Lavazza Fantasia Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

RU Инструкция ..........................61-78

Перед первым применением

устройства прочтите раздел о

мерах предосторожности на

стр. 62.

NO Bruksanvisning .................... 43-60

Les rådene vedrørende sikkerhet

på side 47 før du bruker apparatet

for første gang.

FI Käyttöohjeet .........................43-60

Lue sivun 46 turvallisuusohjeet

huolellisesti ennen kuin käytät

laitetta ensimmäistä kertaa.

DA Brugervejledning ...............43-60

Før apparatet bruges for første

gang, bør sikkerhedsrådene på

side 45 læses.

SV Bruksanvisning .................... 43-60

Läs säkerhetsanvisningen på sidan

44 innan du använder apparaten

första gången.

PL Instrukcja obsługi .............. 25-42

Przed pierwszym użyciem urzą-

dzenia przeczytaj uważnie zalece-

nia bezpieczeństwa na stronie 29.

PT Manual de instruções .... 25–42

Antes de utilizar o aparelho pela

primeira vez, leia os avisos de

segurança na página 28.

ES Instrucciones de uso ...... 25–42

Antes de utilizar el electrodomés-

tico por primera vez, lea la indica-

ción de seguridad de la página 27.

NL Gebruiksaanwijzing ......... 25–42

Lees het veiligheidsadvies op

pagina 26 voordat u het apparaat

voor het eerst gebruikt.

DE Anleitung ..................................7–24

Vor der ersten Inbetriebnahme

des Geräts lesen Sie bitte die

Sicherheitshinweise auf Seite 11.

FR Mode d'emploi .....................7–24

Avant d’utiliser cet appareil pour

la première fois, veuillez lire les

consignes de sécurité en page10.

CONTENTS

EN Instruction book ..................7–24

Before using the appliance for the

first time, please read the safety

advice on page 9.

IT Gentile cliente ............................... 3

EN Dear Customer ..............................3

FR Cher/Chère client(e) .................. 3

DE Sehr geehrte Kundin .................3

NL Geachte klant.................................4

ES Estimado cliente .......................... 4

PT Estimado Cliente ..........................4

PL Drogi Kliencie ................................ 4

SV Kära kund ......................................... 5

DA Kære kunde .....................................5

FI Hyvä asiakas ....................................5

NO Kjære kunde ....................................5

RU Уважаемый покупатель ......... 6

PRACTICAL INFORMATION

6 ...................................... 

AR

6 ....................................

 

FA

IT

IT Libretto di istruzioni ...........7–24

Prima di utilizzare l’apparecchio

per la prima volta, leggere atten-

tamente le norme di sicurezza

riportate a pagina 8.

51-66 .....



FA





).54

51-66 ....................



AR

53



Strona jest ładowana ...

4

SV

PL

Drogi Kliencie,

Dziękujemy za zakup ekspresu do kawy Fantasia

i wyrażamy nadzieję, że spełni on twoje oczeki-

wania.

Chcielibyśmy przekazać pewne praktyczne

informacje dotyczące działania isposobu

użytkowania nowego ekspresu do kawy w

kapsułkach wyposażonego w spieniacz do

mleka.

Przygotowując mleko do spienienia, należy

stosować się do zaleceń zawartych winstrukcji.

Ze względów bezpieczeństwa, nawet jeśli

potrzebujesz mniej spienionego mleka, należy

użyć ilości mleka niezbędnej do przygotowania

małego cappuccino

. Maksymalna ilość mleka,

jaką można spienić jest oznaczona ikoną Latte

.

Mniejsze ilości spowodują, że mleko zacznie się

gotować, a jeśli jego ilość przekracza maksymal-

ny poziom, piana może wylać się z naczynia na

mleko. Wyciekające mleko może uszkodzić silnik

jednostki spieniającej.

Estimado Cliente,

Ficámos contentes por ter adquirido a nossa

máquina de café Fantasia e esperamos que que

satisfeito com ela!

Gostaríamos apenas de lhe dar algumas infor-

mações práticas sobre o funcionamento e a utili-

zação da sua nova máquina de café de cápsulas

com espumador de leite.

Para preparar leite, respeite a quantidade ideal

recomendada no manual.

Para sua segurança,

mesmo que necessite de menos espuma de leite,

utilize no mínimo a quantidade de leite corre-

spondente ao cappuccino pequeno

.

A quanti-

dade máxima de leite a partir do qual pode fazer

espuma é indicada pelo ícone Latte

.

Quantidades inferiores farão ferver o leite. Se a

quantidade de leite for superior ao nível máxi-

mo, é possível que a espuma de leite transborde

do recipiente de leite. O leite derramado pode

provocar danos no motor do espumador.

PT

Estimado cliente,

Nos alegramos de que haya adquirido nuestra

cafetera espresso Fantasia y esperamos que

disfrute de ella.

Deseamos ofrecerle información práctica sobre

el funcionamiento y el uso de su nueva cafetera

de cápsulas con vaporizador de leche.

Para preparar leche, utilice la cantidad óptima

recomendada en el manual. Por su seguridad,

aunque necesite menos espuma de leche, utilice

al menos la cantidad de leche correspondiente

al cappuccino corto

. La cantidad máxima de

leche para formar espuma está indicada en el

icono Latte

.

Si utiliza una cantidad inferior, la leche hervirá,

mientras que si utiliza una cantidad superior a

la máxima, es posible que la leche se desborde

del recipiente. Esto puede dañar la unidad del

vaporizador.

ESNL

Geachte klant,

Wij zijn blij dat u onze Fantasia-espressoma-

chine hebt gekocht en we hopen dat u er veel

plezier van hebt.

Graag willen we u wat praktische informatie

geven over het gebruik en de werking van uw

nieuwe koecapsule-apparaat met melkop-

schuimer.

Houd voor het bereiden van de melk alstublieft

de optimale hoeveelheid aan die wordt aanbev-

olen in de handleiding. Gebruik voor uw eigen

veiligheid ten minste de hoeveelheid melk voor

een kleine kop cappuccino

, zelfs als u minder

opgeschuimde melk nodig hebt. De maximale

hoeveelheid melk die u kunt opschuimen wordt

aangegeven door het pictogram Latte

.

Bij kleinere hoeveelheden zal de melk gaan ko-

ken en als er meer dan de maximale hoeveelheid

melk wordt gebruikt, kan er opgeschuimde melk

over de rand lopen. Overgekookte melk kan de

motor van de melkopschuimer beschadigen.

Strona jest ładowana ...

25

IT

EN

fR

DE

NL

ES

pT

pL

SV

DA

fI

NO

Ru

AR

fA

A

B

C

D

E

G

H

J

I

F

K

L

K

M

P

Q

N

U

V

W

X

T

L

S

O

R

Części i oznaczenia

A. Panel sterowania (Ekran

dotykowy)

B. Przycisk Wł./Wył.

C. Wskaźnik alarmu usuwania

kamienia

D. Przycisk Espresso lungo

E. Przycisk Espresso

F. Przycisk Latte

G. Przycisk Duże cappuccino

H. Przycisk Małe cappuccino

I. Ustawienia spieniania mleka

J. Wskaźnik spieniania zimnego

mleka

K. Dźwignia

L. Komora na kapsułki

M. Pokrywa zbiornika na wodę

N Pojemnik na wodę

O. Króciec wylotu kawy

P. Kratka ociekowa

Q. Tacka ociekowa

R. Pojemnik na marnować woda

S. Pojemnik na zużyte kapsułki

T. Przewód zasilający z wtyczką

U. Naczynie na mleko

V. Spieniacz

W. Dysza parowa

X. Wyjmowana końcówka

spieniająca

PL

A. Painel de controlo (ecrã táctil)

B. Botão de ligar/desligar

C. Indicador de alarme de

descalcicação

D. Botão Espresso Lungo

E. Botão Espresso

F. Botão Latte

G. Botão Cappuccino grande

H. Botão Cappuccino pequeno

I. Denições de preparação de

espuma de leite

J. Indicador de preparação de

espuma de leite frio

K. Alavanca

L. Compartimento das cápsulas

M. Tampa do reservatório de água

N Depósito de água

O. Bico do café

P. Grelha do tabuleiro de gotas

Q. Tabuleiro de recolha de gotas

R. Compartimento de água residual

S. Compartimento de cápsulas

usadas

T. Ficha e cabo de alimentação

U. Recipiente para leite

V. Batedor

W. Tubo de vapor

X. Espiral amovível do batedor

Componentes

PT

A. Panel de control (pantalla táctil)

B. Tecla de encendido/apagado

C. Indicador de alarma de

descalcicación

D. Botón Espresso largo

E. Botón Espresso

F. Botón Latte

G. Botón Cappuccino largo

H. Botón Cappuccino corto

I. Ajustes de espuma de leche

J. Indicador de espuma de leche fría

K. Palanca

L. Compartimento para cápsulas

M. Tapa del depósito de agua

N. Depósito de agua

O. Boquilla de café

P. Rejilla para bandeja de grasas

Q. Bandeja de goteo

R. Recipiente de agua residual

S. Portacápsulas para cápsulas

usadas

T. Cable de alimentación y enchufe

U. Recipiente de leche

V. Varilla

W. Tubo de vapor

X. Espiral batidora extraíble

Componentes

ES

A. Bedieningspaneel

(aanraakscherm)

B. Aan/Uit schakelaar

C. Ontkalkingsindicator

D. Espresso Lungo-knop

E. Espresso-knop

F. Latte-knop

G. Grote Cappuccino-knop

H. Kleine Cappuccino-knop

I. Melkschuim-instellingen

J. Indicator koude melk opschuimen

K. Hendel

L. Capsulecompartiment

M. Deksel waterreservoir

N. Waterreservoir

O. Koe-uitloop

P. Rooster lekbakje

Q. Lekbak

R. Container voor afvalwater

S. Container voor gebruikte capsules

T. Netsnoer & stekker

U. Melkreservoir

V. Garde

W. Stoompijpje

X. Verwijderbare roerspiraal

Onderdelen

NL

Strona jest ładowana ...

29

IT

EN

fR

DE

NL

ES

pT

pL

SV

DA

fI

NO

Ru

AR

fA

PL

Przed pierwszym użyciem urządzenia należy uważnie przeczytać po-

niższe instrukcje.

• Urządzeniemogąobsługiwaćdziecipoukończeniu8rokużycia,tylkojeśli

będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane w zakresie bezpiecz-

nego korzystania z urządzenia i będą świadome związanych z tym zagro-

żeń. Czynności związanych z czyszczeniem i konserwacją urządzenia nie

mogą wykonywać dzieci przed ukończeniem 8 roku życia i bez nadzoru

dorosłych. Urządzenie i jego przewód zasilający nie mogą znajdować się w

zasięgu dzieci poniżej 8 roku życia.

• Urządzeniemogąobsługiwaćosobyoograniczonychzdolnościachzycz-

nych, sensorycznych lub umysłowych bądź nieposiadające odpowiedniej

wiedzy i doświadczenia, tylko jeśli będą one nadzorowane lub zostaną

poinstruowane w zakresie bezpiecznego korzystania z urządzenia i będą

świadome związanych z tym zagrożeń.

• Dzieciniepowinnybawićsięurządzeniem.

• Urządzeniemożnapodłączaćtylkodoźródłazasilania,któregonapięciei

częstotliwość odpowiada specykacji na naklejce znamionowej!

• Niewolnoużywaćanipodnosićurządzenia,jeśli

– przewód zasilający jest uszkodzony,

– obudowa jest uszkodzona.

• Urządzeniemusibyćpodłączonedogniazdkazuziemieniem.Jeślitrzeba,

można użyć przewodu przedłużającego przystosowanego do prądu 10 A.

• Wprzypadkuuszkodzeniaprzewoduzasilającegopowinienbyćonwy-

mieniony przez producenta, autoryzowany punkt serwisowy lub osobę o

odpowiednich kwalikacjach.

• Urządzenienależyustawićnapłaskiej,równejpowierzchni.

• Nigdynienależypozostawiaćurządzeniabeznadzoru,jeślijestonopod-

łączone do źródła zasilania.

• Urządzenieiakcesoriasilnienagrzewająsiępodczaspracy.Używaćtylko

przeznaczonego do tego uchwytu, czyli paneli bocznych. Przed czyszcze-

niem lub magazynowaniem urządzenie musi ostygnąć.

• Jesttocałkiemnormalne,żepodczasprzygotowywaniakawyurządzenie

generuje hałas pochodzący z silnika oraz pompy.

• Przewódzasilającyniepowinienstykaćsięzżadnymgorącymelementem

urządzenia.

• Nienależyzanurzaćurządzeniawwodzieaniżadnyminnympłynie.

• Nienależyprzekraczaćmaksymalnegopoziomunapełnieniaoznaczonego

na urządzeniu.

• Zbiorniknawodęnależynapełniaćwyłączniezimnąwodą,nigdymlekiem

lub innymi płynami.

• Nienależykorzystaćzurządzenia,jeślizbiorniknawodęjestpusty.

• Urządzeniejestprzeznaczonetylkodoużytkudomowego.Producentnie

ponosi żadnej odpowiedzialności za ewentualne szkody wynikające z nie-

właściwego lub nieprawidłowego użycia.

• Niepodnosićurządzenia,trzymajączauchwyt.

• Wtymurządzeniuwolnostosowaćwyłączniepasującedoniegokapsułki

LAVAZZA A MODO MIO. Nie wolno wkładać palców lub innych przedmio-

tów do komory na kapsułki. Każdej kapsułki można użyć jedynie jeden raz.

30

!

2. Podczas pierwszego uruchomie-

nia urządzenia:

Umieścić miskę (o pojemności co

najmniej 1,2l) pod dyszą wylotu

kawy i zaparzyć 4 liżanki kawy

espresso lungo.

Uruchom także jeden raz funkcję

parzenia kawy Latte – wlej wodę do

pojemnika na mleko i naciśnij przy-

cisk Latte.

3. Nie wolno używać maszyny

z pustym zbiornikiem! Jeśli

maszyna będzie używana bez wody

zbyt długo, układ automatycznego

zalewania może ulec zablokowaniu.

W razie potrzeby należy zapoznać

się z częścią „Rozwiązywanie prob-

lemów” na stronie 41.

Rozpoczęcie użytkowania

PL

1. Umieścić urządzenie na płaskim

podłożu. Przed użyciem zbiorni-

ka należy go opłukać. Napełnić

zbiornik na wodę zimną wodą. (Nie

wolno używać urządzenia z pustym

zbiornikiem!) Włożyć wtyczkę

przewodu zasilania do gniazdka i

nacisnąć przycisk Wł. Urządzenie

jest gotowe do pracy, gdy przyciski

przestają migać i zaczynają świecić

w sposób ciągły.

2. Quando ligar a máquina pela pri-

meira vez:

Coloque uma taça (1,2 l de capaci-

dade no mínimo) debaixo do bico

de saída de café e tire 4 chávenas

de café Espresso Lungo.

Accione também a função Latte

uma vez premindo o botão de Latte

com água no copo para leite.

PT

3. A máquina não pode ser utilizada

com o depósito vazio! Se a utilizar

sem água durante demasiado

tempo, a auto-preparação poderá

car bloqueada. Se tiver algum

problema, consulte a secção “Reso-

lução de problemas” na página 41.

Iniciar o funcionamento /

1. Coloque a máquina sobre uma

superfície plana. Lave o depósito

antes de o utilizar. Encha o depósito

com água fria. (A máquina não

pode ser utilizada com o depósito

vazio!) Ligue o cabo de alimentação

numa tomada eléctrica e prima o

botão de ligar (ON). A máquina está

pronta a utilizar quando os botões

deixam de piscar e cam acesos.

2. Para utilizar la máquina por pri-

mera vez:

Coloque un recipiente (de una ca-

pacidad mínima de 1,2 l) debajo de

la boquilla de salida del café y pre-

pare 4 tazas de café espresso largo.

Active también una vez la función

Latte pulsando la tecla de Latte con

agua en el vaso para leche.

ES

3. La máquina no se debe usar con

el depósito vacío. Si la utiliza sin

agua duranta mucho tiempo, el

cebado automático podría blo-

quearse. Si existe algún problema,

consulte el apartado Solución de

problemas en la página 40.

Introducción

1. Coloque la máquina sobre una

supercie plana. Aclare el depósi-

to antes de usarlo. Llene el depósito

con agua fría. (No utilice la máquina

con el depósito vacío.) Conecte el

cable de alimentación a la red y to-

que la tecla ON (encendido). La má-

quina está lista para usarse cuando

los botones dejan de parpadear y se

iluminan de forma continua.

2. Wanneer u de machine voor de

eerste maal gebruikt.

Zet een kom (met een minimale

inhoud van 1,2 l) onder het koe-

mondstuk en zet 4 kopjes Espresso

Lungo-koe.

Activeer ook één maal de Latte-

functie door op de Latte-toets te

drukken met water in het melkglas.

NL

3. Het apparaat mag niet met een

leeg reservoir worden gebruikt!

Als u het te lang zonder water ge-

bruikt, dan kan de auto-bereiding

worden geblokkeerd. Kijk bij prob-

lemen op pagina 40 Probleemop-

lossing.

Het eerste gebruik /

1. Plaats het apparaat op een vlak

oppervlak. Spoel het reservoir

om voor gebruik. Vul het reservoir

met koud water. (Het apparaat

mag niet worden gebruikt als het

reservoir leeg is!) Steek de stekker

in het stopcontact en druk op de

knop ON. Het apparaat is klaar voor

gebruik als het indicatielampje niet

meer knippert en blijft branden.

31

IT

EN

fR

DE

NL

ES

pT

pL

SV

DA

fI

NO

Ru

AR

fA

9 min Auto-o

1

2

3

2. W tym urządzeniu wolno stoso-

wać wyłącznie pasujące do niego

kapsułki LAVAZZA A MODO MIO.

Należy je umieścić w przeznaczonej

dla nich komorze. Kapsułka z poje-

dynczą porcją umożliwia zaparzenie

jednej kawy/napoju. NIE WOLNO

używać jednej kapsułki więcej niż

jeden raz. Włożenie 2 lub więcej

kapsułek może spowodować uszko-

dzenie urządzenia.

Funkcje dodatkowe

1. Pozycja tacki ociekowej dla różnych

rozmiarów liżanek. Tackę ociekową

można z łatwością dopasować tak, aby

postawić na niej większą liżankę. Aby

dopasować lub wyjąć tackę ociekową,

należy przytrzymać ją kciukiem oraz pal-

cem wskazującym, a następnie nacisnąć

plastikową dźwignię, która znajduje się

u dołu tacki. Następnie należy ustawić

tackę w takiej pozycji, aby pasowała do

danej liżanki. Gdy tacka znajdzie się we

właściwym położeniu, będzie słyszalne

kliknięcie. Kratkę ociekową także można

umieścić na podstawie tacki ociekowej.

3. Urządzenie jest wyposażone w

funkcję oszczędzania energii,

która automatycznie wyłączy je po

upływie 9 minut nieużywania. Aby

ustawić funkcję samoczynnego

wyłączenia na 30 minut, należy naci-

snąć jednocześnie przycisk Cappuc-

cino i Duże Cappuccino i przytrzy-

mać je przez co najmniej 3 sekundy,

a gdy przycisk Małe Cappuccino

zacznie intensywnie migać, należy

nacisnąć przycisk Duże Cappuccino.

2. Esta máquina só pode ser utili-

zada com cápsulas compatíveis

com LAVAZZA A MODO MIO. As

cápsulas unidose permitem tirar um

café/produto. NÃO utilize as cápsu-

las mais de uma vez. Se introduzir 2

ou mais cápsulas, a máquina pode

avariar.

Características adicionais /

1. Posicionamento da bandeja de recolha

de gotas para diferentes tamanhos de

chávenas. É fácil posicionar a bandeja de

recolha de gotas de forma a ajustá-la a uma

chávena maior. Para a reposicionar ou remo-

ver, segure na bandeja com o polegar e o in-

dicador e prima a alavanca de plástico situa-

da na parte inferior da bandeja de recolha de

gotas. Volte a colocá-la na posição ajustada à

chávena que pretende utilizar. Pode ouvir um

clique de encaixe quando a bandeja car na

posição correcta. A grelha metálica da ban-

deja de recolha de gotas pode ser colocada

também na base da mesma.

3. A máquina possui uma função de

poupança de energia que a desliga

automaticamente após 9 min. de

inactividade. É possível denir a

desactivação automática da máquina

para 30 minutos premindo os botões

de Cappuccino e Cappuccino grande

em simultâneo durante mais de 3 se-

gundos. Em seguida, quando o botão

de Cappuccino pequeno começar a

piscar rapidamente, prima o botão de

Cappuccino grande.

2. Esta cafetera solo puede utilizarse

con cápsulas compatibles con LA-

VAZZA A MODO MIO. Las cápsulas

de una dosis preparan una taza de

café/producto. NO utilice las cápsu-

las más de una vez. La colocación de

2 o más cápsulas puede hacer que la

máquina no funcione correctamen-

te.

Otras características

1. Colocación de la bandeja recogegotas

para tazas de diferentes tamaños. Puede

cambiar la posición de la bandeja reco-

gegotas y ajustarla a una taza de mayor

tamaño con total facilidad. Para cambiar la

posición o retirar la bandeja recogegotas,

sujétela con los dedos pulgar e índice y

pulse la palanca de plástico de la parte

inferior. Colóquela en la posición que se

ajuste a la taza que va a usar. Escuchará

un clic cuando la bandeja esté ajustada

correctamente. La bandeja recogegotas

metálica también puede colocarse en la

base de la bandeja.

3. La máquina está equipada con una

función de ahorro de energía que la

apaga automáticamente después de

9 minutos de inactividad.

Puede establecer el apagado automá-

tico en 30 minutos pulsando simul-

táneamente los botones Cappuccino

y Cappuccino largo durante más de

3 segundos. A continuación, una

vez que el botón Cappuccino corto

comience a parpadear rápidamente,

pulse el botón Cappuccino largo.

2. Deze machine kan alleen worden

gebruikt met capsules die compa-

tibel zijn met LAVAZZA A MODO

MIO. Met de capsules voor een

kopje zult u één koe / product

kunnen zetten. Gebruikt de capsu-

les NIET MEER dan eenmaal. Als u 2

of meerdere capsules inbrengt, dan

kan dit de machine beschadigen.

Extra functies /

1. Plaatsing van de lekbak voor verschil-

lende bekergroottes. U kunt de lekbak

makkelijk verplaatsen zodat er een grotere

beker op past. Om de bak te verplaatsen

of te verwijderen, houd u de bak met duim

en wijsvinger vast en drukt u op de plastic

hendel aan de onderzijde van de lekbak.

Plaats deze terug naar de stand die past

bij de kop die u wilt gebruiken. U hoort

een klik zodra de lekbak in de juiste positie

staat. Het metalen rooster van de lekbak

kan ook direct op de basis van de lekbak

worden geplaatst.

3. De machine werd voorzien van

een energiebesparende functie

die de machine automatisch na 9

minuten inactiviteit uitschakelt.

U kunt de automatisch uitschake-

ling instellen op 30 minuten door

de knoppen Cappuccino en Large

Cappuccino langer dan 3 seconden

gelijktijdig in te drukken. Wanneer

daarna de Small Cappuccino-knop

snel begint te knipperen, drukt u op

de Large Cappuccino-knop.

32

1

2

Przygotowanie kawy

PL

2. Programowanie ilości kawy. Umie-

ścić liżankę na tacce ociekowej.

Nacisnąć i przytrzymać przycisk

Espresso lub Espresso Lungo, dopóki

nie zacznie migać z częstotliwością

3 razy na sekundę. Przytrzymać

przycisk, a następnie zwolnić go, gdy

ilość kawy będzie odpowiednia.

3. Podczas naciskania przycisk będzie

migać z dużą częstotliwością. Po

zwolnieniu przycisku zamiga on

trzy razy, aby wskazać, że ulubiona

liżanka została zapamiętana. Na-

stępnie urządzenie powróci do trybu

czuwania.

1. Podnieść dźwignię, włożyć kapsuł-

kę do komory. Zamknąć dźwignię

i nacisnąć przycisk Espresso, lub

Espresso lungo.

Kiedy kawa jest gotowa, podnieść

dźwignię a kapsułka wypadnie do

pojemnika na zużyte kapsułki.

PT

1. Levante a alavanca, introduza

uma cápsula no compartimento.

Feche a alavanca e prima o botão

de Espresso ou Espresso Lungo.

Quando o café estiver pronto,

levante a alavanca e a cápsula cai,

automaticamente, para o comparti-

mento de cápsulas usadas.

Preparação de café /

2. Programar a quantidade de café.

Coloque a chávena na bandeja de

recolha de gotas. Mantenha premi-

do o botão Espresso ou Espresso

Lungo até o botão começar a piscar

3 vezes por segundo. Mantenha o

botão premido e solte-o ao atingir a

quantidade de café pretendida.

3. O botão continuará a piscar rapida-

mente enquanto estiver premido.

Ao soltar o botão, este pisca três

vezes para indicar que a sua cháve-

na preferida foi memorizada. Em se-

guida, a máquina regressa ao modo

de espera.

ES

1. Levante la palanca y coloque una

cápsula en el compartimento.

Cierre la palanca y pulse la tecla

para una taza grande o pequeña.

Cuando se haya preparado el café,

levante la palanca y la cápsula caerá

en el portacápsulas para cápsulas

usadas.

La preparación de café

2. Programación de la cantidad de

café. Coloque una taza en la bande-

ja recogegotas. Mantenga pulsados

los botones Espresso o Espresso

largo hasta que el botón comience

a parpadear 3 veces por segundo.

Mantenga pulsado el botón y suélte-

lo cuando tenga la cantidad de café

que desee.

3. El botón seguirá parpadeando a

una alta frecuencia mientras lo

mantenga pulsado. Cuando suelte

el botón, el botón parpadeará tres

veces para indicar que ha memo-

rizado el ajuste de la cantidad que

preere. A continuación la máquina

volverá al modo de espera.

NL

1. Til de hendel omhoog, plaats een

capsule in het compartiment.

Sluit de hendel en druk op de toets

Espresso of Espresso Lungo. Als de

koe klaar is, til de hendel omhoog

en de capsule zal in de container

voor gebruikte capsules vallen.

Koffie zetten /

2. De hoeveelheid koe program-

meren. Plaats een kopje op de le-

kbak. Houd de knop voor Espresso

of Espresso Lungo ingedrukt totdat

deze 3 keer per seconde begint te

knipperen. Houd de knop ingedrukt

en laat los zodra de gewenste ho-

eveelheid koe is bereikt.

3. De knop blijft snel knipperen ti-

jdens het indrukken. Wanneer de

knop wordt losgelaten, knippert

de knop drie keer om aan te geven

dat uw favoriete kop is opgeslagen.

De machine keert vervolgens terug

naar de stand-bymodus.

33

IT

EN

fR

DE

NL

ES

pT

pL

SV

DA

fI

NO

Ru

AR

fA

2. Spienianie na ciepło: Nacisnąć

przycisk Cappuccino, Duże ca-

ppuccino lub Latte. Urządzenie

zacznie spieniać mleko, gdy przycisk

przestanie migać. Proces spienia-

nia zakończy się automatycznie.

Spienianie można zatrzymać ręcznie,

naciskając ponownie ten sam pr-

zycisk. Przybliżony czas spieniania

ciepłego mleka wynosi 75 sekund dla

cappuccino, 90 sekund dla dużego

cappuccino i 110 sekund dla Latte.

1. Spienianie mleka do kawy cap-

puccino i latte:

Napełnić naczynie

na mleko świeżym mlekiem (o stan-

dardowej temperaturze 4-8 stopni

Celsjusza) dokładnie do poziomu

oznaczonego linią Cappuccino, Duże

cappuccino lub Latte (nie napełniać

poniżej linii Cappuccino lub powyżej

linii Latte). Umieścić pokrywę na na-

czyniu na mleko, a następnie wsunąć

je z powrotem z prawej strony pods-

tawy tacki ociekowej.

3. Spienianie na zimno: Nacisnąć pr-

zycisk Cappuccino, Duże cappuccino

lub Latte i przytrzymać przez ponad

3 sekundy. Wskaźnik spieniania zim-

nego mleka (płatek śniegu) zacznie

migać i uruchomi się tylko spieniacz

(para nie zacznie lecieć z dyszy paro-

wej). Proces spieniania zakończy się

automatycznie. Spienianie można

zatrzymać ręcznie, naciskając pono-

wnie ten sam przycisk. Przybliżony

czas spieniania zimnego mleka wynosi

45 sekund.

Przygotowanie kawy Cappuccino/Latte

1. Espumar o leite para um Cappuc-

cino ou Latte: Encha o recipiente

de leite com leito fresco (tempera-

tura padrão do frigoríco de 4 a 8

graus) exactamente até à linha de

nível para Cappuccino, Cappuccino

grande ou Latte (não encha abaixo

da linha de Cappuccino ou acima

da linha de Latte). Coloque a tampa

em cima do recipiente de leite e, em

seguida, faça-a deslizar para o lado

direito da base da bandeja de reco-

lha de gotas.

2. Espuma a quente: Prima o botão

Cappuccino, Cappuccino grande ou

Latte. A máquina começará a preparar

a espuma de leite quando o botão

deixar de piscar. Uma vez concluído,

o processo de preparação de espuma

termina automaticamente. Poderá

também interrompê-lo manualmente

ao premir novamente o botão. O tempo

aproximado para preparação de espuma

de leite quente é de 75 segundos para

Cappuccino, 90 segundos para Cappuc-

cino grande e 110 segundos para Latte.

Preparar um Cappuccino/Latte /

3. Espuma a frio: Prima o botão Ca-

ppuccino, Cappuccino grande ou

Latte durante mais de 3 segundos. O

indicador de preparação de espuma

fria (oco de neve) começará a piscar e

o batedor será activado (não sai vapor

do tubo de vapor). Uma vez concluído,

o processo de preparação de espuma

termina automaticamente. Poderá

também interrompê-lo manualmente

ao premir novamente o botão. O tempo

aproximado para preparação de espuma

fria é de 45 segundos.

1. Espuma de leche para Cappuccino

y Latte: Llene el recipiente de leche

(a una temperatura normal del

frigoríco, entre 4 y 8 grados) exacta-

mente hasta el nivel de Cappuccino,

Cappuccino largo o hasta la marca

Latte (no utilice una cantidad de le-

che inferior a Cappuccino ni superior

a la marca Latte). Coloque la tapa del

recipiente de leche y deslícela al lado

derecho de la base de la bandeja

recogegotas.

2. Espuma de leche caliente: Pulse el

botón Cappuccino, Cappuccino largo o

Latte. La máquina comenzará a formar

espuma de leche cuando el botón deje

de parpadear. El proceso de preparación

de espuma se detendrá automáticamen-

te cuando termine. También puede dete-

ner el proceso manualmente si pulsa de

nuevo el mismo botón. El tiempo aproxi-

mado de para la formación de espuma ca-

liente es de 75segundos para Cappuccino,

90 segundos para Cappuccino largo y 110

segundos para Latte.

3. Espuma de leche fría: Pulse el botón

Cappuccino, Cappucino largo o Latte

un mínimo de 3 segundos. El indicador

de espuma fría (tipo copo de nieve) co-

menzará a parpadear y únicamente se

activará la varilla (sin vapor procedente

del tubo de vapor). El proceso de pre-

paración de espuma se detendrá auto-

máticamente cuando termine. También

puede detener el proceso manualmente

si pulsa de nuevo el mismo botón. El

tiempo aproximado de formación de

espuma fría es de 45 segundos.

Preparación de Cappuccino/Latte

1. Melkschuim maken voor Cappuc-

cino en Latte: Vul het melkreservoir

met verse melk (standaard koelkast-

temperatuur van 4-8 graden) precies

op het niveau van de lijn voor Cap-

puccino, Grote Cappuccino of Latte

(niet vullen onder het Cappuccino-

niveau of boven de Latte-lijn). Plaats

het deksel op het melkreservoir en

schuif deze vervolgens terug aan de

rechterkant van de lekbak.

2. Warm schuim maken: Druk op de

knop voor Cappuccino, Grote Cap-

puccino of Latte. De machine begint

met het opschuimen van de melk

zodra de knop stopt met knipperen.

Het opschuimen stopt automatisch

zodra de melk klaar is. U kunt ook

handmatig stoppen door nogmaals

op dezelfde knop te drukken.

Geschatte tijd voor warme, schuimende

melk is 75 seconden voor Cappuccino,

90 seconden voor een grote Cappuc-

cino en 110 seconden voor Latte.

Cappuccino/Latte maken /

3. Koud schuim maken: Houd de knop

voor Cappuccino, Grote Cappuccino

of Latte langer dan 3 seconden inge-

drukt. De indicator voor koude schui-

mende melk (sneeuwvlok) beginnen

te knipperen en alleen de garde wordt

geactiveerd (er komt geen stoom uit

het stoompijpje). Het opschuimen

stopt automatisch zodra de melk klaar

is. U kunt ook handmatig stoppen

door nogmaals op dezelfde knop te

drukken. Geschatte tijd voor koude

schuimende melk is 45 seconden.

34

PL

Przygotowanie kawy Cappuccino/Latte

4. Przygotowanie kawy cappucino

lub duże cappucino. Przygotować

espresso w liżance na cappuccino

lub duże cappuccino. Nalać spienio-

ne mleko na przygotowaną kawę.

5. Przygotowanie kawy latte: Spie-

nić mleko tak, jak to opisano w po-

przednich 3 krokach. Po zakończe-

niu spieniania należy przelać mleko

do szklanki na kawę latte. Umieścić

szklankę pod dyszą wylotu kawy i

przygotować Espresso.

6. Zmiana mocy spieniania:

moc spieniania można zmienić

naciskając przycisk ustawień

spieniania mleka. Strzałka w górę

oznacza wybór dodatkowej mocy

spieniania. Strzałka w dół oznacza

wybór mniejszej mocy spieniania.

PT

4. Preparação de Cappuccino ou

Cappuccino grande. Prepare um

Espresso numa chávena de Cappuc-

cino ou Cappuccino grande. Deite a

espuma de leite sobre o café prepa-

rado.

5. Preparação de Latte: Prepare a

espuma de leite conforme descrito

nos 3 passos anteriores. Quando o

processo de preparação de espuma

terminar, deite a espuma de leite

no copo de Latte. Coloque o copo

debaixo do bico de saída do café e

prepare um Espresso.

6. Alterar o nível de espuma:

é possível alterar o nível de espuma

pretendido premindo o botão de

denições da espuma de leite. A

seta para cima indica a selecção de

mais espuma. A seta para baixo in-

dica a selecção de menos espuma.

Preparar um Cappuccino/Latte /

ES

4. Preparación de un cappuccino o

un cappuccino largo. Prepare un

espresso en una taza de cappuccino

de cappuccino largo. Vierta la espu-

ma de leche sobre el café prepara-

do.

5. Preparación de café latte: Prepare

la espuma de leche tal y como se

describe en los 3 pasos anteriores.

Cuando nalice el proceso de for-

mación de espuma, vierta la espu-

ma en el vaso de café latte. Coloque

el vaso bajo la boquilla de café y

prepare un café espresso.

6. Cambio del nivel de espuma:

puede cambiar el nivel de espuma

que desea presionando el botón

de ajustes de espuma de leche. La

echa hacia arriba indica que se ha

seleccionado espuma adicional. La

echa hacia arriba indica que se ha

seleccionado menos espuma.

Preparación de Cappuccino/Latte

NL

4. Cappuccino of Grote Cappuccino

bereiden. Bereid een Espresso in

een kop voor Cappuccino of Grote

Cappuccino. Giet het melkschuim

bovenop de bereide koe.

5. Latte bereiden: schuim de melk

op zoals beschreven in de vorige

3 stappen. Als de melk opgeschu-

imd is, giet u de hete melk in een

Latte-glas. Plaats het glas onder

het koemondstuk en bereid een

espresso.

6. Schuimniveau wijzigen: u kunt

de hoeveelheid schuim wijzigen

door de knop voor melkschuim-

instellingen in te drukken. De pijl

omhoog geeft aan dat er extra

schuim is geselecteerd. Pijl omlaag

geeft aan dat er minder schuim is

geselecteerd.

Cappuccino/Latte maken /

35

IT

EN

fR

DE

NL

ES

pT

pL

SV

DA

fI

NO

Ru

AR

fA

Czyszczenie i konserwacja

1. Wyłączyć urządzenie, wyciągnąć

z gniazdka wtyczkę przewodu

i pozostawić urządzenie do

ochłodzenia. Wytrzeć wszystkie

powierzchnie zewnętrzne wilgotną

ściereczką. Zbiornik na wodę należy

opróżniać i czyścić raz dziennie.

3. Pojemnik na mleko, pokrywę,

spieniacz oraz dyszę parową moż-

na myć w zmywarce. Jeśli mleko

zetknie się z silnikiem, należy

wyłączyć urządzenie, odłączyć

przewód zasilana, a następnie

odczekać aż urządzenie ostygnie.

Wytrzeć zewnętrzne powierzchnie

urządzenia wilgotną ściereczką.

2. Pojemnik na zużyte kapsułki ma

w górnej części w przezroczyste

okienko, przez które widać ilość

zużytych kapsułek.

Co 2-3 dni lub po każdych 10 za-

parzeniach kawy należy wyjąć po-

jemniki na zużyte kapsułki i zużytą

wodę, opróżnić je, umyć, osuszyć

i umieścić z powrotem na swoim

miejscu.

1. Desligue a máquina, desligue o

cabo e permita que a máquina ar-

refeça. Limpe todas as superfícies

exteriores com um pano húmido.

Enxagúe o depósito de água uma

vez por dia.

3. O recipiente de leite, a tampa, o

batedor e o bico de saída de vapor

podem ser lavados na máquina de

lavar loiça. Caso o leite entre em

contacto com o motor, desligue a

máquina, retire a cha da tomada

e deixe a máquina arrefecer. Lim-

pe todas as superfícies exteriores

com um pano húmido.

Limpeza e conservação /

2. O depósito de cápsulas usadas tem

uma janela transparente na parte da

frente que o ajuda a ver a quantida-

de de cápsulas usadas.

A cada 2-3 dias ou após tirar 10 cafés,

deve remover, esvaziar, lavar, secar e

voltar a instalar os depósitos de cápsu-

las usadas e água residual.

1. Apague la máquina, desenchufe

el cable y déjela enfriar. Limpie to-

das las supercies exteriores con un

trapo húmedo. Limpie el depósito

de agua una vez al día.

3. El recipiente de leche, tapa, varilla

y la boquilla de vapor se pueden

lavar en el lavavajillas. Si la leche

entra en contacto con el motor,

apague la máquina, desconecte

el cable de alimentación y deje

que la máquina se enfríe total-

mente. Limpie todas las supercies

con un paño húmedo.

Limpieza y mantenimiento

2. El contenedor de cápsulas usadas

tiene una ventana transparente

en la parte frontal para que pueda

ver la cantidad de cápsulas.

Deberá retirar, vaciar, limpiar, secar

y volver a colocar las cápsulas utili-

zadas y los contenedores del agua

residual cada dos o tres días o tras

haber preparado 10 tazas de café.

1. Schakel het apparaat uit, haal de

stekker uit het stopcontact en

laat de machine afkoelen. Maak

de buitenzijde met een vochtige

doek schoon. Spoel het waterreser-

voir eenmaal per dag.

3. Het melkreservoir, deksel, de garde

en het stoompijpje kunnen in de

vaatwasser worden schoonge-

maakt. Zet direct de machine uit

als de melk in contact komt met

de motor en trek de stekker uit

het stopcontact. Laat de machine

afkoelen. Veeg de buitenzijden af

met een vochtige doek.

Reiniging en onderhoud /

2. De houder voor gebruikte capsules

heeft een transparant venster aan

de voorkant, zodat u het aantal

gebruikte capsules kunt zien.

Om de 2 a 3 dagen of na 10 kopjes

koe moeten de houders voor de

gebruikte capsules en het afvalwater

worden verwijderd, leeg gemaakt, af-

gewassen, afgedroogd en teruggezet

worden.

36

PL

Czyszczenie i konserwacja

5. Nacisnąć przycisk Małe cappuccino,

aby zmienić twardość na „niską“ lub

przycisk Latte, aby zmienić twardość

na „wysoką“. Wybrany przycisk

zacznie migać. Po zakończeniu naci-

snąć przycisk wł./wył., aby powrócić

do trybu czuwania. Wybrany przy-

cisk zamiga trzykrotnie, aby potwier-

dzić, że ustawienia zostały zapisane.

Następnie urządzenie powróci do

trybu czuwania.

4. Urządzenie można dopasować do

twardości bieżącej wody. Przytrzy-

mać przyciski Duże cappuccino i Lat-

te przez ponad 3 sekundy, aby wejść

w tryb edytowania twardości wody.

Przycisk Duże cappuccino miga z

dużą częstotliwością, co oznacza,

że wybrana jest „średnia twardość

wody“ (ustawienie domyślne).

6. Filtr do wody. Można dokupić

opcjonalny ltr do wody, który

optymalnie zmniejsza twardość

wody z kranu oraz pomaga

przedłużyć okres działania

urządzenia. Wyjąć ltr z opakowania

i stabilnie umieścić w otworze, który

znajduje się u dołu pojemnika na

wodę.Kodreferencyjnyltra:

EPAB 3, EPAB 6

6. Filtro de água. Pode adquirir um

ltro de água opcional que diminui a

dureza da água da torneira para o nível

ideal e ajuda a prolongar a vida útil da

máquina. Retire o ltro da embalagem

e coloque-o de forma rme no encaixe

na parte inferior do depósito de água.

Códigodereferênciadoltro:EPAB3,

EPAB 6

6. Filtro de agua. Puede comprar un

ltro de agua opcional que reduce

la dureza del agua corriente al nivel

óptimo y ayuda a prologar la vida

útil de su máquina. Retire el envase

del ltro y colóquelo rmemente

en la ranura de la parte inferior

del depósito de agua. Código de

referenciadelltro:EPAB3,EPAB6

6. Waterlter. U kunt een optioneel,

voorverpakt waterlter aanschaen

dat de hardheid van uw harde

leidingwater tot een optimaal niveau

verlaagt en de levensduur van uw

machine verlengt. Verwijder het lter

uit de verpakking en plaats het stevig

in de sleuf aan de onderkant van het

waterreservoir.Referentiecodelter:

EPAB 3 EPAB 6

PT

Limpeza e conservação /

5. Prima o botão de Cappuccino

pequeno para mudar para “baixa”

ou o botão Latte para mudar para

“elevada”. O botão seleccionado

começará a piscar em vez do ante-

rior. Depois de concluído, prima o

botão de ligar/desligar para regres-

sar ao modo de espera. O botão

seleccionado pisca três vezes para

conrmar a alteração e a máquina

regressa ao modo de espera.

4. Pode congurar a máquina de for-

ma a adaptá-la à dureza da água

da torneira. Mantenha premidos os

botões Cappuccino grande e Latte

em simultâneo durante mais de 3

segundos para entrar no modo de

ajuste de dureza. O botão de Ca-

ppuccino grande pisca rapidamente

para indicar que está seleccionada

“dureza média” (predenição).

ES

Limpieza y mantenimiento

5. Pulse el botón Capuccino corto

para cambiar a “baja” o el botón

Latte para cambiar a “alta”. El botón

seleccionado comenzará a parpa-

dear. Cuando haya terminado, pulse

el botón de encendido para volver

al modo de espera. El botón selec-

cionado parpadeará tres veces para

conrmar que el ajuste se ha guar-

dado y, a continuación, la máquina

volverá al modo de espera.

4. Puede congurar la máquina

según la dureza del agua que

utilice. Mantenga pulsados los

botones Cappuccino largo y Latte

simultáneamente durante más de 3

segundos para acceder al modo de

ajuste de dureza. El botón Cappuc-

cino largo parpadeará rápidamente

indicando el ajuste “dureza media”

(ajuste predeterminado).

NL

Reiniging en onderhoud /

4. U kunt de machine instellen al

naargelang de waterhardheid van

uw leidingwater. Houd de knop-

pen voor Grote Cappuccino en Latte

tegelijkertijd langer dan 3 seconden

ingedrukt om de modus voor het

instellen van de waterhardheid te

openen. De knop voor Grote Cap-

puccino knippert snel om aan te

geven dat “gemiddelde hardheid” is

geselecteerd (standaardinstelling).

5. Druk op de knop voor Kleine Cappuc-

cino om over te schakelen naar “laag”,

of op de Latte-knop om over te

schakelen naar “hoog”. De geselect-

eerde knop zal dan beginnen te knip-

peren. Als u klaar bent, drukt u op

de aan/uit-knop om terug te keren

naar de stand-bymodus. De geselect-

eerde knop knippert drie keer om te

bevestigen dat de informatie is opge-

slagen, vervolgens keert de machine

terug naar de stand-bymodus.

1

2

37

IT

EN

fR

DE

NL

ES

pT

pL

SV

DA

fI

NO

Ru

AR

fA

7. Wymiana ltra wody. Filtr można

wymienić po 2 miesiącach lub po

zaparzeniu 100 liżanek Espresso.

Filtr pomaga przedłużyć okres dzia-

łania urządzenia, zmniejszając ilość

osadzającego się kamienia. Filtr jest

opcjonalny, a jego stosowanie nie

jest wymagane w codziennym użyt-

kowaniu.Kodreferencyjnyltra:

EPAB 3, EPAB 6

7. Substituir o ltro de água. Pode subs-

tituir o ltro após 2 meses ou após tirar

100 chávenas de Espresso. O ltro ajuda

a prolongar a vida útil da máquina ao

reduzir a formação de calcário. O ltro

é opcional e não é obrigatório para a

utilização diária. Código de referência

doltro:

EPAB 3, EPAB 6

7. Sustitución del ltro de agua.

Puede sustituir el ltro tras 2 meses

de uso o tras haber preparado 100

tazas de espresso. El ltro le ayuda a

prolongar la vida útil de la máquina

al reducir la acumulación de cal. El

ltro es opcional y no es obligatorio

para el uso diario. Código de referen-

ciadelltro:

EPAB 3, EPAB 6

7. Het waterlter vervangen. U kunt

het lter vervangen na 2 maanden

gebruik of na het zetten van 100

kopjes espresso. Het lter helpt u

de levensduur van uw machine te

verlengen doordat het de vorming

van kalkaanslag vermindert. Het lter

is optioneel en niet verplicht voor da-

gelijksgebruik.Referentiecodelter:

EPAB 3, EPAB 6

1. Zmiana ustawień domyślnych

W maszynie można przywrócić

ustawienia domyślne poprzez

naciśnięcie przycisku włączania/

wyłączania i przytrzymanie go przez

co najmniej 5 sekund.

1. Alterar para a predenição

Pode repor as predenições da

máquina premindo o botão ligar/

desligar durante mais do que 5

segundos.

1. Cambiar a la conguración

predeterminada

Puede restablecer la máquina a

la conguración predeterminada

pulsando el botón de encendido/

apagado durante más de 5 segundos.

1. Resetten naar standaardinstelling

U kunt het apparaat resetten naar de

standaardinstellingen door de aan/uit-

knop langer dan 5 seconden ingedrukt

te houden

38

Odkamienianie

2. Opróżnić naczynie na mleko i zamon-

tować je w urządzeniu. Po zakończe-

niu wstępnego nagrzewania: Umieścić

miskę pod dyszą wylotu kawy. Nacisnąć

i przytrzymać przyciski Espresso i Espres-

so lungo przez ponad 3 sekundy, aby

rozpocząć usuwanie kamienia. Prawy i

lewy przycisk zaczną migać w kolejności,

wskazując, że trwa usuwanie kamienia.

Górny i dolny przycisk zaczną po kolei

migać, sygnalizując, że trwa usuwanie

kamienia. Usuwanie kamienia potrwa

około 20 minut. Usuwanie kamienia

można zatrzymać, naciskając przycisk

zasilania.

1. Odkamienianie. Jeśli wskaźnik alarmu

odkamieniania miga, należy odwapnić

urządzenie. Odwapnianie zaleca się,

aby zachować jakość podawanej kawy

oraz samego urządzenia. Zalecamy sto-

sowanie roztworu do odkamieniania

Electrolux EPD4/C/D/E/N/R (nigdy nie

wolno stosować octu). Wyjąć i opróżnić

zbiornik na wodę. Wlać roztwór odka-

mieniający do zbiornika wody (postę-

pować zgodnie z instrukcją).

Descalcificação /

2. Esvazie o recipiente de leite e monte-o

na máquina. Quando o pré-aquecimento

terminar: Coloque uma taça debaixo do

bico de saída do café. Prima os botões Es-

presso e Espresso Lungo ao mesmo tempo

durante mais de 3 segundos para começar

a descalcicação. Para indicar o processo de

descalcicação em curso, os botões de café

esquerdo e direito piscam alternadamente.

Para indicar o processo de descalcicação

em curso, os botões de café superior e infe-

rior piscam alternadamente. O processo de

descalcicação demora aproximadamente

20 minutos. É possível cancelar a descalci-

cação ao premir o botão de alimentação.

1. Descalcicação. Quando o indicador

de alerta de descalcicação acender,

deve descalcicar a máquina. A des-

calcicação é sempre recomendada

para manter a qualidade da máquina

e do café. Recomendamos que utilize

a solução descalcicadora Electro-

lux EPD4/C/D/E/N/R (nunca utilize

vinagre). Retire e esvazie o depósito

de água. Coloque a solução descalci-

cadora no depósito de água (siga as

instruções do produto).

Descalcificación

2. Vacíe el recipiente de leche y colóquelo

en la máquina. Después de precalentar:

Coloque un cuenco debajo del tubo de café.

Mantenga pulsados los botones Espresso y

Espresso largo durante más de 3 segundos

para iniciar el proceso de descalcicación.

Los botones parpadearán alternativamente

para indicar que el proceso de descalcica-

ción está en marcha. Los botones superior e

inferior parpadearán alternativamente para

indicar que el proceso de descalcicación

está en marcha.. El proceso de descalcica-

ción tarda unos 20 minutos. Puede cancelar

el proceso de descalcicación si pulsa el

botón de encendido.

1. Descalcicación. Cuando se ilumina el

indicador de alerta de cal debe proce-

der a la descalcicación de la máquina.

Siempre es recomendable ejecutar el

procedimiento de descalcicación para

mantener la calidad de la máquina y

de su café. Nosotros recomendamos la

utilización de la solución de descalci-

cación EPD4/C/D/E/N/R de Electrolux

(no utilice vinagre). Retirar y vaciar el

tanque de agua. Llene el depósito de

agua con solución de descalcicación

(siga las instrucciones del producto).

Ontkalken /

2. Giet het melkreservoir leeg en plaats het

op het apparaat. Vul het waterreservoir tot

het MAX-zniveau met koud kraanwater. Als

het voorverwarmen voltooid is: Zet een kom

onder het koemondstuk. Druk tegelijkertijd

langer dan 3 seconden op de knoppen voor

Espresso en Espresso Lungo om het apparaat te

ontkalken. De koeknoppen links en rechts zul-

len afwisselend langzaam gaan knipperen om

aan te geven dat de machine aan het ontkalken

is. De bovenste en onderste koeknoppen zul-

len afwisselend langzaam gaan knipperen om

aan te geven dat de machine aan het ontkalken

is. Het ontkalkingsproces duurt ongeveer 20

minuten. Het ontkalkingspr ces kan worden on-

derbroken door op de aan/uit-knop te drukken.

1. Ontkalken. Wanneer de ontkalkingsin-

dicator gaat branden, moet het appa-

raat worden ontkalkt. Ontkalken wordt

altijd aanbevolen met het oog op het

behoud van de kwaliteit van uw ma-

chine en de koe in de kop. We raden

het gebruik van de Electrolux ontkalker

EPD4/C/D/E/N/R aan (gebruik nooit

azijn). Verwijder de watertank en leeg

deze. Giet de ontkalker in het waterre-

servoir (volg de gebruiksaanwijzingen

van het van het product op).

PL

PT

ES

NL

3. Po zakończeniu usuwania kamienia

urządzenie powróci do trybu czu-

wania. Symbol usuwania kamienia

nie będzie widoczny po ponownym

uruchomieniu urządzenia. Wyczyścić

zbiornik na wodę i ponownie napełnić

go świeżą wodą, a następnie opróżnić

połowę zbiornika, aby przepłukać

układ, naciskając przycisk Espresso.

3. Uma vez concluída a descalcicação,

a máquina regressa ao modo de

espera. O símbolo de descalcicação

cará oculto depois de reiniciar a má-

quina. Lave o depósito de água e en-

cha-o com água fresca; faça sair meio

depósito com água fresca para lavar o

sistema premindo o botão Espresso.

3. Cuando nalice el proceso de des-

calcicación, la máquina volverá

al modo de espera. El símbolo de

descalcicación no se mostrará cuan-

do la máquina se reinicie. Limpie el

depósito de agua y rellénelo con agua

fresca; deje correr medio depósito con

agua fresca para desaguar el sistema

pulsando el botón Espresso.

3. Zodra de ontkalkingscyclus is vol-

tooid, keert de machine terug naar

de stand-bymodus. Het symbool van

de ontkalkingscyclus verdwijnt nadat

de machine wordt herstart. Maak het

waterreservoir leeg en vul het met

schoon water; druk op de Espresso-

knop om het systeem schoon te spoe-

len. Hiervoor wordt de helft van het

waterreservoir gebruikt.

39

IT

EN

fR

DE

NL

ES

pT

pL

SV

DA

fI

NO

Ru

AR

fA

PL

Dane techniczne

Napięcie/Częstotliwość: 220–240 V, 50/60 Hz Samoczynne wyłączenie: Po upływie 9 min, 30 min (op-

cjonalnie)

Moc: 1200 W Pobór prądu w trybie czuwania: < 0,5 W

Moc bloku grzejnego: 1150 W Funkcja dozownika kawy: Auto stop

Długość zewnętrzna: 0,8 m Typ kapsułek: A Modo Mio

Ciśnienie pompy: 15 barów Kratka ociekowa: Stal nierdzewna

Pojemność pojemnika na zużyte kapsułki: Maks. 10 kapsułek Zakres ruchu dźwigni: 0–102 stopni

Pojemnik na zużytą wodę: 320 ml Wymiary (dł. x szer. x wys.): 364 mm * 184 mm * 297 mm

(przy zamkniętym uchwycie)

Pojemność zbiornika na wodę: 1200 ml Ciężar urządzenia netto: 4,1 kg

Samoczynne napełnianie obwodu: Tak

PT

Especificações /

Tensão/Frequência: 220-240 V, 50/60Hz. Autodesativação: 9 min, 30 min (opcional)

Potência: 1200 W Potência em espera: < 0,5 W

Potência do bloco térmico: 1150 W Função de tiragem de café: Paragem automática

Comprimento no exterior: 0,8 m Tipo de cápsula: A Modo Mio

Pressão da bomba: 15 bar Grelha do tabuleiro de gotas: Aço inoxidável

Capacidade do depósito de cápsulas: Máx. 10 cápsulas Ângulo da alavanca: 0–102 graus

Depósito de água residual: 320 ml Dimensões (C * L * A): 364 mm * 184 mm * 297 mm

(com pega fechada)

Capacidade do depósito de água, total: 1200 ml Peso líquido do produto: 4,1 kg

Autopreparação: Sim

Tensión/Frecuencia: 220-240 V, 50/60Hz. Se desconecta transcurridos: 9 min, 30 min (opcional)

Potencia: 1200 W Potencia en modo de espera: < 0,5 W

Potencia de la unidad térmica: 1150 W Función del dispensador de café: Parada automática

Longitud exterior: 0,8 m Tipo de cápsula: A Modo Mio

Presión de la bomba: 15 bar Rejilla de la bandeja de goteo: Acero inoxidable

Capacidad del compartimento de las

cápsulas:

Máximo de 10

cápsulas

Ángulo de la palanca: 0–102 grados

Contenedor de agua residual: 320 ml Dimensiones (L * An * Al): 364 mm * 184 mm * 297 mm

(con asa cerrada)

Capacidad total del depósito de agua: 1200 ml Peso neto del producto: 4,1 kg

Cebado automático: Sí

ES

Datos técnicosSpecificaties /

NL

Voltage/Frequentie: 220–240 V, 50/60 Hz Automatische uitschakeling na: 9 min, 30 min (optioneel)

Vermogen: 1200 W Stand-byvermogen: < 0,5 W

Thermoblokvermogen: 1150 W Koedispenserfunctie: Auto stop

Buitenlengte: 0,8 m Capsuletype: A Modo Mio

Pompdruk: 15 bar Rooster lekbakje: Roestvrij staal

Inhoud capsulehouder: Max. 10 capsules Hendelhoek: 0–102 graden

Afvalwaterhouder: 320 ml Afmetingen (L * B * H): 364 mm * 184 mm * 297 mm

(met gesloten hendel)

Inhoud waterhouder, totaal: 1200 ml Netto productgewicht: 4,1 kg

Self priming: Ja

Strona jest ładowana ...

41

IT

EN

fR

DE

NL

ES

pT

pL

SV

DA

fI

NO

Ru

AR

fA

Rozwiązywanie problemów

PL

Nieprawidłowe działanie Przyczyny Rozwiązania

Urządzenie nie włącza się. Urządzenie nie jest podłączone do

źródła zasilania.

Podłączyć urządzenie do źródła zasilania.

Skontaktować się z działem obsługi klienta Electrolux.

Pompa pracuje bardzo głośno.

Brak przepływu wody.

Brak wody w zbiorniku. Napełnić zbiornik świeżą wodą pitną.

Sprawdzić, czy zbiornik na wodę znajduje się we

właściwym położeniu.

Dźwignia ładowania nie osiąga

położenia zaparzania.

Nieprawidłowo włożona kapsułka. Opróżnić komorę ze zużytymi kapsułkami.

Powtórzyć czynność, otworzyć i zamknąć dźwignię.

Jeśli to nie rozwiąże problemu, bezpiecznie odłączyć

urządzenie od zasilania i wyjąć ręcznie kapsułę z ko-

mory.

Kawa jest zimna. Przed parzeniem ogrzać liżankę gorącą wodą.

Kawa zaparza się za szybko,

zaparzona kawa nie ma pianki.

Kapsułka jest już zużyta. Unieść dźwignię i włożyć nową kapsułkę.

Kawa nie zaparza się lub jedynie

kapie.

Zablokowany wylot kawy. Zaparzyć wodę bez użycia kapsułki.

światła nie przestają migać Thermoblock pracuje nieprawidłowo. Skontaktować się z działem obsługi klienta Electrolux.

Urządzenie potrzebuje dużo czasu,

aby się nagrzać.

Urządzenie jest zakamienione. Odkamienić urządzenie.

Kawa nie zaparza się, a kontrolka

kawy miga bardzo szybko (co 0,25s).

Czujnik termiczny pracuje

nieprawidłowo.

Skontaktować się z działem obsługi klienta Electrolux.

Kapsułka utknęła w komorze. Zużyta kapsułka pozostawała zbyt długo

w komorze.

Odłączyć urządzenie i ręcznie wyjąć kapsułkę z komory.

Jeśli nie można rozwiązać problemu, należy skontaktować się z serwisem Electrolux.

PT

Resolução de problemas /

Problemas Causas Soluções

A máquina não liga. A máquina não está ligada à corrente

eléctrica.

Ligue a máquina à corrente eléctrica.

Contacte a Assistência ao Cliente da Electrolux.

A bomba emite demasiado ruído.

Não sai café, vapor ou água quente.

Não há água no depósito. Encha o depósito com água potável fresca.

Verique se o depósito da água está na posição cor-

recta.

A alavanca de carregamento não

alcança a posição de tirar café.

Cápsula introduzida incorrectamente. Esvazie o compartimento de cápsulas usadas.

Repita a sequência de abrir e fechar a alavanca. Se

não for suciente, remova manualmente a cápsula do

compartimento após desligar a máquina da tomada

eléctrica.

O café sai frio. Pré-aqueça a chávena com água quente.

O café sai demasiado depressa

e não ca cremoso.

Cápsula já usada. Abra a alavanca e introduza uma cápsula nova.

O café não sai ou sai apenas gota

a gota.

O tubo de saída do café está obstruído. Tirar água sem utilizar cápsula.

as luzes não deixam de piscar Thermoblock não está a funcionar bem. Contacte a Assistência ao Cliente da Electrolux.

O aparelho precisa de bastante

tempo para aquecer.

O aparelho tem calcário acumulado. Descalcique o aparelho.

O café não sai e a luz indicadora de

café pisca rapidamente (0,25 s acesa

e 0,25 s apagada).

O sensor térmico não está a funcionar

bem.

Contacte a Assistência ao Cliente da Electrolux.

A cápsula está presa no comparti-

mento de cápsulas.

A cápsula usada cou demasiado tempo

no compartimento de cápsulas.

Desligue a cha da máquina e remova manualmente as

cápsulas do compartimento.

Se não for capaz de resolver o problema, contacte a assistência técnica da Electrolux.

42

PL

Materiały oznaczone symbolem

należy poddać utylizacji. Opakowanie

urządzenia włożyć do odpowiedniego

pojemnika w celu przeprowadzenia

recyklingu.

Należy zadbać o ponowne

przetwarzanie odpadów urządzeń

elektrycznych i elektronicznych, aby

chronić środowisko naturalne oraz

ludzkie zdrowie.

Nie wolno wyrzucać urządzeń

oznaczonych symbolem

razem

z odpadami domowymi. Należy

zwrócić produkt do miejscowego

punktu ponownego przetwarzania

lub skontaktować się z odpowiednimi

władzami miejskimi.

UtylizacjaEliminação /

PT

Recicle os materiais que apresentem o

símbolo

. Coloque a embalagem

nos contentores indicados para

reciclagem.

Ajude a proteger o ambiente e a saúde

pública através da reciclagem de

aparelhos eléctricos e electrónicos.

Não elimine os aparelhos que tenham

o símbolo

juntamente com

os resíduos domésticos. Coloque o

produto num ponto de recolha para

reciclagem local ou contacte as suas

autoridades municipais.

ES

Recicle los materiales con el símbolo

. Coloque el material de embalaje

en los contenedores adecuados para

su reciclaje.

Ayude a proteger el medio ambiente

y la salud pública, así como a reciclar

residuos de aparatos eléctricos y elec-

trónicos.

No deseche los aparatos marcados con

el símbolo

junto con los residuos

domésticos. Lleve el producto a su

centro de reciclaje local o póngase en

contacto con su ocina municipal.

Cómo desechar el electrodoméstico

NL

Recycle de materialen met het sym-

bool

. Gooi de verpakking in een

geschikte verzamelcontainer om het

te recyclen.

Help om het milieu en de volksgezon-

dheid te beschermen en recycle het

afval van elektrische en elektronische

apparaten.

Gooi apparaten gemarkeerd met het

symbool

niet weg met het huis-

houdelijk afval. Breng het product naar

het milieustation bij u in de buurt of

neem contact op met de gemeente.

Verwijdering /

Strona jest ładowana ...

Lavazza Fantasia Instrukcja obsługi

Lavazza Fantasia Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty