6 5 4 3 2 1
BEZDOTYKOWY WSKAŹNIK NAPIĘCIA
PRZEMIENNEGO Z LATARKĄ VT-2
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Wersja 1.03 03.07.2023
OSTRZEŻENIE
Należy przeczytać ze zrozumieniem
wszystkie informacje dotyczące bez-
pieczeństwa znajdujące się w niniej-
szej instrukcji obsługi przed rozpo-
częciem obsługi lub serwisowania
urządzenia.
1 Bezpieczeństwo
Niniejsza instrukcja obsługi oraz wszelkie oznaczenia na narzę-
dziu dostarczają informacji celem unikania zagrożeń i niebezpiecznych
praktyk związanych z wykorzystaniem wskaźnika. Należy przestrze-
gać wszystkich dostępnych informacji dotyczących bezpieczeństwa.
OSTRZEŻENIE
Należy przeczytać instrukcję ze zro-
zumieniem przed rozpoczęciem ob-
sługi. Brak zrozumienia w zakresie
bezpiecznej obsługi może spowodo-
wać wypadek lub śmierć.
OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo porażenia prą-
dem - kontakt z obwodami pod na-
pięciem może spowodować poważne
obrażenia lub śmierć.
OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo porażenia prą-
dem:
Nie używać urządzenia, jeśli jest
mokre lub uszkodzone.
Nie stosować przy napięciu zna-
mionowym wyższym niż dopusz-
czalne pomiędzy końcówką sondy
i uziemieniem.
Nie korzystać, gdy obudowa jest
otwarta.
Nieprzestrzeganie tych ostrzeżeń
może doprowadzić do poważnych
obrażeń lub śmierci.
OSTRZEŻENIE
Nie należy próbować naprawiać
urządzenia, gdyż nie zawiera ono
części, które mogą być serwiso-
wane przez użytkownika.
Nie wystawiać urządzenia na dzia-
łanie wysokich temperatur lub wil-
goci (patrz specyfikacja).
Nieprzestrzeganie tych ostrzeżeń
może doprowadzić do poważnych
obrażeń lub śmierci oraz uszkodze-
nia urządzenia.
2 Cechy
Bezdotykowe wykrywanie napięcia przemiennego w zakresie
90...1000 V (50/60 Hz).
Wytrzymała dwukomponentowa obudowa.
Możliwość stosowania do wykrywania przerw w instalacji lub
obecności napięcia w gniazdach, lampach, wyłącznikach,
przewodach i kablach.
Jasny sygnał świetlny diody LED i dźwiękowy, gdy obecne jest
napięcie.
Wbudowana latarka z przyciskiem ON/OFF.
Wygodny kieszonkowy rozmiar z zaczepem.
Niezbędne narzędzie dla każdego elektryka i montera.
3 Opis
Wskaźnik napięcia VT-2 jest przeznaczony do sygnalizowania
obecności napięcia AC za pomocą diody LED i dźwięku. Posiada
wbudowaną latarkę z przyciskiem ON/OFF.
① Latarka
② Uchwyt wskaźnika
③ Włącznik/Wyłącznik latarki ON/OFF
④ Klips
⑤ Obudowa wskaźnika
⑥ Końcówka wskaźnika
4 Działanie
Wskaźnik napięcia stosuje się do wykrywania przewodów fazo-
wych, przerw w przewodach i obecności napięcia AC w:
gniazdach,
przełącznikach,
wyłącznikach,
bezpiecznikach,
przewodach i kablach.
Uwaga: Wskaźnik napięcia może zostać użyty do wykrycia przerwy w prze-
wodzie:
do znalezienia przerwy w przewodzie fazowym: obserwować przewód do
momentu zaniku sygnału,
do znalezienia przerwy w przewodzie neutralnym: podłączyć obciążenie
pomiędzy przewód fazowy a neutralny. Obserwować przewód do momentu
zaniku sygnału.
5 Obsługa
Przed użyciem należy przetestować urządzenie na znanym działa-
jącym obwodzie lub urządzeniu:
Jeżeli urządzenie nie działa zgodnie z oczekiwaniami na
znanym i działającym obwodzie, należy wymienić baterie.
Jeżeli urządzenie nadal nie funkcjonuje zgodnie z oczekiwa-
niami, należy wysłać urządzenie do naprawy.
Umieścić końcówkę sondy na lub w pobliżu obwodu lub urządze-
nia do testowania. Świecenie diody LED i sygnał dźwiękowy
wskazują obecność napięcia przemiennego od 90…1000 V AC
(50/60 Hz).
Uwaga:
Wskaźnik napięcia nie wykrywa napięcia w kablach zbrojonych lub kablach
w kanale, za metalowymi panelami lub w metalowych obudowach.
Wskaźnik może reagować na wolnozmienne pole elektrostatyczne, np. nae-
lektryzowane materiały.
Wskaźnik może pokazywać obecność napięcia w dalszej odległości od ba-
danego obiektu, w przypadku dużego nagromadzenia obiektów pod napię-
ciem w pobliżu (np. skrzynki kablowe).
6 Wymiana baterii
1. Odłączyć urządzenie od obwodu.
2. Odgiąć klips (4) i ściągnąć uchwyt wskaźnika (2) przesuwając go
w prawo (względem rysunku obok).
3. Wymienić baterie (błędna polaryzacja może uszkodzić wskaźnik).
4. Założyć pokrywę na komorę baterii.
7 Specyfikacja techniczna
Urządzenie nie posiada charakteru wzorca i dlatego nie podlega
wzorcowaniu. Właściwą formą kontroli dla tego typu przyrządów
jest sprawdzenie.
a) Wskaźniki .......................... dioda LED i sygnalizator dźwiękowy
b) Zakres napięcia ................................. 90...1000 V AC (50/60 Hz)
c) Kategoria przepięciowa ....................................... CAT III 1000 V
d) Stopień zanieczyszczenia........................................................ 2
e) Stopień ochrony obudowy .................................................. IP54
f) Temperatura pracy ................................................. -10…+50°C
g) Wilgotność........................................... do 80% bez kondensacji
h) Bateria ......... 2 x 1,5 V (baterie AAA, NEDA 24A lub IEC LR 03)
i) Wymiary ........................ 177 mm (długość), Φ27 mm (przekrój)
j) Waga....................................................... ok. 100 g (bez baterii)
k) Latarka .......................................................... biała z diodą LED
Wyprodukowano w Chińskiej Republice Ludowej
na zlecenie SONEL S.A.
6 5 4 3 2 1
NON-CONTACT AC VOLTAGE DETECTOR
WITH FLASHLIGHT VT-2
USER MANUAL
Version 1.03 03.07.2023
WARNING
Read and understand all of the in-
structions and safety information in
this manual before operating or ser-
vicing this tool.
1 Safety
This instruction manual and any markings on the tool provide in-
formation for avoiding hazards and unsafe practices related to the
use of this tool. Observe all of the safety information provided.
WARNING
Read and understand this material
before operating or servicing this
equipment. Failure to understand how
to safely operate this tool can result in
an accident causing serious injury or
death.
WARNING
Electric shock hazard - contact with
live circuits can result in severe injury
or death.
WARNING
Electric shock hazard:
Do not use the unit if it is wet or
damaged.
Do not apply more than the rated
voltage between the probe tip and
earth ground.
Do not operate with the case
open.
Failure to observe these warning can
result in severe injury or death.
WARNING
Do not attempt to repair this unit. It
contains no user-serviceable
parts.
Do not expose the unit to ex-
tremes in temperature or high hu-
midity (see specifications).
Failure to observe these precautions
can result in injury and can damage
the instrument.
2 Features
Non-contact detection of AC Voltage 90…1000 V (50/60 Hz).
Rugged, double molded case.
May be used to find a break in a wire or detect the presence of
voltage at outlets, lighting fixtures, circuit breakers, wires and
cables.
Bright LED and audible beeper indicator if voltage is present.
Built-in bright flashlight with ON/OFF button.
Convenient size with pocket clip.
An essential tool for every electrician and tradesperson.
3 Detector description
The VT-2 voltage detector is intended to signal the presence of
AC voltage with an LED on and an acoustic notification. Built-in
bright flashlight with ON/OFF button and audible beeper indicator.
① Flashlight
② Detector handle
③ Flashlight power ON/OFF
④ Detector clip
⑤ Detector body
⑥ Detector cap
4 Operation
The Voltage Detector is useful for the identifying phase conduc-
tors, finding a break in a wire and detecting the presence of AC volt-
age at:
outlets,
switches,
circuit breakers,
fuses,
wires and cables.
Note: The voltage detector can be used to find a break in a wire:
to find a break in a phase conductor, trace the wire until the signal
stops,
to find a break in a neutral conductor, connect a load between the
phase and neutral. Trace the wire until the signal stops.
5 Operating of voltage detector
Test the unit on known functioning circuit or component:
If the unit does not function as expected on a known func-
tioning circuit, replace the batteries.
If the unit still does not function as expected, send the unit to
repair.
Place the probe tip on or near the circuit or unit to be tested. LED
and audible beeper indicate the presence of AC Voltage from
90…1000 V (50/60 Hz).
Note:
The voltage detector cannot detect voltage on armored cable or on
cable in conduit, behind panels or in metallic enclosures.
The detector can react to extremely low frequency electrostatic
field, such as electrified materials.
The detector can show the presence of voltage at a greater di-
stance from the object, in the case of high concentration of live ob-
jects in the near to measured object (eg. circuits box).
6 Battery replacement
1. Disconnect the unit from the circuit.
2. Fold back the clip (4) and remove detector handle (2) by moving it
to the right side (according to the picture).
3. Replace the batteries (wrong polarity of batteries may damage de-
tector).
4. Put the battery compartment cover.
7 Technical specifications
The device does not have the character of a standard and therefore
is not subject to calibration. The proper form of control for this type of
instrument is checking.
a) Indicators ............................................ LED and audible beeper
b) Voltage range .................................. 90…1000 V AC (50/60 Hz)
c) Overvoltage category ......................................... CAT III 1000 V
d) Pollution degree ...................................................................... 2
e) Ingress protection .............................................................. IP 54
f) Operating temperature ........................................... -10…+50°C
g) Humidity ........................................... 80% without condensation
h) Battery ........ 2 x 1,5 V batteries (AAA, NEDA 24A or IEC LR 03)
i) Dimensions ..................... 177 mm (length), Φ27 mm (diameter)
j) Weight ..................................... approx. 100 g (without batteries)
k) Flashlight ............................................................ one white LED
6 5 4 3 2 1
DETECTOR DE TENSIÓN SIN CONTACTO
CON LINTERNA VT-2
MANUAL DE USO
Versión 1.03 03.07.2023
AVISO
Lea detenidamente este manual de
instrucciones antes de utilizar el
equipo.
1 Seguridad
Este manual de instrucciones las advertencies en el propio
equipo proporcionan información para evitar practica
peligrosas relacionadas con el uso de este equipo. Lea toda la
información de seguridad proporcionada.
AVISO
Lea detenidamente este manual de
instrucciones antes de utilizar el
equipo. Un error en el uso del equipo
puede provocar un accidente grave.
AVISO
Peligro de electrocución – el contacto
con circuitos en tensión puede
provocar heridas o la muerte.
AVISO
Peligro de electrocución:
No use el equipo si está humedo o
dañado.
No apliqué mas tension de la que
el equipo puede soportar según
sus especificaciones entre la
punta reprueba y tierra.
No usar con la carcasa abierta.
El no seguimiento de estas
advertencias puede provocar heridas
severas o la muerte.
AVISO
No intente reparar el equipo. Con-
tiene partes no reparables.
No exponga al equipo a
temperaturas extremas o alta
humedad (ver especificaciones).
El no seguimiento de estas
advertencias puede provocar heridas
severas o la muerte.
2 Caracteristicas
Detección de tension alterna sin contacto 90…1000 V
(50/60 Hz).
Envolvente rigida.
Puede ser utilizado para localizar un corte en un cable o
detectar la presencia de tension en enchufes o tomas de
corriente, accesorios de iluminación, interruptores
magnetotermicos y cables.
Indicador acustico y luminoso LED en caso de presencia de
tensión.
Incluida linterna con boton ON/OFF.
Tamaño pequeño con clip para colgar.
Una herramienta esencial para cualquier instalador.
3 Descripción del detector
El detector de tensión VT-2 tiene como function principal la de
detector la presencia de tension alterna, con señalización
acustica y luminosa LED. Ademas incorpora una linterna con
boton ON/OFF.
① Linterna
② Sujección del detector
③ Boton ON/OFF de la linterna
④ Clip del detector
⑤ Cuerpo del detector
⑥ Capuchón del detector
4 Funcionamiento
El detector de tension es usado para identificar conductores
de fase, localizador de roturas de cables y detector la tension
alterna en:
enchufes,
interruptores,
interruptores magnetotermicos,
fusibles,
cables.
Nota: El detector de tension puede ser utilizado para localizar una rotura en
un cable:
para encontrar la rotura en un conductor de fase, trazar el cable hasta que
la señal se detenga.
para encontrar la rotura en un conductor neutron, conectar una carga entre
la fase y el neutron. Trazar el cable hasta que la señal se detenga.
5 Funcionamiento del detector
Compruebe el equipo en un circuito en funcionamiento conocido:
Si el equipo no funciona como se espera, reemplace las
baterias.
Si todavía no funciona como se espera, contacte con el
servicio técnico para su reparación.
Coloque la punta de prueba en o cerca de un circuito o equipo
para ser comprobado. El avisador LED luminoso y el beep
acustico indica la presencia de tension alterna en el rango
90…1000 V (50/60 Hz).
Nota:
El detector de tension no puede detector tension en cables con pantalla o
en cables que circulan pir conductos, panels o envolventes metalicas.
El detector puede reaccionar antes campos electroestaticos de baja
frecuencia, así como materiales electrificados.
El detector puede señalizar la presencia de tension a gran distancia del
objeto, en el caso de una alta concentración de equipos en tension cerca
del objeto a medir.
6 Reemplazo de baterias
1. Desconecte el equipo de cualquier circuito.
2. Repliegue el clip (4) y extraiga la zona de sujección del detector
(2) moviendolo a la derecha (según el dibujo).
3. Reemplace las baterias (una polaridad erronea puede dañasr el
detector).
4. Coloque la tapa del compartimento de las baterias de Nuevo.
7 Especificaciones técnicas
El dispositivo no tiene el carácter de un patrón, por lo tanto, no está
sujeto a calibración. La forma adecuada de control para este tipo de
instrumento es la verificación.
a) Indicadores................................................ LED y beep acustico
b) Rango de tensión ............................ 90…1000 V AC (50/60 Hz)
c) Categoría de sobretensión ................................. CAT III 1000 V
d) Grado de polución ................................................................... 2
e) Grado de protección ........................................................... IP54
f) Temperatura de funcionamiento ............................. -10…+50°C
g) Humedad ............................................... 80% sin condensación
h) Baterias ...................... 2 x 1,5 V (AAA, NEDA 24A o IEC LR 03)
i) Dimensiones ..................... 177 mm (largo), Φ27 mm (diametro)
j) Peso ................................................. aprox. 100 g (sin baterías)
k) Linterna .............................................................. un LED blanco
6 5 4 3 2 1
БЕСКОНТАКТНЫЙ ИНДИКАТОР ПЕРЕМЕН-
НОГО НАПРЯЖЕНИЯ С ФОНАРИКОМ VT-2
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Версия 1.03 03.07.2023
ПРЕДУПРЕЖЕНИЕ
До начала эксплуатации или обслуживания
устройства прочтите и изучите всю
информацию по технике безопасности,
содержащуюся в данном руководстве.
1 Безопасность
Данное руководство по эксплуатации и любые маркировки
на приборе предоставляют информацию с целью
избежать рисков и опасных действий, связанных с
использованием индикатора. Следует соблюдать все
доступные рекомендации, касающиеся безопасности.
ПРЕДУПРЕЖЕНИЕ
До начала работы необходимо прочитать и
понять руководство по эксплуатации.
Непонимание правил безопасной
эксплуатации может привести к несчастному
случаю или смерти.
ПРЕДУПРЕЖЕНИЕ
Существует риск поражения током –
прикосновение к цепи под напряжением
может вызвать серьезные травмы или
смерть.
ПРЕДУПРЕЖЕНИЕ
Во избежание риска поражения
электрическим током:
Не применяете мокрое или поврежденное
устройство.
Не используйте его при номинальном
напряжении выше, чем допустимое
между наконечником устройства и
заземлением.
Не пользуйтесь устройством, когда его
корпус открыт.
Несоблюдение данных предупреждений
может привести к серьезным травмам или
даже смерти.
ПРЕДУПРЕЖЕНИЕ
Не пытайтесь ремонтировать устройство
самостоятельно, так как оно не содержит
деталей, обслуживаемых пользователем.
Не подвергайте устройство воздействию
влаги или высоких температур (см.
спецификацию).
Несоблюдение этих предупреждений может
привести к серьезным травмам или смерти,
а также к повреждению устройства.
2 Особенности
Бесконтактное обнаружение переменного напряжения в
диапазоне 90...1000 В (50/60 Гц).
Прочный двухкомпонентный корпус.
Может использоваться для обнаружения обрывов в
электропроводке или присутствия напряжения в розетках,
лампах, выключателях, проводах и кабелях.
Яркое свечение светодиода и звуковой сигнал, в
присутствии напряжения.
Встроенный фонарик с кнопкой ON/OFF.
Удобный карманный размер с клипсовым зажимом.
Необходимый инструмент любого электрика и монтера.
3 Описание
Индикатор напряжения VT-2 предназначен для сигнали-
зации присутствия переменного напряжения с помощью
светодиодов и звука. Он содержит встроенный фонарик с
кнопкой ON/OFF.
① Фонарик
② Держатель индикатора
③ Включатель/Выключатель фонарика ON/OFF
④ Клипса
⑤ Корпус индикатора
⑥ Наконечник индикатора
4 Назначение
Индикатор напряжения применяется для обнаружения
фазных проводов, обрывов линии и переменного
напряжения в:
розетках,
переключателях,
выключателях,
предохранителях,
проводах и кабелях.
Примечание: Индикатор напряжения можно использовать для
обнаружения обрыва:
в фазном проводе: обследовать трассу провода до тех пор, пока
сигнал не исчезнет,
в нейтральном проводе: подключить нагрузку между фазным и
нейтральным проводом. Обследовать трассу провода до тех пор,
пока сигнал не исчезнет.
5 Работа
Перед использованием проверьте устройство в известной
действующей электрической цепи или устройстве:
Если устройство не работает должным образом в
известной и действующей цепи, то замените батарейки.
Если устройство по-прежнему не работает должным
образом, то необходимо отправить его в ремонт.
Расположите наконечник зонда на проводе, рядом с
проводкой или в устройстве для тестирования. Свечение
светодиода и звуковой сигнал покажут присутствие
переменного напряжения в диапазоне 90…1000 В (50/60 Гц).
Примечание:
Индикатор напряжения не обнаруживает напряжения в
бронированном кабеле или проложенном в канале, за
металлическими панелями или в металлических корпусах.
Индикатор может реагировать медленно меняющееся
электростатическое поле, например, электризующиеся материалы.
Индикатор может показать присутствие напряжения на большом
расстоянии от тестируемого объекта, в случае присутствия рядом
большого скопления объектов под напряжением (например,
кабельные коробки).
6 Замена батареек
1. Отключить устройство от цепи.
2. Отогнуть зажим (4) и снять держатель индикатора (2),
перемещая его вправо (относительно рисунка рядом).
3. Заменить батарейки (неправильная полярность может
повредить индикатор).
4. Установить крышку на батарейный отсек.
7 Техническая спецификация
Устройство не подлежит калибровке. Для данного типа
устройств рекомендуется проведение процедуры проверки.
a) Индикация ............... светодиодная и звуковая сигнализация
b) Диапазон переменного напряжения .... 90...1000 В (50/60 Гц)
c) Категория безопасности ........................................... III 1000 В
d) Степень загрязнения ............................................................. 2
e) Степень защиты корпуса .................................................. IP54
f) Рабочая температура ........................................... -10…+50°C
g) Влажность ............................. до 80% без конденсации влаги
h) Питание ...... 2x1,5 В (батарейка AAA, NEDA 24A или IEC LR 03)
i) Размеры ........................... 177 мм (длина), Ø27 мм (сечение)
j) Вес ....................................... примерно 100 г (без батарейки)
k) Фонарик ....................................................... белый светодиод
-
1
-
2
-
3
-
4
w innych językach
- español: Sonel VT-2 Manual de usuario
- русский: Sonel VT-2 Руководство пользователя