SEVERIN KA5979 Instrukcja obsługi

Gebrauchsanweisung

Instructions for use

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Manuale d’uso

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Instrukcja obsługi

Oδηγίε χρήσεω

 



Espresso-Automat

Espresso maker

Cafetière expresso

Espresso-apparaat

Cafetera expresso

Macchina per ca è espresso

Espressomaskine

Espressobryggare

Espressokeitin

Ciśnieniowy ekspres do kawy

Συσκευή εσπρέσο

 

쮕







ཚ





ও







RUS



FIN

Strona jest ładowana ...

Ciśnieniowy ekspres

do kawy

Szanowni Klienci!

Przed użyciem urządzenia proszę dokładnie

zapoznać się z poniższą instrukcją, którą

należy zachować do późniejszego wglądu.

Urządzenie może być obsługiwane wyłącznie

przez osoby, które zapoznały się z niniejszą

instrukcją.

Podłączenie do sieci zasilającej

Urządzenie należy podłączać do sieci

elektrycznej wyłącznie do prawidłowo

zainstalowanego gniazdka z uziemieniem.

Należy sprawdzić, czy napięcie sieciowe

zgadza się z napięciem podanym na

tabliczce znamionowej urządzenia. Niniejszy

wyrób zgodny jest z obowiązującymi w

UE przepisami dotyczącymi oznakowania

produktu.

Zestaw

1. Wlew wody z nakręcaną pokrywką

2. Wielofunkcyjny przełącznik obrotowy

3. Obudowa

4. Przewód zasilający z wtyczką

5. Tabliczka znamionowa (pod spodem)

6. Wkładka  ltra

7. Uchwyt do wkładki  ltra

8. Pojemnik na  ltr

9. Symbol pary

10. Pozycja wyłączenia

11. Pozycja zatrzymania

12. Wskaźnik świetlny

13. Symbol espresso

14. Miarka

15. Spieniacz do mleka

16. Rurka parowa z dyszą

17. Otwór wylotowy bojlera

18. Zdejmowana tacka

19. Szklany dzbanek z pokrywką

Instrukcja bezpieczeństwa

 Przed użyciem urządzenia należy

dokładnie sprawdzić, czy jego główny

korpus i wszystkie elementy czynnościowe

są sprawne i nie noszą śladów

uszkodzenia. Jeżeli urządzenie spadło na

twardą powierzchnię, nie nadaje się do

dalszego użytku, gdyż nawet najmniejsza,

niewidoczna usterka powstała z tego

powodu, może mieć ujemny wpływ

na działanie aparatu i bezpieczeństwo

użytkownika.

 Należy regularnie sprawdzać, czy przewód

przyłączeniowy nie jest uszkodzony. W

przypadku jakiegokolwiek uszkodzenia

przewodu, należy natychmiast zaprzestać

używania urządzenia.

 Uwaga: W trakcie pracy urządzenia nie

należy odkręcać pokrywki pojemnika

na wodę ani wyjmować uchwytu do

wkładki  ltra.

 Przed odkręceniem pokrywki lub

wyjęciem uchwytu do wkładki  ltra

zawsze najpierw ustawić przełącznik

obrotowy w pozycji O – Release; pod

dyszę parową podstawić odpowiedni

pojemnik.

 Uwaga: szklany dzbanek, pojemnik na

 ltr oraz rurka parowa nagrzewają się

podczas pracy.

 Uwaga: W żadnym wypadku nie zbliżać

rąk do otworów wylotowych (dysza

wylotowa bojlera, pojemnik na  ltr, dysza

parowa) w trakcie pracy urządzenia: grozi

poparzeniem.

 Nie wolno otwierać dyszy parowej, jeśli nie

ma pod nią odpowiedniego pojemnika.

Uwaga: Wydobywająca się para jest

bardzo gorąca i może spowodować

oparzenia.

 Przed włączeniem ekspresu sprawdzić,

czy urządzenie jest napełnione wodą oraz

czy pojemnik na  ltr, szklany dzbanek

i wyjmowana tacka zostały prawidłowo

zamocowane.

 W czasie pracy urządzenie musi być

ustawione na równej, nie śliskiej i odpornej

na plamy oraz ciecz powierzchni.

 Należy uważać, aby przewód zasilający nie

dotykał żadnych gorących elementów.

ཚ

50

 Pracującego urządzenia nie należy

pozostawiać bez nadzoru. Nie należy

również stawiać żadnych przedmiotów na

urządzeniu.

 Dzieci (w wieku od 8 lat) mogą korzystać

z urządzenia tylko wówczas, kiedy

znajdują się pod nadzorem lub zostały

poinstruowane, jak używać urządzenia i

są w pełni świadome wszelkich zagrożeń

i wymaganych środków ostrożności.

Nie wolno pozwalać dzieciom na

wykonywanie jakichkolwiek prac

związanych bezpośrednio z konserwacją

lub czyszczeniem urządzenia, a jeżeli już,

to dziecko musi mieć co najmniej 8 lat i

być nadzorowane przez osobę dorosłą.

Nie dopuszczać do urządzenia i jego

przewodu zasilającego dzieci poniżej 8 lat.

 Osoby o ograniczonych zdolnościach

 zycznych, czuciowych lub psychicznych

albo nieposiadające stosownego

doświadczenia lub wiedzy, mogą korzystać

z urządzenia tylko wówczas, kiedy

znajdują się pod nadzorem lub zostały

poinstruowane, jak używać urządzenia i

są w pełni świadome wszelkich zagrożeń

i wymaganych środków ostrożności.

 Nie dopuszczać do używania urządzenia

jako zabawki przez dzieci.

 Uwaga: Nie pozwalać, aby dzieci miały

dostęp do elementów opakowania,

ponieważ mogą one spowodować

zagrożenie, np. uduszenia.

 Wtyczkę należy wyjąć z gniazdka

elektrycznego każdorazowo po

zakończeniu pracy oraz:

- w przypadku stwierdzenia usterki

urządzenia;

- i przed przystąpieniem do czyszczenia.

 Wyjmując wtyczkę z gniazdka nigdy nie

należy szarpać za przewód.

 Nie należy pozostawiać przewodu

zasilającego swobodnie zwisającego bez

nadzoru.

 Należy stosować wyłącznie oryginalne

akcesoria, ponieważ użycie elementów

innych niż dostarczone przez producenta

może stworzyć poważne zagrożenie dla

użytkownika.

 Za szkody wynikłe z nieprawidłowego

używania sprzętu lub użytkowania

niezgodnego z instrukcją obsługi winę

ponosi wyłącznie użytkownik.

 Urządzenie przeznaczone jest do

zastosowań domowych lub podobnych,

jak np. w

- biurach lub innych miejscach pracy;

- agroturystyce;

- hotelach, motelach itp. oraz innych

podobnych lokalach (przez klientów);

- pensjonatach.

 Ze względów bezpieczeństwa jakiekolwiek

naprawy urządzeń elektrycznych muszą

być wykonywane przez wykwali kowany i

upoważniony do tego personel. Dotyczy to

również wymiany przewodu zasilającego.

Jeśli urządzenie wymaga naprawy,

prosimy wysłać je do jednego z naszych

punktów obsługi klienta. Odpowiednie

adresy znajdują się w karcie gwarancyjnej

w języku polskim.

Obsługa

Wielofunkcyjny przełącznik obrotowy

Dostępne ustawienia przełącznika są

następujące:

Espresso: włączony wylot gorącej

wody, element grzewczy włączony.

Zatrzymaj: element grzewczy zostaje

wyłączony, ale urządzenie jest nadal

pod ciśnieniem.

O (Wyłącz): urządzenie zostaje

wyłączone i ciśnienie zostaje

wyrównane

Para: dysza parowa otwarta, włączony

element grzewczy.

Wskaźnik świetlny

Czerwony wskaźnik włącza się wraz z

elementem grzewczym informując, iż trwa

proces parzenia.

Przed uruchomieniem urządzenia po raz

pierwszy

Rozpakować urządzenie i zdjąć z niego

wszystkie elementy opakowania. Nie usuwać

51

nalepki bezpieczeństwa. Wyczyścić wszystkie

wyjmowane elementy zgodnie z instrukcjami

w punkcie pt. Konserwacja i czyszczenie.

Przed pierwszym parzeniem kawy,

uruchomić urządzenie na dwa lub trzy cykle

parzenia, napełniając zbiornik wody do

maksymalnego dopuszczalnego poziomu,

postępując zgodnie z instrukcjami w punkcie

Parzenie espresso, ale bez kawy. W ten sam

sposób należy postępować po dłuższym

nieużywaniu ekspresu.

Parzenie espresso

– Otworzyć nakręcaną pokrywkę kręcąc w

lewo.

– Napełnić zbiornik zimną, bieżącą wodą.

Na szklanym dzbanku znajdują się

oznaczenia poziomu, na jedną lub dwie

 liżanki. W jednym cyklu parzenia należy

użyć jedynie tyle wody, ile trzeba na

żądaną ilość kawy (min. 2  liżanki - max.

4  liżanki).

– Nałożyć z powrotem pokrywkę

przekręcając ją w prawo.

– Włożyć wkładkę  ltra do pojemnika na

 ltr.

– Przy użyciu miarki napełnić wkładkę

 ltra żądaną ilością kawy espresso;

grzbietem łyżeczki lekko uklepać kawę.

Po wewnętrznej stronie wkładki  ltra

znajdują się znaczniki poprawnego

poziomu kawy.

Usunąć resztki kawy z krawędzi

pojemnika na  ltr.

– Założyć pojemnik na  ltr przy wylocie

gorącej wody, uchwytem skierowanym w

lewo.

– Aby zablokować, przesunąć uchwyt

zdecydowanie w prawo, aż się zablokuje

pod symbolem (

).

– Wsunąć szklany dzbanek z pokrywką na

tackę pod pojemnikiem na  ltr.

 Sprawdzić, czy otwór pokrywki znajduje

się pod pojemnikiem na  ltr.

– Włożyć wtyczkę do kontaktu i ustawić

przełącznik obrotowy na symbol espresso

(

). Zapali się wówczas czerwony

wskaźnik świetlny.

– Po chwili woda zacznie się gotować i

wypychana ciśnieniem para zacznie

przechodzić przez  ltr.

– Odczekać, aż cała woda przejdzie, po

czym obrócić przełącznik do pozycji

.

Wskaźnik świetlny zgaśnie.

– Można wówczas wyjąć szklany dzbanek z

urządzenia.

– Aby wyrównać ciśnienie w pojemniku na

wodę i w urządzeniu, pod dyszą parową

ustawić odpowiedni pojemnik i obrócić

przełącznik obrotowy do pozycji

.

Odczekać, aż para przestanie wylatywać.

– Kiedy wszystkie elementy już ostygną,

uchwyt na  ltr można wyjąć do

czyszczenia. Wkładkę  ltra można

przytrzymać w chwili opróżniania za

pomocą uchwytu na sitko przy rączce.

– Chcąc parzyć kawę w kilku cyklach jeden

po drugim, należy wyłączyć ekspres po

każdym parzeniu i odczekać przez około

5 minut aż ostygnie.

– Należy pamiętać o regularnym

opróżnianiu zbiornika pod tacką.

Przygotowywanie kawy cappuccino

W czasie przygotowywania kawy espresso

można użyć spieniacza do mleka w celu

przygotowania pianki do cappuccino.

– Napełnić odpowiedni żaroodporny

pojemnik około 100 ml świeżego,

schłodzonego w lodówce mleka.

– Aby uniknąć wylewania się mleka w

czasie spieniania, pojemnik powinien być

wypełniony jedynie do połowy.

– Nałożyć spieniacz do mleka na dyszę

parową.

– Przygotowując espresso, najlepiej

przyrządzać cztery  liżanki kawy w

jednym cyklu.

– Parę można włączyć, kiedy szklany

dzbanek jest już w połowie napełniony

świeżą kawą espresso. Przygotowując

mniejsze ilości espresso, parę można

uzyskać tuż przed zakończeniem procesu

parzenia, kiedy już cała kawa espresso

przepłynęła przez system.

– Ustawić przełącznik obrotowy w pozycji

52

i postawić dzbanek pod dyszą parową

w taki sposób, aby spieniacz było nieco

zanurzony w mleku.

– Ustawić przełącznik obrotowy w pozycji

. Otworzy się wówczas dysza parowa.

– Przez około 40-45 sekund kołysać

dzbankiem wykonując okrągłe ruchy.

– Kiedy mleko uzyska odpowiednią

konsystencję, przekręcić włącznik z

powrotem na symbol espresso (

) i

dokończyć cykl parzenia espresso.

– Kiedy kawa espresso będzie już gotowa,

ustawić pod dyszą parową odpowiedni

pojemnik i obrócić przełącznik do pozycji

. Odczekać, aż para przestanie

wylatywać.

– Łyżeczką rozprowadzić mleczną piankę na

kawie. Prawidłowy stosunek składników

kawy to 1/3 espresso, 1/3 gorącego mleka i

1/3 pianki mlecznej.

Osobna funkcja wytwarzania pary

– Napełnić szklany dzbanek wodą do

niższego oznaczenia poziomu i wlać wodę

do pojemnika w urządzeniu.

– Wlać mleko (lub inny napój, który ma

być podgrzany) do odpowiedniego,

żaroodpornego pojemnika (napełniając

go maksymalnie do połowy).

– W celu spienienia mleka, na dyszę parową

nałożyć spieniacz.

– Podstawić dzbanek w taki sposób, aby

spieniacz był cały czas nieco zanurzony w

mleku.

– Ustawić przełącznik obrotowy na symbol

pary (

). Otworzy się wówczas dysza

parowa.

– Po chwili nagrzewania zacznie

wydobywać się para.

– Przez około 40-45 sekund kołysać

dzbankiem wykonując okrągłe ruchy.

– Kiedy para nie będzie już więcej potrzebna,

ustawić pod dyszą parową odpowiedni

pojemnik i obrócić przełącznik do pozycji

. Odczekać, aż para przestanie

wylatywać.

Konserwacja ogólna i czyszczenie

urządzenia

 Wyjąć wtyczkę z gniazdka i odczekać, aż

urządzenie ostygnie.

– W celu wyczyszczenia dyszy parowej,

po każdym jej użyciu ustawić pod

dyszą odpowiedni pojemnik i obrócić

przełącznik do pozycji

. Dzięki

temu wyrównuje się ciśnienie w zbiorniku

na wodę, a przy okazji czyści się nieco

dysza parowa.

– Kiedy spieniacz do mleka ostygnie,

wytrzeć go wilgotną ściereczką. Spieniacz

do mleka należy często zdejmować i

dokładnie czyścić. Przed przystąpieniem

do czyszczenia spieniacza w gorącej

wodzie z dodatkiem płynu do mycia,

zawsze należy sprawdzić, czy już

odpowiednio ostygł.

– Aby usunąć resztki wody ze zbiornika,

odczekać aż urządzenie ostygnie, zdjąć

wszystkie akcesoria i odkręcić pokrywkę.

Wylać wodę przez otwór wlewowy.

 Nie zanurzać sprzętu w wodzie, ani

nie myć go wodą, ponieważ grozi to

porażeniem prądem.

 Do czyszczenia nie należy stosować

żrących roztworów, ani środków

ścierających.

– Obudowę urządzenia można przetrzeć

suchą gładką ściereczką niepozostawiającą

pyłków.

– Szklany dzbanek, pojemnik na  ltr,

wkładkę  ltra oraz tackę można myć w

ciepłej wodzie z dodatkiem delikatnego

detergentu; nie myć tych części w

zmywarce.

Usuwanie osadów kamienia

Każde urządzenie gospodarstwa domowego,

które wykorzystuje do pracy gorącą wodę,

wymaga usuwania osadów kamienia.

Częstotliwość tej operacji warunkowana jest

zwykle rodzajem wody (miękka, twarda) w

danej okolicy. Regularny proces czyszczenia

gwarantuje prawidłowe działanie urządzenia.

Wszelkie awarie urządzenia wynikające

z nieodpowiedniego usuwania osadów

53

kamienia nie są objęte gwarancją.

Kiedy proces parzenia zajmuje więcej czasu

niż normalnie, możliwe iż konieczne jest

odkamienianie.

– Wymieszać roztwór do odkamieniania

w czterech  liżankach wody (w celu

uzyskania odpowiedniego stężenia patrz

instrukcja producenta roztworu).

– Wlać mieszankę do pojemnika na wodę.

– Włączyć ekspres na 1 lub 2 cykle zgodnie

z instrukcją w punkcie Parzenie espresso

z założonym pojemnikiem na  ltr ale bez

wkładki  ltra i bez kawy.

– Kiedy szklany dzbanek napełni się do

połowy, przekręcić przełącznik obrotowy

do pozycji

.

– Pod dyszą parową ustawić odpowiedni

pojemnik i przekręcić przełącznik

obrotowy na symbol pary (

). Włączyć

dyszę parową na około 2 minuty.

– Następnie ustawić przełącznik obrotowy

na symbol

i zostawić urządzenie, aby

roztwór odkamieniający mógł zadziałać.

– Po około 15 minutach obrócić przełącznik

z powrotem na symbol espresso

(

), odczekać aż cała woda spłynie

z pojemnika w urządzeniu, po czym

obrócić przełącznik do pozycji

(umieściwszy pod dyszą parową

odpowiedni pojemnik).

– Aby oczyścić system po odkamienianiu,

włączyć urządzenie na następne dwa

cykle wyłącznie z czystą wodą, po każdym

cyklu włączając dyszę parową na około 2

minuty.

– Wypłukać czystą wodą nakręcaną

pokrywkę, pojemnik na  ltr oraz szklany

dzbanek.

 Nie wylewać roztworu odkamieniającego

do emaliowanych zlewów.

Utylizacja

Nie należy wyrzucać starych lub

zepsutych urządzeń do domowego

kosza na śmieci, lecz oddawać je w

specjalnych punktach zbiórki.

Gwarancja

Gwarancja na produkt obejmuje wady

materiału i wykonania przez okres dwóch

lat od daty zakupu produktu. W ramach

gwarancji producent zobowiązuje się do

naprawy lub wymiany wszelkich wadliwych

elementów, pod warunkiem, że produkt

zostanie odniesiony prze klienta do punktu

zakupu, a później odesłany przez sklep do

serwisu centralnego w Opolu, prowadzonego

przez  rmę Serv- Serwis Sp.z o.o. Aby

gwarancja zachowała ważność, urządzenie

musi być używane zgodnie z instrukcją i

nie może być mody kowane, naprawiane

lub w jakikolwiek sposób naruszane przez

nieupoważnioną do tego osobę, ani też

uszkodzone w wyniku nieprawidłowego

użycia.

Gwarancja nie obejmuje naturalnego

zużycia, ani elementów łatwo tłukących się,

jak szkło, elementy ceramiczne, żarówki

itd. Niniejsza gwarancja nie ogranicza

ustawowych praw konsumenta ani innych

praw, jakie konsument posiada zgodnie z

obowiązującymi przepisami, które dotyczą

zakupu przedmiotów użytkowych. Jeżeli

urządzenie przestanie działać prawidłowo

i musi zostać odesłane, należy je dokładnie

zapakować i dołączyć imię, nazwisko i adres

nadawcy oraz przyczynę odesłania. Jeśli

urządzenie jest nadal na gwarancji, proszę

także dołączyć paragon zakupu, lub fakturę

zakupową.

54

Strona jest ładowana ...

SEVERIN KA5979 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

SEVERIN KA5979 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty