Technics SBS500 Instrukcja obsługi

Front Speaker System

SB-LV500

Center Speaker System

SB-C500

Surround Speaker System

SB-S500

Operating Instructions

Instrucciones de funcionamiento

Mode d’emploi

Bruksanvisning

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Brugsvejledning

Instrukcja dla uz˙ ytkownika

Návod k obsluze

SB-LV500

SB-C500

SB-S500

RQT4517-3E

E GC

Niniejsza instrukcja zostal⁄ a opracowana na podstawie oryginalnej

publikacji firmy MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD.

2

Dear Customer Estimado Cliente

Thank you for purchasing this product.

Before operating this unit, please read these instructions

completely. Please save this manual.

This manual combines the operating instructions for the following

speaker systems.

Gracias por adquirir este producto.

Antes de operar este aparato, tenga la bondad de leer estas

instrucciones completamente. Por favor guarde este manual.

Este manual combina las instrucciones de operación para los

sistemas de altavoces siguientes.

Lieber Kunde

Vielen Dank, daß Sie sich für dieses Gerät entschieden haben.

Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung genau durch, bevor Sie

das Gerät verwenden.

Diese Bedienungsanleitung enthält die Anleitungen für die

folgenden Lautsprechersysteme:

Drogi Uz˙ytkowniku

Dzie˛kujemy za zakupienie niniejszego produktu.

Przed uz˙ ytkowaniem niniejszych urza˛dzen´ , prosimy o uwaz˙ ne

zapoznanie sie˛ z instrukcja˛ obsl⁄ ugi. Prosimy o zachowanie

niniejszej instrukcji.

Niniejsza instrukcja obsl⁄ ugi zawiera instrukcje dotycza˛ce

naste˛puja˛cych zestawów gl⁄ os´nikowych.

Caro cliente

Grazie per aver acquistato questo prodotto.

Prima di operare sull’unità, leggere attentamente queste istruzioni.

Conservare questo manuale.

Questo manuale riunisce le istruzioni d’uso per i seguenti sistemi

altoparlanti.

Vázˇeny´ zákazníku

Deˇkujeme za zakoupení tohoto vy´robku.

Drˇíve nezˇ zacˇnete jakékoli operace s touto jednotkou, prostudujte si

prosím cely´ tento návod. Uschovejte si prosím tento návod k

obsluze.

Tento návod k obsluze lze pouzˇívat pro následující reproduktorové

systémy.

Front speakers

Center speaker

Surround speakers

SB-LV500

SB-C500

SB-S500

Przedni zestaw gl⁄ os´nikowy SB-LV500

Centralny zestaw gl⁄ os´nikowy SB-C500

Otaczaja˛cy zestaw gl⁄ os´nikowy SB-S500

SB-LV500

SB-C500

SB-S500

C

ˇ

elní reprosoustavy

Centrální reprosoustava

Prostorové reprosoustavy

SB-LV500

SB-C500

SB-S500

Vorderer Lautsprecher

Mittenlautsprecher

Surround-Lautsprecher

SB-LV500

SB-C500

SB-S500

Altoparlanti frontali

Altoparlante centrale

Altoparlanti surround

SB-LV500

SB-C500

SB-S500

Altavoces delanteros

Altavoz central

Altavoces surround

SB-LV500

SB-C500

SB-S500

Accessories

Accesorios

Accessoires

Tillbehör

Zubehör

Accessori

Accessoires

Tilbehør

Wyposaz˙enie

Prˇíslusˇenství

Speaker feet (8 psc.)

Patas de altavoces (8 piezas)

Pieds d’enceinte (8)

Högtalarfötter (8 st.)

Lautsprecher-Gummifüße (8 Stück)

Piedini per altoparlanti (8 p.zi)

Luidsprekervoeten (8 stuks)

Højttalerfødder (8 stk.)

Podkl⁄ adka (8 szt.)

Nozˇky reprosoustavy (8 ks)

Metal wall mounts (2 pcs.)

Monturas de pared de metal (2 piezas)

Fixations murales en métal (2)

Metallbeslag för väggmontering (2 st.)

Metallhalterungen (2 Stück)

Sostegni metallici per montaggio

a muro (2 p.zi)

Metalen muurbevestigingsstukken

(2 stuks)

Metalbeslag til ophængning (2 stk.)

Metalowy uchwyt s´cienny (2 szt.)

Kovové steˇnové úchytky (2 ks)

Screws (4 pcs.)

Tornillos (4 piezas)

Vis (4)

Skruvar (4 st.)

Schrauben (4 Stück)

Viti (4 p.zi)

Schroeven (4 stuks)

Skruer (4 stk.)

S

´

ruby (4 szt.)

S

ˇ

rouby (4 ks)

SB-LV500

Strona się ładuje...

24

POLSKI

C

ˇ

ESKY

Wl⁄as´ciwos´ci Funkcˇní charakteristiky

A B

SB-C500

ON

CENTER

FOCUS

OFF

Odbiornik TV

Televizor

Przel⁄ a˛cznik centralnego nastawienia

Vypínacˇ centrování zvuku

Funkcja centralnego nastawienia

Centralny zestaw gl⁄ os´nikowy (SB-C500) wyposaz˙ ony jest w funkcje˛

centralnego nastawienia. Niniejsza funkcja wykorzystuje zalez˙nos´c´

pomie˛dzy zmysl⁄ em sl⁄ uchu a psychologicznymi wl⁄ as´ciwos´ciami

sl⁄ uchu i wzroku. Oznacza to, z˙ e dz´wie˛ki z centralnego kanal⁄ u-na

przykl⁄ ad gl⁄ osy aktorów-wydaja˛ sie˛ dochodzic´ z ekranu odbiornika

TV, nawet jez˙eli gl⁄ os´nik ustawiony jest na górze odbiornika.

Wypróbuj niniejsza˛ funkcje˛ przy ogla˛daniu filmu.

: Rzeczywisty dz´wie˛k

: Kierunek, z którego wydaje sie˛ dochodzic´

Jak wl⁄ a˛czyc´ funkcje˛ centralnego nastawienia

Uz˙yj przel⁄ a˛cznik na tyle gl⁄ os´nika, aby wl⁄ a˛czyc´ funkcje˛.

Wyl⁄ a˛cz ja˛, gdy nie jest potrzebna.

Otaczanie dwubiegunowe

Zestaw gl⁄ os´ników otaczaja˛cych SB-S500 odtwarza s´rednie i niskie

cze˛stotliwos´ ci sygnal⁄ u od przodu oraz s´ rednie i wysokie

cze˛stotliwos´ ci sygnal⁄ u od tyl⁄ u. Przy pomocy systemu

wynalezionego przez firme˛ Technics, dwubiegunowe pole

dz´wie˛kowe w zakresie s´rednich cze˛stotliwos´ci zostaje stworzone.

Dz´ wie˛k z otaczaja˛cego zestawu gl⁄ os´ nikowego jest bardziej

naturalny, gdyz˙ nie jest skierowany bezpos´rednio na sl⁄ uchaja˛cego.

Aby osia˛gnaa˛c´ najlepsze basy, dz´wie˛ki niskiej cze˛stotliwos´ci nie sa˛

podzielone.

Gl⁄ os´ niki wysokotonowe umieszczone sa˛ na tylnej s´ ciance, aby

odtwarzac´ dz´wie˛ki ze z´ródel⁄ , które wymagaja˛ nietypowej orientacji.

(np. AC-3)

: Dwubiegunowe pole dz´wie˛kowe

LOW: Dz´wie˛k niskiej cze˛stotliwos´ci

MID: Dz´wie˛k s´redniej cze˛stotliwos´ci

HIGH: Dz´wie˛k wysokiej cze˛stotliwos´ci

SPL: Poziom cis´nienia akustycznego

Wysokiej jakos´ci kopul⁄owy gl⁄os´nik

wysokotonowy

Kopul⁄ owe gl⁄ os´ niki wysokotonowe sa˛ dokl⁄ adnie pokryte specjalnie

dobranym polimerem, tak aby gl⁄ os´niki wysokotonowe spel⁄ nial⁄ y

swoje funkcje (to znaczy, obniz˙ anie niskiej pozycji transmisji

sygnal⁄ u) jeszcze lepiej. Dlatego tez˙ , odtwarzanie w zakresie

wysokich cze˛stotliwos´ci jest lepszej jakos´ci.

SB-S500SB-C500SB-LV500

SB-S500

C

B

SB-C500

A

Funkce centrování zvuku

Centrální reprosoustava (SB-C500) je vybavena funkcí centrováni

zvuku. Tato funkce vyuzˇívá závislosti mezi sluchovy´ m vjemem a

psychologicky´ mi vlastnostmi sluchu a zraku. Tato funkce se

projevuje tak, zˇe zvuk centrální reprosoustavy, naprˇ. hlasy hercu,

zdánliveˇ vystupuje z televizní obrazovky, prˇestozˇe je samotná

reprosoustava umísteˇna na televizoru. Vyzkousˇejte si toto u filmu.

: Skutecˇny´ zdroj zvuku

: Zdánlivy´ zdroj zvuku

Zapnutí centrování zvuku

Pro zapnutí pouzˇ ijte vypínacˇ umísteˇ ny´ na zadní straneˇ

reprosoustavy.

Vypneˇte centrování zvuku, jestlizˇe není potrˇeba.

Dipólovy´ prostorovy´ zvuk

Prostorové reprosoustavy SB-S500 reprodukují strˇední azˇ

nízkofrekvencˇní signál zeprˇedu a strˇední azˇ vysokofrekvencˇní signál

zezadu. Pomocí speciálního rezˇimu vyvinutého firmou Technics je

vytvorˇeno dipólové zvukové pole v oblasti signálu˚ strˇedních

frekvencí.

Zvuk z prostorovy´ ch reprosoustav je prˇirozeneˇjsˇí, protozˇe není

namírˇen prˇímo na posluchacˇe.

Aby byla zajisˇteˇna co nejvysˇsˇí kvalita zvuku v basové oblasti, není

nízkofrekvencˇní oblast rozdeˇlena. Vy´ sˇkové reproduktory jsou

zabudovány do zadní strany reprosoustav, aby byly schopny

reprodukovat zdroje zvuku, které vyzˇadují nápadnou orientaci (naprˇ.

AC-3).

: Dipólové zvukové pole

LOW: zvuk nízky´ch frekvencí

MID: zvuk strˇedních frekvencí

HIGH: zvuk vysoky´ch frekvencí

SPL: úrovenˇ akustického tlaku

Vysoce kvalitní vy´sˇkovy´ reproduktor s

vrchlíkovou membránou

Vy´ sˇkové reproduktory s vrchlíkovou membránou, ktery´ mi jsou

reprosoustavy vybaveny, jsou povrchoveˇ upraveny pecˇliveˇ

vybrany´ m polymerem, aby jesˇteˇ lépe vykonávaly svoji funkci (tj.

prˇenos signálu s co mozˇná nejvysˇsˇí kvalitou). Díky tomuto je

zajisˇteˇna reprodukce vysˇsˇí kvality v oblasti vysoky´ch frekvencí.

SB-S500SB-C500SB-LV500

SB-S500

C

B

SB-C500

A

Strona się ładuje...

26

POLSKI

C

ˇ

ESKY

Ustawienie zestawów gl⁄os´nikowych

Umísteˇní reprosoustav

Przedni zestaw gl⁄ os´nikowy (prawy)

C

ˇ

elní reprosoustava (pravá)

Centralny zestaw gl⁄ os´nikowy

Centrální reprosoustava

Przedni zestaw gl⁄ os´nikowy (lewy)

C

ˇ

elní reprosoustava (levá)

Odbiornik TV

Televizor

Powyz˙ szy rysunek pokazuje podstawowe ustawienie zestawów

gl⁄ os´nikowych.

Przedni zestaw gl⁄ os´nikowy

Ustaw przednie gl⁄ os´niki po kaz˙ dej stronie odbiornika TV, zwócone

w kierunku pozycji sl⁄ uchania.

Dz´wie˛k reprodukowany przez zestaw gl⁄ os´ nikowy moz˙ e byc´ l⁄ atwo

zmieniony przez akustyke˛ pomieszczenia i pol⁄ oz˙ enie systemu w

pokoju.

Przed ostateczna˛ decyzja˛ o rozmieszczeniu gl⁄ os´ników, prosimy o

dokl⁄ adne zapoznanie sie˛ z niniejsza˛ instrukcja˛.

Dz´wie˛ki basowe sa˛ wzmocnione, gdy gl⁄ os´niki ustawione sa˛ na

podl⁄ odze lub w pobliz˙ u s´ciany, ze wzgle˛du na odbicia dz´ wie˛ku.

Dlatego tez˙, moz˙ liwe jest ustawienie basów do pewnego stopnia,

poprzez regulacje˛ odlegl⁄ os´ci gl⁄ os´ników od s´ciany lub podl⁄ ogi.

Niepoz˙ a˛dany rezonans pojawia sie˛, gdy gós´niki zwócone sa˛ ku

twardej s´ cianie lub oknu. Aby zapobiec takim odbiciom, moga˛

zostac´ uz˙yte zasl⁄ ony.

Aby zapobiegac´ moz˙ liwemu sprze˛z˙ eniu akustycznemu, zestaw

gl⁄ os´ nikowy pominien byc´ trzymany z dala od obrotowego stol⁄ u.

Takie sprze˛z˙ enia (gwizd) moz˙ e wynikac´ z drgan´ gl⁄ os´ ników.

Dlatego tez˙, stól⁄ obrotowy nigdy nie powinien byc´ ustawiany na tej

samej powierzchi co gl⁄ os´niki. Gruby kawal⁄ ek filcu lub podobnego

material⁄ u moz˙e byc´ uz˙yty pod obrotowym stol⁄ em, aby zmniejszyc´

wyste˛puja˛cy problem. Zamknie˛cie pokrywy stol⁄ u obrotowego jest

równiez˙ pomocne.

Centralny zestaw gl⁄ os´nikowy

Ustaw go na górze lub pod odbiornikiem TV.

Otaczaja˛cy zestaw gl⁄ os´nikowy

Umocuj gl⁄ os´niki do s´ ciany w pozycji odpowiadaja˛cej poziomowi

uszu z lekkim przesunie˛ciem ku tyl⁄ owi w stosunku do punktu

sl⁄ uchania.

Jez˙eli gl⁄ os´niki nie moga˛ byc´ umocowane do s´ciany, to moga˛ zosta˛c´

ustawione na górze szafki lub na podl⁄ odze.

(

a

Zobcz str. 28.)

Aby móc w pel⁄ ni korzystac´ z naturalnych efektów dz´ wie˛kowych,

upewnij sie˛, z˙ e gl⁄ os´ niki podl⁄ a˛czone sa˛ do odpowiadaja˛cych im

zacisków.

Gl⁄ os´ niki sa˛ naznaczone z tyl⁄ u, tak aby l⁄ atwo moz˙ na byl⁄ o

zidentyfikowac´ lewa˛ i prawa˛ strone˛ oraz kierunki w których powinny

byc´ zwrócone.

Uwaga

SB-S500

SB-C500

SB-LV500

Vy´ sˇe uvedeny´ diagram ukazuje základní umísteˇ ní vsˇech

reprosoustav.

C

ˇ

elní reprosoustavy

Umísteˇte cˇelní reprosoustavy po obou stranách televizoru tak, aby

smeˇrˇovaly cˇelem k místu poslechu.

Zvuk reprodukovany´ systémem reprosoustav je snadno ovlivnitelny´

takovy´mi faktory jako je akustika místnosti a umísteˇní reprosoustav

v místnosti. Drˇíve nezˇ se rozhodnete umístit reprosoustavy v

místnosti, prˇecˇteˇte si pecˇliveˇ následující informaci.

Basovy´ zvuk bude zvy´ razneˇ n, jestlizˇ e jsou reprosoustavy

umísteˇny na podlaze nebo blízko steˇny, kde dochází k odrazu

zvuku. Do jisté míry je tedy mozˇné regulovat basy umísteˇním

reprosoustav do urcˇité vzdálenosti od steˇny nebo podlahy.

Jestlizˇe jsou reprosoustavy orientovány proti tvrdé steˇneˇ nebo

oknu, dochází k nezˇádoucí rezonanci. Teˇmto odrazu˚ m lze prˇedejít

pomocí záveˇsu˚ nebo podobny´ch materiálu˚ .

Abyste prˇedesˇli mozˇ né akustické zpeˇ tné vazbeˇ (pískání),

reprosoustavy by nemeˇly by´t umist’ovány do blízkosti gramofonu.

Tato zpeˇtná vazba (pískání) mu˚ zˇe by´t zpu˚ sobena vibracemi z

reprosoustav. Z tohoto du˚ vodu by nikdy nemeˇl by´ t gramofon

umist’ován na stejném povrchu jako systém reprosoustav. Tento

problém lze zredukovat podlozˇením gramofonu silnou podlozˇkou z

plsti nebo podobného materiálu. Uzavrˇení krytu gramofonu také

potlacˇuje tento problém.

Centrální reprosoustava

Umísteˇte tuto reprosoustavu nad nebo pod televizorem.

Prostorové reprosoustavy

Prˇipevneˇte prostorové reproduktory na steˇnu v úrovni ucha lehce za

místem poslechu.

Jestlizˇe nelze reprosoustavy umístit na steˇnu, je mozˇné je umístit na

police a nebo na podlahu.

(

a

Viz str. 28.)

Abyste se mohli teˇsˇit z prˇirozeny´ch zvukovy´ch efektu, zajisteˇte, aby

byly reprosoustavy zapojeny do odpovídajících koncovek.

Reprosoustavy jsou na zadní steˇneˇ oznacˇeny tak, zˇe je snadné

identifikovat levou a pravou stranu a smeˇ r, kam mají by´ t

orientovány.

Poznámka

SB-S500

SB-C500

SB-LV500

Strona się ładuje...

28

POLSKI

C

ˇ

ESKY

Ustawienie zestawów gl⁄os´nikowych Umísteˇní reprosoustav

A

30-35mm

5-7mm

123

Metalowy uchwyt s´cienny

(na wyposaz˙eniu)

Kovová steˇnová úchytka (prˇilozˇena)

S

´

ruby (na wyposaz˙eniu)

S

ˇ

rouby (prˇilozˇeny)

Wkre˛ty do drewna (nie na wyposaz˙eniu)

S

ˇ

roub do drˇeva (není prˇilozˇen)

Mocowanie gl⁄os´ników na s´cianie

Umocuj przedni i otaczaja˛cy zestaw gl⁄ os´nikowy w sposób podany

poniz˙ej. Ilustracje powyz˙ ej pokazuja˛ sposób mocowania gl⁄ os´ników

otaczaja˛cych. Gl⁄ os´niki przedniego zestawu montowane sa˛ w taki

sam sposób.

Upewnij sie˛, z˙ e s´ ciana jest dostatecznie sil⁄ na, aby podtrzymac´

gl⁄ os´niki.

Jez˙eli tak nie jest, istnieje niebezpieczen´ stwo, z˙ e gl⁄ os´niki spadna˛.

Zkonsultuj sie˛ z dealerem Technicsa przed montaz˙em.

1 Przymocuj metalowy uchwyt s´cienny (na wyposaz˙eniu).

2 Przymocuj podkl⁄ adke˛ (na wyposaz˙ eniu).

Przymocuj dwie podkl⁄ adki do dolnej cze˛s´ci z tyl⁄ u gl⁄ os´nika.

3 Zamocuj gl⁄ os´niki na s´cianie.

Przykre˛c´ wkre˛ty do drewna (nie na wyposaz˙ eniu) do grubej,

twardej cze˛s´ci s´ciany.

Przymocowywanie podkl⁄adek do

gl⁄os´nika

Przymocuj cztery podkl⁄ adki do podstawy kaz˙ dego gl⁄ os´nika, który

ma zostac´ ustawiony bezpos´rednio na podl⁄ odze lub na pól⁄ ce.

Powyz˙sza ilustracja pokazuje przykl⁄ ad uz˙ ywaja˛c centralny zestaw

gl⁄ os´nikowy. Metoda jest taka sama dla innych gl⁄ os´ników.

Aby zapobiec uszkodzeniu gl⁄ os´ników, przed przymocowywaniem

podkl⁄ adek pol⁄ óz˙ je na mie˛kkiej szmatce.

Przednie gl⁄ os´ niki sa˛ bardzo wa˛skie, uwaz˙ aj zatem, aby nie

przewrócil⁄ y sie˛.

Uwaga

SB-S500SB-C500SB-LV500

B

Uwaga

SB-S500SB-LV500

A

Instalace na zed’

Instalujte cˇelní a prostorové reprosoustavy podle nízˇe uvedeného

postupu. Vy´sˇe uvedeny´ obrázek znázornˇ uje instalaci prostorovy´ch

reprosoustav. C

ˇ

elní reprosoustavy se instalují stejneˇ.

Steˇny musí by´t dostatecˇneˇ silné, aby unesly váhu reprosoustav.

Pokud tomu tak není, hrozí nebezpecˇí spadnutí reprosoustavy. Prˇed

instalací se porad’te s prodejcem Vasˇeho zarˇízení Technics.

1 Prˇipevneˇte kovovou steˇnovou úchytku (prˇilozˇena).

2 Prˇipevneˇte nozˇky reprosoustavy (prˇilozˇeny).

Prˇipevneˇ te dveˇ nozˇ ky do dolní cˇásti na zadní stranu

reprosoustavy.

3 Instalujte reprosoustavy na steˇnu.

Zasˇroubujte sˇroub do drˇeva (není prˇilozˇen) do silné a tvrdé cˇásti

zdi.

Prˇipevneˇní nozˇek reprosoustavy

Prˇipevneˇte nozˇky reprosoustavy k podstaveˇ teˇch reprosoustav,

které budou umísteˇny prˇímo na podlaze a nebo na polici.

Obrázek vy´sˇe ukazuje prˇíklad prˇi pouzˇití centrální reprosoustavy. U

ostatních reprosoustav je postup stejny´.

Abyste zabránili posˇkození reprosoustav, polozˇ te je prˇed

prˇideˇláváním nozˇek na meˇkkou tkaninu.

C

ˇ

elní reprosoustavy jsou velmi sˇtíhlé, dávejte tedy pozor, aby

nespadly.

Poznámka

SB-S500SB-C500SB-LV500

B

Poznámka

SB-S500SB-LV500

A

Nie próbuj mocowac´ gl⁄ os´ników na s´cianach w sposób inny, niz˙

jest to opisane w instrukcji.

Uwaga

Nepokousˇejte se prˇipevnit tyto reproduktory na zed’ jiny´ mi

zpu˚ soby, nezˇ je popsáno v tomto návodu.

Upozorneˇni

Strona się ładuje...

30

POLSKI

C

ˇ

ESKY

Podl⁄a˛czenia Zapojení

(–)(+) (–)(+)

(+)(–)

(+)

(–)

(+)

(–)

+–

(+)(–)

(+)

(–)

+–

+

–

(+)

(–)

+

–

(+)

(–)

+

–

SURROUND

CENTER FRONT

RL RL

SB-C500

SB-LV500SB-S500

Kabel gl⁄ os´nikowy (nie na wyposaz˙ eniu)

Kabel reprosoustavy (není prˇilozˇen)

Odbiornik lub wzmacniacz (nie na wyposaz˙eniu)

Prˇijímacˇ nebo zesilovacˇ (není prˇilozˇen)

(prawy)

(pravy´)

(lewy)

(levy´)

(prawy)

(pravy´)

(lewy)

(levy´)

Przed wykonywaniem podl⁄ a˛czen´ , wyl⁄ a˛cz zasilanie odbiornika (lub

wzmacniacza).

Sprawdz´ impedancje˛ wejs´cia i moc wyjs´ ciowa˛ odbiornika przed

wykonywaniem jakichkolwiek podl⁄ a˛czen´ . (

a

Zobacz rozdzial⁄

“Impedancja gl⁄ os´ników i dopuszczalna moc wejs´ciowa” na str. 32.)

Upewnij sie˛, z˙ e dodatnie kable (+) podl⁄ a˛czone sa˛ do dodatnich

zacisków (+), a z˙e ujemne kable (–) do ujemnych zacisków (–).

Podl⁄ a˛czenie kabli gl⁄os´nikowych

Aby zapobiec uszkodzeniu obwodów, nigdy nie zwieraj dodatnich

(+) i ujemnych (–) kabli gl⁄ os´nikowych.

Gdy uz˙ywane sa˛ doste˛pne w handlu kable z

wtyczkami 4-mm

Mocno dokre˛c´ nakre˛tke˛ zacisku, a naste˛pnie wl⁄ óz˙ zakon´ czenie

wtyczki w góre˛ nakre˛tki.

B

Uwaga

A

Uwaga

Gdy gl⁄ os´niki podl⁄ a˛czone sa˛ do odbiornika wyposaz˙ onego w

Dolby Pro Logic System, aby móc z niego korzystac´ , upewnij

sie˛, z˙e tryb centralny odbiornika ustawiony jest na “NORMAL”.

SB-S500SB-C500

Vypneˇte prˇijímacˇ (nebo zesilovacˇ) drˇíve, nezˇ budete provádeˇt

zapojení.

Drˇíve nezˇ provedete jakákoli zapojení, zkontrolujte vstupní

impedanci a vy´ stupní vy´ kon prˇijímacˇe. (

a

Viz “Impedance

reprosoustav a prˇípustny´ prˇíkon” na str. 32.)

Dbejte na to, abyste vzˇdy zapojili kladné (+) vodicˇe do kladny´ch

(+) terminálu˚ a záporné (–) vodicˇe do záporny´ch (–) terminálu˚ .

Zapojení kabelu˚ reprosoustav

Abyste zabránili posˇkození obvodu, nikdy nezkratujte kladny´ (+) a

záporny´ (–) vodicˇ kabelu reprosoustav.

Jestlizˇe pouzˇíváte obchodneˇ dostupny´ kabel se 4-

mm banánkem

Zcela utáhneˇte matici terminálu reprosoustavy a poté vstrcˇte konec

kabelu s banánkem do matice.

B

Poznámka

A

Poznámka

Jestlizˇe jsou tyto reprosoustavy prˇipojeny k prˇijímacˇi, je trˇeba pro

vyuzˇívání systému Dolby Pro Logic nastavit rezˇim centrování u

prˇijímacˇe na “NORMAL”.

SB-S500SB-C500

Strona się ładuje...

32

POLSKI

C

ˇ

ESKY

Uwagi

1. Upewnij sie˛, z˙ e obniz˙ ony zostal⁄ poziom gl⁄ os´nos´ci z odbiornika

(lub wzmacniacza), gdy sygnal⁄ wejs´ciowy przekracza nominalny

dopuszczalny poziom, aby zapobiec uszkodzeniu obwodów lub

nieprawidl⁄ owemu dzial⁄ aniu.

2. Unikaj poniz˙szych sytuacji.

Bezpos´rednie s´wiatl⁄ o sl⁄ oneczne

Bliskos´c´ urza˛dzen´ grzewczych lub z´ródel⁄ ciepl⁄ a

Wysoka wilgotnos´c´

3. Nigdy nie uz˙ywaj alkoholu, rozpuszczalnika do farb, benzyny lub

podobnych chemikalii do czyszczenia zestawów, poniewaz˙

moga˛ one uszkodzic´ wykon´ czenie.

4. Nie dotykaj membran. Moz˙e to spowodowa˛c´ wypaczenie.

Impedancja gl⁄ os´ników i dopuszczalna moc

wejs´ciowa

Ostrzez˙enie

Jedynie odbiorniki i wzmacniacze, których znamionowa moc

wyjs´ ciowa nie przekracza powyz˙ szych wartos´ ci, powinny byc´

podl⁄ a˛czane do niniejszych zestawów gl⁄ os´ nikowych. Uz˙ ycie

odbiornika lub wzmacniacza silniejszego niz˙ wskazano powyz˙ ej

moz˙e spowodowac´ zniszczenie odbiornika lub gl⁄ os´ników. Moz˙ e to

spowodowac´ poz˙ar.

Jez˙ eli urza˛dzenie jest uszkodzone w jakikolwiek sposób lub

pojawiaja˛ sie˛ nieoczekiwane problemy, odl⁄ a˛cz system i zwóc´ sie˛ o

pomoc do odpowiedniego punktu serwisowego.

Nie magnetyzuja˛ca budowa zestawów

gl⁄ os´nikowych

Przednie i centralne zestwy gl⁄ os´ nikowe zbudowane sa˛ w sposób

umoz˙ liwiaja˛cy dzial⁄ anie w pobliz˙ u odbiornika TV, jednakz˙ e

zakl⁄ ócenia koloru moga˛ pojawic´ sie˛ w zalez˙ nos´ci od ustawienia

systemu. W takim przypadku wyl⁄ a˛cz odbiornik TV na 15 do 30

minut. Funkcja rozmagnesowywania odbiornika TV powinna usuna˛c´

zakl⁄ ócenia. Jez˙ eli nieprawidl⁄ owos´ ci koloru nie znikna˛, odsun´

zestawy gl⁄ os´nikowe od odbiornika TV.

SB-C500SB-LV500

System ochrony obwodów

Niniejsze zestawy gl⁄ os´ nikowe wyposaz˙ one sa˛ w system ochrony

obwodów przed nadmierna˛ moca˛ wejs´ ciowa˛ lub nietypowym

sygnal⁄ em; gdy nadmierna moc wejs´ciowa zostaje wykryta, sygnal⁄

wejs´ciowy jest automatycznie przerywany.

Jez˙eli dz´wie˛k jest przerwany lub zmieniony...

1. Zmniejsz poziom gl⁄ os´nos´ci odbiornika (lub wzmacniacza).

2. Sprawdz´ , czy nie wyste˛puje jakis´ problem w z´ ródle dz´ wie˛ku i

pol⁄ a˛czeniach.

Jez˙ eli nie ma z˙ adnego problemu, system ochrony obwodów

powróci do pierwotnego ustawienia po kilku minutach.

Po powrocie systemu ochrony obwodów do pierwotnego

ustawienia...

Uwaz˙aj, abys´ nie ustawil⁄ poziomu gl⁄ os´nos´ci odbiornika za wysoko.

Poznámky

1. Jestlizˇ e vstupní signál prˇesáhne hodnotu prˇípustného

jmenovitého prˇíkonu, snizˇ te hlasitost u prˇijímacˇe (nebo

zesilovacˇe), abyste zabránili posˇkození obvodu˚ nebo jiné

porusˇe.

2. Vyvarujte se následujících situací:

Prˇímého slunecˇního svitu

Blízkosti topidel nebo jiny´ch zdroju˚ tepla

Vysoké vlhkosti

3. Nikdy nepouzˇívejte na cˇisteˇní této jednotky líh, rˇedidlo, benzín a

nebo podobné chemikálie, protozˇe by mohlo dojít k posˇkození

povrchové úpravy.

4. Nedoty´kejte se membrán. Toto mu˚ zˇe zpu˚ sobit zkreslení.

Impedance reprosoustav a prˇípustny´ prˇíkon

C

ˇ

elní reprosoustava

SB-LV500

Centrální reprosoustava

SB-C500

Prostorová reprosoustava

SB-S500

8 Ω

Prˇípustny´ prˇíkon

100 W (DIN)

Impedance

POZOR:

Tyto reprosoustavy by meˇly by´t prˇipojeny pouze k prˇijímacˇu˚ m (nebo

zesilovacˇu˚ m), jejichzˇ vy´stupní parametry se rovnají nebo jsou nizˇsˇí,

nezˇ je uvedeno vy´ sˇe. Pouzˇíváním silneˇjsˇího prˇijímacˇe, nezˇ je

uvedeno vy´ sˇe, se vystavujete nebezpecˇí znicˇení zesilovacˇe cˇi

reprosoustav. Mu˚ zˇe také dojít ke vzniku pozˇáru. Jestlizˇe dojde k

jakémukoli posˇkození tohoto vybavení a nebo se objeví

neocˇekávané problémy beˇhem reprodukce, odpojte systém od síteˇ

a zavolejte odborny´ servis.

Demagnetizacˇní design reprosoustav

C

ˇ

elní a centrální reprosoustavy jsou konstruovány pro pouzˇívání v

teˇsné blízkosti televizoru, avsˇak v závislosti na umísteˇní systému

mu˚ zˇe dojít k nepravidelnému zabarvení obrazu. Jestlizˇe k takovéto

porusˇe dojde, vypneˇte televizor na 15 azˇ 30 minut.

Demagnetizacˇní funkce televizoru by meˇla tento problém odstranit.

Jestlizˇe nepravidelné zabarvení prˇetrvává, umísteˇte reprosoustavy

dále od televizoru.

SB-C500SB-LV500

Ochranné obvody

Tyto jednotky obsahují ochranné obvody, které chrání

reprosoustavy prˇed posˇkozením z du˚ vodu prˇílisˇ velkého prˇíkonu

nebo abnormálního signálu; jestlizˇe je detekován nadmeˇrny´ prˇíkon,

je tento aktivací ochranny´ch obvodu˚ automaticky prˇerusˇen.

Jestlizˇe je zvuk prˇerusˇen nebo zmeˇneˇn...

1. Snizˇte hlasitost prˇijímacˇe (nebo zesilovacˇe).

2. Zkontrolujte zdroj zvuku a zapojení.

Jestlizˇe nenaleznete zˇádny´ problém, ochranné obvody se za

neˇkolik minut vypnou.

Po vypnutí ochranny´ch obvodu˚ ...

Dejte pozor, abyste prˇílisˇ nezvy´sˇili hlasitost prˇijímacˇe.

Przedni zestaw gl⁄ os´nikowy

SB-LV500

Centralny zestaw gl⁄ os´nikowy

SB-C500

Otaczaja˛cy zestaw

gl⁄ os´nikowy SB-S500

8 Ω

Dopuszczalna

moc wejs´ciowa

100 W (DIN)

Impedancja

“Czynnos´ci wykonywane przez zakl⁄ ady usl⁄ ugowe polegaja˛ce na:

sprawdzeniu dzial⁄ ania, parametrów technicznych, czyszczeniu

gl⁄ owic i toru tas´my, regulacji i czyszczeniu mechanizmu, strojeniu

programatorów, wymianie z˙ arówek i bezpieczników nie sa˛

zaliczane do ilos´ci napraw stanowia˛cych podstawe˛ wymiany sprze˛tu

zgodnie z §36, pkt. 1.3. Uchwal⁄ y Nr.71 Rady Ministrów z

1983.06.13., opublikowanej w Monitorze Polskim Nr. 21 z

1983.06.29.”

“Uszkodzenia mechaniczne, termiczne, chemiczne zewne˛trznych

cze˛s´ ci metalowych i z tworzyw sztucznych oraz sznury

przyl⁄ a˛czeniowe, sl⁄ uchawkowe nie podlegaja˛ gwarancji.”

Strona się ładuje...

Uwaga:

Dane techniczne moga˛ zostac´

zmienione bez uprzedzenia.

Waga i wymiary sa˛ przybliz˙ one.

Typ 2-droz˙ne, 3-gl⁄ os´nikowe,

system Bass-reflex

Gl⁄os´niki

Niskotonowy 8 cm, stoz˙ kowy 2

Wysokotonowy 2,5 cm, kopul⁄ owy

Impedancja 8 Ω

Moc wejs´ciowa

200 W (muzyczna)/100 W (DIN)

Poziom cis´nienia akustycznego

81 dB/W (1,0 m)

Cze˛stotliwos´c´ podzial⁄ u 2,5 kHz

Zakres przenoszonych

cze˛stotliwos´ci

75 Hz–40 kHz (–16 dB)

80 Hz–36 kHz (–10 dB)

Wymiary (Szer. wys. dl⁄ug.)

110 450 174,5 mm

Waga 3,4 kg

Typ 3-droz˙ne, 4-gl⁄ os´nikowe,

system Bass-reflex

Gl⁄os´niki

Niskotonowy 8 cm, stoz˙ kowy 2

Wysokotonowy 2,5 cm, kopul⁄ owy

Wysokotonowy (dla funkcji

centralnego nastawienia)

6,5 cm, kopul⁄ owy

Impedancja 8 Ω

Moc wejs´ciowa

200 W (muzyczna)/100 W (DIN)

Poziom cis´nienia akustycznego

81 dB/W (1,0 m)

Cze˛stotliwos´c´ podzial⁄ u 2,5 kHz

Zakres przenoszonych

cze˛stotliwos´ci

75 Hz–40 kHz (–16 dB)

80 Hz–36 kHz (–10 dB)

Zakres przenoszonych

cze˛stotliwos´ ci 6,5 cm gl⁄ os´ nika

wysokotonowego

3 kHz–12 kHz (–10 dB)

Wymiary (Szer. wys. dl⁄ug.)

450 127,5 174,5 mm

Waga 3,7 kg

Typ 2-droz˙ne, 3-gl⁄ os´nikowe,

system Typ zamknie˛ty

Gl⁄os´niki

Niskotonowy 8 cm, stoz˙ kowy 2

Wysokotonowy 2,5 cm, kopul⁄ owy

Impedancja 8 Ω

Moc wejs´ciowa

200 W (muzyczna)/100 W (DIN)

Poziom cis´nienia akustycznego

79 dB/W (1,0 m)

Cze˛stotliwos´c´ podzial⁄ u 2,5 kHz

Zakres przenoszonych

cze˛stotliwos´ci

125 Hz–40 kHz (–16 dB)

80 Hz–36 kHz (–10 dB)

Wymiary (Szer. wys. dl⁄ug.)

218 260 110 mm

Waga 2,6 kg

Otaczaja˛cy zestaw gl⁄os´nikowy

(SB-S500)

Centralny zestaw

gl⁄os´nikowy (SB-C500)

Przedni zestaw gós´nikowy

(SB-LV500)

Dane

techniczne

Poznámka:

Technické údaje podléhají zmeˇnám

bez upozorneˇní.

Uvedená hmotnost a rozmeˇ ry jsou

pouze prˇiblizˇné.

Typ dvoupásmovy´ , trˇíreproduktorovy´

systém, bassreflex

Reproduktor

Basovy´ 8 cm kónicky´ 2 ks

Vy´sˇkovy´

2,5 cm s vrchlíkovou membránou

Impedance 8 Ω

Prˇíkon 200 W (hudba)/100 W (DIN)

Hladina akustického tlaku

81 dB/W (1,0 m)

Kmitocˇtovy´ prˇesah 2,5 kHz

Kmitocˇtovy´ rozsah

75 Hz–40 kHz (prˇi –16 dB)

80 Hz–36 kHz (prˇi –10 dB)

Rozmeˇry (S

ˇ

V H)

110 450 174,5 mm

Hmotnost 3,4 kg

Typ trˇípásmovy´, cˇtyrˇreproduktorovy´

systém, bassreflex

Reproduktor

Basovy´ 8 cm kónicky´ 2 ks

Vy´sˇkovy´

2,5 cm s vrchlíkovou membránou

Vy´sˇkovy´ (pro centrování zvuku)

6,5 cm kónicky´

Impedance 8 Ω

Prˇíkon 200 W (hudba)/100 W (DIN)

Hladina akustického tlaku

81 dB/W (1,0 m)

Kmitocˇtovy´ prˇesah 2,5 kHz

Kmitocˇtovy´ rozsah

75 Hz–40 kHz (prˇi –16 dB)

80 Hz–36 kHz (prˇi –10 dB)

Kmitocˇtovy´ rozsah 6,5 cm

vy´sˇkového reproduktoru

3 kHz–12 kHz (prˇi –10 dB)

Rozmeˇry (S

ˇ

V H)

450 127,5 174,5 mm

Hmotnost 3,7 kg

Typ dvoupásmovy´, trˇíreproduktorovy´

systém, uzavrˇeny´ typ

Reproduktor

Basovy´ 8 cm kónicky´ 2 ks

Vy´sˇkovy´

2,5 cm s vrchlíkovou membránou

Impedance 8 Ω

Prˇíkon 200 W (hudba)/100 W (DIN)

Hladina akustického tlaku

79 dB/W (1,0 m)

Kmitocˇtovy´ prˇesah 2,5 kHz

Kmitocˇtovy´ rozsah

125 Hz–40 kHz (prˇi –16 dB)

80 Hz–36 kHz (prˇi –10 dB)

Rozmeˇry (S

ˇ

V H)

218 260 110 mm

Hmotnost 2,6 kg

C

ˇ

elní reprosoustava

(SB-S500)

Centrální reprosoustava

(SB-C500)

C

ˇ

elní reprosoustava

(SB-LV500)

Technické

údaje

Note:

Specifications are subject to change

without notice.

Weight and dimensions are

approximate.

Type 2 way, 3 speaker system

Bass-reflex

Speaker

Woofer 8 cm cone type 2

Tweeter 2.5 cm dome type

Impedance 8 Ω

Input power

200 W (Music)/100 W (DIN)

Sound pressure level

81 dB/W (1.0 m)

Crossover frequency 2.5 kHz

Frequency response

75 Hz–40 kHz (at –16 dB)

80 Hz–36 kHz (at –10 dB)

Dimensions (W H D)

110 450 174.5 mm

Weight 3.4 kg

Type 3 way, 4 speaker system

Bass-reflex

Speaker

Woofer 8 cm cone type 2

Tweeter 2.5 cm dome type

Tweeter (for center focus system)

6.5 cm cone type

Impedance 8 Ω

Input power

200 W (Music)/100 W (DIN)

Sound pressure level

81 dB/W (1.0 m)

Crossover frequency 2.5 kHz

Frequency response

75 Hz–40 kHz (at –16 dB)

80 Hz–36 kHz (at –10 dB)

Frequency response of 6.5 cm

tweeter 3 kHz–12 kHz (at –10 dB)

Dimensions (W H D)

450 127.5 174.5 mm

Weight 3.7 kg

Type 2 way, 3 speaker system

Bass-reflex

Speaker

Woofer 8 cm cone type 2

Tweeter 2.5 cm dome type

Impedance 8 Ω

Input power

200 W (Music)/100 W (DIN)

Sound pressure level

79 dB/W (1.0 m)

Crossover frequency 2.5 kHz

Frequency response

125 Hz–40 kHz (at –16 dB)

Surround speakers SB-S500

Center speaker SB-C500

Front speaker SB-LV500

Note:

Specifications are subject to change

without notice.

Weight and dimensions are

approximate.

Type 2 way, 3 speaker system

Bass-reflex

Speaker

Woofer 8 cm cone type 2

Tweeter 2.5 cm dome type

Impedance 8 Ω

Input power

200 W (Music)/100 W (DIN)

Sound pressure level

81 dB/W (1.0 m)

Crossover frequency 2.5 kHz

Frequency response

75 Hz–40 kHz (at –16 dB)

80 Hz–36 kHz (at –10 dB)

Dimensions (W H D)

110 450 174.5 mm

Weight 3.4 kg

Type 3 way, 4 speaker system

Bass-reflex

Speaker

Woofer 8 cm cone type 2

Tweeter 2.5 cm dome type

Tweeter (for center focus system)

6.5 cm cone type

Impedance 8 Ω

Input power

200 W (Music)/100 W (DIN)

Sound pressure level

81 dB/W (1.0 m)

Crossover frequency 2.5 kHz

Frequency response

75 Hz–40 kHz (at –16 dB)

80 Hz–36 kHz (at –10 dB)

Frequency response of 6.5 cm

tweeter 3 kHz–12 kHz (at –10 dB)

Dimensions (W H D)

450 127.5 174.5 mm

Weight 3.7 kg

Type 2 way, 3 speaker system

Bass-reflex

Speaker

Woofer 8 cm cone type 2

Tweeter 2.5 cm dome type

Impedance 8 Ω

Input power

200 W (Music)/100 W (DIN)

Sound pressure level

79 dB/W (1.0 m)

Crossover frequency 2.5 kHz

Frequency response

125 Hz–40 kHz (at –16 dB)

Surround speakers SB-S500

Center speaker SB-C500

Front speaker SB-LV500

Matsushita Electric Industrial Co.,Ltd.

Osaka 542-8588, Japan

RQT4517-3E

H1297G3098

Ge ItSwFrSpEn Ru ChCzPoDaDu

Technics SBS500 Instrukcja obsługi

Technics SBS500 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty