Smeg MFF01PBEU Instrukcja obsługi

IT - 1

IT

Gentile Cliente,

La ringraziamo vivamente per aver acquistato il Montalatte della Linea Smeg.

Scegliendo un nostro prodotto, Lei ha optato per soluzioni in cui la ricerca

estetica e una progettazione tecnica innovativa offrono oggetti unici che

diventano elementi d’arredo.

Un elettrodomestico Smeg, infatti, si coordina sempre perfettamente con altri

prodotti in gamma e, nel contempo, può costituire un oggetto di design per

la cucina.

AugurandoLe di apprezzare appieno le funzionalità del Suo elettrodomestico,

Le porgiamo i nostri più cordiali saluti.

SMEG S.p.A.

Modello MFF01

Montalatte

Strona się ładuje...

NL - 5

NL

GEBRUIK (Afb. 1)

Gebruiksadvies

Het resultaat van de opschuimfunctie

kan afhangen van de kwaliteit van

de gebruikte ingrediënten.

Voor een goed resultaat adviseren

we om volle melk te gebruiken en de

melk onmiddellijk nadat u deze uit de

koelkast haalt in de kan (2) te gieten.

Laat het apparaat na een eerste op-

warmcyclus afkoelen, alvorens een

tweede opwarmcyclus te verrichten.

Gebruik het apparaat niet zonder

vloeistoffen. De kan zou bescha-

digd kunnen raken als het apparaat

zonder vloeistoffen wordt gestart.

Vul altijd tot minstens het MIN-niveau

en nooit meer dan het MAX-niveau

die in de kan zijn aangegeven.

Het apparaat vertoont een fout als

de led van de knop knippert en

twee keer achtereenvolgens drie

geluidssignalen worden afgegeven.

De fout wordt aangegeven wanneer

de kan of de klopper ontbreekt, als

de kan tijdens de bereiding wordt

verwijderd of als de cyclus met lege

kan wordt gestart.

In de eerste twee gevallen wordt

de cyclus niet gestart. In de laatste

twee gevallen wordt de cyclus

gestart en na een aantal seconden

onderbroken.

• Steek de stekker in het stopcontact.

• De led (8) knippert, het apparaat wordt in

stand-by geplaatst en de led gaat uit als het

ongeveer 120 seconden lang niet wordt

gebruikt.

Melk opwarmen of opschuimen

• Verwijder het deksel (4) en vul de kan (2)

met koude melk. Houd u daarbij aan de

markeringen die aan de binnenkant van

de kan zijn aangebracht.

• Breng het deksel (4) weer aan.

• Selecteer het gewenste programma door

de knop (7) op de rode markering op de

ring van de knop te draaien.

Het apparaat verlaat de stand-by

en wordt in de werkfase geplaatst.

• Start de cyclus met een druk op de START/

STOP-knop (6). De led (8) gaat branden.

• Aan het einde van de cyclus gaat de led (8)

uit en wordt een geluidssignaal gegeven.

• De cyclus kan vóór het einde van de

ingestelde tijd worden onderbroken door

op de START/STOP-knop (6) te drukken.

• Verwijder het deksel (4) door het bij de

lippen aan de zijkant beet te pakken.

• Verwijder de kan (2) en schenk de opge-

schuimde melk met een lepel uit.

Het wordt geadviseerd om suiker of

zoete siropen (bijvoorbeeld honing,

agave- of ahornsiroop) aan het

einde van de cyclus toe te voegen.

Bereiding van warme chocolademelk

• Verwijder het deksel (4) en vul de kan

(2) met de ingrediënten voor warme

chocolademelk. Houd u daarbij aan de

markeringen die aan de binnenkant van de

kan zijn aangebracht. Raadpleeg de tips

die in het recept van Smeg zijn gegeven.

• Selecteer het desbetreffende programma en

verricht de handelingen die voor melk zijn

beschreven.

Tijdens de bereiding kan de

maatdop (5) worden verwijderd om

Gebruik

Strona się ładuje...

8 - NL

Wat te doen als.....

Wat te doen als......

Probleem Mogelijke

oorzaken

Oplossing

Het apparaat werkt niet.

Stekker niet in het

stopcontact aangebracht.

Steek de stekker in het

stopcontact.

Het apparaat stopt

tijdens de werking.

Kan leeg. Vul de kan.

Kan verwijderd tijdens de

bereiding.

Plaats de kan terug.

Ingrediënten te dik of te

groot, zoals bijvoorbeeld

grote chocoladevlokken.

Gebruik kleinere of minder

dikke ingrediënten.

De cyclus start niet.

Kan ontbreekt. Plaats de kan terug.

Klopper ontbreekt. Controleer of de klopper

aanwezig is en goed is

aangebracht.

Melk schuim niet op.

Melk niet koud. Gebruik koude melk.

Kan bevat waterresten of

is vuil.

Controleer of de kan droog

en schoon is.

Verkeerde klopper gebruikt. Monteer de getande klopper.

Gebruik van reeds

opgeschuimde of

opgewarmde melk.

Gebruik geen melk die

reeds is opgeschuimd of

opgewarmd.

Gebruik van vetarme melk. Gebruik geschikte melk.

Ingrediënten smelten

niet.

Ingrediënten te dik

of in te grote hoeveelheden

toegevoegd.

Maak de ingrediënten ﬁjn

alvorens ze toe te voegen of

controleer de bereidingstips.

Neem contact op met het dichtstbijzijnde servicecentrum als het probleem niet kan

worden verholpen of andere defecten zijn opgetreden.

ES - 1

ES

Estimado Cliente:

Le agradecemos por haber comprado el Espumador de Leche de la Línea

Smeg.

Eligiendo nuestro producto, Ud. Ha optado por soluciones en las que la

búsqueda de la estética y el diseño técnico innovador ofrecen objetos únicos

que se convierten en elementos decorativos.

Un electrodoméstico Smeg se combina siempre a la perfección con otros

productos de la gama y puede convertirse en un objeto de diseño para la

cocina.

Deseándole que pueda aprovechar plenamente las funciones de su

electrodoméstico,

reciba nuestros más cordiales saludos.

SMEG S.p.A.

Modelo MFF01

Espumador de leche

Strona się ładuje...

8 - ES

Qué hacer si.....

Qué hacer si......

Problema Posibles causas Solución

El aparato no funciona.

Enchufe no conectado. Conectar el enchufe.

El aparato se

detiene durante el

funcionamiento.

La jarra está vacía. Llenar la jarra.

La Jarra se ha quitado

durante la preparación.

Volver a colocar la jarra en

su asiento.

Ingredientes demasiado

densos o demasiado

grandes como escamas de

chocolate de gran tamaño.

Usar ingredientes más ﬁnos.

El ciclo no comienza.

No está la jarra. Colocar la jarra en su

asiento.

No está el batidor. Controlar que el batidor

esté presente y situarlo

correctamente.

La leche no se espuma.

La leche no está fría. Usar leche fría.

La jarra contiene residuos

de agua o está sucia.

Asegurarse que la jarra esté

seca y limpia.

El batidor empleado no es

correcto.

Montar el batidor dentado.

Uso de leche ya

espumada o calentada.

No utilizar leche ya

espumada o calentada.

Uso de leche con escaso

contenido de grasas.

Utilizar la leche adecuada.

Los ingredientes no se

disuelven.

Ingredientes demasiado

espesos o introducidos en

cantidad excesiva.

Moler los ingredientes antes

de introducirlos o controlar

las sugerencias para la

preparación.

Si el problema no se resuelve o en caso de otro tipo de averías, contactar con el

servicio de asistencia de la zona.

Strona się ładuje...

8 - PT

O que fazer se.....

O que fazer se......

Problema Causas possíveis Solução

O aparelho não

funciona.

Ficha não inserida. Inserir a ﬁcha.

O dispositivo

pára durante o

funcionamento.

O jarro está vazio. Encher o jarro.

O jarro foi removido

durante a preparação.

Reposicionar o jarro no

respetivo local.

Ingredientes demasiados

densos ou grossos,

como grandes lascas de

chocolate.

Usar ingredientes mais ﬁnos.

O ciclo não arranca.

O jarro não está presente. Posicionar o jarro no

respetivo local.

O batedor não está

presente.

Veriﬁcar se o batedor está

presente e posicionado

corretamente.

O leite não ﬁca

espumado.

Leite não frio. Usar leite frio.

O jarro contém resíduos

de água ou está sujo.

Certiﬁcar-se de que o jarro

está seco e limpo.

O batedor usado não está

correto.

Montar o batedor dentado.

Utilização de leite já

espumado ou aquecido.

Não utilizar leite já

espumado ou aquecido.

Uso de leite magro. Utilizar leite adequado.

Os ingredientes não se

dissolvem.

Ingredientes demasiado

espessos ou inseridos em

quantidade excessiva.

Picar os ingredientes antes

de os inserir ou veriﬁcar as

sugestões de preparação.

Se o problema não ﬁcou resolvido ou para outros tipos de avaria, contactar o ser-

viço de assistência da área.

Strona się ładuje...

8 - SV

Vad man ska göra om.....

Vad man ska göra om......

Problem Möjliga orsaker Åtgärd

Apparaten fungerar inte.

Kontakten är inte insatt. Sätt in kontakten.

Apparaten stannar

under funktionen.

Karaffen är tom. Fyll på karaffen.

Karaffen har avlägsnats

under tillredningen.

Sätt tillbaka karaffen på sin

plats.

För tjocka eller grova

ingredienser som stora

bitar av riven choklad.

Använd ﬁnare ingredienser.

Cykeln startar inte.

Karaffen är inte på plats. Placera karaffen på sin plats.

Vispen är inte på sin plats. Kontrollera att vispen ﬁnns

och att den sitter på sin plats.

Mjölken skummas inte.

Mjölken är inte kall. Använd kall mjölk.

Karaffen innehåller rester

av vatten eller är smutsig.

Se till att karaffen är ren och

torr.

Fel visp används. Montera spiralvispen.

Användning av redan

skummad eller uppvärmd

mjölk.

Använd inte redan skummad

eller uppvärmd mjölk.

Användning av lättmjölk. Använd lämplig mjölk.

Ingredienserna upplöses

inte.

Ingredienserna är för tjocka

eller har tillsatts i

för stor mängd.

Hacka ingredienserna

innan ni tillsätter dem eller

kontrollera tillredningsråden.

Om problemet inte åtgärdats eller vid andra typer av fel ska ni kontakta teknisk

support nära er.

Strona się ładuje...

8 - DA

Hvad gør jeg, hvis.....

Hvad gør jeg, hvis......

Problem Mulige årsager Løsning

Apparatet virker ikke.

Stik ikke indsat. Sæt stikket i.

Apparatet stopper under

brug.

Kanden er tom. Fyld kanden op.

Kanden er blevet fjernet

under cyklussen.

Sæt kanden på plads.

Ingredienserne er for

tykke eller for store, f.eks.

chokoladestykkerne.

Brug mindre ingredienser.

Cyklussen starter ikke.

Kanden er ikke på plads. Sæt kanden på plads.

Piskeriset er ikke sat i. Kontrollér, at piskeriset er sat

i og placeret korrekt.

Mælken skummer ikke.

Mælken er ikke kold. Brug kold mælk.

Kanden indeholder rester

vand eller er snavset.

Sørg for, at kanden er ren.

Piskeriset er ikke det

rigtige.

Brug piskeriset med tænder.

Brug af allerede skummet

eller opvarmet mælk.

Brug ikke allerede skummet

eller opvarmet mælk.

Brug af for fedtfattig mælk. Brug tilstrækkelig fedtholdig

mælk.

Ingredienserne opløses

ikke.

Ingredienserne er for

tykke eller tilsat i

for stor mængde.

Hak ingredienserne, før

de kommes i kanden,

eller se tanvisningerne for

tilberedning.

Hvis problemet fortsætter, eller i tilfælde af andre defekter, bedes du kontakte dit lo-

kale servicecenter.

PL - 1

PL

Szanowny Kliencie,

Dziękujemy za zakup Spieniacza do mleka Linii Smeg.

Zakupując nasz produkt zdecydował/a się Pan/i na wybór unikalnego

przedmiotu, który dzięki swej wyjątkowej estetyce i innowacyjnej technologi,

staje się częścią wyposażenia wnętrza.

Artykuł gospodarstwa domowego Smeg zawsze idealnie koordynuje

się z innymi produktami z gamy, stając się jednocześnie designerskim

elementem w kuchni.

Życzymy Pani/u owocnego korzystania z zakupionego artykułu

gospodarstwa domowego,

z wyrazami szacunku.

SMEG S.p.A.

Model MFF01

Spieniacz do mleka

2 - PL

BEZPIECZEŃSTWO

Podstawowe ostrzeżenia dotyczące

bezpieczeństwa.

Ponieważ urządzenie funkcjonuje na prąd

elektryczny, należy przestrzegać następujących

ostrzeżeń bezpieczeństwa:

•

Nie dotykać wtyczki mokrymi rękami.

•

Upewnić się, że używane gniazdko zasilają-

ce jest zawsze dostępne, by móc wyciągnąć

wtyczkę z gniazdka.

•

Nie ciągnąć nigdy za kabel, gdyż mógłby

ulec uszkodzeniu.

•

W przypadku usterki urządzenia, nie próbo-

wać go naprawić.

Wyłączyć urządzenie, odłączyć wtyczkę z

gniazdka i zwrócić się do Serwisu Technicz

-

nego.

•

W przypadku uszkodzenia wtyczki lub kabla

zasilającego, może je wymienić wyłącznie

Serwis Techniczny, by uniknąć wszelkiego

ryzyka.

•

Nie zanurzać urządzenia w wodzie.

•

Uwaga: przed czyszczeniem odłączyć

wtyczkę z gniazdka.

•

Nie pozostawiać kabla zwisającego z kra-

wędzi stołu lub innej płaszczyzny, ani nie

dotykać nim gorących powierzchni.

•

Przechowywać opakowanie (plastykowe

woreczki, styropian) z dala od zasięgu dzieci.

•

Nie zezwalać na użytkowanie urządzenia

przez osoby (również dzieci) o ograniczo

-

nych zdolnościach psychicznych, zycznych

i czuciowych lub z niewystarczającym

doświadczeniem, chyba że są one nadzoro

-

wane i poinformowane przez osobę za nie

odpowiedzialną. Nadzorować dzieci, by nie

bawiły się one urządzeniem.

•

Nie ustawiać urządzenia nad lub w pobliżu

kuchenek elektrycznych lub gazowych, czy

też przy nagrzanym piekarniku.

•

Sprawdzić czy we wnętrzu urządzenia nie

ma obcych przedmiotów.

•

Nie napełniać nadmiernie dzbanka, lecz

zmieścić się między dwoma wskazaniami

poziomów wewnątrz dzbanka.

Napełnienie poza wskazany limit poziomu

może być niebezpieczne, gdyż spieniane

mleko może rozpryskiwać się z dzbanka.

•

Podczas funkcjonowania dzbanek nagrzewa

się. Nie dotykać gorący powierzchni, chwy

-

tać zawsze dzbanek za jego uchwyt.

•

Osoby z rozrusznikiem serca lub innymi

podobnymi urządzeniami muszą upewnić

się, że na działanie ich urządzeń nie wpływa

pole elektromagnetyczne, którego zakres

częstotliwości wynosi od 20 do 50 Hz.

•

Końcówka robocza spieniacza może być

przyczyną uduszenia. Należy przechowywać

ją poza zasięgiem dzieci.

Podłączenie urządzenia

Upewnić się, że napięcie i częstotliwość sieci

elektrycznej odpowiadają tym wskazanym na

tabliczce znamionowej na dnie urządzenia.

Podłączać urządzenie tylko do gniazdka

zasilającego prawidłowo zainstalowanego, o

minimalnym napięciu 10A oraz wyposażonego

w działające uziemienie.

W przypadku niezgodności między gniazdkiem

a wtyczką urządzenia, prosimy o kontakt

a Serwisem Technicznym w celu wymiany

wtyczki.

Ostrzeżenia

PL - 3

PL

Tylko na rynki europejskie:

•

Dzieci powyżej 8 roku życia mogą korzystać

z urządzenia, pod warunkiem, że są nadzo

-

rowane lub poinformowane o bezpiecznym

użytkowaniu i znają ryzyko z nim związane.

•

Dzieci powyżej 8 roku życia mogą wykony-

wać czyszczenie i konserwację urządzenia,

pod warunkiem, że są nadzorowane.

•

Przechowywać urządzenie i jego kabel z dala

od zasięgu dzieci w wieku poniżej 8 lat.

•

Nie zezwalać dzieciom na zabawę urządze-

niem.

•

Odłączyć urządzenie z gniazdka zasilające-

go przed wykonaniem jakiejkolwiek czynno-

ści montażu, demontażu i czyszczenia.

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Niniejsze urządzenie przeznaczone jest

do podgrzewania i spieniania mleka i do

przygotowywania gorącej czekolady; Nie

używać produktu do innych celów.

Niniejsze urządzenie przeznaczone jest

wyłącznie do użytku domowego.

Odpowiedzialność producenta

Producent zrzeka się wszelkiej

odpowiedzialności za wypadki osób lub

uszkodzenia rzeczy spowodowane przez:

•

użytkowanie urządzenia różniące się od

przewidzianego;

•

niezapoznanie się z instrukcją obsługi;

•

modykację, również pojedynczej części

urządzenia;

•

stosowanie nieoryginalnych części zamien-

nych;

•

nieprzestrzeganie ostrzeżeń dotyczących

bezpieczeństwa.

Przechowywać starannie niniejszą

instrukcję obsługi. Jeśli urządzenie

zostaje przekazane innym osobom, należy

do niego dołączyć również instrukcję obsłu

-

gi.

UTYLIZACJA

Urządzenia elektryczne nie mogą być

utylizowane wraz z odpadami domowymi.

Urządzenia posiadające następujący symbol

są objęte przepisami Dyrektywy

Europejskiej 2012/19/UE. Wszelkie zużyte

urządzenia elektryczne i elektroniczne nie

mogą być utylizowane jako odpady domowe,

lecz muszą zostać oddane do odpowiednich

punktów zbierania, przewidzianych przez

władze. Prawidłowa utylizacja zużytego

urządzenia przyczynia się do ochrony

środowiska i uniknięcia ryzyka dla zdrowia.

Dalszych informacji dotyczących utylizacji

urządzenia może udzielić administracja

komunalna, biuro gospodarki odpadami

komunalnymi lub sklep, w który zostało

zakupione urządzenie.

Ostrzeżenia

4 - PL

OPIS URZĄDZENIA

(Rys.1)

1 Podstawa silnika

2 Dzbanek

3 Końcówka robocza z ząbkami (do

spieniania mleka lub przygotowania

czekolady)

3a Końcówka robocza gładka (do funkcji

podgrzewania mleka)

4 Pokrywa

5 Zatyczka dozownik

6 Przycisk START/STOP

7 Pokrętło wyboru programów

8 Lampka LED

TABLICZKA ZNAMIONOWA

Tabliczka znamionowa podaje dane

techniczne, numer seryjny i znakowanie.

Tabliczka znamionowa nie może zostać

usunięta.

PRZED ROZPOCZĘCIEM

UŻYTKOWANIA (Rys.1)

•

Rozpakować ostrożnie urządzenie i ścią-

gnąć wszystkie etykiety i naklejki.

•

Wyczyścić podstawę silnika (1) przy po-

mocy wilgotnej szmatki.

Dokładnie wymyć i wysuszyć wszystkie

komponenty (zobacz par. „Czyszczenie i

Konserwacja”).

Przed rozpoczęciem użytkowania

sprawdzić czy wszystkie kompo-

nenty są w dobrym stanie.

MONTAŻ KOMPONENTÓW (Rys. 1)

•

Umieścić dzbanek (2) na podstawie silnika

(1).

•

Umieścić końcówkę roboczą (3) we wnętrzu

dzbanka (2) wprowadzając ją w odpowiedni

sworzeń.

•

Umieścić pokrywkę (4) na dzbanku (2) i

wcisnąć w dół.

OPIS POLECEŃ (Rys. 1)

Pokrętło wyboru programów (7)

Urządzenie posiada 6 wstępnie ustawionych

programów i funkcję ręczną, które mogą

zostać wybrane przy pomocy pokrętła (7).

Ikona

pokrętła

Program

Gorąca czekolada

Ciepłe mleko

Ciepłe mleko z delikatną

pianką

Ciepłe mleko z gęstą pianką

Zimne mleko z delikatną

pianką

Zimne mleko z gęstą pianką

Ręczny

Wskazanie poziomu płynu

Symbol Opis

Maksymalny poziom

napełniania mlekiem dla

funkcji podgrzewania i

przygotowania czekolady

(wraz z ilością czekolady).

Maksymalny poziom

napełnienia mleka do

spienienia.

Minimalny poziom.

Opis / Montaż

PL - 5

PL

UŻYTKOWANIE (Rys. 1)

Porady dotyczące użytkowania

Na rezultat funkcji spieniania

mleka mogą wpływać użyte

składniki.

Dla uzyskania dobrego rezultatu,

zaleca się użycie mleka pełno-

tłustego, wyciągając go z lodówki

tuż przed wlaniem do dzbanka (2).

Po pierwszym cyklu ogrzewania

należy odczekać na ochłodzenie

urządzenia, by móc rozpocząć

drugi cykl.

Nie używać urządzenia bez pły-

nów. Uruchomienie urządzenia

bez płynów może uszkodzić

dzbanek.

Napełniać zawsze do poziomu

MIN i nie przekraczać poziomu

MAX, oba zaznaczone wewnątrz

dzbanka.

Jeśli miga lampka LED na pokrętle

i dwa razy zostaje wydany potrój-

ny sygnał dźwiękowy, oznacza to,

że urządzenie jest w błędzie.

Błąd pojawia się w przypadku, gdy

dzbanek jest pusty lub brakuje

końcówki roboczej, gdy usuwa

się dzbanek podczas aktywnego

cyklu lub zostaje uruchomiony

cykl z pustym dzbankiem.

W dwóch pierwszych przypad-

kach cykl nie uruchamia się,

podczas gdy w dwóch ostatnich

uruchamia się, lecz zostaje prze-

rwany po kilu sekundach.

•

Włożyć wtyczkę do gniazdka zasilającego.

• Lampka LED (8) miga, po około 120

sekundach nieaktywności, urządzenie

przechodzi w stan gotowości, a lampka

LED wyłącza się.

Podgrzewanie lub spienianie mleka

• Ściągnąć pokrywkę (4) i wlać do dzbanka

(2) zimne mleko, odnosząc się do wska

-

zań poziomu wewnątrz dzbanka.

• Założyć pokrywkę (4).

• Wybrać żądany program poprzez prze-

kręcenie pokrętła (7) na pozycję przy

czerwonym znaku na tulejce pokrętła.

Z etapu gotowości, urządzenie

przechodzi do etapu pracy.

• Nacisnąć przycisk START/STOP (6) w

celu uruchomienia cyklu, lampka LED (8)

zapali się stałym światłem.

• Sygnał dźwiękowy i zgaszenie lampki LED

(8) wskazują koniec cyklu.

• Można zatrzymać cykl przed upływem

ustawionego czasu poprzez naciśnięcie

przycisku START/STOP (6).

• Ściągnąć pokrywkę (4) chwytając za

boczne uchwyty.

• Ściągnąć dzbanek (2) i wlać spienione

mleko, pomagając sobie łyżeczką.

Ewentualne dodanie cukru lub

słodkiego syropu (na przykład

miodu, syropu z agawy, klonowe-

go, itp.) zalecane jest po zakoń-

czeniu cyklu.

Przygotowanie czekolady

• Ściągnąć pokrywkę (4) i włożyć do

dzbanka (2) składniki do przygotowania

czekolady, odnosząc się do wskazań

poziomu wewnątrz dzbanka oraz porad

zamieszczonych w przepisie Smeg.

• Wybrać odpowiedni program i postę-

pować zgodnie z opisem dotyczącym

mleka.

Użytkowanie

6 - PL

Podczas pracy można ściągnąć

zatyczkę dozownik (5) w celu

dosypania ewentualnych składni-

ków w proszku.

Zaleca się powolne wsypywanie, w

małych ilościach, po rozpoczęciu

cyklu, by nie przerwać procesu

podgrzewania mleka. Zbyt szybkie

wsypanie lub zbyt duże ilości mo-

głyby spowodować zatrzymanie

obrotów końcówki roboczej lub jej

przesunięcie w gnieździe.

Funkcja ręczna

•

Ściągnąć pokrywkę (4) i wlać do dzban-

ka (2) mleko, odnosząc się do wskazań

poziomu wewnątrz dzbanka.

•

Założyć pokrywkę (4).

Można wybrać cykl na ciepło lub na zimno.

Ręczny na ciepło:

• W celu uruchomienia Programu Ręczne-

go (M), z funkcją podgrzewania, nacisnąć

przycisk START/STOP, lampka LED (8)

zapala się stałym światłem; prędkość

końcówki roboczej i temperatura zwięk-

szają się proporcjonalnie do trwania cykl.

Użytkownik może przerwać cykl poprzez

naciśnięcie przycisku STRAT/STOP, jak

tylko uzna, że mleko jest gotowe.

Ręczny na zimno:

•

Trzymać wciśnięty przycisk START/STOP

przez około 3 sekundy, końcówka robocza

uruchomi się w celu spienienia mleka bez

podgrzewania, a lampka LED (8) będzie

migać przez cały czas trwania cyklu.

Użytkownik może przerwać cykl poprzez

naciśnięcie przycisku STRAT/STOP, jak

tylko uzna, że mleko jest gotowe.

• W obu przypadkach, po upływie

określonej ilości czasu, funkcja

ręczna zostanie przerwana au-

Czyszczenie i konserwacja

tomatycznie dla ochrony funk-

cjonalności produktu.

• Sygnał dźwiękowy i zgaszenie

lampki LED (8) wskazują koniec

cyklu.

• Następnie postępować zgodnie

z opisem z przepisu na przygo-

towanie mleka.

Podczas pracy można ściągnąć

zatyczkę dozownik (5) dla wprowa-

dzenia ewentualnych składników w

proszku (przykład: kawa rozpusz-

czalna, cappuccino rozpuszczalne,

herbata rozpuszczalna, itp).

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

(Rys. 1)

Przed wykonaniem czyszczenia,

należy ZAWSZE wyciągnąć wtycz-

kę z gniazdka i pozostawić urzą-

dzenie do ochłodzenia. Nie zanu-

rzać nigdy podstawy silnika (1) w

wodzie lub w innych cieczach.

Instrukcja obsługi zawiera wszystkie

wskazania dotyczące prawidłowego

czyszczenia, konserwacji i czynności

zalecanych przez producenta do wykonania

przez klienta. Jakakolwiek inna interwencja

musi zostać wykonana przez autoryzowany

Serwis Techniczny.

• Wyciągnąć końcówkę roboczą (3).

• Ściągnąć dzbanek (2) z podstawy silnika.

• Końcówka robocza (3), pokrywka (4), za-

tyczka dozownik (5) i dzbanek (2) mogą

być myte w zmywarce.

• Podstawa silnika (1) może zostać wy-

czyszczona najpierw wilgotną szmatką,

a następnie suchą. Unikać używania

środków czyszczących lub materiałów

ciernych.

PL - 7

PL

Przepisy

GORĄCA CZEKOLADA

Ilość na dwie liżanki

Składniki

- Mleko pełnotłuste 250 ml

- Gorzka czekolada

w wiórkach 90 g

Przygotowanie

• Wlać mleko w dzbanek.

• Dodać wiórki czekoladowe.

• Zamknąć pokrywę.

• Wybrać program gorącej czekolady

(

).

• Nacisnąć przycisk START/STOP i

odczekać na zakończenie programu.

CAPPUCCINO

Ilość na dwie liżanki

Składniki

- Mleko pełnotłuste 200 ml

- Kawa 80 ml

lub esencja kawy 40 ml

Przygotowanie

• Przygotować kawę w ekspresie i wlać do

liżanki.

• Wlać mleko do dzbanka spieniacza do

mleka.

• Zamknąć pokrywę.

• Wybrać program gorącego mleka z gęstą

pianką (

).

• Nacisnąć przycisk START/STOP i odcze-

kać na zakończenie programu.

• Wlać piankę do kawy.

• Dodać ewentualnie łyżeczkę cukru lub

słodkiego syropu.

MROŻONE ESPRESSO MACCHIATO

Ilość na dwie liżanki

Składniki

- Mleko pełnotłuste 200 ml

- Kawa 80 ml

- Kostki lodu 4

Przygotowanie

• Włożyć kostki lodu do 2 szklanek.

• Przygotować kawę w ekspresie i wlać na

kostki lodu w szklankach.

• Dodać ewentualnie łyżeczkę cukru lub

słodkiego syropu.

• Wlać mleko do dzbanka spieniacza do

mleka.

• Zamknąć pokrywę.

• Wybrać program zimnego mleka z gęstą

pianką lub z delikatną pianką, w zależno-

ści od upodobań (

/ ).

• Nacisnąć przycisk START/STOP i odcze-

kać na zakończenie programu.

• Wlać piankę do szklanek z kawą i lodem.

8 - PL

Co zrobić gdy.....

Co zrobić gdy......

Problem Możliwe przyczyny Rozwiązanie

Urządzenie nie działa.

Wtyczka nie została

włożona do gniazdka.

Włożyć wtyczkę.

Urządzenie zatrzymuje

się podczas działania.

Dzbanek jest pusty. Napełnić dzbanek.

Dzbanek został

wyciągnięty podczas

przygotowywania.

Ustawić ponownie dzbanek

w odpowiednim miejscu.

Składniki są zbyt gęste

lub zbyt tłuste, jak na

przykład duże wiórki

czekoladowe.

Użyć składników o

mniejszych rozmiarach.

Cykl nie rozpoczyna

się.

Brak dzbanka. Ustawić dzbanek w

odpowiednim miejscu.

Brak końcówki roboczej. Sprawdzić czy końcówka

robocza jest obecna i

prawidłowo założona.

Mleko nie spienia się.

Mleko nie jest zimne. Użyć zimnego mleka.

Dzbanek zawiera

pozostałości wody lub

jest brudna.

Upewnić się, że dzbanek

jest suchy i czysty.

Użyta końcówka robocza

jest nieprawidłowa.

Założyć końcówkę z

ząbkami.

Użycie uprzednio

spienionego lub

podgrzanego mleka.

Nie używać uprzednio

spienionego lub

podgrzanego mleka.

Użycie mleka

odtłuszczonego.

Użyć odpowiedniego

rodzaju mleka.

Składniki nie

rozpuszczają się.

Składniki są zbyt gęste

lub jest ich za

dużo.

Posiekać składniki przed

użyciem lub sprawdzić

porady dotyczące

przygotowania.

W przypadku, gdyby problem nie został rozwiązany lub dla innych typologii uste-

rek prosimy o kontakt z serwisem technicznym.

FI - 1

FI

Arvoisa Asiakas,

Kiitämme sinua Smeg-tuotelinjaan kuuluvan maidonvaahdottimen hankinnan

johdosta.

Valitsemalla tuotteemme valitset ratkaisun, jossa muotoilu yhdistettynä

innovatiiviseen tekniseen suunnitteluun saa aikaan yksilöllisiä esineitä, jotka

muuttuvat sisustuselementeiksi.

Smeg-kodinkone sopii aina täydellisesti yhteen muiden valikoimaan kuuluvien

tuotteiden kanssa toimien samanaikaisesti design-tuotteena keittiössä.

Toivomme, että voit nauttia täysin siemauksin kodinkoneesi toiminnoista.

Sydämellisin terveisin.

SMEG S.p.A.

Malli MFF01

Maidonvaahdotin

Strona się ładuje...

FI - 5

FI

KÄYTTÖ (Kuva 1)

Käyttövinkkejä

Maidonvaahdotuksen tulokseen

voivat vaikuttaa käytetyt ainesosat.

Hyvän tuloksen saamiseksi on

suositeltavaa käyttää täysmaitoa

ottamalla se jääkaapista välittömästi

ennen kuin sitä kaadetaan kannuun

(2).

Ensimmäisen kuumennusjakson jäl-

keen odota, että laite jäähtyy ennen

kuin toinen kuumennusjakso aloite-

taan.

Älä käytä laitetta ilman nesteitä.

Laitteen käynnistäminen ilman nes-

teitä voi vahingoittaa kannua.

Täytä kannu aina MIN-tasoon ja

korkeintaan MAX-tasoon asti, jotka

molemmat on osoitettu kannun

sisällä.

Jos kytkimessä oleva led-valo vilkkuu

ja kolme äänimerkkiä toistetaan

kaksi kertaa se merkitsee, että laite

on virhetilassa.

Virhetila näytetään jos kannu tai

vispilä eivät ole paikallaan, kannu

irrotetaan valmistuksen aikana

tai jakso käynnistetään tyhjällä

kannulla.

Ensimmäisessä kahdessa tapauk-

sessa jakso ei käynnisty kun taas

viimeisessä kahdessa jakso käyn-

nistyy, mutta se keskeytyy muutaman

sekunnin kuluttua.

• Laita pistoke pistorasiaan.

• Led-valo (8) vilkkuu, noin 120 sekunnin

kuluttua laitteen käytöstä poissaolon jälkeen

se asettuu valmiustilaan ja led-valo sammuu.

Maidon kuumentaminen tai

vaahdottaminen

• Ota kansi pois (4) ja kaada kannun

sisälle (2) kylmää maitoa viittaamalla

kannun sisälle merkittyihin tasoa osoittaviin

merkkeihin.

• Asenna kansi takaisin (4).

• Valitse haluamasi ohjelma kääntämällä

kytkintä (7) punaisen nuolen suuntaan, joka

on asetettu kytkimen renkaaseen.

Laite siirtyy valmiusvaiheesta työvai-

heeseen.

• Paina painiketta START/STOP (6) jakson

käynnistämiseksi, led-valo syttyy palamaan

kiinteänä (8).

• Äänimerkki ja led-valon sammuminen (8)

osoittavat jakson loppua.

• Jakso on mahdollista pysäyttää ennen kuin

asetettu aika on kulunut umpeen painamalla

painiketta START/STOP (6).

• Ota kansi (4) pois tarttumalla sivusiivekkeisiin.

• Ota kannu (2) pois ja kaada vaahdotettua

maitoa lusikkaa käyttämällä.

Mahdollista sokerin tai makeiden

siirappien lisäämistä (esimerkiksi

hunaja, agaave- tai vaahteramehu

jne.) suositellaan jakson lopussa.

Kaakaon valmistaminen

• Ota kansi pois (4) ja kaada kannun sisälle

(2) ainesosat kaakaota varten viittaamalla

kannun sisälle merkittyihin tasoa osoittaviin

merkkeihin ja Smegin resepteissä annettuihin

neuvoihin.

• Valitse vastaava ohjelma ja jatka toimimalla

maidon valmistukseen kuvatulla tavalla.

Työvaiheen aikana on mahdollista

ottaa pois mittakorkki (5) mahdollis-

ten jauhemaisten ainesosien lisää-

Käyttö

Strona się ładuje...

2 - NO

SIKKERHET

Grunnleggende sikkerhetsadvarsler.

Siden apparatet fungerer med elektrisk strøm må

du overholde følgende sikkerhetsadvarsler:

•

Ta aldri på stikkontakten med våte hender.

•

Forsikre deg om at stikkontakten alltid er

tilgjengelig, slik at det er mulig å trekke ut

støpselet.

•

Trekk aldri i selve kabelen, da den kan

ødelegges.

•

Ved feil på apparatet må du ikke forsøke å

reparere det.

Slå av apparatet, trekk støpselet ut av kontakten

og ta kontakt med teknisk assistanse.

•

Ved skader på støpselet eller strøkabelen må

disse utelukkende skiftes ut av den tekniske

assistansen, slik at du forebygger all risiko.

•

Legg aldri apparatet i vann.

•

Obs: trekk ut støpselet før rengjøring.

•

Ikke la strømkabelen henge over kanten på

bordet eller annen arbeidsﬂate, og ikke la den

komme i kontakt med varme overﬂater.

•

Hold alt emballasjematerialet (plastposer,

ekspandert polystyren) borte fra barns

rekkevidde.

•

Ikke la noen personer (også barn) med

reduserte fysiske, mentale eller sansemessige

evner, eller som har utilstrekkelig kunnskap

og erfaring bruke apparatet, men mindre de

overvåkes av og får opplæring av noen som

er ansvarlige for deres sikkerhet. Pass på at

barn ikke leker med apparatet.

•

Ikke plasser apparatet over eller i nærheten av

elektriske ovner eller gassovner, eller inne i en

varm ovn.

•

Kontroller at det ikke er fremmedlegemer inne

i apparatet.

•

Ikke fyll kannen for mye, men bruk alltid som

referanse nivåindikasjonene som er merket på

innsiden av kannen.

Å fylle kannen over merket kan være farlig hvis

melken spruter ut fra kannen.

•

Kannen varmes opp når den er i bruk. Ikke ta

på varme overﬂater, grip alltid tak i håndtaket.

•

Brukere av pacemerkere eller andre lignende

innretninger må forsikre seg om at funksjonen

til apparatene deres ikke påvirkes av det

induktive feltet, hvis frekvens ligger mellom 20

og 50 Hz.

•

Melkeskummerskiven kan føre til kvelning.

Oppbevares utilgjengelig for barn.

Tilkobling av apparatet

Forsikre deg om at spenningen og frekvensen til

strømnettet korresponderer med dem som er angitt

på merkeplaten nederst på apparatet.

Apparatet må bare kobles til en korrekt installert

stikkontakt med en minimal kapasitet på 10 A og

som er korrekt jordet.

Hvis stikkontakten og stpøselet på apparatet ikke

er kompatible må du kontakte tekniske assistanse

for å få dem skiftet ut.

Advarsler

Strona się ładuje...

NO - 5

NO

BRUK (Fig. 1)

Bruksråd

Resultatene til melkeskummeren kan

påvirkes av de ingrediensene som

benyttes.

For et godt resultat anbefaler vi

å bruke helmelk som du tar ut av

kjøleskapet rett før du heller den i

kannen (2).

Etter en første oppvarmingssyklus

venter du til apparatet avkjøles før

du starter en ny syklus.

Ikke bruk apparatet uten væsker. Å

starte apparatet uten væsker vil

kunne skade kannen.

Fyll altid opp til MIN-nivået og aldri

over MAX-nivået. Begge disse er

angitt på innsiden av kannen.

Hvis ledlampen på bryteren blinker

og tre lydsignaler gjentas to ganger

betyr dette at apparatet har vært i

feilsituasjon.

Feilstatusen vises hvis kannen eller

vispen ikke ﬁnnes, hvis du ﬂytter

kannen under tilberedning eller

hvis du starter opp syklusen med to

kannen.

I de to første tilfellene starter ikke

syklusen mens de siste to syklusene

starter, men avbrytes etter få se-

kunder.

• Sett støpselet inn i stikkontakten.

• Ledlampen (8) blinker, etter cirka 120

sekunder med inaktivitet går apparatet over

i standby og ledlampen slukkes.

Varme opp eller skumme melken

• Fjern lokket (4) og hell den kalde melken i

kannen (2), pass på nivåindikasjonene som

er merket inne i selve kannen.

• Sett lokket på plass igjen (4).

• Velg ønsket program ved å dreie bryteren

(7) i korrespondanse med den røde streken

plassert på ringen til bryteren.

Etter standby går apparatet over i

driftsfasen.

• Trykk på tasten START/STOP (6) for å starte

syklusen, og ledlampen (8) tennes og lyser

uten og blinke.

• Et lydsignal og slukking av ledlampen (8)

indikerer at syklusen er over.

• Det er mulig å stanse syklusen før den

innstilte tiden er over ved å trykke på tasten

START/STOP (6).

• Fjern lokket (4) ved å gripe tak i sideklaffene.

• Fjern kannen (2) og hell i melkeskummet ved

hjelp av en skje.

En eventuell tilsetning av sukker eller

søtningssiruper (f.eks. Honning,

agave- eller lønnesirup, etc.) anbe-

fales at gjøres helt til sist.

Tilberedning av sjokolade

• Fjern lokket (4) og hell ingrediensene

til sjokoladen i kannen (2), pass på

nivåindikasjonene som er merket inne i

selve kannen og anbefalingene i oppskriften

fra Smeg.

• Velg det aktuelle programmet og fortsett i

henhold til beskrivelsene gitt for melk.

Under funksjon kan du fjerne måle-

korken (5) for å helle i eventuelle

ingredienser i pulver.

Vi anbefaler å tilsette ingrediensene

langsomt og i små mengder litt etter

Bruk

Strona się ładuje...

Smeg MFF01PBEU Instrukcja obsługi

Smeg MFF01PBEU Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty