Vermeiren 708D Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

Al

l rights reserved, including translation.

No part of this manual may be reproduced in any form

what so ever (print, photocopy, microfilm or any other

process) without written permission of the publisher, or

processed, duplicated or distributed by using electronic

systems.

Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite,

sous quelque forme que ce soit (imprimée, photocopie,

microfilm ou tout autre procédé) sans l'autorisation écrite

du publicateur, ni traitée, dupliquée ou distribuée à l'aide

de systèmes électroniques.

Alle rechten, inclusief vertaling, voorbehouden.

Niets uit deze handleiding mag geheel of gedeeltelijk in

enige vorm (druk, fotokopie, microfilm of ieder ander

procedé) zonder de schriftelijke toelating van de uitgever

worden gereproduceerd of met behulp van elektronische

systemen worden verwerkt, gekopieerd of verspreid.

Alle Rechte, auch an der Übersetzung, vorbehalten.

Kein Teil der Gebrauchsanweisung darf in irgendeiner

Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder einem anderen

Verfahren) ohne schriftliche Genehmigung des

Herausgebers reproduziert oder unter Verwendung

elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder

verbreitet werden.

Il presente manuale non può essere riprodotto, neppure

parzialmente, con alcun mezzo (stampa, fotocopia,

microfilm o altro procedimento) senza l’autorizzazione

scritta della casa produttrice, né elaborato, duplicato o

distribuito con l’ausilio di sistemi elettronici.

traducción.

Se prohíbe la reproducción total o parcial del presente

manual de cualquier forma (impresión, fotocopia,

microfilm o cualquier otro procedimiento), así como la

edición, copia o distribución empleando sistemas

electrónicos, sin el permiso escrito del editor.

Wszelkie prawa zastrzeżone, łącznie z

tłumaczeniem.

Żadna część niniejszej instrukcji nie może być

powielana w jakiejkolwiek formie (drukowanej, fotokopii,

mikrofilmu ani innej) bez pisemnej zgody wydawcy, nie

może być również przetwarzana, kopiowana ani

rozprowadzana za pomocą systemów elektronicznych.

Všechna práva vyhrazena, včetně překladu.

Šíření jakékoliv části tohoto katalogu jakýmkoliv

způsobem (tisk, kopie, mikrofilm nebo jiný způsob) bez

písemného souhlasu vydavatele, nebo zpracování,

duplikace či distribuce prostřednictvím elektronických

systémů je zakázáno.

EN

Instructions for specialist dealer

This instruction manual is part and parcel

of the product and must accompany every

product sold.

Version: C, 2019-03

FR

Instructions pour les distributeurs

Ce manuel d'instructions fait partie du

produit et doit accompagner chaque

produit vendu.

Version : C, 2019-03

NL

Instructies voor de vakhandelaar

Deze handleiding is deel van het product

en dient bij iedere product te worden

geleverd.

Versie: C, 2019-03

DE

Hinweise für den Fachhändler

Diese Gebrauchsanweisung ist Bestand-

teil des Produkts und ist bei jeder

Produkts auszuhändigen.

Version: C, 2019-03

IT

Istruzioni per il rivenditore

Il presente Manuale di istruzioni è parte

integrante del prodotto e deve essere

fornito assieme alla prodotto.

Versione: C, 2019-03

ES

Instrucciones destinadas a los distri-

buidores especializados

El presente manual de instrucciones es

parte integrante del producto y se debe

adjuntar a todas las producto que se

vendan.

Versión: C, 2019-03

PL

Instrukcje dla wyspecjalizowanego

sprzedawcy

Niniejsza instrukcja obsługi jest

nieodłączną częścią produktu i musi być

dołączona do każdego sprzedawanego

produktu.

Wersja: C, 2019-03

CS

Pokyny pro specializovaného prodejce

Tento návod k obsluze je součástí

dodávky a musí být součástí každého

prodaného produktu.

Verze: C, 2019-03

Strona jest ładowana ...

708D

2019-03

Spis treści

1

EN

NL

PL

Spis treści

Spis treści ........................................................................................................ 1

Wstęp ............................................................................................................ 2

1 Opis produktu ...................................................................................... 3

1.1 Przeznaczenie ........................................................................................ 3

1.2 Elementy składowe ................................................................................ 4

1.3 Akcesoria ............................................................................................... 4

1.4 Płytka określająca położenie .................................................................. 4

1.5 Objasnienia symboli ............................................................................... 5

1.6 Dla własnego bezpieczeństwa ................................................................ 5

2 Sposób użycia ...................................................................................... 6

2.1 Przenoszenie wózka inwalidzkiego ......................................................... 6

2.2 Montaż/ Zdejmowanie kół tylnich ......................................................... 6

2.3 Rozkładanie wózka inwalidzkiego .......................................................... 6

2.4 Montaż i demontaż podnóżków ............................................................. 7

2.5 Obsługa hamulców ................................................................................ 7

2.6 Montaż i demontaż podłokietników ...................................................... 8

2.7 Wsiadanie i zsiadanie z wózka inwalidzkiego ......................................... 9

2.8 Prawidłowa pozycja w wózku inwalidzkim ............................................. 9

2.9 Jazda na wózku inwalidzkim ................................................................... 9

2.10 Poruszanie się po powierzchniach pochyłych ....................................... 10

2.11 Pokonywanie progów lub krawężników ............................................... 10

2.12 Transport wsamochodzie ..................................................................... 12

2.13 Korzystanie z wózka inwalidzkiego jako siedzenie w pojazdach silnikowych 12

3 Montaż i regulacja ............................................................................. 15

3.1 Narzędzia ............................................................................................. 15

3.2 Sposób dostawy ................................................................................... 15

3.3 Siedzenie anatomiczne (OPCJONALNIE) ............................................... 15

3.4 Oparcie anatomiczne (OPCJONALNIE) ................................................. 16

3.5 Regulacja hamulców ............................................................................ 16

3.6 Długość podnóżków ............................................................................. 16

4 Konserwacja ...................................................................................... 17

4.1 Czas konserwacji .................................................................................. 17

4.2 Instrukcje konserwacji ......................................................................... 17

4.3 Diagnozowanie i rozwiązywanie problemów ....................................... 18

4.4 Oczekiwany okres użytkowania ............................................................ 18

4.5 Koniec użytkowania ............................................................................. 18

5 Parametry techniczne ........................................................................ 19

708D

2019-03

Wstęp

2

EN

NL

PL

Wstęp

Gratulacje! Jesteś teraz właścicielem wózka inwalidzkiego Vermeiren!

Wózek zbudował zespół złożony z wykwalifikowanych i zaangażowanych pracowników.

Zaprojektowano go i wyprodukowano zgodnie z wysokimi standardami jakości, jakich

przestrzega Vermeiren.

Dziękujemy za zaufanie firmie Vermeiren i jej produktom. Niniejsza instrukcja pomoże

właścicielowi w eksploatacji wózka inwalidzkiego i korzystaniu z jego opcji. Prosimy o

uważne przeczytanie instrukcji obsługi. Pozwoli ona na zapoznanie się z działaniem,

możliwościami i ograniczeniami wózka.

W razie pytań, na które odpowiedzi nie ma w instrukcji, prosimy o kontakt z Państwa

wyspecjalizowanym sprzedawcą. Sprzedawca chętnie służy pomocą.

Ważna uwaga

Aby zapewnić bezpieczeństwo i wydłużyć okres użytkowania produktu, prosimy o dbanie

o niego oraz regularne dokonywanie przeglądów i serwisowanie.

Gwarancja na produkt jest udzielona przy założeniu normalnego użytkowania i

konserwacji, opisanych w niniejszej instrukcji. Uszkodzenie produktu spowodowane

nieprawidłową eksploatacją lub brakiem konserwacji spowoduje unieważnienie gwarancji.

Instrukcja obejmuje najnowsze rozwiązania zastosowane w produkcie. Firma Vermeiren

ma prawo do wprowadzania zmian w produktach tego typu bez obowiązku adaptowania

lub wymiany podobnych, poprzednio dostarczonych produktów.

Ilustracje produktu stanowią dodatkowe objaśnienia do instrukcji w niniejszym

dokumencie. Szczegóły przedstawionego produktu mogą się różnić od rzeczywistego

produktu posiadanego przez użytkownika.

Dostępne informacje

W naszej witrynie internetowej http://www.vermeiren.com/ zawsze znajduje się

najnowsza wersja informacji zamieszczonych w instrukcji. Prosimy regularnie odwiedzać

witrynę, ponieważ możemy w niej zamieszczać zaktualizowane informacje.

Osoby z zaburzeniami wzroku mogą pobrać elektroniczną wersję niniejszej instrukcji i

odsłuchać ją przy użyciu oprogramowania zamieniającego tekst na mowę.

Niniejsza instrukcja użytkownika

Dla użytkownika i wyspecjalizowanego sprzedawcy

Instrukcja serwisowa do wózków inwalidzkich

Dla wyspecjalizowanego sprzedawcy

Deklaracja zgodności WE

708D

2019-03

Opis produktu

3

EN

NL

PL

1 Opis produktu

1.1 Przeznaczenie

 Wózek inwalidzki jest przeznaczony dla osób o ograniczonej zdolności lub braku

zdolności chodzenia.

 Wózek inwalidzki jest zaprojektowany do transportu jednej osoby ważącej

maksymalnie 120 kg.

 Wózek przeznaczony jest do użycia wewnątrz jak i na zewnątrz budynków.

 Użytkownik może napędzać wózek samodzielnie lub może być popychany przez

opiekuna.

 Wiele rodzajów mocowań i akcesoriów, a także modułowa konstrukcja, umożliwiają

pełne użytkowanie wózka przez osoby niepełnosprawne na skutek:

o paraliżu;

o utraty kończyn (amputacji nóg);

o uszkodzenia lub deformacji kończyn;

o sztywnych lub uszkodzonych stawów;

o niewydolności serca i słabego krążenia krwi;

o zaburzeń równowagi;

o kacheksji (ubytków masy mięśniowej);

o oraz przez osoby starsze.

 Z wózka inwalidzkiego należy korzystać wyłącznie na powierzchniach, na których

wszystkie cztery koła dotykają podłoża oraz kontakt jest wystarczający, aby

odpowiednio napędzać koła.

 Należy przećwiczyć pokonywanie przeszkód (np. krawężników) oraz korzystanie z

wózka na nierównych powierzchniach (kostkach brukowych itp.), pochyłościach i

zakrętach.

 Wózka nie należy wykorzystywać w roli drabiny, nie służy on również do transportu

ciężkich lub gorących przedmiotów.

 Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia spowodowane brakiem lub

nieodpowiednim serwisowaniem bądź będące skutkiem nieprzestrzegania zaleceń

zawartych w niniejszej instrukcji obsługi. Postępowanie zgodnie z instrukcją

użytkownika oraz instrukcją konserwacji stanowi zasadniczy warunek gwarancji.

Wózek inwalidzki spełnia wymogi następujących norm:

ISO 7176-8: Wymogi i metody testowania sił działających w bezruchu, przy uderzeniu oraz

zmęczeniu materiału.

EN 1021-1: Ocena zapalności mebli tapicerowanych — źródło zapłonu: tlący się papieros.

EN 1021-2: Ocena zapalności mebli tapicerowanych — źródło zapłonu: równoważnik

płomienia zapałki.

ISO 7176-19: Stosowanie urządzeń kołowych jako siedzeń w pojazdach silnikowych.

708D

2019-03

Opis produktu

4

EN

NL

PL

1.2 Elementy składowe

1.3 Akcesoria

Dla modelu 708D dostępne są następujące akcesoria:

 Podłokietniki (B02, B03, B05, B66)

 Podpórki pod nogi (B06, B07, B08, BZ7, BZ8, BZ9, BZ10, BK7, BL7, BA6, BK6)

 Stolik (B12)

 Uchwyt na kule (B31)

 Oparcie (L14, L24, L44)

 Pas stabilizujący miednicę od przodu (B58) do zamocowania nad rurą oparcia

 Urządzenie zapobiegające przewróceniu wózka (B78) do zamocowania na dolnej

ramie wózka

 Hamulce tarczowe dla opiekuna (B74) do zamontowania na uchwytach

 Wózek inwalidzki przewozowy (T30)

 Przesunięcie osi do tyłu (AMP)

 Zespół szybko mocujący (B80)

 Obniżenie wysokości siedziska do 470 mm (S)

1.4 Płytka określająca położenie

1 = Taxi haki

2 = Płytka określająca

3 = Imię i nazwisko 708D

1 = Krzyżak

2 = Uchwyty

3 = Oparcie

4 = Podłokietniki

5 = Oparcia na dłonie

6 = Koła napędowe (tylnie)

7 = Obręcze

8 = Hamulce

9 = Zaślepka

10 = Koła skrętne (przednie)

11 = Siedzisko

12 = Podnóżki

3

2

1

708D

2019-03

Opis produktu

5

EN

NL

PL

1.5 Objasnienia symboli

1.6 Dla własnego bezpieczeństwa

 By zapobiec urazom i/lub uszkodzeniom wózka należy upewnić się, że żadne przedmioty

i/lub części ciała nie utknęły w szprychach kół jezdnych.

 Hamulce postojowe powinny być włączone przed wsiadaniem i zsiadaniem z wózka.

 W czasie wsiadania i zsiadania z wózka nie wolno stawać na płytkach pod stopy.

Wcześniej należy je złożyć lub całkowicie odsunąć na bok podnóżki.

 Należy sprawdzić, jakie skutki będzie miało przesunięcie środka ciężkości na zachowanie

wózka np. na przechylenie w dół lub w górę, na pochyłość boczną lub w czasie

pokonywania przeszkód. Prosimy o uzyskanie pomocy od waszego dealera.

 Przy chęci podniesienia czegoś (leżącego przed wózkiem, z boku lub z tyłu wózka), nie

powinno przechylać się zbyt daleko by uniknąć przewrócenia na skutek przesunięcia

środka ciężkości.

 Przechodząc przez drzwi, łuki itd. należy upewnić się czy mamy po obu Stronach

wystarczającą ilość miejsca, dzięki czemu unikniemy przytrzaśnięcia dłoni lub rąk jak

również uszkodzenia wózka.

 Należy korzystać z wózka w oparciu o podane zasady. Na przykład, unikać

niekontrolowanego najeżdżania na przeszkody (stopnie, krawężniki, progi drzwi, itd.)

lub zeskakiwania w dół ze stopni. Producent nie odpowiada za uszkodzenia

spowodowane przez przeciążenie, zderzanie lub inne niewłaściwe sposoby użycia.

 Korzystanie ze schodów może być dopuszczone pod warunkiem, że odbywa się przy

asyście osoby towarzyszącej. Jeżeli takie wyposażenie jak podjazdy lub windy są

dostępne należy ich używać.

 Poruszając się po drogach publicznych podlegamy zasadom kodeksu drogowego.

 Poruszając się na wózku inwalidzkim nie można być pod wpływem alkoholu lub środków

medycznych tak samo jak prowadząc inne pojazdy. To również odnosi się do poruszania

się w pomieszczeniach.

 Poruszając się wózkiem na zewnątrz należy uzależnić to od warunkach pogodowych i

ruchu drogowego.

 Transportując wózek nigdy nie należy go chwytać za ruchome części (podłokietniki,

podpory pod nogi, itd.), ale wyłącznie części stałe obramowania.

 Żeby być lepiej widocznym podróżując po zmroku należy ubrać możliwie najbardziej

jaskrawe ubrania lub ubrania z odblaskami. Trzeba się również upewnić, że odblaski po

bokach i z tyłu wózka są dobrze widoczne.

 Należy uważać na wszelkie źródła zaprószenia ognia (papierosy, pochodnie, zapalniczki

itd.) które mogą zapalić siedzisko i oparcie.

 Nigdy nie należy przekraczać limitu maksymalnej ładowności (max. 120kg).

Waga maksymalna

Użycie wewnątrz i na zewnątrz budynków

Maks. bezpieczne nachylenie

Deklaracja CE

Oznaczenie typu

708D

2019-03

Sposób użycia

6

EN

NL

PL

2 Sposób użycia

W niniejszym rozdziale opisano codzienne użytkowanie wózka. Instrukcje te są

przeznaczone dla użytkownika oraz wyspecjalizowanego sprzedawcy.

Wózek inwalidzki jest dostarczany klientowi po złożeniu przez wyspecjalizowanego

sprzedawcę. Instrukcje montażu wózka przeznaczone dla wyspecjalizowanego sprzedawcy

zawiera § 3.

2.1 Przenoszenie wózka inwalidzkiego

Najlepszym sposobem przenoszenia wózka inwalidzkiego jest prowadzenie go z

wykorzystaniem jego kół. Jeśli nie jest to możliwe (np. w przypadku demontażu tylnych kół

w celach transportu wózka w samochodzie), należy mocno chwycić wózek za ramę z przodu

oraz za uchwyty. Nie należy podnosić wózka, chwytając za podnóżek, oparcia boczne lub

koła.

2.2 Montaż/ Zdejmowanie kół tylnich

1. Chwyć tylne koło i naciśnij przycisk .

2. Przytrzymując wciśnięty przycisk, nałóż oś tylnego koła aż do

zablokowania.

3. Zwolnij przycisk.

4. Sprawdź, czy koło jest bezpiecznie zamocowane.

Aby ułatwić transport wózka inwalidzkiego, można zdjąć tylne koła.

1. Upewnij się, że hamulce są zwolnione.

2. Przejdź na stronę wózka, z której chcesz zdjąć koło.

3. Naciśnij przycisk  pośrodku osi koła.

4. Zdejmij koło z ramy.

2.3 Rozkładanie wózka inwalidzkiego

Ryzyko przytrzaśnięcia – trzymaj palce w bezpiecznej odległości od

ruchomych części wózka inwalidzkiego.

Rozkładanie wózka inwalidzkiego:

1. Stań za wózkiem inwalidzkim.

2. Trzymając za uchwyty, maksymalnie rozłóż wózek.

3. Stań przed wózkiem inwalidzkim.

4. Dociśnij obie rurki siedziska w dół, aż zostaną zablokowane na pozycjach.

5. Złożyć lub zamontować ponownie płyty podnóżków (patrz §2.4).

Składanie wózka inwalidzkiego:

1. Złóż lub wymontuj płyty podnóżków (patrz § 2.4).

2. Chwyć siedzenie za przód i oparcie, a następnie pociągnij w górę.

PRZESTROGA

708D

2019-03

Sposób użycia

7

EN

NL

PL

UWAGA

2.4 Montaż i demontaż podnóżków

Ryzyko urazu

 Należy upewnić się, że przed użyciem podpórki pod nogi są zablokowane na swoich

pozycjach.

 Ludzie i przedmioty powinni się znajdować w bezpiecznej odległości od zasięgu

regulacji podpórek pod nogi.

Aby zamontować podnóżki:

1. Przytrzymaj podnóżek w poprzek po zewnętrznej

stronie ramy wózka.

2. Otwory w podnóżku  dopasuj do kołków 

znajdujących się w ramie.

3. Obróć podnóżek do wewnątrz, aż wskoczy na miejsce.

Jeżeli zatrzask jest sztywny, naciśnij uchwyt delikatnie do

tyłu.

4. Obróć płytę podnóżka w dół.

5. Umieść ponownie pas łydkowy w hakach .

Aby zdemontować podnóżki:

1. Usuń pas łydkowy poprzez odhaczenie z dwóch stron.

2. Odciągnij dźwignię  przy mocowaniu podnóżka.

3. Obróć podnóżek na zewnątrz wózka inwalidzkiego.

4. Podnieś podnóżek, aby otwory  wyszły z kołków  znajdujących się w ramie.

2.5 Obsługa hamulców

Ryzyko urazu

 Hamulce nie służą do spowalniania wózka inwalidzkiego w trakcie ruchu – należy ich

używać wyłącznie, aby nie dopuścić do niepożądanych ruchów wózka.

 Na prawidłową pracę hamulców wpływ ma zużycie oraz zanieczyszczenie ogumienia

(woda, olej, błoto, ...) – należy sprawdzać stanogumienia przed każdym użyciem.

 Hamulce są regulowane i mogą ulec zużyciu – należy sprawdzać stan hamulców przed

każdym użyciem.

 Przed zwolnieniem hamulców upewnij się, że wózek inwalidzki znajduje się na

płaskiej, poziomej powierzchni. Nigdy nie zwalniaj obu hamulców jednocześnie.

PRZESTROGA

708D

2019-03

Sposób użycia

8

EN

NL

PL

Aby zaciągnąć hamulec:

1. Popchnij dźwignie hamulców  w przód, aż da się

słyszeć wyraźne kliknięcie.

Aby zwolnić hamulce:

1. Zwolnij jeden hamulec, pociągając dźwignię  w tył.

2. Przytrzymaj dłonią obręcz zwolnionego koła.

3. Zwolnij drugi hamulec, pociągając dźwignię w tył.

2.6 Montaż i demontaż podłokietników

Ryzyko przytrzaśnięcia – trzymaj palce, zapięcia i odzież z dala od

spodniej części podłokietnika.

Podłokietniki wózka inwalidzkiego można montaż zgodnie z instrukcją.

1. Zamontuj tylną rurkę podłokietnika w ramie  (rys. A).

2. Upewnij się, że podłokietnik jest prawidłowo zamocowany.

3. Pochyl podłokietnik w przód.

4. Wyciągnij dźwignię z ramy do góry (rys. B).

5. Zamocuj przednią rurkę podłokietnika  w ramie  (rys. B).

Aby rozłożyć i zdemontować podłokietnik:

1. Naciśnij dźwignię  i pociągnij przód podłokietnika  w górę (rys. C).

2. Odchyl podłokietnik w tył.

3. Aby wymontować podłokietnik, wyciągnij tylną część podłokietnika z ramy  (rys. D).

A

B

PRZESTROGA

708D

2019-03

Sposób użycia

9

EN

NL

PL

2.7 Wsiadanie i zsiadanie z wózka inwalidzkiego

Ryzyko urazu

 Jeśli nie można samemu bezpiecznie wsiąść lub zsiąść z wózka inwalidzkiego, należy

poprosić kogoś o pomoc.

 Ryzyko przewrócenia wózka – nie wolno stawać na płytach podnóżka.

1. Ustaw wózek jak najbliżej krzesła, kanapy lub łóżka

na/z którego przenosi się użytkownik.

2. Upewnij się, że oba hamulce wózka inwalidzkiego są

zaciągnięte.

3. Odchyl płyty podnóżka w górę, uniemożliwiając

stanięcie na nich.

4. Jeśli przemieszczanie zachodzi w poprzek wózka,

odchyl podłokietnik po tej stronie wózka w górę

(patrz § 2.6).

5. Wsiądź na/zsiądź z wózka inwalidzkiego.

2.8 Prawidłowa pozycja w wózku inwalidzkim

Zalecenia dotyczące wygodnego korzystania z wózka inwalidzkiego:

 Ułóż plecy tak blisko oparcia, jak to możliwe.

 Upewnij się, że uda ułożone są w poziomie – w razie potrzeby dostosuj długość

podnóżków (patrz § 3.6).

2.9 Jazda na wózku inwalidzkim

Ryzyko urazu

 Uważaj, aby palce nie uwięzły pomiędzy szprychami kół.

 Zachowaj ostrożność podczas przejazdu przez ograniczone przestrzenie (np. drzwi).

 Należy zachować ostrożność podczas przewożenia przy bardzo wysokich i niskich

temperaturach (na ostrym słońcu, mrozie, w saunie itp.) przez dłuższy czas i przy

kontakcie ze skórą. - Powierzchnie mogą nagrzewać się do temperatury otoczenia.

C

D

PRZESTROGA

OSTRZEŻENIE

708D

2019-03

Sposób użycia

10

EN

NL

PL

1. Zwolnij hamulce.

2. Uchwyć obie obręcze w najwyższych punktach.

3. Pochyl się w przód i popchnij obręcze do przodu aż do wyprostowania rąk.

4. Luźno odchyl ręce do tyłu aż do górnych krawędzi obręczy i powtórz ruch.

2.10 Poruszanie się po powierzchniach pochyłych

Ryzyko urazu

 Na powierzchniach pochyłych poruszaj się jak najwolniej.

 Weź pod uwagę możliwości opiekuna – jeśli nie dysponuje siłą pozwalającą

kontrolować wózek inwalidzki, zaciągnij hamulce.

 Pochyl się w przód, aby przesunąć środek ciężkości do przodu. Pozwoli to

ustabilizować wózek inwalidzki.

1. Zapnij pasy bezpieczeństwa, jeśli wózek jest w nie wyposażony.

2. Nie próbuj poruszać się po zbyt dużych pochyłościach.

Maksymalne dopuszczalne kąty nachylenia podłoża (w górę i w dół)

zawiera §5.

3. Poproś opiekuna o pomoc podczas ruchu na pochyłym podłożu.

4. Pochyl się w przód, aby przesunąć środek ciężkości do przodu.

2.11 Pokonywanie progów lub krawężników

2.11.1 Zjazd z progów lub krawężników

Ryzyko wywrócenia – jeśli nie posiadasz wystarczającego

doświadczenia w korzystaniu z wózka inwalidzkiego, poproś o

pomoc opiekuna.

Z niskiego krawężnika można zjechać, poruszając się w przód. Upewnij się, że podnóżki nie

dotykają ziemi. Doświadczony użytkownik może samodzielnie pokonać niewielkie progi lub

krawężniki.

1. Utrzymaj równowagę na kołach tylnich, aby zmniejszyć nacisk na

koła przednie.

2. Pokonaj krawężnik.

Wyższe krawężniki można pokonać, poruszając się w przód z pomocą opiekuna.

1. Poproś opiekuna, aby nieznacznie odchylił wózek inwalidzki do tyłu.

2. Pokonuj krawężniki, poruszając się na tylnich kołach.

3. Ponownie oprzyj wózek na wszystkich czterech kołach.

OSTRZEŻENIE

708D

2019-03

Sposób użycia

11

EN

NL

PL

Doświadczony użytkownik może samodzielnie pokonywać wyższe krawężniki. Najłatwiej

tego dokonać, poruszając się do tyłu.

1. Obróć wózek inwalidzki, zwracając go tylnymi kołami w stronę

krawężnika.

2. Pochyl się w przód, aby przesunąć środek ciężkości do przodu.

3. Zbliż wózek do krawędzi krawężnika.

4. Przy użyciu obręczy w kontrolowany sposób zsuń wózek z

krawężnika.

2.11.2 Wjazd na progi lub krawężniki

Ryzyko wywrócenia – jeśli nie posiadasz wystarczającego

doświadczenia w korzystaniu z wózka inwalidzkiego, poproś o

pomoc opiekuna.

Aby wjechać na próg lub krawężnik z pomocą opiekuna:

1. Nie dopuść, aby podnóżki dotknęły krawężnika.

2. Poproś opiekuna o odchylenie wózka do tyłu na tyle, aby unieść

przednie koła nad krawężnik.

3. Odchyl się do tyłu, przenosząc środek ciężkości nad tylne koła.

4. Wjedź przednimi kołami na krawężnik.

5. Przejedź tylnymi kołami przez krawężnik.

Wyższe krawężniki można pokonać, jadąc do tyłu:

1. Obróć wózek inwalidzki, zwracając go tylnymi kołami w stronę krawężnika.

2. Odchyl się w tył, przenosząc środek ciężkości nad tylne koła.

3. Poproś opiekuna o wciągnięcie wózka na krawężnik.

4. Powróć do normalnej pozycji w wózku inwalidzkim.

Doświadczony użytkownik może samodzielnie pokonywać

krawężniki.

1. Podjedź do krawężnika.

2. Upewnij się, że podnóżki nie dotykają krawężnika.

3. Odchyl się w tył, utrzymując równowagę na tylnych kołach.

4. Wjedź przednimi kołami na krawężnik.

5. Pochyl się do przodu, aby ustabilizować wózek.

6. Wjedź tylnymi kołami na krawężnik.

OSTRZEŻENIE

708D

2019-03

Sposób użycia

12

EN

NL

PL

2.11.3 Pokonywanie schodów

Ryzyko wywrócenia – zawsze pokonuj schody z pomocą 2 opiekunów.

Schody można pokonywać na wózku inwalidzkim, przestrzegając następujących zasad:

1. Wymontuj podnóżki.

2. Jeden z opiekunów musi nieznacznie odchylić wózek w tył.

3. Drugi opiekun łapie za przód ramy wózka.

4. Zachowaj spokój, unikaj nagłych ruchów i trzymaj ręce wewnątrz wózka

inwalidzkiego.

5. Pokonuj schody na tylnych kołach wózka.

6. Po pokonaniu schodów ponownie zamontuj podnóżki.

2.12 Transport wsamochodzie

Ryzyko urazu

 Upewnij się, że wózek inwalidzki jest prawidłowo umocowany. Pozwoli to zapobiec

urazom pasażerów podczas kolizji lub gwałtownego hamowania.

 NIGDY nie używaj jednego pasa bezpieczeństwa do zabezpieczenia pasażera i wózka

inwalidzkiego.

1. Wymontuj podnóżki i akcesoria.

2. Umieść podnóżki i akcesoria w bezpiecznym miejscu.

3. Jeśli to możliwe, złóż wózek inwalidzki i zdejmij koła.

4. Umieść wózek inwalidzki w bagażniku.

5. Jeśli wózek NIE znajduje się w przedziale bagażowym oddzielonym od kabiny

pasażerów, dokładnie umocuj ramę wózka inwalidzkiego do pojazdu. Możesz

skorzystać z nieużywanych pasów bezpieczeństwa.

2.13 Korzystanie z wózka inwalidzkiego jako siedzenie w pojazdach

silnikowych

 Wózek przeszedł test zderzeniowy wg normy ISO 7176-19: 2008 i jako taki został

zaprojektowany i przetestowany do użycia wyłącznie przodem do kierunku jazdy w

pojazdach silnikowych.

 Sam pas biodrowy nie nadaje się jako pas zabezpieczający pasażerów.

Wózek inwalidzki jest przetestowany przy użyciu czterech punktów mocujących i z 3-

punktowym system mocowania pasażera. Gdy jest to możliwe, należy użyć siedzeń pojazdu

a wózek przewozić w przestrzeni ładunkowej pojazdu.

Czynności, aby zabezpieczyć wózek w pojeździe:

1. Sprawdź, czy pojazd jest wyposażony w odpowiedni system przytrzymujący wózek i

pasażera, zgodnie z normą ISO 10542.

2. Sprawdź, czy elementy wózka i urządzenie przytrzymujące, nie są postrzępione,

OSTRZEŻENIE

708D

2019-03

Sposób użycia

13

EN

NL

PL

skażone, uszkodzone.

3. Jeśli wózek wyposażony jest w regulowany fotel i/lub oparcie, upewnij się, że ww.

elementy są ustawione w pozycji pionowej a pasażer w wózku inwalidzkim siedzi w

pozycji pionowej. Jeśli stan pasażera nie pozwala na takie ułożenie, należy ocenić

ryzyko, aby zapewnić bezpieczeństwo pasażera podczas transportu.

4. Usuń wszystkie zamontowane akcesoria takie jak stoliki, respirator itp. i przymocuj

je w bezpiecznym miejscu.

5. Wózek ustawić do przodu w kierunku jazdy, centralnie między szynami mocującymi

zamontowanymi w podłodze pojazdu.

6. W pierwszej kolejności zamontuj pasy mocujące z przodu wózka zgodnie z instrukcją

producenta systemu mocującego we wskazane miejsce. (Rysunek 1)

Miejsce mocowania jest zaznaczone na wózku inwalidzkim z symbolem. (Rysunek 2)

7. Wycofaj wózek do momentu aż pasy z przodu się napną.

8. Załącz hamulec w wózku inwalidzkim.

9. Następnie zamontuj pasy mocujące na tylnej ramie wózka we wskazanym miejscu

zgodnie z instrukcją producenta systemu pasów (Rysunek 1).

10.Miejsce jest zaznaczone na wózku inwalidzkim z symbolem (Rysunek 2) .

Kroki w celu zapewnienia bezpieczeństwa użytkownikowi wózka inwalidzkiego:

1. Wyjmij oba podłokietniki.

2. Jeśli występuje, dołącz wózka pas biodrowy.

3. Dołącz pasy zabezpieczające pasażera zgodnie z instrukcją producenta pasów.

4. Pas biodrowy, powinien być tak zamontowany, aby kąt pasa znajdował się w strefie

30 ° do 75 ° do poziomu, tak jak pokazano poniżej.

rysunku 1

rysunku 2

708D

2019-03

Sposób użycia

14

EN

NL

PL

5. Preferowany jest większy kąt zapięcia.

6. Dostosuj naciąg pasa ściśle według instrukcji producenta pasów tak, aby zapewnić

komfort użytkownika.

7. Upewnij się, że taśmy przytrzymujące łączą się w linii prostej do punktu

zakotwiczenia w samochodzie i nie się nigdzie blokowane na przykład na osi tylnego

koła.

8. Zainstaluj podłokietniki, upewnij się, że pasy nie są skręcone i przechodzą z dala od

ruchomych elementów wózka inwalidzkiego, takich jak podłokietniki czy koła.

Pasy nie mogą przechodzić

przez części wózka na jak

podłokietnik czy koła.

Pasy nie mogą przechodzić

przez części wózka na jak

podłokietnik czy koła.

708D

2019-03

Montaż i regulacja

15

EN

NL

PL

3 Montaż i regulacja

Instrukcje zawarte w niniejszym rozdziale są przeznaczone dla wyspecjalizowanego

sprzedawcy.

Informacje na temat najbliższych punktów usługowych lub przedstawicieli otrzymać można

w najbliższym biurze Vermeiren.

 Istnieje ryzyko stosowania groźnych dla bezpieczeństwa zakresów - Należy używać

wyłącznie zakresów opisanych w niniejszej instrukcji.

 Modyfikacja w ramach dopuszczalnego stopnia regulacji może prowadzić do zmiany

stabilności wózka inwalidzkiego (może powodować przechylenie w tył lub na bok).

3.1 Narzędzia

Do regulacji ustawień wózka inwalidzkiego wymagane są następujące narzędzia.

 Zestaw kluczy nr 10 – 19

 Zestaw kluczy imbusowych nr 4 – 5

 Wkrętak krzyżakowy

3.2 Sposób dostawy

Wózek Vermeiren 708D zawiera:

 1 ramę z podłokietnikami, tylnymi i przednimi kołami;

 1 parę podnóżków;

 poduszkę oparcia i siedzenia;

 narzędzia;

 instrukcję obsługi;

 akcesoria (opcjonalnie);

 pompkę (tylko z oponami pneumatycznymi).

Przed użyciem należy się upewnić, że produkt zawiera wszystkie elementy oraz że żaden z

elementów nie uległ uszkodzeniu (np. podczas transportu).

3.3 Siedzenie anatomiczne (OPCJONALNIE)

Ryzyko urazu

Należy uważać, aby palce nie zostały przytrzaśnięte podczas montażu.

Należy upewnić się, że siedzenie jest bezpiecznie umocowane.

Jeśli zamówione zostało anatomicznie siedzisko profilowane, należy

umieścić je na krzyżaku rurowym tak, aby spoczywało na nim

równomiernie. W drewnianej podstawie znajdują się otwory, w

których umieszczone powinny zostać elementy krzyżaka. Aby złożyć

wózek, należy zdjąć siedzisko, pociągając je w górę.

OSTRZEŻENIE

708D

2019-03

Montaż i regulacja

16

EN

NL

PL

3.4 Oparcie anatomiczne (OPCJONALNIE)

Ryzyko urazu

Należy uważać, aby palce nie zostały przytrzaśnięte podczas montażu.

Należy upewnić się, że oparcie jest bezpiecznie umocowane.

Aby zamontować oparcie anatomiczne:

1. Odkręć oparcie elastyczne.

2. Poluzuj śrubę na wsporniku oparcia.

3. Włóż od góry oparcie we wsporniki.

4. Dokręć śruby trzymające oparcie w uchwytach.

5. Włóż i dokręć śruby zabezpieczające oparcie.

3.5 Regulacja hamulców

Ryzyko urazu — regulacji hamulców może dokonywać wyłącznie

wyspecjalizowany sprzedawca.

Aby wyregulować hamulce:

1. Zamontuj koła zgodnie z § 2.2.

2. Odłącz hamulce, pociągając dźwignię  w tył.

3. Poluzuj samozaciskową nakrętkę , aby umożliwić ruch

mechanizmu hamulcowego po rurze ramy .

4. Przesuń mechanizm hamulcowy po rurze  w żądane

położenie (zakres regulacji jest możliwy w zakresie

wyżłobienia na płycie mocującej hamulca).

5. Dokręć nakrętkę samozaciskową .

6. Sprawdź pracę hamulców.

7. W razie potrzeby powtórz powyższe czynności aż do

poprawnego wyregulowania hamulców.

3.6 Długość podnóżków

Ryzyko uszkodzenia – Należy unikać kontaktu podnóżków z podłożem.

Zachowaj minimalny odstęp 60 mm (2,36 cala) od podłoża.

1. Odkręć śrubę imbusową  na dolnym końcu górnej

części wspornika nóg.

2. Ustaw wygodną długość podnóżka, przesuwając

sześciokątną wewnętrzną rurę na zewnątrz lub do środka.

3. Odpowiednio dokręć śrubę imbusową .

Długość podnóżka jest minimalna, kiedy rura podnóżka

zmienia się z sześciokątnej na okrągłą. Długość

podnóżka jest maksymalna, kiedy osiągnięty zostanie

znak na rurze. Znakiem tym jest linia prosta.

OSTRZEŻENIE

UWAGA

708D

2019-03

Konserwacja

17

EN

NL

PL

4 Konserwacja

4.1 Czas konserwacji

Ryzyko obrażeń i uszkodzeń

Naprawa i wymiana części mogą być wykonywane tylko przez osoby przeszkolone. Należy

używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych Vermeiren.

Przed każdym użyciem

Sprawdzić następujące punkty:

 Wszystkie części: dostępne, nieuszkodzone, niezużyte.

 Wszystkie części: czyste, patrz § 4.2.2.

 Płyty podnóżka: Dobrze zabezpieczone.

 Stan kół/opon, patrz § 4.2.1;

 Stan części ramy: brak odkształceń, niestabilności, osłabień, poluzowanych połączeń.

 Siedzisko, oparcie, poduszki podłokietnika: brak nadmiernego zużycia (wgnieceń,

uszkodzeń, rozerwań).

 Hamulce: Nieuszkodzone i sprawne.

Skontaktować się z wyspecjalizowanym sprzedawcą w kwestii ewentualnych napraw lub

wymiany części.

Co roku lub częściej

Zlecać kontrolę i serwis wózka wyspecjalizowanemu sprzedawcy raz w roku lub częściej.

Minimalna częstotliwość czynności konserwacyjnych zależy od natężenia eksploatacji.

Dlatego należy ją uzgodnić z wyspecjalizowanym sprzedawcą.

W przypadku przechowywania

Upewnić się, że wózek jest przechowywany w suchym miejscu, aby zapobiec wzrostowi

pleśni i uszkodzeniu tapicerki.

4.2 Instrukcje konserwacji

4.2.1 Koła i opony

 Koła powinny być czyste i wolne od drutów, włosów, piasku i włókien.

 Sprawdzić profil opon. Jeśli bieżnik jest płytszy niż 1 mm, opony należy wymienić.

Skontaktować się z wyspecjalizowanym sprzedawcą w tej kwestii.

 Opony pneumatyczne napompować do odpowiedniego ciśnienia (patrz wskazanie

ciśnienia na oponach).

UWAGA

708D

2019-03

Konserwacja

18

EN

NL

PL

4.2.2 Czyszczenie

Ryzyko uszkodzenia spowodowanego wilgocią



Do czyszczenia wózka nigdy nie używać strumienia wody z węża ani myjki

wysokociśnieniowej.

Wszystkie twarde części wózka wycierać wilgotną (ale nie ociekającą wodą) ściereczką. W

razie konieczności używać łagodnego detergentu odpowiedniego do mycia powierzchni

lakierowanych i z tworzyw sztucznych.

Tapicerkę można czyścić letnią wodą z łagodnym detergentem. Do czyszczenia nie używać

ściernych środków czyszczących.

4.2.3 Dezynfekcja

Ryzyko uszkodzenia

Dezynfekcję mogą wykonywać wyłącznie osoby odpowiednio przeszkolone. Zasięgnąć

porady u wyspecjalizowanego sprzedawcy.

4.3 Diagnozowanie i rozwiązywanie problemów

NIGDY nie podejmować prób samodzielnej naprawy wózka. Nawet jeśli wózek jest

użytkowany prawidłowo, może wystąpić problem techniczny. Jeśli wystąpią któreś z

poniższych sytuacji, zawsze należy się skontaktować z wyspecjalizowanym sprzedawcą.

 Nietypowe dźwięki;

 Nierównomierne zużycie bieżnika na jednej z opon;

 Trzęsące się, rwane ruchy;

 Ściąganie wózka na jedną stronę;

 Uszkodzone lub zepsute zespoły kół;

4.4 Oczekiwany okres użytkowania

Przeciętny okres użytkowania wózka inwalidzkiego to 5 lat. Ten czas może być dłuższy lub

krótszy, zależnie od częstotliwości korzystania, warunków jazdy i konserwacji wózka.

4.5 Koniec użytkowania

Po zakończeniu użytkowania należy poddać wózek utylizacji zgodnie z lokalnie

obowiązującymi przepisami w zakresie ochrony środowiska. Najlepszym sposobem, aby to

zrobić, jest demontaż wózka w celu ułatwienia transportu części nadających się do

przetworzenia.

UWAGA

708D

2019-03

Parametry techniczne

19

EN

NL

PL

5 Parametry techniczne

Parametry techniczne zamieszczone poniżej dotyczą tylko tego wózka, przy standardowych

ustawieniach i optymalnych warunkach otoczenia. Podczas użytkowania należy uwzględnić

te parametry. Wartości będą nieważne, jeśli wózek zostanie zmodyfikowany, uszkodzony

lub w dużym stopniu zużyty.

Tabela 1: Parametry techniczne 708D

Producent Vermeiren

Typ Ręczny wózek inwalidzki

Model 708D

Maksymalna waga użytkownika 120 kg

Opis Wymiary

Szerokość użytkowa siedziska

390 mm

420 mm

440 mm

460 mm

480 mm

500 mm

Szerokość

całkowita (zależy od szerokości siedziska)

560 mm

590 mm

610 mm

630 mm

650 mm

670 mm

Opis Minimalne wymiary Maksymalne wymiary

Długość całkowita z podnóżkiem

1109 mm

Długość po złożeniu bez podnóżkiem

805 mm

Szerokość po złożeniu

280 mm

Wysokość po złożeniu

910 mm

Waga całkowita

± 18 kg

Waga najcięższej części

10,10 kg

Waga części, które mogą być demontowane lub

usunięte

Podnóżki:

1,90 kg;

Oparcia na dłonie:

1,85 kg;

Koła napędowe (tylnie): 4,15 kg

Stabilność statyczna z górki

15°

Stabilność statyczna pod górkę

15°

Stabilność statyczna w poprzek

15°

Zdolność do wspięcia na przeszkodę

60 mm

Kąt nachylenia siedziska

4°

Głębokość użytkowa siedziska

430 mm

Wysokość przedniej krawędzi siedziska

490 mm

Kąt nachylenia oparcia

4°

Wysokość oparcia

420 mm

Odległość siedziska od podnóżka

383 mm

Kąt pomiędzy siedziskiem a podnóżkiem

10°

Odległość siedziska od podłokietnika

65°

Przednia pozycja podłokietnika

105°

Średnica obręczy

225 mm

Pozycja osi w poziomie (odchył)

305 mm

Minimalny promień skrętu

535 mm

Strona jest ładowana ...

Vermeiren 708D Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Vermeiren 708D Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty