AXA35
WZMACNIACZ ZINTEGROWANY
2
Spis treści
ZŁĄCZA NA TYLNEJ ŚCIANIE OBUDOWY 3
ELEMENTY PRZEDNIEJ ŚCIANY OBUDOWY 4
PILOT ZDALNEGO STEROWANIA 5
PODŁĄCZANIE KOLUMN GŁOŚNIKOWYCH 6
OBSŁUGA 7
DANE TECHNICZNE 7
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW 7
Niniejsza instrukcja powstała z myślą o uczynieniu podłączenia i użytkowania produktu możliwie
jak najłatwiejszym. Informacje zawarte w instrukcji zostały dokładnie sprawdzone pod względem
dokładności przed wydrukiem. Jedną z zasad, którymi kierujemy się w Cambridge Audio jest
ciągły rozwój w związku z czym zastrzegamy sobie prawo do zmian w budo- wie i specykacji bez
uprzedzenia.
Dokument zawiera informacje poufne chronione prawem autorskim. Wszelkie prawa zastrzeżone.
Żaden z elementów niniejszej instrukcji nie może być powielany w sposób mechaniczny, elektro-
niczny lub inny, w jakiejkolwiek formie bez uprzedniego uzyskania pisemnej zgody producenta.
Wszelkie znaki towarowe należą do ich właścicieli
© Wszelkie prawa zastrzeżone. Cambridge Audio Ltd 2019
Pamiętaj by zarejestrować produkt na stronie:
WWW.CAMBRIDGEAUDIO.COM/REGISTER
by móc otrzymywać informacje o nowych produk- tach, aktualizacjach oprogramowania i wyjąt-
kowy- ch ofertach.
3
AXA35
Złącza na tylnej ścianie obudowy
A1
Power AC
USB 5V 500mA
Max Power Consumption: 260W
A2 A3 Phono A4 Rec Out
Ground
Ground
Designed & Engineered in Great Britain
Assembled in China
Left
Loudspeaker
Right
Loudspeaker
Left
Loudspeaker
Right
Loudspeaker
Mains Voltage Selector Switch
115V/220-230V AC ~ 50/60Hz
AXA35
Integrated Amplifier
Loudspeaker Terminals
Impedance: Nominal 8 ohms
1 2 3 5
4
7
6
1
WEJŚCIA (A1-A4)
Wejścia A1-A4 przeznaczone są do połączenia z wyjściami dowolnych źródeł o
liniowym poziomie sygnału, w tym odtwarzacza CD, odtwarzacza strumieniowego
(np. Chromecast Audio, z użyciem przejściówki mini jack - RCA) itp.
2
WEJŚCIE GRAMOFONOWE
Urządzenie posiada zintegrowany przedwzmacniacz gramofonowy.
Wejście przedwzmacniacza gramofonowego do podłączenia gramofonu z wkładką z
ruchomym magnesem (MM) lub ruchomą cewką (MC) o wysokim poziomie sygnału
wyjściowego (2-6mV i impedancji 30-50 kOhm).
Wkładki gramofonowe z ruchomą cewką (MC) o niskim (<1mV) poziomie sygnału
wyjściowego (i impedancji 10-1000 omów) nie mogą być podłączone bezpośrednio i
wymagają użycia dodatkowego transformatora lub zewnętrznego przedwzmacniacza.
By uzyskać szczegółowe informacji skontaktuj się ze sprzedawcą.
Uwaga: O ile to możliwe zacisk Ground powinien zostać połączony z żyłą uziemiającą
gramofonu co może pozwolić uzyskać niższy poziom szumu i przydźwięku.
3
WYJŚCIE REC OUT
Wyjście REC przeznaczone do podłączenia z wejściem nagrywarki CD, magnetofonu
kasetowego bądź innego kompatybilnego urządzenia rejestrującego.
Poziom sygnału na wyjściu REC jest stały, niezależny od pozycji potencjometru
głośności i potencjometrów: balansu i korekcji tonalnej dlatego też AXA35 nie może
być stosowany w roli przedwzmacniacza
4
PORT ZASILANIA USB (5V, 500MA) mA
Port USB w AXA35 służyć może do zasilania urządzenia, takiego jak odtwarzacz
strumieniowy bądź odbiornik Bluetooth.
Uwaga: Port USB w AXA25 nie umożliwia przesyłania da- nych i tym samym
odtwarzania zawartości urzą- dzeń pamięci masowej.
5
ZŁĄCZA GŁOŚNIKOWE
Połącz zacisk Left+ wzmacniacza z oznaczonym czerwonym kolorem dodatnim
zaciskiem lewej ko- lumny głośnikowej. Podobnie zacisk Left- wzmac- niacza z
oznaczonym kolorem czarnym ujemnym zaciskiem lewej kolumny głośnikowej.
Analogicznie z Right+ i Right- i prawą kolumną głośnikową.
Kolorem czerwonym oznacza się dodatni (+) zacisk kolumny głośnikowej, a czarnym
ujemny (-).
Upewnij się, że żaden z odsłoniętych fragmentów przewodów nie powoduje zwarcia.
Upewnij się, że zaciski zostały odpowiednio dokrę- cone by zapewnić poprawne
połączenie elektrycz- ne. Poluzowane zaciski głośnikowe mogą powodować
degradację ogólnej jakości dźwięku.
6
PRZEŁĄCZNIK NAPIĘCIA ZASILANIA
Służy do wyboru zakresu napięcia zasilania (115/220-230V).
7
ZŁĄCZE ZASILANIA
Kabel zasilający podłącz najpierw po stronie urządzenia (do gniazda AC na tylnej
ścianie obudowy), następnie po stronie gniazda zasilającego w ścianie i dopiero
później włącz urządzenie.
Stosuj wyłącznie kabel zasilający dołączony do urządzenia.
4
Elementy przedniej ściany obudowy
1
WŁĄCZNIK ZASILANIA
Przełącza pomiędzy trybem uśpienia (sygnalizowanym przez przygaszone świecenie
diody LED), a trybem pracy (sygnalizowanym przez jasne świecenie diody LED). W
trybie uśpienia pobór mocy wynosi mniej niż 0.5W.
Urządzenie ma domyślnie włączoną funkcję samoczynnego wyłączania po okresie
20 minut bezczynności (i braku sygnału wejściowego).
Funkcja samoczynnego wyłączania. (APD)
Funkcję samoczynnego wyłączania możesz włączyć lub wyłączyć samodzielnie. W
tym celu należy nacisnąć i przytrzymać przycisk włącznika zasilania aż dioda LED
zacznie migać.
Dwie poniższe opcje pokazują, która opcja jest wybrana.
Gdy dioda miga 5 razy oznacza to, że funkcja została wyłączona, a 10 razy -
włączona. Zmiany dokonać można gdy urządzenie jest włą- czone i znajduje się w
trybie pracy.
2
WYJŚCIE SŁUCHAWKOWE
Wyjście słuchawkowe umożliwia podłączenie słuchawek o impedancji 32-600 omów
kablem ⁄
zakończonym wtykiem jack 6.3mm. Zalecana impedancja słuchawek od
32 do 600 omów.
Uwaga: Podłączenie słuchawek powoduje samoczynne odłączenie kolumn
głośnikowych.
3
ODBIORNIK PODCZERWIENI
Odbiornik podczerwieni umożliwia obsługę za pomocą pilota zdalnego sterowania.
Upewnij się, że odbiornik nie został zasłonięty przez inny przedmiot.
4
WEJŚCIE AUX
Wejście AUX przeznaczone jest do podłączenia urządzenia przenośnego, takiego jak
odtwarzacz plików MP3 z użyciem kabla zakończonego wty- kiem mini jack.
Podłączenie źródła sygnału do wejścia AUX powoduje samoczynne przełączenie
wejścia (źródła) na A1/AUX we wzmacniaczu, ale wciąż istnieje możliwość zmiany
wejścia (źródła) na inne (za wyjątkiem A1) gdy do wejścia AUX pozostaje podłączone
urządzenie źródłowe. Wybór A1/AUX gdy do wejścia AUX pozostaje podłączone
urządzenie źródłowe przełącza na wejście AUX.
Uwaga:
Podłączenie źródła sygnału do wejścia AUX uniemożliwia korzystanie z wejścia A1.
By skorzystać z wejścia A1 trzeba odłączyć źródło sygnału od wejścia AUX.
Ponieważ poziom sygnału na wyjściu urządzeń przenośnych jest często niski AXA35
dodaje 10dB do ustawionej wartości głośności gdy (i tylko) wybrane jest wejście AUX.
A2 A3 MENUA1 / AUX
AUX IN
VOLUME
A35AX
PHONOA4
5
PRZYCISKI WYBORU WEJŚCIA (ŹRÓDŁA)
(A1/AUX, A2, A3, A4, PHONO)
Przyciski umożliwiają wybór odpowiadającego im wejścia (źródła).
6
WYŚWIETLACZ
Wyświetlacz służy do wyświetlania informacji, takich jak: nazwa wybranego wejścia
(źródła), poziom głośności, korekcji tonalnej i balansu.
Uwaga: Przed pierwszym użyciem usuń folię ochronną z wyświetlacza.
7
PRZYCISK MENU
Naciśnięcie przycisku MENU powoduje zmianę parametru na korekcję niskich
częstotliwości, drugie naciśnięcie na korekcję wysokich częstotliwości, a trzecie -
balansu. Do ustawienia wartości użyć można potencjometru głośności na przedniej
ścianie obudowy urządzenia lub przycisków VOL na pilocie zdalnego sterowania. Po
chwili bezczynności na wyświetlaczu pojawia się nazwa wybranego wejścia (źródła) a
tryb pracy potencjometru wraca do regulacji głośności.
8
POTENCJOMETR REGULACJI GŁOŚNOŚCI
Potencjometr regulacji głośności umożliwia zmniejszenie/zwiększenie głośności na
wyjściu głośnikowym i słuchawkowym. Potencjometru głośności lub przycisków
VOL na pilocie zdalnego sterowania użyć można do korekcji tonalnej i balansu
korzystając z przycisku MENU.
Uwaga: Regulacja głośności nie ma wpływu na poziom sygnału na wyjściu REC, który
jest stały.
1 2 3 4 5
6
7 8
5
AXA35
Pilot zdalnego ste-
rowania
W zestawie z AXA35 znajduje się pilot zdalnego sterowania. Dołączony pilot
umożliwia także sterowanie podstawowymi funkcjami odtwarzaczy CD AXC35
i AXC25.
Stosuj wyłącznie baterie alkaliczne.
WŁĄCZNIK ZASILANIA
Przełącza pomiędzy trybem uśpienia (sygnalizowanym przez przygaszone
świecenie diody LED), a trybem pracy (sygnalizowanym przez jasne świecenie
diody LED).
WYCISZENIE
Włącza wyciszenie. Drugie naciśnięcie wyłącza wyciszenie.
GŁOSNOŚĆ
Skokowa regulacja głośności Korekcji tonalnej niskich i wysokich częstotliwości
i balansu.
MENU
Naciśnięcie przycisku MENU powoduje zmianę parametru na korekcję niskich
częstotliwości, drugie naciśnięcie na korekcję wysokich częstotliwości, a trzecie
- balansu. Do ustawienia wartości użyć można potencjometru głośności na
przedniej ścianie obudowy urządzenia lub przycisków VOL na pilocie zdalnego
sterowania.
A1/AUX, A2, A3, A4, PHONO
Przyciski umożliwiające wybór odpowiadającego im wejścia (źródła).
Vol
Vol
A1/AUX
A2
A3
A4
PHONO
Random RemainRepeat
MENU
123
4
56
7
89
0
Prog
Prog
Clear
6
A
1
US
B 5
V
500
m
A
M
ax Power
C
onsumption
:
2
60W
A
2
A3
Ph
on
o
A
4
R
ec
O
ut
G
roun
d
G
round
D
esi
g
ned & En
g
ineered in Great Britain
A
ssembled in
C
hina
Lef
t
Louds
p
eake
r
Ri
g
h
t
L
ouds
p
eake
r
Le
ft
L
ou
d
spea
k
e
r
Righ
t
L
ou
d
spea
k
e
r
AXA
35
I
ntegrated Amplifier
Loudspeaker Terminals
I
m
p
e
d
ance:
No
m
i
n
al
8
oh
m
s
Power A
C
Digital
O
utpu
t
Digital Output
S
/P DIF
Co-axia
l
D
esigned & Engineered in Great Britain
A
ssembled in
C
hina
P
ower
R
at
i
ng
:
100–240V A
C
~ 50
/
60H
z
Rated Power Consum
p
tion: 15
W
Line Out
p
u
t
Line Output
Line Output
L
L
R
R
AXC35
C
ompact Disc Player
Prawa kolumna
głośnikowa
AXA35
Odtwarzacz CD
Lewa kolumna
głośnikowa
Podłączanie kolumn głośnikowych
SCHEMAT POŁĄCZENIA
Poniższy rysunek obrazuje podstawowy sposób połączenia wzmacniacza z
odtwarzaczem CD, gramofonem i parą kolumn głośnikowych.
IMPEDANCJA
Sprawdź impedancję kolumn głośnikowych. Można użyć kolumn o nominalnej
impedancji 8 Omów.
Kolorem czerwonym oznacza się dodatni zaciski kolumny głośnikowej, a czarnym
ujemny. Upewnij się, że polaryzacja zostaje zachowana dla każdej z kolumn
głośnikowych.
PODŁĄCZENIE Z UŻYCIEM "GOŁYCH” PRZE- WODÓW
Przygotuj kabel zdejmując około 10 mm izolacji z każdej z dwóch żył kabla. Więcej
niż 10 mm może powodować ryzyko zwarcia. Skręć druty przewodu tak by żaden nie
odstawał. Odkręć zacisk, włóż przewód i zakręć zacisk do oporu.
Uwaga: Wszystkich połączeń należy dokonać przy użyciu standardowego kabla
głośnikowego.
PODŁĄCZENIE Z UŻYCIEM KABLI ZAKOŃCZO- NYCH
WTYKAMI BANANOWYMI
Wtyki bananowe zapewniają pewne połączenie wzmacniacza i kolumn głośnikowych
bez odstają- cych żył drutu, co może mieć wpływ na ogólną ja- kość dźwięku.
Po zdjęciu izolacji i skręceniu żył przewodu zamo- cuj wtyki bananowe w odpowiedni
sposób. Przed podłączeniem zakończonego wtykami bananowy- mi kabla do
zacisków głośnikowych zdemontuj za- ślepki.
7
AXA35
Rozwiązywanie pro-
blemów
BRAK ZASILANIA
• Upewnij się, że kabel zasilający został podłączony po stronie urządzenia.
• Upewnij się, że kabel zasilający został podłączony do gniazda w ścianie.
•Sprawdź bezpieczniki.
•Sprawdź czy urządzenie znajduje się w trybie pracy.
BRAK DŹWIĘKU
• Upewnij się, że zostało wybrane odpowiednie wejście (źródło).
• Upewnij się, że kolumny głośnikowe są poprawnie połączone z wzmacniaczem.
• Sprawdź czy wyciszenie (MUTE) nie jest włączone.
ZNIEKSZTAŁCONY DŹWIĘK
• Sprawdź poprawność połączenia kolumn głośnikowych.
PRZYDŹWIĘK DOBIEGAJĄCY Z GŁOŚNIKÓW
• Sprawdź czy żaden wtyk nie jest poluzowany.
NIEPOŻĄDANY SZUM I ZAKŁÓCENIA
• Oddal urządzenie od potencjalnych źródeł interferencji.
• Sprawdź czy żaden wtyk nie jest poluzowany, w szczególności wtyki kabla
połączeniowego gramofonu i zacisk żyły przewodu uziemiającego.
PILOT ZDALNEGO STEROWANIA NIE DZIAŁA
• Sprawdź czy baterie w pilocie zostały poprawnie zainstalowane i czy nie
przekroczona została data ich przydatności.
• Upewnij się czy nic nie zasłania odbiornika podczerwieni we wzmacniaczu.
W przypadku pozostałych problemów udaj się do zakładki wsparcia technicznego
na naszej stronie internetowej pod adresem:
https://techsupport.cambridgeaudio.com
W sprawie napraw zarówno gwarancyjnych, jak i pogwarancyjnych skontaktuj się ze
sprzedawcą.
Dane techniczne
Ciągła moc wyjściowa 35W (przy obciążeniu 8 omów)
Zniekształcenia harmoniczne: <0.01% (80% mocy,1kHz), <0.15% (80%
mocy, 20-20000Hz);
Pasmo przenoszenia: 5-50000 Hz (-3dB);
Stosunek sygnał-szum: >82dB (1W, nie ważone)
Impedancja wejściowa 47k ohmx<6
Współczynnik tłumienia >50
Maksymalny pobór mocy 260W
Korekcja tonalna +/-10dB (100Hz i 10kHz);
Pobór mocy w trybie uśpienia <0.5W
Wejścia: 4xRCA, 1xPHONO, 1x3,5 mini jack (panel
przedni)
Wyjścia: Głośnikowe, nagrywania (REC), zasilania
(USB 5V)
Wymiary (WxSxG): 83 x 430 x 335 mm
Waga 5.6kg
Obsługa
Włącz wzmacniacz naciskając przycisk włącznika na przedniej ścianie obudowy
urządzenia.
WYBÓR WEJŚCIA (ŹRÓDŁA)
Wybierz wejście (źródło) naciskając odpowiadający mu przycisk na przedniej ścianie
obudowy urządzenia lub na pilocie zdalnego sterowania.
A2 A3A1 / AUX PHONOA4
A2
A1
/
AUX
P
HONO
A4
REGULACJA GŁOŚNOŚCI
Zmniejszenie/zwiększenie głośności na wyjściu głośnikowym i słuchawkowym
umożliwia potencjometr głośności na przedniej ścianie obudowy urządzenia
oraz przyciski VOL na pilocie zdalnego sterowania. Poziom głośności (tłumienia)
podawany jest na wyświetlaczu
w dB (0dB to maksymalny poziom głośności,
a im większa wartość tym niższy poziom sygnału).
KOREKCJA DŹWIĘKU
Korekcja tonalna niskich i wysokich częstotliwości i balansu może być dokonana
1. poprzez wejście do menu audio po naciśnięciu przycisku MENU na przedniej
ścianie obudowy urządzenia lub na pilocie zdalnego sterowania.
2. Naciśnięcie przycisku MENU powoduje zmianę parametru na korekcję niskich
częstotliwości, drugie naciśnięcie na korekcję wysokich częstotliwości, a trzecie -
balansu.
3. Do ustawienia wartości użyć można potencjometru głośności na przedniej ścianie
obudowy urządzenia lub przycisków VOL na pilocie zdalnego sterowania.
4. Po 5 sekundach bezczynności tryb pracy potencjometru wraca do regulacji
głośności.
Gallery Court, Hankey Place
Londyn
1 4
Wielka Brytania
Cambridge Audio to znak towarowy rmy Audio
Partnership Plc. Zarejestrowana w Anglii pod nr
2953313
AP36592/1
WWW.CAMBRIDGEAUDIO.COM
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
