Vermeiren V100 Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

All ri

ghts reserved, including translation.

No part of this manual may be reproduced in any form

what so ever (print, photocopy, microfilm or any other

process) without written permission of the publisher, or

processed, duplicated or distributed by using electronic

systems.

Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite,

sous quelque forme que ce soit (imprimée, photocopie,

microfilm ou tout autre procédé) sans l'autorisation écrite

du publicateur, ni traitée, dupliquée ou distribuée à l'aide

de systèmes électroniques.

Alle rechten, inclusief vertaling, voorbehouden.

Niets uit deze handleiding mag geheel of gedeeltelijk in

enige vorm (druk, fotokopie, microfilm of ieder ander

procedé) zonder de schriftelijke toelating van de uitgever

worden gereproduceerd of met behulp van elektronische

systemen worden verwerkt, gekopieerd of verspreid.

Alle Rechte, auch an der Übersetzung, vorbehalten.

Kein Teil der Gebrauchsanweisung darf in irgendeiner

Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder einem anderen

Verfahren) ohne schriftliche Genehmigung des

Herausgebers reproduziert oder unter Verwendung

elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder

verbreitet werden.

Il presente manuale non può essere riprodotto, neppure

parzialmente, con alcun mezzo (stampa, fotocopia,

microfilm o altro procedimento) senza l’autorizzazione

scritta della casa produttrice, né elaborato, duplicato o

distribuito con l’ausilio di sistemi elettronici.

traducción.

Se prohíbe la reproducción total o parcial del presente

manual de cualquier forma (impresión, fotocopia,

microfilm o cualquier otro procedimiento), así como la

edición, copia o distribución empleando sistemas

electrónicos, sin el permiso escrito del editor.

Wszelkie prawa zastrzeżone, łącznie z

tłumaczeniem.

Żadna część niniejszej instrukcji nie może być

powielana w jakiejkolwiek formie (drukowanej, fotokopii,

mikrofilmu ani innej) bez pisemnej zgody wydawcy, nie

może być również przetwarzana, kopiowana ani

rozprowadzana za pomocą systemów elektronicznych.

Všechna práva vyhrazena, včetně překladu.

Šíření jakékoliv části tohoto katalogu jakýmkoliv

způsobem (tisk, kopie, mikrofilm nebo jiný způsob) bez

písemného souhlasu vydavatele, nebo zpracování,

duplikace či distribuce prostřednictvím elektronických

systémů je zakázáno.

EN

Instructions for specialist dealer

This instruction manual is part and parcel

of the product and must accompany every

product sold.

Version: C, 2011-01

FR

Instructions pour les distributeurs

Ce manuel d'instructions fait partie du

produit et doit accompagner chaque

produit vendu.

Version : C, 2011-01

NL

Instructies voor de vakhandelaar

Deze handleiding is deel van het product

en dient bij iedere product te worden

geleverd.

Versie: C, 2011-01

DE

Hinweise für den Fachhändler

Diese Gebrauchsanweisung ist Bestand-

teil des Produkts und ist bei jeder

Produkts auszuhändigen.

Version: C, 2011-01

IT

Istruzioni per il rivenditore

Il presente Manuale di istruzioni è parte

integrante del prodotto e deve essere

fornito assieme alla prodotto.

Versione: C, 2011-01

ES

Instrucciones destinadas a los distri-

buidores especializados

El presente manual de instrucciones es

parte integrante del producto y se debe

adjuntar a todas las producto que se

vendan.

Versión: C, 2011-01

PL

Instrukcje dla wyspecjalizowanego

sprzedawcy

Niniejsza instrukcja obsługi jest

nieodłączną częścią produktu i musi być

dołączona do każdego sprzedawanego

produktu.

Wersja: C, 2011-01

CS

Pokyny pro specializovaného prodejce

Tento návod k obsluze je součástí

dodávky a musí být součástí každého

prodaného produktu.

Verze: C, 2019-06

Multi version: D, 2019-06

Strona się ładuje...

PL

V200

2011-01

Strona'1'

Spis%treści

Wstęp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2!

1! Opisproduktu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3!

1.1! Przeznaczenie .............................................................................................................. 3!

1.2! Parametry techniczne .................................................................................................. 4!

1.3! Rysunek ....................................................................................................................... 5!

1.4! Akcesoria ..................................................................................................................... 6!

1.5! Płytka'określająca'położenie ....................................................................................... 6!

1.6! Objasnienia symboli .................................................................................................... 6!

2! Sposób*użycia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6!

2.1! Przenoszenie wózka inwalidzkiego ............................................................................. 6!

2.2! Montaż'kół'tylnich ...................................................................................................... 7!

2.3! Rozkładanie'wózka'inwalidzkiego .............................................................................. 7!

2.4! Montaż'i'demontaż'podnóżków .................................................................................. 7!

2.5! Obsługa'hamulców ...................................................................................................... 7!

2.6! Montaż'i'demontaż'podłokietników ............................................................................ 8!

2.7! Wsiadanie i zsiadanie z wózka inwalidzkiego ............................................................ 9!

2.8! Prawidłowa'pozycja'w'wózku'inwalidzkim .............................................................. 10!

2.9! Jazda na wózku inwalidzkim..................................................................................... 10!

2.10! Poruszanie'się'po'powierzchniach'pochyłych ........................................................... 10!

2.11! Pokonywanie'progów'lub'krawężników ................................................................... 11!

2.12! Składanie'wózka'inwalidzkiego ................................................................................ 12!

2.13! Zdejmowanie'kół ....................................................................................................... 12!

2.14! Transport wsamochodzie ........................................................................................... 13!

2.15! Korzystanie z wózka inwalidzkiego jako siedzenie w pojazdach silnikowych. ...... 13!

3! Montaż*i*regulacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15!

3.1! Narzędzia ................................................................................................................... 15!

3.2! Sposób dostawy ......................................................................................................... 15!

3.3! Regulacja'wysokości'i'kąta'nachylenia'siedziska ..................................................... 16!

3.4! Regulacja'głębokości'siedziska ................................................................................. 18!

3.5! Regulacja hamulców ................................................................................................. 18!

3.6! Regulacja'podnóżków ............................................................................................... 19!

3.7! Regulacja'podłokietników ......................................................................................... 20!

4! Konse rwac ja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20!

4.1! Regularna konserwacja ............................................................................................. 20!

4.2! Wysyłka'I'Przechowywanie ...................................................................................... 21!

4.3! Pielęgnacja ................................................................................................................ 21!

4.4! Kontrola ..................................................................................................................... 22!

4.5! Dezynfekcja ............................................................................................................... 23!

5! Gwaranc ja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25!

6! Utylizac ja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25!

7! Deklaracja*zgodności . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25!

8! Plan konse rwac ji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26!

9! Raport z dezynfe kc ji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26!

PL

V200

2011-01

Strona'2'

Wstęp

Przede&wszystkim&pragniemy&Państwu&podziękować&za&zaufanie,&jakim&nas&Państwo&

obdarzyli,&dokonując&wyboru&jednego&z&naszych&wózków&inwalidzkich.

Wózki&inwalidzkie&Vermeiren&są&konstruowane&na& podstawie&wieloletnich&badań&i&

doświadczenia.&W&procesie&projektowania&szczególną&uwagę&poświęcono&łatwości&użycia&i&

solidności.

Szacowana trwałość&wózka&inwalidzkiego&wynosząca&8&lat&zależy&w&dużej&mierze&od&

odpowiedniej&konserwacji&i&dbałości&o&jego&stan.

Niniejsza&instrukcja&pomoże&Państwu&zapoznać&się&z&obsługą&wózka.

Postępowanie&zgodnie&z&instrukcją&użytkownika&oraz&instrukcją&konserwacji stanowi

zasadniczy warunek gwarancji.

Niniejsza&instrukcja&obsługi&odzwierciedla&aktualny&stan&produktu.&Firma&Vermeiren&

zastrzega&sobie&jednak&prawo&do&wprowadzenia&zmian&bez&obowiązku&dostosowania&lub&

wymiany&wcześniej&dostarczonych&modeli.

W razie jakichkolwiek&pytań&prosimy&kontaktować&się&ze&sprzedawcą.

PL

V200

2011-01

Strona'3'

1 Opisproduktu

1.1 Przeznaczenie

Wózek&inwalidzki&jest&przeznaczony&dla&osób&o&ograniczonej&zdolności&lub&braku&zdolności&

chodzenia.

Wózek inwalidzki jest zaprojektowany do transportu jednej osoby.

Wózek&przeznaczony&jest&do&użycia&wewnątrz&jak&i&na&zewnątrz&budynków.

Użytkownik&może&napędzać&wózek&samodzielnie&lub&może&być&popychany&przez&opiekuna.

Wiele&rodzajów&mocowań&i&akcesoriów,&a&także&modułowa&konstrukcja,&umożliwiają&pełne&

użytkowanie&wózka przez&osoby&niepełnosprawne&na&skutek:

par aliżu;

utraty&kończyn&(amputacji&nóg);

uszkodzenia&lub&deformacji&kończyn;

sztywnych lub uszkodzonych stawów;

niewydolności&serca&i&słabego&krążenia&krwi;

zaburzeń&równowagi;&

kacheksji&(ubytków&masy&mięśniowej);

oraz przez osoby starsze.

W&celu&dostosowania&produktu&do&indywidualnych&wymagań:

rozmiary&i&masa&ciała&(maks.&130&kg);

stan fizyczny i psychiczny;

warunki mieszkaniowe;

otoczenie;

muszą&zostać&wzięte&pod&uwagę.

Z&wózka&inwalidzkiego&należy&korzystać&wyłącznie&na&powierzchniach,&na&których&wszystkie&

cztery&koła&dotykają&podłoża&oraz&kontakt&jest&wystarczający,&aby&odpowiednio&napędzać&

koła.

Należy&przećwiczyć&pokonywanie&przeszkód&(np.&krawężników)&oraz&korzystanie&z&wózka&na&

nierównych powierzchniach (kostkach&brukowych&itp.),&pochyłościach&i&zakrętach.

Wózka&nie&należy&wykorzystywać&w&roli&drabiny,&nie&służy&on&również&do&transportu&ciężkich&

lub&gorących&przedmiotów.

Podczas&użytkowania&na&matach,&dywanach&lub&luźnych&przykryciach&podłogowych&może&

dojść&do&uszkodzenia&powierzchni&wykładzinowej.

Należy&korzystać&wyłącznie&z&akcesoriów&zatwierdzonych&przez&firmę&Vermeiren.

Producent&nie&ponosi&odpowiedzialności&za&uszkodzenia&spowodowane&brakiem&lub&

nieodpowiednim&serwisowaniem&bądź&będące&skutkiem&nieprzestrzegania&zaleceń&

zawartych&w&niniejszej&instrukcji&obsługi.

Postępowanie&zgodnie&z&instrukcją&użytkownika&oraz&instrukcją&konserwacji&stanowi&

zasadniczy warunek gwarancji.

PL

V200

2011-01

Strona'4'

1.2 Parametry techniczne

Parametry&techniczne&podane&poniżej&opisują&wózek&inwalidzki w konfiguracji standardowej.

Jeśli&użytkownik&korzysta&z&innych&podnóżków/podłokietników&lub&innych&akcesoriów, &

wartości&będą&się&różnić.

Producent

Vermeiren

Adres

Vermeirenplein 1/15, B-2920 Kalmthout

Typ

Ręczny%wózek%inwalidzki

Model

V200

Maks ymalna%waga%użytkownika

130 kg

Opis

Min.

Maks.

Długość&całkowita&z&podnóżkiem

1010 mm

Szerokość&użytkowa&siedziska

390 mm

420 mm

440 mm

460 mm

480 mm

500 mm

Szerokość&całkowita&(zależy&od&szerokości&

siedziska)

590 mm

620 mm

640 mm

660 mm

680 mm

700 mm

Długość&po&złożeniu

1000 mm

Szerokość&po&złożeniu

320 mm

W ysokość&po&złożeniu

955 mm

Waga&całkowita

16,5 kg

Waga&najcięższej&części

9 kg

Stabilność&statyczna&z&górki

10° (w konfiguracji standardowej)

Stabilność&statyczna&pod&górkę

7° (w konfiguracji standardowej)

Stabilność&statyczna&w&poprzek

18° (w konfiguracji standardowej)

Zdolność&do&wspięcia&na&przeszkodę

60 mm

Kąt&nachylenia&siedziska

0°

10°

Głębokość&użytkowa&siedziska

440 mm

460 mm

W ysokość&przedniej&krawędzi&siedziska

440 mm

530 mm

Kąt&nachylenia&oparcia

5°

W ysokość&oparcia

400 mm

Odległość&siedziska&od&podnóżka

430 mm

Kąt&pomiędzy&siedziskiem&a&podnóżkiem

8°

Odległość&siedziska&od&podłokietnika

220 mm

240 mm

Przednia&pozycja&podłokietnika

410 mm

Średnica&obręczy

535 mm

Pozycja&osi&w&poziomie&(odchył)

-40 mm

34 mm

Minimalny&promień&skrętu

1500 mm

Średnica&kół&tylnich&Krypton&PU

22"

24"

Ciśnienie&w&oponach,&koła&tylne&(napędowe)

Maksymalnie 3,5 bara

Średnica&kół&skrętnych&Krypton&PU

200 mm

Ciśnienie w&oponach,&koła&skrętne

Maksymalnie 2,5 bara

Temperatura&przechowywania&i&użytkowania

+5°C

+41°C

W ilgotność&powietrza&do&przechowywania&i&

użytkowania

30%

70%

Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian parametrów technicznych. Tolerancja pomiarów ± 15 mm / 1,5 kg

/ °

Tabela 1: Para

m

etry techniczne

PL

V200

2011-01

Strona'5'

Wózek&inwalidzki&spełnia&wymogi&następujących&norm:

ISO 7176-8:&Wymogi&i&metody&testowania&sił&działających&w&bezruchu,&przy&uderzeniu&oraz&

zmęczenia&materiału.

ISO 7176-16: Odporność&części&pokrytych&tapicerką&na&zapłon.

ISO 7176-19:&Stosowanie&urządzeń&kołowych&jako&siedzeń&w&pojazdach&silnikowych.

1.3 Rysunek

1'='Podłokietniki

2'='Oparcia'na'dłonie

3'='Podnóżki

4 = Hamulce

5'='Koła'skrętne'(przednie)

6'='Koła'napędowe'(tylnie)

7 = Siedzisko

8 = Oparcie

9'='Zaślepka

10'='Krzyżak

11 = Uchwyty

PL

V200

2011-01

Strona'6'

1.4 Akcesoria

Dla&modelu&V200&dostępne&są&następujące&akcesoria:

Pas&stabilizujący&miednicę&od&przodu&(B20)&do&zamocowania&na&rurach&z&tyłu&wózka&

(patrz instrukcja)

Urządzenie&zapobiegające&przewróceniu&wózka&(B78)&do&zamocowania&na&dolnej&

ramie wózka (patrz instrukcja)

1.5 Płytka'określająca'położenie

1.6 Objasnienia symboli

Waga maksymalna

Do&używania&na&zewnątrz&i&wewnątrz

Nachylenie&w&dół

Nachylenie&w&górę

CE deklaracja

2 Sposób%użycia

W&niniejszym&rozdziale&opisano&codzienne&użytkowanie&wózka.&Instrukcje%te%są%

przeznaczone%dla%użytkownika%oraz%wyspecjalizowanego%sprzedawcy.

Wózek&inwalidzki&jest&dostarczany&klientowi&po&złożeniu&przez&wyspecjalizowanego&

sprzedawcę.&Instrukcje&montażu&wózka&przeznaczone&dla&wyspecjalizowanego&sprzedawcy&

zawiera § 3.

2.1 Przenoszenie wózka inwalidzkiego

Najlepszym sposobem przenoszenia wózka inwalidzkiego jest prowadzenie go z

wykorzystaniem&jego&kół.

Jeśli&nie&jest&to&możliwe&(np.&w&przypadku&demontażu&tylnych&kół&w&celach&transportu&wózka&

w&samochodzie),&należy&mocno&chwycić&wózek&za&ramę&z&przodu&oraz&za&uchwyty.&Nie&

należy&podnosić&wózka,&chwytając&za&podnóżek,&oparcia&boczne&lub&koła.

1 = Logo Vermeiren

2 = Taxi haki

3&=&Płytka&określająca

4 = Imię&i&nazwisko Vermeiren

PL

V200

2011-01

Strona'7'

2.2 Montaż'kół'tylnich

1. Chwyć&tylne&koło&i&naciśnij&przycisk&.

2. Przytrzymując&wciśnięty&przycisk,& nałóż&oś&

tylnego&koła&aż&do&zablokowania.

3. Zwolnij przycisk.

4. Sprawdź,&czy&koło&jest&bezpiecznie&

zamocowane.

2.3 Rozkładanie'wózka'inwalidzkiego

L

PRZESTROGA: Ryzyko%przytrzaśnięcia%– trzymaj%palce%w%bezpiecznej%odległości%

od%ruchomych%części%wózka%inwalidzkiego.

1. Stań&za&wózkiem&inwalidzkim.

2. Tr zymając&za&uchwyty, maksymalnie&rozłóż&wózek.

3. Stań&przed&wózkiem&inwalidzkim.

4. Dociśnij&obie&rurki&siedziska&w&dół,&aż&zostaną&zablokowane&na&pozycjach.

2.4 Montaż'i'demontaż'podnóżków

Aby&zamontować&podnóżki:

1. Przytrzymaj&podnóżek&w&poprzek&po&

zewnętrznej&stronie ramy wózka inwalidzkiego i

zamontuj&rurkę&

 w ramie.

2. Obróć&podnóżek&do&wewnątrz,&aż&wskoczy&na&

miejsce.

3. Obróć&płytę&podnóżka&w&dół.

Aby&zdemontować&podnóżki:

1. Pociągnij&za&uchwyt&

.

2. Obróć&podnóżek&na&zewnątrz&wózka&

inwalidzkiego, aż&do jego zwolnienia z szyny.

3. Wyciągnij&rurkę&podnóżka&z&ramy&

.

2.5 Obsługa'hamulców

L OSTRZEŻENIE: Hamulce%nie%służą%do%spowalniania%wózka%inwalidzkiego%w%

trakcie ruchu – należy%ich%używać%wyłącznie,%aby%nie%dopuścić%do%niepożądanych%

ruchów wózka.

L OSTRZEŻENIE:%Na%prawidłową%pracę%hamulców%wpływ%ma%zużycie%oraz%

zanieczyszczenie%ogumienia%(woda,%olej,%błoto,%...)%– należy%sprawdzać%stan%

ogumienia%przed%każdym%użyciem.

L OSTRZEŻENIE:%Hamulce%są%regulowane%i%mogą%ulec%zużyciu%– należy%sprawdzać%

stan hamulców przed%każdym%użyciem.

1

PL

V200

2011-01

Strona'8'

Aby&zaciągnąć&hamulec:

1. Popchnij&dźwignie&hamulców&w&przód,&aż&da&się&słyszeć&wyraźne&kliknięcie.

L PRZESTROGA: Ryzyko niezamierzonego ruchu – przed zwolnieniem hamulców

upewnij%się,%że%wózek%inwalidzki%znajduje%się%na%płaskiej,%poziomej powierzchni.

Nigdy%nie%zwalniaj%obu%hamulców%jednocześnie.

Aby&zwolnić&hamulce:

1. Zwolnij&jeden&hamulec,&pociągając&dźwignię&w&tył.

2. Przytrzymaj&dłonią&obręcz&zwolnionego&koła.

3. Zwolnij&drugi&hamulec,&pociągając&dźwignię&w&tył.

2.6 Montaż'i'demontaż'podłokietników

Podłokietniki&wózka&inwalidzkiego&można&montaż&zgodnie&z&instrukcją.

L PRZESTROGA: Ryzyko%przytrzaśnięcia%– trzymaj%palce,%zapięcia%i%odzież%z%dala%

od%spodniej%części%podłokietnika.

1. Zamontuj&tylną&rurkę&podłokietnika&w&ramie

.

2. Upewnij się,&że&podłokietnik&wskoczył&do

mechanizmu&blokującego.

3. Pochyl&podłokietnik&w&przód.

4. Zamocuj&przednią&rurkę&podłokietnika&w&

ramie

.

PL

V200

2011-01

Strona'9'

Aby&rozłożyć&i&zdemontować&podłokietnik:

1. Naciśnij&dźwignię&

 i&pociągnij&przód&

podłokietnika&w&górę.

2. Odchyl&podłokietnik&w&tył.

3. Aby&wymontować&podłokietnik,&naciśnij&przycisk&

 i&wyciągnij&tył&podłokietnika&z&

ramy .

2.7 Wsiadanie i zsiadanie z wózka inwalidzkiego

L

PRZESTROGA: Jeśli%nie%można%samemu%bezpiecznie%wsiąść%lub%zsiąść%z%wózka%

inwalidzkiego,%należy%poprosić%kogoś%o%pomoc.

L PRZESTROGA: Ryzyko przewrócenia wózka – nie%wolno%stawać%na%płyt ach%

podnóżka.

1. Ustaw&wózek&jak&najbliżej&krzesła,&kanapy&lub

łóżka&na/z&którego&przenosi&się&użytkownik.

2. Upewnij&się,&że&oba&hamulce&wózka&

inwalidzkiego są&zaciągnięte.

3. Odchyl&płyty&podnóżka&w&górę,&

uniemożliwiając&stanięcie&na&nich.

4. Jeśli&przemieszczanie&zachodzi&w&poprzek

wózka,&odchyl&podłokietnik&po&tej stronie wózka

w&górę&(patrz § 2.6).

5. Wsiądź&na/zsiądź&z&wózka&inwalidzkiego.

PL

V200

2011-01

Strona'10'

2.8 Prawidłowa'pozycja'w'wózku'inwalidzkim

Zalecenia&dotyczące&wygodnego&korzystania&z&wózka&inwalidzkiego:

Ułóż&plecy&tak&blisko&oparcia,&jak&to&możliwe.

Upewnij&się,&że&uda&ułożone&są&w poziomie – w&razie&potrzeby&dostosuj&długość&

podnóżków&(patrz § 3.6).

2.9 Jazda na wózku inwalidzkim

L

OSTRZEŻENIE:%Ryzyko%przytrzaśnięcia%– uważaj,%aby%palce%nie%uwięzły%

pomiędzy%szprychami%kół.

L OSTRZEŻENIE:%Ryzyko%przytrzaśnięcia%– zachowaj%ostrożność podczas

przejazdu przez ograniczone przestrzenie (np. drzwi).

L OSTRZEŻENIE:%Istnieje ryzyko poparzenia - Należy%zachować%ostrożność%

podczas%przewożenia%przy%bardzo%wysokich%i%niskich%temperaturach%(na%ostrym

słońcu,%mrozie,%w%saunie%itp.)%przez%dłuższy%czas%i%przy%kontakcie%ze%skórą.

- Powierzchnie%mogą%nagrzewać%się%do%temperatury%otoczenia.

1. Zwolnij hamulce.

2. Uchwyć&obie&obręcze&w&najwyższych&punktach.

3. Pochyl&się&w&przód&i&popchnij&obręcze&do&przodu&aż&do&wyprostowania&rąk.

4. Luźno&odchyl&ręce&do&tyłu&aż&do&górnych&krawędzi&obręczy&i&powtórz&ruch.

2.10 Poruszanie'się'po'powierzchniach'pochyłych

L

OSTRZEŻENIE:%Ogranicz%prędkość%– na%powierzchniach%pochyłych%poruszaj%się%

jak najwolniej.

L OSTRZEŻENIE:%Weź%pod%uwagę%możliwości%opiekuna%– jeśli%nie%dysponuje%siłą%

pozwalającą%kontrolować%wózek%inwalidzki,%zaciągnij%hamulce.

L OSTRZEŻENIE:%Ryzyko wywrócenia – pochyl%się%w%przód,%aby%przesunąć%środek%

ciężkości%do%przodu.%Pozwoli%to%ustabilizować%wózek%inwalidzki.

1. Zapnij&pasy&bezpieczeństwa,&jeśli&wózek&jest&w&nie&

wyposażony.

2. Nie&próbuj&poruszać&się&po&zbyt&dużych&pochyłościach.&

Maksymalne dopuszczalne&kąty&nachylenia&podłoża&(w&górę&i&

w&dół)&zawiera&Tabela 1.

3. Poproś&opiekuna&o&pomoc&podczas&ruchu&na&pochyłym&

podłożu.

4. Pochyl&się&w&przód,&aby&przesunąć&środek&ciężkości&do&

przodu.

PL

V200

2011-01

Strona'11'

2.11 Pokonywanie'progów'lub'krawężników

2.11.1 Zjazd%z%progów%lub%krawężników

Z&niskiego&krawężnika&można&zjechać,&poruszając&się&w&przód.&Upewnij&się,&że&podnóżki&nie&

dotykają&ziemi.

Doświadczony&użytkownik&może&samodzielnie&pokonać&niewielkie&

progi&lub&krawężniki.

L OSTRZEŻENIE:%Ryzyko%wywrócenia%– jeśli%nie%

posiadasz%wystarczającego%doświadczenia%w%

korzystaniu%z%wózka%inwalidzkiego,%poproś%o%pomoc%

opiekuna.

1. Utrzymaj&równowagę&na&kołach&tylnich,&aby&zmniejszyć&

nacisk&na&koła&przednie.

2. Pokonaj&krawężnik.

Wyższe&krawężniki&można&pokonać,&poruszając&się&w&przód&z&pomocą&opiekuna.

1. Poproś&opiekuna,&aby&nieznacznie&odchylił&wózek&inwalidzki&do&tyłu.

2. Pokonuj&krawężniki,&poruszając&się& na&tylnich&kołach.

3. Ponownie&oprzyj&wózek&na&wszystkich&czterech&kołach.

Doświadczony&użytkownik&może&samodzielnie&pokonywać&wyższe&

krawężniki.&Najłatwiej&tego&dokonać,&poruszając&się&do&tyłu.

1. Obróć&wózek&inwalidzki,&zwracając&go&tylnymi&kołami&w&

stronę& krawężnika.

2. Pochyl&się&w&przód,&aby&przesunąć&środek&ciężkości&do&

przodu.

3. Zbliż&wózek&do&krawędzi&krawężnika.

4. Przy&użyciu&obręczy&w&kontrolowany&sposób&zsuń&

wózek&z&krawężnika.

2.11.2 Wjazd%na%progi%lub%krawężniki

Aby&wjechać&na&próg&lub&krawężnik&z&pomocą&opiekuna:

1. Nie&dopuść,&aby&podnóżki&dotknęły&krawężnika.

2. Poproś&opiekuna&o&odchylenie&wózka&do&tyłu&na&tyle,&aby&

unieść&przednie&koła&nad&krawężnik.

3. Odchyl&się&do&tyłu,&przenosząc&środek&ciężkości&nad&

tylne&koła.

4. Wjedź&przednimi&kołami&na&krawężnik.

5. Przejedź&tylnymi&kołami&przez&krawężnik.

Wyższe&krawężniki&można&pokonać,&jadąc&do&tyłu:

1. Obróć&wózek&inwalidzki,&zwracając&go&tylnymi&kołami&w&stronę&krawężnika.

2. Odchyl&się&w&tył,&przenosząc&środek&ciężkości&nad&tylne&koła.

3. Poproś&opiekuna&o&wciągnięcie&wózka&na&krawężnik.

4. Powróć&do&normalnej&pozycji&w&wózku&inwalidzkim.

PL

V200

2011-01

Strona'12'

Doświadczony&użytkownik&może&samodzielnie&pokonywać&krawężniki.

L OSTRZEŻENIE: Ryzyko wywrócenia – jeśli%nie%posiadasz%wystarczającego%

doświadczenia%w%korzystaniu%z%wózka inwalidzkiego,%poproś%o%pomoc%opiekuna.

1. Podjedź&do&krawężnika.

2. Upewnij&się,&że&podnóżki&nie&dotykają&krawężnika.

3. Odchyl&się&w&tył,&utrzymując&równowagę&na&tylnych& kołach.

4. Wjedź&przednimi&kołami&na&krawężnik.

5. Pochyl&się&do&przodu,&aby&ustabilizować&wózek.

6. Wjedź&tylnymi&kołami&na&krawężnik.

2.11.3 Pokonywanie schodów

Schody&można&pokonywać&na&wózku&inwalidzkim,&przestrzegając&następujących&zasad:

L OSTRZEŻENIE:%Ryzyko wywrócenia – zawsze%pokonuj%schody%z%pomocą%2%

opiekunów.

1. Wymontuj&podnóżki.

2. Jeden&z&opiekunów&musi&nieznacznie&odchylić&wózek&w&tył.&

3. Drugi&opiekun&łapie&za&przód&ramy&wózka.

4. Zachowaj&spokój,&unikaj&nagłych&ruchów&i&trzymaj&ręce&wewnątrz&wózka&

inwalidzkiego.

5. Pokonuj&schody&na&tylnych&kołach&wózka.

6. Po pokonaniu schodów ponownie zamontuj&podnóżki.

2.12 Składanie'wózka'inwalidzkiego

L

PRZESTROGA: Możliwość%przytrzaśnięcia%– nie%wkładaj%palców%pomiędzy%

elementy wózka.

1.

Złóż&lub&wymontuj&płyty&podnóżków&(patrz § 2.4).

2. Chwyć&siedzenie&za&przód&i&oparcie,&a&następnie&pociągnij&w&górę.

2.13 Zdejmowanie'kół

Aby&ułatwić&transport&wózka&inwalidzkiego,&można&

zdjąć&tylne&koła.

1. Upewnij&się,&że&hamulce&są&zwolnione.

2. Przejdź&na&stronę&wózka,&z&której&chcesz&

zdjąć&koło.

3. Naciśnij&przycisk&

 pośrodku&osi&koła.

4. Zdejmij&koło&z&ramy.

1

PL

V200

2011-01

Strona'13'

2.14 Transport wsamochodzie

L

OSTRZEŻENIE:%Ryzyko urazu – upewnij%się,%że%wózek%inwalidzki%jest%prawidłowo%

umocowany.%Pozwoli%to%zapobiec%urazom%pasażerów%podczas%kolizji%lub%

gwałtownego%hamowania.%

L OSTRZEŻENIE:%Ryzyko urazu – NIGDY%nie%używaj%jednego%pasa%bezpieczeństwa%

do%zabezpieczenia%pasażera%i%wózka%inwalidzkiego.

1. Wymontuj&podnóżki&i&akcesoria.

2. Umieść&podnóżki&i&akcesoria&w&bezpiecznym&miejscu.

3. Jeśli&to&możliwe,&złóż&wózek&inwalidzki&i&zdejmij&koła.

4. Umieść&wózek&inwalidzki&w&bagażniku.

5. Jeśli&wózek&NIE&znajduje&się&w&przedziale&bagażowym&oddzielonym&od&kabiny&

pasażerów,&dokładnie&umocuj&ramę&wózka&inwalidzkiego&do&pojazdu.&Możesz&

skorzystać&z&nieużywanych&pasów&bezpieczeństwa.

2.15 Korzystanie z wózka inwalidzkiego jako siedzenie w

pojazdach silnikowych.

L

OSTRZEŻENIE: Wózek%przeszedł%test%zderzeniowy%wg%normy%ISO%7176-19: 2008 i

jako taki został%zaprojektowany%i%przetestowany%do%użycia%wyłącznie%przodem%do%

kierunku jazdy w pojazdach silnikowych.

L OSTRZEŻENIE: Sam%pas%biodrowy%nie%nadaje%się%jako%pas%zabezpieczający%

pasażerów.

Wózek&inwalidzki&jest&przetestowany&przy&użyciu&czterech&punktów&mocujących&i&z&3-

punktowym&system&mocowania&pasażera.

Gdy&jest&to&możliwe,&należy&użyć&siedzeń&pojazdu&a&wózek&przewozić&w przestrzeni

ładunkowej&pojazdu.

Czynności,&aby&zabezpieczyć&wózek&w&pojeździe:

1. Sprawdź,&czy&pojazd&jest&wyposażony&w&odpowiedni&system&przytrzymujący&wózek&i&

pasażera,&zgodnie&z&normą&ISO&10542.

2. Sprawdź,&czy&elementy&wózka&i&urządzenie&przytrzymujące,&nie&są&postrzępione,&

skażone,&uszkodzone.

3. Jeśli&wózek&wyposażony&jest&w&regulowany&fotel&i/lub&oparcie,&upewnij&się,&że&ww.&

elementy&są&ustawione&w&pozycji&pionowej&a&pasażer&w&wózku&inwalidzkim&siedzi&w&

pozycji&pionowej.&Jeśli&stan&pasażera&nie&pozwala&na takie&ułożenie,&należy&ocenić&

ryzyko,&aby&zapewnić&bezpieczeństwo&pasażera&podczas&transportu.

4. Usuń&wszystkie&zamontowane&akcesoria&takie&jak&stoliki,&respirator&itp.&i&przymocuj&je&

w bezpiecznym miejscu.

5. Wózek&ustawić&do&przodu&w&kierunku&jazdy,&centralnie&między&szynami&mocującymi&

zamontowanymi&w&podłodze&pojazdu.

6. Upewnij&się,&że&strefa&wokół&wózka&inwalidzkiego&jest&pozbawiona&niebezpiecznych&

elementów.

rysunku 1

rysunku 2

PL

V200

2011-01

Strona'14'

7. W&pierwszej&kolejności&zamontuj&pasy&mocujące&z&przodu&wózka&zgodnie&z&instrukcją&

producenta&systemu&mocującego&we&wskazane&miejsce.&(Rysunek&3)

miejsce mocowania jest zaznaczone na wózku inwalidzkim z symbolem. (Rysunek 4)

8. Wycofaj&wózek&do&momentu&aż&pasy&z&przodu&się&napną.

9. Załącz&hamulec&w&wózku&inwalidzkim.

10. Następnie&zamontuj&pasy&mocujące&na&tylnej&ramie&wózka&we&wskazanym&miejscu&

zgodnie&z&instrukcją&producenta&systemu&pasów.&(Rysunek&3)

11. Miejsce jest zaznaczone na wózku inwalidzkim z symbolem. (Rysunek 4)

rysunku 3

Kroki&w&celu&zapewnienia&bezpieczeństwa&użytkownikowi&wózka&inwalidzkiego:

1. Wyjmij&oba&podłokietniki.

2. Jeśli&występuje,&dołącz&wózka&pas&biodrowy.

3. Dołącz&pasy&zabezpieczające&pasażera&zgodnie&z&instrukcją&producenta&pasów.

4. Pas&biodrowy,&powinien&być&tak&zamontowany,&aby&kąt&pasa&znajdował&się&w&strefie&

30&°&do&75&°&do&poziomu,&tak&jak&pokazano&poniżej.

5. Preferowany&jest&większy&kąt&zapięcia.

6. Dostosuj&naciąg&pasa&ściśle&według&instrukcji&producenta&pasów&tak,&aby&zapewnić&

komfort&użytkownika.

7. Upewnij&się, że&taśmy&przytrzymujące&łączą&się&w&linii&prostej&do&punktu&

zakotwiczenia&w&samochodzie&i&nie&się&nigdzie&blokowane&na&przykład&na&osi&tylnego&

koła.

8. Zainstaluj&podłokietniki,&upewnij&się,&że&pasy&nie&są&skręcone&i&przechodzą&z&dala&od&

ruchomych elementów wózka&inwalidzkiego,&takich&jak&podłokietniki&czy&koła.

rysunku 4

PL

V200

2011-01

Strona'15'

3 Montaż%i%regulacja

Instrukcje zawarte%w%niniejszym%rozdziale%są%przeznaczone%dla%wyspecjalizowanego%

sprzedawcy.

Wózek&Vermeiren&V200&zaprojektowano&w&taki&sposób,&aby&jego&regulacja&wymagała&

minimum&części&zamiennych.

Nie&jest&wymagany&zapas&dodatkowych&części&zamiennych.

Informacje na temat&najbliższych&punktów&usługowych&lub&przedstawicieli&otrzymać&można&w&

najbliższym&biurze&Vermeiren.&Wykaz&biur&Vermeiren&podano&na&ostatniej&stronie.

L OSTRZEŻENIE:%Istnieje%ryzyko%stosowania%groźnych%dla%bezpieczeństwa%

zakresów - Należy%używać%w yłącznie%zakresów%opisanych%w%niniejszej% instrukcji.

L OSTRZEŻENIE:%Modyfikacja%w%ramach%dopuszczalnego%stopnia%regulacji%może%

prowadzić%do%zmiany%stabilności%wózka%inwalidzkiego%(może%powodować%

przechylenie%w%tył%lub%na%bok)

3.1 Narzędzia

Do regulacji ustawień&wózka&inwalidzkiego&wymagane&są&następujące&narzędzia.

Zestaw kluczy nr 7 – 22

Zestaw kluczy imbusowych nr 3 – 8

Wkrętak&nr&4&– 5

Wkrętak&krzyżakowy

3.2 Sposób dostawy

Dostarczany&wózek&Vermeiren&V200&będzie&zawierał:

1&ramę&z&podłokietnikami,&tylnymi&i&przednimi&kołami&(standardowa&

wysokość&siedziska:&500 mm,&kąt&nachylenia&siedziska:&5°)&

1&parę&podnóżków;

nar zędzia;

instrukcję&obsługi;

akcesoria.

Pasy&nie&mogą&przechodzić&

przez&części&wózka&na&jak&

podłokietnik&czy&koła.

Pasy&nie&mogą&przechodzić&przez&części&

wózka&na&jak&podłokietnik&czy&koła.

PL

V200

2011-01

Strona'16'

3.3 Regulacja'wysokości'i'kąta'nachylenia'siedziska

W&wózku&Vermeiren&V200&można&ustawić&4&różne&wysokości&i&5&kątów&nachylenia&siedziska&

(0°-2,5°-5°-7,5°-10°),&zmieniając&pozycję kół.&Dla&każdej&wysokości&i&kąta&nachylenia&

wymagana&jest&inna&konfiguracja&przednich&i&tylnich&kół.

Poniżej&przedstawiono&poszczególne&wysokości&siedziska&dla&standardowego&kąta&

nachylenia 5°.

Wysokość%

siedziska

Tylne%koła

Przednie%koła

Otwór

Pozycja%płyty%osi%Ⓓ

Otwór

Tuleja Ⓑ względem%

440 mm



Nad



Nad

470 mm



Pod



Pod

500 mm

(Standard)



Pod



Pod

530 mm



Pod



Pod

Tabela&2:&Wysokości&siedziska&przy&kącie&nachylenia&5°

Przednie&koło

Płyta&osi&tylnich&kół

Wysokość&siedziska&440&mm&

Wysokość&siedziska&470&mm&

Wysokość&siedziska&500&mm&

(Standard)

Wysokość&siedziska&530&mm

PL

V200

2011-01

Strona'17'

Aby&zmienić&wysokość&siedziska:

1. Zdejmij&tylne&koła&(patrz § 2.13).

2. Odkręć&tuleje&osi&tylnich&kół&od&płyty&osi&Ⓓ.

3. Zamontuj&tuleje&osi&we&właściwym&otworze&na&płycie&osi,&patrz&Tabela&2&i& poprzedni

rysunek.

4. Upewnij&się,&że&tuleje&osi&są&dobrze&umocowane.&

5. Odkręć&ośki&skrętne

Ⓐ przednich&kół.

6. Umieść&przednie&koła&w&odpowiednim&otworze&przednich&widełek&(Tabela&2).

7. Rozłóż&tuleje&zgodnie&z&Tabelą&2.

8. Zamontuj&ośki&skrętne&Ⓐ przednich&kół&i dokręć&je.&Sprawdź& dokręcenie&osiek Ⓐ –

muszą&się&swobodnie&obracać,&lecz&nie&może&być&luzów&pozwalających&na&inne&

ruchy.

9. Zamontuj&tylne&koła.

10. Jeśli&ośki&skrętne&przednich&kół&są&zamontowane&prawidłowo,&to&będą&ułożone&

prostopadle do&podłoża.&Upewnij&się,&że&tak&jest.&

11. Wyreguluj hamulce zgodnie z § 3.5.

W&przypadku&innych&kombinacji&kąta&nachylenia&i&wysokości&siedziska&można&skorzystać&z&

powyższej&procedury,&aby&odpowiednio&ustawić&przednie&widełki&i&płytę&osi.

Jeśli&występują&trudności&ze&znalezieniem&odpowiedniej&kombinacji,&zawsze&można&

skontaktować&się&z&firmą&Vermeiren.

Sprawdź,&czy&ośki&skrętne&są&ustawione&prostopadle&do&podłoża.&W&razie&potrzeby&

skorzystaj&z&poniższej&procedury,&aby&wyregulować&obudowę&nóżki&kółka:

1. Poluzuj&3&śruby,& używając&klucza&imbusowego&5 mm.

2. Ustaw&obudowę&nóżki&kółka&pod&żądanym&kątem.

3. Dokręć&3&śruby.

Śruby

Obudowa&nóżki

kółka

Pozycje&dla&5&kątów&

(trójkąt)

PL

V200

2011-01

Strona'18'

3.4 Regulacja'głębokości'siedziska

W&wózku&Vermeiren&V200&można&ustawić&2&różne&głębokości&siedziska,&zmieniając&pozycję&

krzyżaka.&

Głębokość%siedziska

Krzyżak

460 mm

Otwory 1 i 3

440 mm (Standard)

Otwory 2 i 4

Tabela&3:&Głębokość&siedziska

Aby&zmienić&głębokość&siedziska:

1. Usuń&oba&zaciski&.

2. Ustaw&krzyżak&w&żądanej&pozycji&

(patrz Tabela 3).

3. Załóż&oba&zaciski&

.

3.5 Regulacja hamulców

L

OSTRZEŻENIE:%Ryzyko urazu – regulacji%hamulców%może%dokonywać%wyłącznie%

wyspecjalizowany sprzedawca.

Aby&wyregulować&hamulce:

1. Zamontuj&koła&zgodnie&z&§&2.2.

2. Odłącz&hamulce,&pociągając&dźwignię&

 w&tył.

3. Poluzuj śruby&

,&aby&umożliwić&ruch

mechanizmu hamulcowego po szynie

.

4. Przesuń&mechanizm&hamulcowy&na&szynie&



do&żądanej&pozycji.

5. Dokręć&śruby&.

6. Sprawdź&pracę&hamulców.

7. W&razie&potrzeby&powt órz&powyższe& czynności&

aż&do&poprawnego&wyregulowania&hamulców.

Otwór 1

Otwór 2

Krzyżak

Otwór 4

2

3

PL

V200

2011-01

Strona'19'

3.6 Regulacja'podnóżków

3.6.1 Długość%podnóżków

L

PRZESTROGA: Ryzyko uszkodzenia – należy%unikać%kontaktu%podnóżków%z%

podłożem.%Zachowaj%minimalny%odstęp%60%mm od%podłoża.

Aby&wyregulować&długość&podnóżków:

1. Wykręć&śrubę&

 (na&tyle&podnóżków).

2. Ustaw&podnóżki&na&wygodną&długość.

3. Odpowiednio&dokręć&śrubę&

.

3.6.2 Regulacja%płyt% podnóżków

Płyty&podnóżków&mogą&być&używane&w&2&pozycjach.&Standardowo&podnóżki&skierowane&są&

płytami&do&tyłu.

Płyty&podnóżków&można&skierować&do&przodu,&zamieniając&płytę&lewą&z&płytą&prawą.&

3.6.3 Regulacja%kąta%nachylenia%podnóżków

Aby&wyregulować&kąt&nachylenia&podnóżków:

1. Poluzuj&śrubę&

.

2. Ustaw&rurkę& pod&żądanym&kątem.&Kąt&nachylenia&(80°-85°-90°-95°-100°) jest

wskazywany przez listki .

3. Dokręć&śrubę&

.

1

2

1

3

1

2

100°

80°

3

Strona się ładuje...

Vermeiren V100 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Vermeiren V100 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty