Clatronic MS 3693 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

2

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente .................................. Seite 3

Bedienungsanleitung .................................................Seite 4

Technische Daten ......................................................Seite 8

Garantie .....................................................................Seite 8

Entsorgung .................................................................Seite 9

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen .................Pagina 3

Gebruiksaanwijzing .................................................Pagina 10

Technische gegevens .............................................Pagina 14

Verwijdering .............................................................Pagina 14

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande ............. Page 3

Mode d’emploi ............................................................Page 15

Données techniques ..................................................Page 19

Élimination ..................................................................Page 19

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo .................Página 3

Manual de instrucciones ......................................... Página 20

Datos técnicos.........................................................Página 24

Eliminación ..............................................................Página 24

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ..............................................Pagina 3

Istruzioni per l’uso ................................................... Pagina 25

Dati tecnici ...............................................................Pagina 29

Smaltimento ............................................................Pagina 29

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ....................................Page 3

Instruction Manual ......................................................Page 30

Technical Data............................................................Page 34

Disposal......................................................................Page 34

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Przegląd elementów obsługi ....................................Strona 3

Instrukcja obsługi .....................................................Strona 35

Dane techniczne ......................................................Strona 39

Ogólne warunki gwarancji ........................................Strona 39

Usuwanie .................................................................Strona 40

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése .......................................Oldal 3

Használati utasítás .....................................................Oldal 41

Műszaki adatok ..........................................................Oldal 45

Selejtezés ...................................................................Oldal 45

РУССКИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора ............................................стр. 3

Руководство по эксплуатации ...................................стр. 46

Технические данные .................................................. стр. 50





3 ................................................................................   

54 .............................................................................................. 

51 ................................................................................................ 

MS3693_IM 26.10.17

Strona jest ładowana ...

MS3693_IM 26.10.17

35

Instrukcja obsługi

Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że

korzystanie z urządzenia sprawi Państwu radość.

Symbole użyte w tej instrukcji obsługi

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są

specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych wskazó-

wek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia.

OSTRZEŻENIE:

Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na

potencjalne ryzyka obrażeń.

UWAGA:

Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub

innych przedmiotów.

WSKAZÓWKA:

Wyróżnia porady i informacje ważne dla użytkownika.

Ogólne uwagi

Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie

przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz

z kartą gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości rów-

nież kartonem z opakowaniem wewnętrznym. Przekazując

urządzenie innej osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi.

• Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywat-

nego celu, jaki został przewidziany dla urządzenia. Urzą-

dzenie to nie zostało przewidziane do użytku w ramach

działalności gospodarczej.

• Proszę nie korzystać z urządzenia na zewnątrz. Proszę

trzymać urządzenie z daleka od ciepła, bezpośredniego

promieniowania słonecznego, wilgoci (w żadnym

wypadku nie zanurzać w substancjach płynnych) oraz

ostrych krawędzi. Proszę nie obsługiwać urządzenia wil-

gotnymi dłońmi. Jeżeli urządzenie jest wilgotne lub mokre,

proszę natychmiast wyciągnąć wtyczkę.

• Jeżeli nie korzystacie Państwo z urządzenia, jeżeli

chcecie Państwo zamontować jakieś akcesoria, w celu

wyczyszczenia lub w przypadku jakichkolwiek zakłóceń,

proszę zawsze wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę

z gniazdka (należy ciągnąć za wtyczkę, nie za przewód).

• Pracującego urządzenia nie należy pozostawiać bez

nadzoru. Przed opuszczeniem pomieszczenia urządzenie

należy zawsze wyłączać i wyciągać wtyczkę sieciową

z gniazda.

• Należy regularnie sprawdzać, czy urządzenie i kabel

sieciowy nie są uszkodzone. W razie uszkodzenia należy

przestać korzystać z urządzenia.

• Proszę stosować tylko oryginalne akcesoria.

• Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swo-

bodnie dostępnych części opakowania (torby plastikowe,

kartony, styropian itp.).

OSTRZEŻENIE:

Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. Niebezpieczeń-

stwo uduszenia!

Szczególne środki bezpieczeństwa

związane z tym urządzeniem

OSTRZEŻENIE:

• Używaj urządzenia tylko na odpowiedniej podstawie.

• Urządzenie należy wyłączyć przed zdjęciem go z podstawy!

• Nigdy nie stawiaj urządzenia na gorącej powierzchni.

• Zwróć uwagę, aby zasilacz urządzenia nie wchodził w kontakt

z wodą.

MS3693_IM 26.10.17

36

OSTRZEŻENIE: Ryzyko oparzeń!

• Podczas zdejmowania dzbanka po zakończeniu podgrzewania

należy pamiętać, że płyta grzejna podstawy oraz spód dzbanka

są bardzo gorące!

• Nawet po użyciu na powierzchni elementu grzejnego pozostaje

ciepło resztkowe.

• Urządzenie może być użytkowane przez dzieci od 8 roku, jeśli znaj-

dują się pod nadzorem lub zostały poinstruowane odnośnie użytko-

wania urządzenia w bezpieczny sposób i rozumieją związane z tym

ryzyko.

• Dzieci nie mogą zajmować się czyszczeniem ani konserwacją urzą-

dzenia, chyba, że ukończyły 8 lat i są nadzorowane.

• Trzymać urządzenie i jego przewód z dala od dzieci poniżej 8 roku

życia.

• Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

• Urządzenia mogą być użytkowane przez osoby z ograniczonymi

zdolnościami zycznymi, czuciowymi lub mentalnymi oraz bez do-

świadczenia i wiedzy w zakresie użytkowania, jeśli znajdują się pod

nadzorem lub zostały poinstruowane odnośnie użytkowania urzą-

dzenia w bezpieczny sposób i rozumieją związane z tym ryzyko.

• Nie naprawiać urządzenia samodzielnie. Skontaktować się z pra-

cownikiem autoryzowanego serwisu. Jeśli przewód zasilania jest

uszkodzony, należy go wymienić u producenta, przedstawiciela

serwisu lub podobnie wykwalikowanej osoby, aby uniknąć zagro-

żenia.

• Korzystać z urządzenia tylko na suchym obszarze wewnątrz bu-

dynków. Urządzenie przeznaczone jest do użytku domowego oraz

podobnych obszarów użytkowania, jak przykładowo:

- W kuchniach dla personelu w sklepach, w biurach i innych miej-

scach komercyjnych;

MS3693_IM 26.10.17

37

- Przez gości w hotelach, motelach i innych miejscach, gdzie przyj-

mowani są goście.

- W miejscach typu „nocleg ze śniadaniem”.

Nie jest przeznaczone do zastosowania w miejscach agroturystycz-

nych.

UWAGA:

Nie zanurzać urządzenia w wodzie w celu czyszczenia. Prosimy

przestrzegać instrukcji, jak określono w rozdziale „Czyszczenie”.

Przegląd elementów obsługi / Zakres dostawy

1 Pokrywa

2 Pierścień uszczelniający pokrywki

3 Końcówka do mieszania

4 Pierścień uszczelniający uchwytu na końcówki

5 Uchwyt

6 Przycisk wielofunkcyjny

7 Kabel zasilania

8 Podstawa

9 Dzbanek

10 Uchwyt na końcówki

11 Trzepak piany

Wypakowanie urządzenia

1. Zdjąć opakowanie z urządzenia.

2. Usunąć cały materiał opakowaniowy taki jak plastikowe

warstwy, wypełniacze, zaciski do kabli oraz opakowanie

z pudła

3. Sprawdzić, czy wszystkie części są w pudle.

4. W przypadku stwierdzenia, że zawartość opakowania

nie jest kompletna lub nosi ślady uszkodzeń prosimy

nie używać urządzenia. Należy je niezwłocznie zwrócić

sprzedawcy.

WSKAZÓWKA:

Na urządzeniu wciąż może pozostawać kurz lub pozosta-

łości po produkcji. Zalecamy czyszczenie urządzenia, jak

opisano w rozdziale „Czyszczenie”.

Wskazówki dotyczące użytkowania

Lokalizacja

Dobrym miejscem do ustawienia urządzenia jest równa

powierzchnia uniemożliwiająca ślizganie.

Podłączenie do zasilania

1. Sprawdzić, czy zasilanie w sieci jest zgodne ze specy-

kacjami urządzenia. Specykacje wydrukowane są na

etykiecie.

2. Kabel zasilania podłącz do poprawnie zainstalowanego

i uziemionego gniazdka.

Przycisk wielofunkcyjny

1 x naciskać = Gorący (świeci na czerwono)

2 x naciskać = Ciepły (miga na czerwono)

3 x naciskać = Zimny (świeci na niebiesko)

4 x naciskać = Wyłączony

Dzbanek

Jeśli podczas pracy dzbanek zostanie zdjęty z podstawy

i postawiony z powrotem na podstawie w przeciągu

ok. 1 sekundy, wybrana wcześniej funkcja będzie kontynu-

owana.

Uszczelki

Uchwyt na końcówki i pokrywka są wyposażone w uszczelkę.

Upewnij się, że pierścienie uszczelniające są zawsze prawi-

dłowo zamocowane na swoim miejscu.

Pojemność

Do dzbanka należy wlewać od 120 do 300 ml płynu. Należy

zwrócić uwagę na miarkę dzbanka.

MAX

120 ml (maksymalna ilość do spieniania)

MAX 300 ml (maksymalna ilość do mieszania)

Spienianie mleka

UWAGA:

Obserwować oznaczenie dla pojemności, czyli MAX

,

w przeciwnym razie wykipi.

WSKAZÓWKA:

• Najlepsze rezultaty uzyskuje się wlewając 200 ml mleka

o 3,5 % zawartości tłuszczu.

• Mleko o zawartości tłuszczu 1,5 % oraz mleko sojowe

lub mleko bez laktozy nie spienia się tak dobrze jak

zwykłe mleko.

MS3693_IM 26.10.17

38

Podgrzewanie czekolady do picia / gorąca czekolada

UWAGA:

• Proszę dodać kakao lub czekoladę dopiero po wlaniu

mleka.

• Pokrój czekoladę na małe kawałki i nie dodawaj zbyt

dużo czekolady.

• Nie należy przekraczać oznaczenia MAX

; w prze-

ciwnym razie napój się wyleje.

• Jeśli chcesz zrobić gorącą czekoladę, wyjmij trzepak

piany.

Tabela użycia

Informacje o tym jak używać trzepaka piany mleka znajdują

się w poniższej tabeli:

Użytkowanie -

żądany efekt

Końcówka

miksująca

Przycisk wie-

lofunkcyjny

Gorące spienione mleko Trzepak piany 1 x naciskać

Gorące zmieszane

mleko

Końcówka do

mieszania

1 x naciskać

Spienione mleko Trzepak piany 2 x naciskać

Ciepłe zmieszane mleko

Końcówka do

mieszania

2 x naciskać

Użytkowanie -

żądany efekt

Końcówka

miksująca

Przycisk wie-

lofunkcyjny

Zimne spienione mleko Trzepak piany 3 x naciskać

Zimne zmieszane mleko

Końcówka do

mieszania

3 x naciskać

Gorąca czekolada

Końcówka do

mieszania

1 x naciskać

Działanie

1. Załóż żądaną końcówkę na uchwyt. Umieść uchwyt

z końcówką w środku dzbanka.

2. Wlej płyn do dzbanka.

3. Załóż pokrywkę.

4. Umieść dzbanek na podstawie.

5. W zależności od żądanego zastosowania naciśnij przy-

cisk raz, dwa lub trzy razy .

6. Istnieją następujące sposoby wyłączania urządzenia:

• Automatyczne wyłączanie

• Naciśnięcie przycisku

7. Przed przelaniem zawartości do innego pojemnika pod-

nieś pokrywę.

Czyszczenie

OSTRZEŻENIE:

• Przed rozpoczęciem czyszczenia zawsze należy najpierw wyjąć

wtyczkę z gniazdka.

• Pozwól urządzeniu ostygnąć.

• Nie należy nigdy zanurzać podstawy w wodzie w celu jej wy-

czyszczenia. Mogłoby to spowodować porażenie prądem lub

pożar.

UWAGA:

• Nie używaj szczotki ryżowej, ani żadnych innych narzę-

dzi ścierających.

• Do czyszczenia nie wolno używać ostrych lub szorują-

cych materiałów.

Podstawa

Podstawę należy czyścić czystą szmatką od zewnętrz, bez

dodatku żadnych środków czyszczących.

Dzbanek, Pokrywka, Końcówki do mieszania,

Uchwyt na końcówki i Uszczelki

• Uchwyt na końcówki i pokrywka są wyposażone

w uszczelkę.

• Upewnij się, że pierścienie uszczelniające są zawsze

prawidłowo zamocowane na swoim miejscu.

• Części te można czyścić wyłącznie ręcznie miękką

szmatką z dodatkiem łagodnego płynu do mycia naczyń.

• Silny brud można usuwać za pomocą nylonowej szczo-

teczki.

• Następnie części te należy wypłukać w czystej wodzie

i dokładnie wysuszyć.

MS3693_IM 26.10.17

39

Przechowywanie

• Oczyścić urządzenie jak opisano i poczekać na jego

całkowite wyschnięcie.

• Zalecamy utrzymanie urządzenia w oryginalnym opako-

waniu, jeśli nie jest używane przez dłuższe okresy czasu.

• Zawsze trzymać urządzenie poza zasięgiem dzieci

w suchym i dobrze wentylowanym miejscu.

Rozwiązywanie problemów

Problem Możliwa przyczyna Co robić

Urządzenie nie działa. Urządzenie nie ma dopływu zasilania. Sprawdzić gniazdko za pomocą innego urządzenia.

Prawidłowo podłączyć wtyczkę sieciową.

Sprawdzić główne urządzenie odłączające zasilanie

w sieci.

Urządzenie jest uszkodzone. Skontaktować się z centrum serwisowym lub wykwali-

kowanych fachowcem specjalistą.

Mleko nie pieni się. Trzepak piany nie jest prawidłowo

założony.

Sprawdź prawidłowe umiejscowienie trzepaka piany.

Pierścień uszczelniający uchwytu na

końcówki nie jest na swoim miejscu

lub jest nieprawidłowo zamocowany.

Sprawdź, czy pierścień uszczelniający uchwytu na

końcówki jest prawidłowo zamocowany.

W dzbanku nie ma wystarczającej

ilości mleka.

W pojemniku powinno znajdować się od 50 do 120 ml.

Urządzenie wyłącza się

przed upływem okre-

ślonego czasu podczas

powtarzania mieszania lub

spieniania na gorąco

Urządzenie nie wystygło. Pozostawić urządzenie do schłodzenia na 2 minuty.

Czas ten można skrócić przez opłukanie dzbanka

zimną wodą.

Dane techniczne

Model:..........................................................................MS 3693

Zasilanie: .............................................. 220 - 240 V~, 50 / 60 Hz

Pobór mocy: ....................................................................500 W

Stopień ochrony: .....................................................................

Masa netto: ..............................................................ok. 0,74 kg

Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicznych

i projektowych w trakcie ciągłego rozwoju produktu.

Urządzenie powyższe odpowiada odpowiednim dyrektywom

CE i jest skonstruowane według najnowszych zasad o bez-

pieczeństwie i higienie pracy.

Ogólne warunki gwarancji

Producent / Dystrybutor udziela 24 miesięcy gwarancji na

zakupione urządzenie. Okres gwarancji liczony jest od daty

zakupu urządzenia.

W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłatnie

wymienione na wolne od wad. W przypadku, gdy wymiana

będzie niemożliwa do zrealizowania, Nabywca otrzyma zwrot

ceny zakupu urządzenia.

Za uszkodzone urządzenie uważa się takie, które nie spełnia

funkcji określonych w instrukcji obsługi, a przyczyną takiego

stanu jest wewnętrzna wada fabryczna lub materiałowa.

Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne, che-

miczne, termiczne, powstałe w wyniku działania sił zewnętrz-

nych (np. przepięcie w sieci energetycznej czy wyładowania

atmosferyczne), jak również wady powstałe w wyniku obsługi

niezgodnej z instrukcją obsługi urządzenia.

Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urządzenia na

wolne od wad lub, jeśli wymiana jest niemożliwa, zwrotu

gotówki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego

urządzenia z oryginalnymi akcesoriami, instrukcją obsługi i

w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawi-

dłowo wypełnioną kartą gwarancyjną (pieczątka sklepu, data

sprzedaży urządzenia).

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na tere-

nie Rzeczpospolitej Polskiej.

Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawie-

sza uprawnień Nabywcy wynikających z przepisów Ustawy

z dnia 27 lipca 2002 r. o szczególnych warunkach sprzedaży

konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego

(Dz. U. z 2002 r. Nr 141, poz. 1176).

Dystrybutor:

CTC Clatronic Sp. zo.o.

Ul. Brzeska 1

45 - 960 Opole

MS3693_IM 26.10.17

40

Usuwanie

Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“

Należy zadbać o środowisko i nie wyrzucać

urządzeń elektrycznych razem z odpadami go-

spodarstwa domowego.

Stare lub uszkodzone urządzenia elektryczne

należy odstawić do miejskich punktów zbiórki.

Prosimy unikać potencjalnych zagrożeń dla zdrowia i środo-

wiska poprzez nieprawidłowe metody utylizacji odpadów.

Przyczyniasz się do recyklingu i innych form utylizacji zuży-

tych urządzeń elektrycznych i elektronicznych.

Informacje na temat punktów zbiórki znajdują się na terenie

danego miasta.

Strona jest ładowana ...

Clatronic MS 3693 Instrukcja obsługi

Clatronic MS 3693 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty