPÁJAJTE KRYT (ALEBO ZADNÚ

STRANU); VO VNÚTRI SA NENACHÁDZAJÚ

ŽIADNE DIELY, KTORÝCH SERVIS BY MOHOL

VYKONAŤ POUŽÍVATEĽ. SERVIS PRENECHAJTE

KVALIFIKOVANÉMU SERVISNÉMU TECHNIKOVI.

Sieťová zásuvka sa musí nachádzať v blízkosti vybavenia

a musí byť jednoducho prístupná.

Sieťový konektor kábla sieťového napájania musí byť

pripravený na prevádzku.

Aby ste kompletne odpojili toto zariadenie od striedavého

prúdu, odpojte kábel sieťového napájania od konektora

striedavého prúdu.

POLSKIMAGYARSLOVENSKY

Strona jest ładowana ...

RQT9376

56

Źródła zasilania

Przed użyciem urządzenia naładuj akumulatory.

Włóż dwa akumulatorki (dołączone)

do wnęki na akumulatorki w

lewej obudowie (L) słuchawek

nagłownych.

●

Podczas wkładania ustaw prawidłowo bieguny

+

i

-

.

●

Podczas wkładania naciskaj na sprężynę bieguna

-

.

●

Podczas wyjmowania, wyjmij najpierw bieguny +.

Podważ występ, aby otworzyć pokrywę.

Po włożeniu akumulatorów zamknij dobrze pokrywę

komory.

Podłącz nadajnik do gniazda zasilania

przy pomocy znajdującego się w

zestawie zasilacza sieciowego.

● Zasilacz jest inny dla Zjednoczonego Królestwa.

Wyłącz przełącznik OPR słuchawek

nagłownych i połóż je na nadajniku.

Połóż słuchawki nagłowne na nadajniku w taki

sposób, aby bolce ładowania nadajnika zetknęły się

ze stykami ładowania na spodzie lewej obudowy.

Wskaźnik OPR/CHG zmieni kolor na czerwony i

rozpocznie się ładowanie.

Wskaźnik zgaśnie, kiedy akumulatory będą

całkowicie naładowane.

● Przybliżony czas ładowania i pracy

Ładowanie: 24 godziny

Działanie : 20 godzin

Sprawdzanie pozostałego naładowania

akumulatorów:

Naładuj akumulatory, kiedy wskaźnik OPR na lewej

obudowie (L) zaczyna przygasać lub migać lub kiedy

dźwięk zaczyna być zniekształcony lub zanikający.

Żywotność akumulatorów:

Jeżeli wskaźnik OPR w lewej obudowie (L) przygasa lub

gaśnie zupełnie, nawet po naładowaniu akumulatorków,

oznacza to, że wyczerpały one swoją żywotność i trzeba

je wymienić.

2 akumulatory niklowo-metalowodorkowe (nr części:

HHR-4AGE/2B).

Akumulatory można naładować około 500 razy. Trzeba

je wymienić, kiedy czas pracy ulegnie gwałtownemu

skróceniu nawet po naładowaniu.

Wyjaśnienie:

Baterii suchych (R03/LR03, AAA) można również używać

do zasilania słuchawek nagłownych.

Nie podejmuj prób ładowania ich.

POLSKI

Strona jest ładowana ...

RQT9376

58

Podłączenia

Podłącz nadajnik do urządzenia

audiowizualnego.

Wtyczkę wejściową audio

a

nadajnika można

podłączyć bezpośrednio do mini gniazda 3,5 mm

stereo słuchawek nagłownych w urządzeniu

b.

Użyj adaptera standardowej stereofonicznej wtyczki

6,3 mm (nie dołączony) c, jeżeli używasz dużego

gniazda słuchawek nagłownych (6,3 mm stereo).

b Przenośny odtwarzacz płyt CD, urządzenie

stereofoniczne ze słuchawkami nagłownymi,

radio, magnetofon, komputer osobisty itp.

LUB

Użyj znajdującego się w zestawie kabla adaptera

d

, aby podłączyć nadajnik do wyjściowych

złączy bolcowych audio stereo w urządzeniu e.

Nie używaj żadnego innego kabla adaptera d niż

dołączony.

e Wzmacniacz, telewizor, odtwarzacz wideo,

magnetofon, odtwarzacz płyt DVD itp.

Podłącz nadajnik do gniazda zasilania

przy pomocy znajdującego się w

zestawie zasilacza sieciowego.

Odłącz zasilacz sieciowy od gniazda zasilania,

jeżeli urządzenie nie będzie długo używane.

Kiedy podłączony jest zasilacz sieciowy, urządzenie

jest w stanie gotowości. Podstawowy obwód znajduje

się zawsze pod napięciem, kiedy tylko zasilacz

sieciowy jest podłączony do gniazda zasilania.

Uwaga

Wskaźnik OPR/CHG zapala się na zielono, kiedy

przekaźnik odbiera sygnał wejściowy. Nie pali się

on,

kiedy nadajnik jest tylko podłączony do źródła zasilania.

Ustawianie

Urządzenie używa fal radiowych.

Fale mogą być przesłane na odległość do 100 metrów.

Uwaga

W optymalnych warunkach słuchawki nagłowne

mogą przechwycić czyste sygnały z nadajnika z

maksymalnej odległości 100 metrów

. Obecno

ść

metalu pomiędzy dwoma urządzeniami i inne fale

radiowe mogą doprowadzić do wystąpienia zakłóceń

interferencyjnych przy mniejszej odległości. Takie

zakłócenia interferencyjne można wyeliminować

przesuwając się bliżej do nadajnika, usuwając przeszkody

lub zmieniając kanał nadajnika (

patrz strona 62).

Zakłócenia interferencyjne mogą też czasami wystąpić w

miejscu znajdującym się w zasiągu nadajnika, ale gdzie

fale wygaszają się wzajemnie. Zjawisko to występuje dla

wszystkich sygnałów radiowych i nie jest spowodowane

usterką. Można zmienić położenie miejsc, gdzie fale

wygaszają się wzajemnie, przemieszczając nadajnik i

słuchawki nagłowne.

POLSKI

Strona jest ładowana ...

RQT9376

60

Obsługa

Czynności wstępne

Włącz urządzenie, do którego

podłączony jest nadajnik.

Zwiększ głośność w urządzeniu

źródłowym najbardziej jak to jest

możliwe, ale tak aby nie powodować

zniekształceń.

Kiedy głośność źródła jest niska, dźwięk jest

bardziej wrażliwy na zakłócenia.

Zdejmij słuchawki nagłowne z

nadajnika.

Zmniejsz głośność w słuchawkach

nagłownych przy pomocy pokrętła [VOL].

Ustaw przełącznik [OPR] na „ON”

(włączone).

Wskaźnik OPR zapali się na czerwono.

Załóż słuchawki nagłowne.

Ustaw głośność w słuchawkach

nagłownych.

Obróć pokrętło [TUNING] i ustaw

częstotliwość na taką, przy której

zakłócenia interferencyjne są najsłabsze.

Jeżeli występują zakłócenia interferencyjne, w celu

poprawy odbioru można zmienić kanał nadajnika

(

patrz strona 62).

Po zakończeniu słuchania

Zdejmij słuchawki.

Ustaw przełącznik [OPR] na „OFF” (wyłączone).

Wskaźnik OPR zgaśnie.

Połóż słuchawki nagłowne na nadajniku i naładuj je.

Wyłącz urządzenie, do którego podłączony jest nadajnik.

Uwaga

● Aby uniknąć uszkodzenia sł

uchu, unikaj długiego

słuchania.

● Przerwij używanie, jeżeli wystąpią nieprzyjemne

odczucia w miejscu, gdzie słuchawki nagłowne stykają

się ze skórą.

Dalsze używanie może doprowadzić do wysypki lub

innych reakcji alergicznych.

Uwagi dotyczące funkcji AUTOMATYCZNEGO

WŁĄCZANIA/ WYŁĄCZANIA ZASILANIA:

Kiedy wprowadzane są sygnały audio, zasilanie

nadajnika jest włączone. (Wskaźnik OPR/CHG zapali się

na zielono.). Jeżeli sygnały audio nie będą wprowadzane

przez 2-3 minuty, zasilanie nadajnika wyłączy się

automatycznie. (Wskaźnik OPR/CHG zgaśnie)

Kiedy głośność podłączonego urządzenia jest zbyt niska,

funkcja ta nie działa. Zwiększ głośność najbardziej jak to

jest

możliwe bez powodowania zniekształceń.

POLSKI

Strona jest ładowana ...

RQT9376

62

Obsługa

Jeśli warunki odbioru są z jakiegoś

powodu złe

Fale radiowe z nadajnika mogą oddziaływać z innymi falami

radiowymi. W celu poprawy odbioru można zmienić kanał

nadajnika. Jeżeli używasz urządzenia w pobliżu telefonu

bezprzewodowego, może on powodować zakłócenia

interferencyjne.

Wybierz inny kanał przy pomocy

[CHANNEL].

Obróć pokrętło [TUNING] i ustaw

częstotliwość na taką, przy której

zakłócenia interferencyjne są najsłabsze.

Uwaga

Niektóre dźwięki i szumy mogą być ciągle słyszalne, nawet jeżeli

przez nadajnik nie przechodzą żadne sygnały dźwiękowe.

Informacja dla użytkowników o gromadzeniu i

pozbywaniu się zużytych urządzeń i baterii

Niniejsze symbole umieszczane na

produktach, opakowaniach i/lub w

dokumentacji towarzyszącej oznaczają,

że nie wolno mieszać zużytych urządzeń

elektrycznych i elektronicznych oraz

baterii z innymi odpadami domowymi.

W celu zapewnienia właściwego

przetwarzania, utylizacji oraz recyklingu

zużytych produktów i baterii, należy oddawać

je do wyznaczonych punktów gromadzenia

odpadów zgodnie z przepisami prawa

krajowego oraz postanowieniami Dyrektyw

2002/96/WE i 2006/66/WE.

Prawidłowe pozbywanie się w/w produktów i baterii

pomaga oszczędzać cenne zasoby naturalne i

zapobiegać potencjalnemu negatywnemu wpływowi na

zdrowie człowieka oraz stan środowiska naturalnego,

który towarzyszy niewłaściwej gospodarce odpadami.

Więcej informacji o zbiórce oraz recyklingu zużytych

produktów i baterii można otrzymać od władz lokalnych,

miejscowego przedsiębiorstwa oczyszczania lub w punkcie

sprzedaży, w którym użytkownik nabył przedmiotowe towary.

Za niewłaściwe pozbywanie się powyższych odpadów mogą

grozić kary przewidziane przepisami prawa krajowego.

Dotyczy użytkowników ﬁ rmowych

działających na terenie Unii Europejskiej

Chcąc w odpowiedni sposób pozbyć się

urządzeń elektrycznych lub elektronicznych,

należy skontaktować się ze sprzedawcą lub

dostawcą, który udzieli dalszych informacji.

[Informacje o pozbywaniu się w/w urządzeń w

państwach trzecich]

Niniejsze symbole obowiązują wyłącznie na terenie Unii

Europejskiej. Chcąc pozbyć się w/w urządzeń elektrycznych

lub elektronicznych, należy skontaktować się z władzami

lokalnymi lub sprzedawcą w sprawie właściwego sposobu

wyrzucania tego rodzaju przedmiotów.

Dotyczy symbolu baterii (symbole

przykładowe):

Ten symbol może występować wraz z

symbolem pierwiastka chemicznego. W

takim przypadku spełnia on wymagania

Dyrektywy w sprawie określonego

środka chemicznego.

POLSKI

Strona jest ładowana ...

RQT9376

64

Rozwiązywanie problemów

Przed oddaniem urządzenia do naprawy sprawdź, co następuje. Jeżeli masz wątpliwości co do niektórych punktów

sprawdzenia lub środki zaradcze podane w tabeli nie rozwiązują problemu, zwróć się po wskazówki do dystrybutora.

„Czynności wykonywane przez zakłady usługowe polegające na sprawdzeniu: działania, parametrów technicznych,

czyszczeniu głowic i toru taśmy, regulacji i czyszczeniu mechanizmu, strojeniu programatorów, wymianie żarówek i

bezpieczników–nie są zaliczane do ilości napraw stanowiących podstawę wymiany sprzętu zgodnie z §36, pkt. 1.3.

Uchwały Nr. 71 Rady Ministrów z 1983.06.13., opublikowanej w Monitorze Polskim Nr. 21 z 1983.06.29.“

„Uszkodzenia mechaniczne, termiczne, chemiczne zewnętrznych części metalowych i z tworzyw sztucznych oraz sznury

przyłączeniowe, słuchawkowe–nie podlegają gwarancji.“

Problem Możliwa przyczyna(y) Zalecane rozwiązanie Strona

Brak dźwięku.

Czy urządzenie, do którego podłączony

jest nadajnik, jest włączone?

Włącz urządzenie.

60

Czy urządzenie i nadajnik są

podłączone?

Podłącz prawidłowo urządzenie i sprawdź,

czy wtyczki są prawidłowo włożone.

58

Czy głośność nie jest za niska? Jeżeli nadajnik jest podłączony do gniazda

słuchawek nagłownych, zwiększ głośność

w podłączonym urządzeniu.

60

Zwiększ głośność w słuchawkach

nagłownych.

60

Dźwięk jest

zniekształcony.

Czy poziom wejściowy sygnału

audio nie jest za wysoki?

Jeżeli nadajnik jest podłączony do gniazda

słuchawek nagłownych, zmniejsz głośność

w podłączonym urządzeniu.

60

Nadmierne szumy

. Czy pomiędzy nadajnikiem a

słuchawkami nagłownymi nie

znajduje się przeszkody?

Usuń przeszkodę, przesuń nadajnik lub

zmień swoje własne położenie. 58

● Czy inne fale radiowe nie

zakłócają fal nadajnika?

● Czy częstotliwość nadawania

i częstotliwość odbiornika są

prawidłowo zestrojone?

Zmień kanał nadajnika przy pomocy

przełącznika [CHANNEL], a następnie

obróć pokrętło [TUNING] w słuchawkach

nagłownych do położenia dającego

najmniejsze zakłócenia interferencyjne.

62

Czy poziom wejściowy sygnału

audio nie jest za niski?

Jeżeli nadajnik jest podłączony do gniazda

słuchawek nagłownych, zwiększ głośność

w podłączonym urządzeniu.

60

Brak dźwięku, dźwięk

jest zniekształcony

lub występują

nadmierne szumy.

Czy wskaźnik OPR jest

przyciemniony lub nie pali się w

ogóle?

Akumulatory wyczerpały się. Naładuj je.

Jeżeli wskaźnik pozostanie ciemniejszy

po naładowaniu, akumulatory wyczerpały

swoją żywotność i muszą być wymienione.

56

Deklaracja zgodności (DoC)

Firma „Panasonic Corporation“ oświadcza niniejszym, że opisywany produkt jest zgodny z zasadniczymi

wymogami i innymi stosownymi klauzulami Dyrektywy 1999/5/EC.

Kopię oryginalnego dokumentu DoC dotyczącego naszych wyrobów objętych dyrektywą R&TTE klienci

mogą pobrać z naszego serwera DoC: http://www.doc.panasonic.de

Kontakt z autoryzowanym przedstawicielem: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing

Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Niemcy

Ten produkt jest przeznaczony do eksploatacji w następujących krajach.

ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO, FRANCJA, NIEMCY, WŁOCHY, SZWAJCARIA, AUSTRIA, HOLANDIA,

BELGIA, HISZPANIA, SZWECJA, NORWEGIA, DANIA, FINLANDIA, WĘGRY, REPUBLIKA CZESKA,

SŁOWACJA, SŁOWENIA, BUŁGARIA, POLSKA

Opisywany produkt jest przeznaczony dla użytkownika ogólnego. (Kategoria 3)

POLSKI

Strona jest ładowana ...

RQT9376

67

Konserwacja

Wytrzyj miękką, suchą szmatką.

● Jeżeli powierzchnia będzie silnie zabrudzona, wytrzyj

brud dobrze wyżętą szmatką zwilżoną wodą, a

następnie wytrzyj pozostałą wilgoć suchą szmatką.

● Nie używaj rozpuszczalników takich jak benzyna,

rozcieńczalniki, alkohol i detergenty kuchenne

ani impregnowanych chemicznie szmatek. Takie

postępowanie może uszkodzić obudowę zewnętrzną

lub doprowadzić do łuszczenia się farby.

Karbantartás

Valamilyen puha, száraz szövettel törölje le ezeket a

területeket.

● Ha a felület erősen szennyezett, törölje át nedves, de

erősen kicsavart ruhával, majd törölje le száraz szövettel

a felületet, így minden szennyeződést eltávolíthat.

● Ne használjon oldószerrel – például benzinnel, hígítóval,

alkohollal vagy konyhai tisztítószerrel – átitatott, illetve

kémiailag kezelt szövetet. Ezek károsíthatják a külső

borítást, vagy lemarhatják a festéket.

Údržba

Utrite povrch mäkkou a suchou utierkou.

● V prípade mimoriadneho znečistenia zotrite nečistoty

utierkou, ktorú navlhčite vodou a dôkladne vyžmýkajte.

Zvyšnú vlhkosť vyutierajte suchou utierkou.

● Nepoužívajte rozpúšťadlá ako benzín, riedidlá a

kuchynské čistiace prostriedky alebo chemicky

upravené utierky. Mohli by spôsobiť poškodenie

vonkajšieho krytu alebo odlupovanie farby.

Dane techniczne

Ogólne

System modulacji

System modulacji częstotliwości stereofonicznych

Częstotliwość 863-865 MHz

Zasięg nadawania do 100 m

Współczynnik zniekształcenia 1% (dla 1 kHz)

Nadajnik częstotliwości radiowej

Zasilanie prąd stały 12 V, 300 mA

(przy użyciu zasilacza sieciowego, dołączony)

Wymiary (szer.×wys.×głęb.)

160 mm x 115 mm x 125 mm

Masa 220 g (przybliżona)

Długość kabla

Ok. 2,2 m

Słuchawki nagłowne częstotliwości radiowej

Pasmo przenoszenia 18-22 000 Hz

Zasilanie prąd stały 2,4 V: 2 akumulatory

niklowo-metalowodorkowe lub

prąd stały 3 V: 2 baterie R03/LR03 (rozmiar AAA)

Wymiary (szer.×wys.×głęb.)

160 mm x 210 mm x 85 mm

Masa Ok. 220 g (bez baterii)

Przybliżony czas ładowania i pracy

Ładowanie: 24 godziny

Działanie: 20 godzin

Uwaga

Rzeczywisty czas pracy baterii może zaleć od warunków pracy.

Dane techniczne mogą ulec zmianie bez powiadomienia.

Műszaki adatok

Általános

Modulációs rendszer

Sztereó frekvenciamóduláció rendszer

Vivő frekvencia 863-865 MHz

Sugárzási távolság egészen 100 m-ig

Torzítási tényező 1% (1 kHz-en)

RF adó

Tápellátás Egyenáram 12 V, 300 mA

(váltakozóáramú adapter használatával, mellékelt)

Méretek (Sz×M×Átm.) 160 mm x 115 mm x 125 mm

Tömeg 220 g (kb.)

Vezetékhossz Kb. 2,2 m

RF-fejhallgató

Frekvenciaátvitel 18-22 000 Hz

Tápellátás DC 2,4 V: 2 db nikkel-fémhidrid újratölthető

akkumulátor vagy

DC 3 V: 2 db R03/LR03 (AAA méretű) elem

Méretek (Sz×M×Átm.) 160 mm x 210 mm x 85 mm

Tömeg Kb. 220 g (elemek nélkül)

Hozzávetőleges töltési és működési idő

Újratöltés: 24 óra

Működtetés: 20 óra

Megjegyzés

Az elem tényleges élettartama a működési körülményektől

függ.

A készülék paraméterei bejelentés nélkül megváltozhatnak.

Technické údaje

Všeobecné

Systém modulácie

Systém frekvenčnej modulácie, stereo

Nosná frekvencia 863-865 MHz

Vysielací dosah až do 100 m

Činiteľ skreslenia 1% (pri 1 kHz)

Vysielač RF

Napájanie DC 12 V, 300 mA

(s použitím adaptéra AC, v balení)

Rozmery (Š×V×H) 160 mm x 115 mm x 125 mm

Hmotnosť 220 g (približ.)

Dĺžka kábla približ. 2,2 m

Slúchadlá RF

Frekvenčná odozva 18-22 000 Hz

Napájanie DC 2,4 V: 2 nikel-metalhydridové

nabíjateľné batérie alebo DC 3 V: 2 batérie R03/LR03

(veľkosť AAA)

Rozmery (Š×V×H) 160 mm x 210 mm x 85 mm

Hmotnosť približ. 220 g (bez batérií)

Približný čas nabíjania a prevádzky

Nabíjanie: 24 hodín

Prevádzka: 20 hodín

Poznámka

Skutočná výdrž batérie závisí od prevádzkových

podmienok.

T

echnické údaje podliehajú zmenám bez upozornenia.

POLSKIMAGYARSLOVENSKY

Strona jest ładowana ...

En

Web Site: http://panasonic.net

Der tages forbehold for trykfejl.

RQT9376-E

M1008TK1128

Ge Fr It Sp Du Da

Cz Po Hu Sk Ru Ur

Sw

Cn

EU

Panasonic RPWF820E Instrukcja obsługi

Panasonic RPWF820E Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty