Vermeiren Bobby 24 Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

Instructions for specialist dealer

This instruction manual is part and parcel

of the product and must accompany every

product sold.

Version: A, 2018-05

Instructions pour les distributeurs

Ce manuel d'instructions fait partie du

produit et doit accompagner chaque

produit vendu.

Version : A, 2018-05

Instructies voor de vakhandelaar

Deze handleiding is deel van het product

en dient bij iedere product te worden

geleverd.

Versie: A, 2018-05

Hinweise für den Fachhändler

Diese Gebrauchsanweisung ist Bestand-

teil des Produkts und ist bei jeder

Produkts auszuhändigen.

Version: A, 2018-05

Istruzioni per il rivenditore

Il presente Manuale di istruzioni è parte

integrante del prodotto e deve essere

fornito assieme alla prodotto.

Versione: A, 2018-05

Instrucciones destinadas a los distri-

buidores especializados

El presente manual de instrucciones es

parte integrante del producto y se debe

adjuntar a todas las producto que se

vendan.

Versión: A, 2018-05

Instrukcje dla wyspecjalizowanego

sprzedawcy

Niniejsza instrukcja obsługi jest

nieodłączną częścią produktu i musi być

dołączona do każdego sprzedawanego

produktu.

Wersja: A, 2018-05

Pokyny pro specializovaného prodejce

Tento návod k obsluze je součástí

dodávky a musí být součástí každého

prodaného produktu.

Verze: A, 2018-05

No part of this manual may be reproduced in any form

what so ever (print, photocopy, microfilm or any other

process) without written permission of the publisher, or

processed, duplicated or distributed by using electronic

systems.

Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite,

sous quelque forme que ce soit (imprimée, photocopie,

microfilm ou tout autre procédé) sans l'autorisation écrite

du publicateur, ni traitée, dupliquée ou distribuée à l'aide

de systèmes électroniques.

Alle rechten, inclusief vertaling, voorbehouden.

Niets uit deze handleiding mag geheel of gedeeltelijk in

enige vorm (druk, fotokopie, microfilm of ieder ander

procedé) zonder de schriftelijke toelating van de uitgever

worden gereproduceerd of met behulp van elektronische

systemen worden verwerkt, gekopieerd of verspreid.

Alle Rechte, auch an der Übersetzung, vorbehalten.

Kein Teil der Gebrauchsanweisung darf in irgendeiner

Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder einem anderen

Verfahren) ohne schriftliche Genehmigung des

Herausgebers reproduziert oder unter Verwendung

elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder

verbreitet werden.

Il presente manuale non può essere riprodotto, neppure

parzialmente, con alcun mezzo (stampa, fotocopia,

microfilm o altro procedimento) senza l’autorizzazione

scritta della casa produttrice, né elaborato, duplicato o

distribuito con l’ausilio di sistemi elettronici.

traducción.

Se prohíbe la reproducción total o parcial del presente

manual de cualquier forma (impresión, fotocopia,

microfilm o cualquier otro procedimiento), así como la

edición, copia o distribución empleando sistemas

electrónicos, sin el permiso escrito del editor.

Wszelkie prawa zastrzeżone, łącznie z

tłumaczeniem.

Żadna część niniejszej instrukcji nie może być

powielana w jakiejkolwiek formie (drukowanej, fotokopii,

mikrofilmu ani innej) bez pisemnej zgody wydawcy, nie

może być również przetwarzana, kopiowana ani

rozprowadzana za pomocą systemów elektronicznych.

Všechna práva vyhrazena, včetně překladu.

Šíření jakékoliv části tohoto katalogu jakýmkoliv

způsobem (tisk, kopie, mikrofilm nebo jiný způsob) bez

písemného souhlasu vydavatele, nebo zpracování,

duplikace či distribuce prostřednictvím elektronických

systémů je zakázáno.

EN

FR

NL

DE

IT

ES

PL

CS

Language index

English

Français

Nederlands

Deutch

Italiano

Español

Polski

Czech

Instruction manual Wheelchair

Manuel d'utilisation Fauteuil roulant

Gebruiksaanwijzing Rolstoel

Gebrauchsanweisung Rollstuhl

Manuale di istruzioni Carrozzina

Manual de instrucciones Silla de ruedas

Instrukcja obsługi Wózek inwalidzki

Návod k obsluze Invalidní vozík

Bimanual wheel-propelled wheelchairs – ISO 9999: 12 22 03

Strona się ładuje...

Bobby 24

2018-05

Spis treści

PL - 1

EN

PL

Spis treści

Wstęp ........................................................................................................................ 2

1 Twój produkt .................................................................................................. 3

1.1 Opis ................................................................................................................ 3

1.2 Oczekiwany okres użytkowania ...................................................................... 4

1.3 Deklaracja zgodności ...................................................................................... 4

2 Przed użyciem ............................................................................................... 4

2.1 Przewidziane zastosowanie ............................................................................ 4

2.2 Ogólne instrukcje bezpieczeństwa .................................................................. 5

2.3 Symbole na wózku inwalidzkim....................................................................... 5

2.4 Transport, składanie i przechowywanie .......................................................... 5

3 Korzystanie z wózka inwalidzkiego ............................................................. 8

3.1 Hamulce postojowe ......................................................................................... 8

3.2 Przesiadanie się na wózek/z wózka ................................................................ 9

3.3 Regulacje elementów mających wpływ na wygodę użytkowania .................... 9

3.4 Jazda ............................................................................................................ 10

4 Konserwacja ................................................................................................ 14

4.1 Punkty poddawane konserwacji .................................................................... 14

4.2 Instrukcje konserwacji ................................................................................... 14

4.3 Koniec użytkowania ...................................................................................... 15

5 Dane techniczne .......................................................................................... 15

Bobby 24

2018-05

Wstęp

PL - 2

EN

PL

Wstęp

Gratulacje! Jesteś teraz właścicielem wózka inwalidzkiego Vermeiren!

Wózek zbudował zespół złożony z wykwalifikowanych i zaangażowanych pracowników.

Zaprojektowano go i wyprodukowano zgodnie z wysokimi standardami jakości, jakich

przestrzega Vermeiren.

Dziękujemy za zaufanie firmie Vermeiren i jej produktom. Niniejsza instrukcja pomoże

właścicielowi w eksploatacji wózka inwalidzkiego i korzystaniu z jego opcji. Prosimy o uważne

przeczytanie instrukcji obsługi. Pozwoli ona na zapoznanie się z działaniem, możliwościami i

ograniczeniami wózka.

W razie pytań, na które odpowiedzi nie ma w instrukcji, prosimy o kontakt z Państwa

wyspecjalizowanym sprzedawcą. Sprzedawca chętnie służy pomocą w tym zakresie.

Ważna uwaga

Aby zapewnić bezpieczeństwo i wydłużyć okres użytkowania produktu, prosimy o dbanie o

niego oraz regularne dokonywanie przeglądów i serwisowanie.

Gwarancja na produkt jest udzielona przy założeniu normalnego użytkowania i konserwacji,

opisanych w niniejszej instrukcji. Uszkodzenie produktu spowodowane nieprawidłową

eksploatacją lub brakiem konserwacji spowoduje unieważnienie gwarancji.

Instrukcja obejmuje najnowsze rozwiązania zastosowane w produkcie. Firma Vermeiren ma

prawo do wprowadzania zmian w produktach tego typu bez obowiązku adaptowania lub

wymiany podobnych, poprzednio dostarczonych produktów.

Dostępne informacje

W naszej witrynie internetowej http://www.vermeiren.com/

zawsze znajduje się najnowsza

wersja następujących informacji. Prosimy regularnie odwiedzać witrynę, ponieważ możemy w

niej zamieszczać zaktualizowane informacje.

Osoby z zaburzeniami wzroku mogą pobrać elektroniczną wersję niniejszej instrukcji i

odsłuchać ją przy użyciu oprogramowania zamieniającego tekst na mowę.

• Niniejsza instrukcja

Dla użytkownika i wyspecjalizowanego sprzedawcy

• Instrukcja instalacji (instrukcja montażu i demontażu)

Dla wyspecjalizowanego sprzedawcy

• Podręcznik serwisowy do wózków inwalidzkich

Dla wyspecjalizowanego sprzedawcy

• Deklaracja zgodności WE

Bobby 24

2018-05

Twój produkt

PL - 3

EN

PL

1 Twój produkt

1.1 Opis

Wózek inwalidzki Bobby 24 charakteryzuje się łatwą obsługą. Jest przeznaczony do użytku w

pomieszczeniach i na powietrzu. Dzięki możliwości składania do niewielkich rozmiarów jest

również łatwy w przechowywaniu. Jest dostępny w różnych rozmiarach.

Na kolejnym rysunku przedstawiono wszystkie części istotne z punktu widzenia użytkownika.

Jeśli ma to zastosowanie, wymienione części są opisane w rozdziale na temat obsługi i

konserwacji.

Przed rozpoczęciem korzystania z wózka inwalidzkiego należy sprawdzić szczegóły

techniczne i ograniczenia występujące przy typowej eksploatacji — patrz rozdział 5.

1. Uchwyt z rączką (2x)

2. Podłokietnik (2x)

3. Osłona boczna (2x)

4. Siedzisko z paskami

5. Podnóżek (2x)

6. Dźwignia zwalniania podnóżka (2x)

7. Pasek na nogi (2x)

8. Podpórka pod stopy (2x)

9. Umiejscowienie tabliczki identyfik.

10. Koło sterujące (koło przednie; 2x)

11. Wzmocnienie poprzeczne ramy

12. Koło napędzane (koło tylne; 2x)

13. Ciąg (2x)

14. Hamulec (2x)

15. Oparcie z kieszenią

16. Dźwignia składania oparcia

17. Dźwignia przechyłu (2x)

Bobby 24

2018-05

Przed użyciem

PL - 4

EN

PL

1.2 Oczekiwany okres użytkowania

Przeciętny okres użytkowania wózka inwalidzkiego to 5 lat. Ten czas może być dłuższy lub

krótszy, zależnie od częstotliwości korzystania, warunków jazdy i konserwacji wózka.

1.3 Deklaracja zgodności

Ten produkt ma świadectwo CE i jest sklasyfikowany jako produkt medyczny

klasy I.

Znak CE potwierdza zgodność produktu z normami ochrony zdrowia,

bezpieczeństwa i środowiska w handlu produktami w obrębie Europejskiego

Obszaru Gospodarczego.

Kopia deklaracji zgodności jest dostępna w naszym serwisie internetowym:

http://www.vermeiren.com/

.

2 Przed użyciem

2.1 Przewidziane zastosowanie

W niniejszej sekcji przedstawiono krótki opis przewidzianego zastosowania wózka

inwalidzkiego. W pozostałych sekcjach instrukcje zostały opatrzone istotnymi ostrzeżeniami.

W ten sposób chcemy zwrócić uwagę użytkowników na możliwość nieprawidłowej eksploatacji

produktu.

• Niniejszy wózek inwalidzki jest przeznaczony do użytku w pomieszczeniach i na

zewnątrz.

• Niniejszy wózek inwalidzki jest zaprojektowany i produkowany w celu transportu

wyłącznie jednej (1) osoby ważącej maksymalnie 115 kg. Nie jest przeznaczony do

transportu towarów, przedmiotów ani innego wykorzystania niż wcześniej opisany

transport.

• Nie jest skonstruowany tak, aby można go było używać jako siedziska w pojeździe

silnikowym, nie jest przeznaczony do takiego zastosowania.

• Wózek inwalidzki może obsługiwać asystent lub sam użytkownik siedzący na wózku.

NIE WOLNO używać wózka inwalidzkiego bez pomocy asystenta, jeśli użytkownik cierpi

na zaburzenia fizyczne lub psychiczne, które mogłyby narazić użytkownika lub inne

osoby na niebezpieczeństwo podczas jazdy na wózku. Z wymienionych powodów należy

przed rozpoczęciem użytkowania wózka zasięgnąć porady lekarza i upewnić się, że

wyspecjalizowany sprzedawca zapoznał się z jego poradą.

• Jeśli ma to zastosowanie, używać wyłącznie akcesoriów i części zapasowych

zatwierdzonych przez Vermeiren.

Należy się zapoznać z wszystkimi danymi technicznymi i ograniczeniami, które są podane w

§7.

Bobby 24

2018-05

Przed użyciem

PL - 5

EN

PL

2.2 Ogólne instrukcje bezpieczeństwa

Ryzyko obrażeń i/lub uszkodzeń

Należy przeczytać zalecenia podane w niniejszej instrukcji i postępować zgodnie z nimi.

Niestosowanie się do tych zaleceń może spowodować uraz lub uszkodzenie wózka

inwalidzkiego.

Podczas eksploatacji należy pamiętać o ogólnych ostrzeżeniach:

• Nie używać wózka, jeśli użytkownik jest pod wpływem alkoholu, leków i innych

substancji, które mogą mieć wpływ na zdolność jazdy. Dotyczy to również asystenta

obsługującego wózek.

• Pamiętaj, że niektóre części wózka inwalidzkiego mogą stać się bardzo gorące lub zimne

ze względu na temperaturę otoczenia, promieniowanie słoneczne lub urządzenia

grzewcze. Dotykając ich, należy zachować ostrożność. Gdy jest zimno, należy nosić

odzież ochronną.

• Przestrzegaj instrukcji konserwacji i serwisu. Producent nie odpowiada za szkody

spowodowane przez nieprawidłowe serwisowanie/konserwację.

2.3 Symbole na wózku inwalidzkim

Do wózka inwalidzkiego mają zastosowanie symbole z następującej listy. Symbole można

znaleźć w odnośnych normach ISO (ISO 7000, ISO 7001 i IEC 417).

Maksymalna masa użytkownika

Maksymalne bezpieczne nachylenie terenu w ° (stopniach).

Nie jest przeznaczony do używania go jako siedziska w pojeździe

silnikowym.

Oznaczenie typu

2.4 Transport, składanie i przechowywanie

2.4.1 Przesuwanie na bok

Przesuń wózek, przetaczając go na inne miejsce.

Jeśli nie jest to możliwe, a złożenie wózka nie wchodzi w grę, chwyć mocno ramę obiema

rękami i podnieś wózek z podłoża. Nie chwytaj wózka za podnóżki, podłokietniki ani koła.

2.4.2 Transport w pojeździe

Ryzyko obrażeń

NIE UŻYWAJ wózka jako siedziska w pojeździe, patrz symbol obok.

Nigdy nie przypinaj wózka i pasażera tym samym pasem bezpieczeństwa.

1. Jeśli jesteś użytkownikiem, przesiądź się na siedzenie samochodu, patrz §3.2.

UWAGA

OSTRZEŻENIE

Bobby 24

2018-05

Przed użyciem

PL - 6

EN

PL

2. Złóż wózek do najmniejszego rozmiaru, zgodnie z instrukcjami w § 2.4.4.

3. Wózek i koła włóż do bagażnika. Jeśli bagażnik i kabina pasażerów nie są oddzielone lub

zamknięte, mocno i bezpiecznie przypnij ramę wózka do pojazdu. Możesz użyć

samochodowego pasa bezpieczeństwa.

2.4.3 Rozkładanie

Ryzyko obrażeń

• Upewnij się, że palce nie zostaną przytrzaśnięte w punkcie obracania uchwytów.

•

Zawsze pamiętaj o zasięgu odchyłu podnóżka, aby nie potrącić innych ludzi ani

obiektów.

[1]

[2]

Ustaw wózek z dźwigniami przechyłu (17) i

przednimi kołami (10) na ziemi.

Chwyć podłokietniki (2) i rozłóż wózek na

tyle, na ile to możliwe.

Pociągnij pas biodrowy nad siedziskiem.

Popchnij ramę siedziska (18) z lewej i

prawej strony w dół, aż siedzisko będzie

płaskie, a rama się zablokuje.

Sprawdź, czy siedzisko jest odpowiednio

zabezpieczone.

[3]

[4]

Rozłóż oparcie, ciągnąc za rączki (1) w

górę, aż rurki ramy się zablokują.

Sprawdź, czy oparcie jest odpowiednio

zabezpieczone.

Weź jedno z tylnych kół (12), przechyl

wózek na bok.

Naciśnij i przytrzymaj przycisk (19),

wsuwając oś koła do otworu w ramie.

Puść przycisk, aby zablokować koło.

Powtórz z drugim kołem.

Sprawdź, czy oba koła są odpowiednio

zabezpieczone.

UWAGA

2

18

12

19

1

Bobby 24

2018-05

Przed użyciem

PL - 7

EN

PL

[5]

[6]

Trzymaj podnóżek (5) odchylony na bok na

zewnątrz wózka, zawieś końcówkę rurki

podnóżka na rurce ramy (20).

Obróć podnóżek (5) do środka, aż

zablokuje się w miejscu.

Obróć podpórkę pod stopę (8) w dół.

Powtórz z drugim podnóżkiem.

Przed użyciem sprawdź, czy podnóżki i

wszystkie pozostałe części są prawidłowo

zabezpieczone i zablokowane w

odpowiednich miejscach.

Wózek jest teraz gotowy do użytku.

2.4.4 Składanie

Ryzyko przycięcia

Upewnij się, że podczas składania trzymasz palce z dala od wzmocnienia poprzecznego ramy.

[1]

[2]

Obróć podpórki pod stopy (8) do góry.

Pociągnij dźwignię podnóżka (6) i odchyl

podnóżek (5) na zewnątrz, aż oddzieli się od

rurki ramy.

Naciśnij przycisk (19), aby odblokować koło i

je wyjąć.

Wyjmij koło (12) i połóż płasko na ziemi.

Powtórz z drugim kołem.

UWAGA

5

20

8

5

8

6

12

19

Bobby 24

2018-05

Korzystanie z wózka inwalidzkiego

PL - 8

EN

PL

[3]

[4]

Naciśnij obie dźwignie (16), aby odblokować

rurki oparcia.

Odchyl górną część oparcia w dół za

uchwyty (1), aż się całkowicie złoży.

Oparcie można całkowicie złożyć

tylko, gdy koła są wyjęte.

Złóż wózek, pociągając oba paski (21)

siedziska w górę. Zmniejszanie rozmiaru

wózka:

• Złóż siedzisko w górę

• Popchnij lewą i prawą rurkę ramy

(22) do siebie.

Wózek jest teraz gotowy do przechowywania

lub transportu.

2.4.5 Przechowywanie

Upewnij się, że wózek jest przechowywany w stanie suchym, aby zapobiec pleśnieniu i

uszkodzeniom tapicerki.

Sprawdź szczegóły techniczne i ograniczenia występujące przy typowej eksploatacji —

patrz rozdział 5.

3 Korzystanie z wózka inwalidzkiego

Ryzyko obrażeń

Najpierw przeczytaj poprzednie rozdziały i zaznajom się z przewidzianym zastosowaniem. NIE

używaj wózka, dopóki nie przeczytasz wszystkich instrukcji i ich nie zrozumiesz.

W razie wątpliwości i pytań prosimy o kontakt z lokalnym wyspecjalizowanym sprzedawcą,

opiekunem lub doradcą technicznym, który udzieli pomocy.

3.1 Hamulce postojowe

Ryzyko obrażeń

• Dźwignię hamulca można obsługiwać tylko, gdy wózek jest zatrzymany.

•

Jeśli użytkownik ma ograniczenia ruchowe, dźwignię hamulca powinien obsługiwać

asystent.

•

Przed zwolnieniem hamulców upewnij się, że wózek stoi na płaskiej poziomej

powierzchni.

•

Nigdy nie zwalniaj obu hamulców naraz.

•

Regulację hamulców może wykonywać tylko wyspecjalizowany sprzedawca.

OSTRZEŻENIE

UWAGA

1

16

21

22

Bobby 24

2018-05

Korzystanie z wózka inwalidzkiego

PL - 9

EN

PL

Ryzyko uszkodzenia

Nie używaj hamulców postojowych, aby zwolnić ruch wózka podczas jazdy.

Wózek jest wyposażony w dwa hamulce postojowe obsługiwane ręcznie. Te hamulce służą

do unieruchomienia zatrzymanego wózka.

Zwalnianie hamulców [A]:

1. Mocno trzymaj jeden z ciągów (13) ręką.

2. Pociągnij dźwignię hamulca (14) DRUGIEGO koła

DO TYŁU.

3. Powtórz z drugim kołem i hamulcem postojowym.

Zaciąganie hamulców [B]:

1. Mocno trzymaj jeden z ciągów (13) ręką.

2. Popchnij dźwignię hamulca (14) DRUGIEGO koła

DO PRZODU, aż poczujesz wyraźny opór i

zablokowanie.

3. Powtórz z drugim kołem i hamulcem postojowym.

3.2 Przesiadanie się na wózek/z wózka

Ryzyko obrażeń i uszkodzeń

• Jeśli nie możesz się bezpiecznie przesiąść, poproś o pomoc.

•

Podczas przesiadania się na wózek/z wózka nie stój na podpórkach pod stopy.

Przesiadanie się

1. Ustaw wózek możliwie najbliżej siebie, gdy siedzisz na krześle, kanapie, fotelu, łóżku itp.

2. Zablokuj oba hamulce postojowe, aby uniemożliwić ruch, patrz §3.1.

3. Złóż podpórki pod stopy w górę, aby na nich nie stanąć. Możesz też odchylić podnóżki na

boki, aby zrobić miejsce na przesiadanie.

4. Przesiądź się na wózek/z wózka, używając siły rąk lub sprzętu do podnoszenia.

Siedzenie na wózku

1. Siedź na siedzisku tak, aby dolna część pleców opierała się o oparcie.

2. Obróć podnóżki z powrotem do przodu i postaw stopy na podpórkach.

3. Upewnij się, że uda są położone poziomo, a stopy spoczywają w wygodnej pozycji;

wyreguluj wózek zgodnie z instrukcjami w § 3.3.

3.3 Regulacje elementów mających wpływ na wygodę

użytkowania

Ryzyko obrażeń i uszkodzeń

Nie reguluj wózka samodzielnie. Zawsze skontaktuj się z wyspecjalizowanym sprzedawcą.

Siedząc na wózku, sprawdź wyregulowanie następujących elementów:

• Podnóżek: czy długość podnóżka jest dopasowana do długości łydki.

• Podpórka pod stopę: czy kąt podpórki jest dopasowany do pozycji stopy.

UWAGA

A

B

14

13

Bobby 24

2018-05

Korzystanie z wózka inwalidzkiego

PL - 10

EN

PL

• Hamulce postojowe: czy oba hamulce działają płynnie, a po ich zaciągnięciu koła się nie

ruszają, patrz §3.1.

W razie konieczności dalszych regulacji skontaktuj się z wyspecjalizowanym sprzedawcą, aby

uzyskać pomoc.

3.4 Jazda

Ten rozdział zawiera wstępne informacje dotyczące jazdy na wózku. Przed pierwszą

jazdą należy przeczytać całą instrukcję.

Ryzyko przycięcia

• Uważaj, aby palce nie wkręciły się w szprychy.

•

Gdy przejeżdżasz przez wąskie przejścia, uważaj, aby nie przyciąć dłoni leżących na

ciągach.

• Gdy jedziesz z asystentem, trzymaj ręce z dala od kół, a stopy trzymaj na podpórkach.

Ryzyko obrażeń i uszkodzeń

• NIE jedź po wzniesieniach, przeszkodach, stopniach i krawężnikach, których rozmiar jest

większy niż opisany w danych technicznych w rozdziale 5.

•

Nie zjeżdżaj wózkiem na jezdnię. Zawsze pozostawaj na chodniku.

•

Nie trzymaj ciągów mokrymi rękami. To mogłoby spowodować utratę pewności chwytu i

równowagi podczas pokonywania wzniesień i przeszkód.

•

Uważaj, czy na drodze nie ma dziur i uskoków, w których mogłyby ugrzęznąć koła.

•

Unikaj kamieni i innych obiektów, które mogą zablokować koła.

•

Zawsze pamiętaj o zasięgu odchyłu podnóżka, aby nie potrącić innych ludzi ani

obiektów.

•

Przed każdym użyciem upewnij się, że:

o wszystkie elementy regulacji podnóżka i podp

órek pod stopy są odpowiednio

zabezpieczone, patrz §3.3.

o

zabezpieczenie przed niechcianym złożeniem/rozłożeniem działa prawidłowo,

patrz także §2.4.3.

o hamulce postojowe działają prawidłowo.

o opony są w dobrym stanie technicznym, patrz §4.

3.4.1 Jazda z asystentem

1. Zwolnij hamulce postojowe lub niech zwolni je asystent, który w tym czasie przytrzymuje

wózek, aby się nie poruszył, patrz §3.1.

2. Asystent łapie za rączki uchwytów.

3. Asystent popycha wózek w wybranym kierunku.

4. Po zatrzymaniu zaciągnij hamulce postojowe, trzymając wózek, patrz §3.1.

3.4.2 Jazda samodzielna

1. Zwolnij hamulce postojowe, najpierw jeden, potem drugi, patrz §3.1.

2. Połóż dłonie w najwyższym położeniu na obu ciągach.

3. Pochyl się do przodu i popychaj/obracaj ciągi do przodu, aż do wyprostowania ramion.

4. Luźno odchyl ramiona do tyłu, do górnego położenia ciągów i powtórz ruch pchania.

5. Aby się zatrzymać: poczekaj, aż wózek się zatrzyma i podjedź do przodu/do tyłu,

odpowiednio operując ciągami.

6. Zablokuj hamulce postojowe, najpierw jeden, potem drugi, patrz §3.1.

UWAGA

Bobby 24

2018-05

Korzystanie z wózka inwalidzkiego

PL - 11

EN

PL

3.4.3 Jazda po wzniesieniach

Ry

zyko obrażeń

• Jeśli asystent nie ma siły, aby kontrolować wózek, od razu zatrzymaj się i zablokuj

hamulce.

•

Gdy zatrzymasz się na (niewielkim) wzniesieniu, zaciągnij hamulce, ponieważ wózek

może się nieoczekiwanie stoczyć.

•

Podczas jazdy w górę lub w dół po wzniesieniu upewnij się, że wszystkie cztery koła

dotykają ziemi.

•

Wzniesienia pokonuj tak wolno, jak to możliwe.

1. Zapnij pas bezpieczeństwa, jeśli jest dostępny.

2. Jeśli jest to konieczne i możliwe, poproś asystenta lub kogoś innego

o pomoc.

3. Jedź powoli i w prostej linii. Gdy wjeżdżasz pod górę, lekko pochyl

się do przodu (A/B). Gdy zjeżdżasz ze wzniesienia, odchyl się do

tyłu w kierunku oparcia.

4. Nigdy nie zawracaj na wzniesieniu.

3.4.4 Jazda przez przeszkody

Ryzyko obrażeń spowodowanych przewróceniem się

• Jeśli nie masz wystarczającego doświadczenia w jeździe na wózku, poproś o pomoc

asystenta.

•

Upewnij się, że podczas pokonywania przeszkód podpórki pod stopy nie dotykają ziemi.

•

Nie używaj wózka na schodach ruchomych.

• Zapnij pas bezpieczeństwa, jeśli jest dostępny.

UWAGA

B

A

Bobby 24

2018-05

Korzystanie z wózka inwalidzkiego

PL - 12

EN

PL

Jazda bez asystenta

Odpowiednio wytrenowany użytkownik jest w stanie samodzielnie

pokonywać (wjeżdżać i zjeżdżać) niewielkie stopnie i krawężniki:

1. Podjedź do krawężnika (A).

2. Upewnij się, że podpórki pod stopy nie dotykają krawężnika.

3. Odchyl się do tyłu, aby zmniejszyć nacisk na przednie koła (B).

4. Podjedź wózkiem do przodu, aż przednie koła znajdą się na

górnej/dolnej części krawężnika.

5. Powoli najedź na krawężnik lub z niego zjedź tylnymi kołami. Mocno

trzymaj dłońmi ciągi, aby kontrolować ruch.

Doświadczony użytkownik może samodzielnie pokonywać wyższe

stopnie i krawężniki:

1. Podjedź do krawężnika, na który chcesz wjechać.

2. Upewnij się, że podpórki pod stopy nie dotykają krawężnika.

3. Odchyl się do tyłu, aż do uzyskania balansu na tylnych kołach,

przejedź do przodu w balansie na 2 kołach (B).

4. Gdy przednie koła miną krawężnik, pochyl się do przodu, aby uzyskać

stabilność (C).

5. Przejedź do przodu, przetaczając tylne koła po krawężniku.

Doświadczony użytkownik może samodzielnie zjeżdżać z wyższych

stopni i krawężników:

1. Obróć wózek, aby dojechać do krawężnika tylnymi kołami (D).

2. Pochyl się do przodu, aby przenieść środek ciężkości w przód.

3. Podjedź blisko do krawężnika.

4. Powoli zjedź tyłem z krawężnika. Mocno trzymaj dłońmi ciągi, aby

kontrolować ruch.

A

B

C

D

Bobby 24

2018-05

Korzystanie z wózka inwalidzkiego

PL - 13

EN

PL

Jazda z asystentem

Małe krawężniki (wjeżdżanie/zjeżdżanie) można pokonywać, jadąc do

przodu (E / F):

1. Asystent przysuwa przodem wózek do krawężnika. Upewnij się, że

podpórki pod stopy nie dotykają krawężnika.

2. Odchyl się do tyłu, aby zmniejszyć nacisk na przednie koła.

3. Asystent mocno trzyma uchwyty, jadąc do przodu. W razie

konieczności może użyć dźwigni przechyłu, aby utrzymywać przednie koła w górze, aż

minie brzeg krawężnika.

4. Asystent zwalnia nacisk na uchwyty i dźwignię przechyłu, aby

postawić przednie koła na ziemi.

5. Następnie mocno trzyma uchwyty, popychając tylne koła wózka na

krawężnik/z krawężnika.

Wyższe krawężniki należy pokonywać, jadąc tyłem

1. Asystent odwraca wózek tyłem, aby podjechać do krawężnika

tylnymi kołami (G / H).

2. Zjeżdżanie: Pochyl się do przodu (G), aby przenieść środek

ciężkości w przód.

Wjeżdżanie: Odchyl się do tyłu (H), aby przenieść środek ciężkości

w tył.

3. Asystent delikatnie przeciąga wózek z krawężnika/na krawężnik.

3.4.5 Jazda po schodach

Ryzyko obrażeń spowodowanych przewróceniem się

• Schody należy zawsze pokonywać przy pomocy dwóch asystentów.

•

Nigdy nie używać schodów nieodpowiednich dla wózków inwalidzkich.

Aby pokonywać schody, siedząc na wózku, należy się stosować do poniższych instrukcji:

1. Zdemontuj podnóżki, patrz §2.4.4.

2. Jeden z asystentów lekko odchyla wózek w dół, trzymając za

uchwyty.

3. Drugi asystent chwyta wózek za przednią część ramy, po obu

stronach wózka.

4. Zachowaj spokój, unikaj gwałtownych ruchów, trzymaj ręce

wewnątrz wózka.

5. Asystenci podnoszą i ciągną wózek stopień po stopniu, przetaczając

tylne koła po stopniach.

6. Gdy skończysz pokonywać schody, z powrotem zamontuj podnóżki,

patrz §2.4.3.

UWAGA

E

F

G

H

Bobby 24

2018-05

Konserwacja

PL - 14

EN

PL

4 Konserwacja

Regularna konserwacja zapewnia utrzymanie pełnej sprawności wózka inwalidzkiego.

4.1 Punkty poddawane konserwacji

Ryzyko obrażeń i uszkodzeń

Naprawa i wymiana części mogą być wykonywane tylko przez osoby przeszkolone. Należy

używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych Vermeiren.

Na ostatniej stronie instrukcji znajduje się formularz dla wyspecjalizowanego

sprzedawcy, służący do odnotowywania wszystkich czynności serwisowych.

Częstotliwość serwisu zależy od częstotliwości i intensywności użytkowania. Skontaktować

się ze sprzedawcą, aby uzgodnić harmonogram kontroli/konserwacji/napraw.

Przed każdym użyciem

Skontroluj następujące punkty:

• Wszystkie części: Czy są zamontowane, nie są uszkodzone ani zużyte.

• Wszystkie części: Zabrudzenie, patrz § 4.2.2.

• Koła, siedzisko, podnóżki i podpórki pod stopy: Poprawność zamocowania.

• Stan kół/opon, patrz § 4.2.1;

• Stan hamulców, patrz § 4.2.1;

• Stan ramy: Brak odkształceń, niestabilności, osłabień, poluzowanych połączeń

• Stan mechanizmu składania; Prawidłowe działanie i blokowanie.

• Siedzisko i oparcie: Brak nadmiernego zużycia (wgniecenia, uszkodzenia, rozdarcia).

Skontaktuj się z wyspecjalizowanym sprzedawcą w kwestii ewentualnych napraw lub wymiany

części.

W przypadku przechowywania

Upewnij się, że wózek jest przechowywany w stanie suchym, aby zapobiec pleśnieniu i

uszkodzeniom tapicerki.

4.2 Instrukcje konserwacji

4.2.1 Koła i opony

Prawidłowe funkcjonowanie hamulców zależy od stanu opon, który zmienia się w

zależności od zużycia i

zanieczyszczenia (woda, olej, błoto itp.).

• Koła powinny być czyste i wolne od drutów, włosów, piasku i włókien z dywanów.

• Sprawdzaj profil opony. Jeśli bieżnik jest płytszy niż 1 mm, opony należy wymienić.

Skontaktuj się z wyspecjalizowanym sprzedawcą w tej kwestii.

4.2.2 Czyszczenie

Wszystkie twarde części wózka wycieraj wilgotną (ale nie ociekającą wodą) ściereczką. W

razie konieczności używaj łagodnego detergentu odpowiedniego do mycia powierzchni

lakierowanych i z tworzyw sztucznych.

Tapicerkę można czyścić letnią wodą z łagodnym detergentem. Do czyszczenia nie używaj

ściernych środków czyszczących.

UWAGA

Bobby 24

2018-05

Dane techniczne

PL - 15

EN

PL

4.2.3 Dezynfekcja

Ryzyko uszkodzenia

Dezynfekcję mogą wykonywać wyłącznie osoby odpowiednio przeszkolone. Zasięgnij porady

u swojego wyspecjalizowanego sprzedawcy.

4.3 Koniec użytkowania

Po zakończeniu użytkowania należy poddać wózek utylizacji zgodnie z lokalnie

obowiązującymi przepisami w zakresie ochrony środowiska. Najlepszym sposobem, aby to

zrobić, jest demontaż wózka w celu ułatwienia transportu części nadających się do

przetworzenia.

5 Dane techniczne

Dane techniczne zamieszczone poniżej dotyczą tylko tego wózka, przy standardowych

ustawieniach i optymalnych warunkach otoczenia. Podczas użytkowania należy uwzględnić te

dane.

Wartości będą nieważne, jeśli wózek zostanie zmodyfikowany, uszkodzony lub w dużym

stopniu zużyty.

Tabela 1: Dane techniczne

Marka

Vermeiren

Adres

Vermeirenplein 1/15, B-2920 Kalmthout, Belgia

Typ

Wózek inwalidzki

Model

Bobby 24

Opis

Wymiary

Maksymalna masa użytkownika

115 kg

Szerokość po złożeniu ( z kołami)

300 mm

Długość całkowita z podnóżkiem

1050 mm

Długość po złożeniu bez podnóżka

800 mm

Łączna wysokość

940 mm

Wysokość po złożeniu

750 mm

Stabilność statyczna przy zjeździe w dół

10°

Stabilność statyczna przy podjeździe w

górę

10°

Stabilność statyczna na boki

10°

Wjeżdżanie na przeszkody

60 mm

Kąt płaszczyzny siedziska

5°

Efektywna głębokość siedziska

420 mm

UWAGA

Bobby 24

2018-05

Dane techniczne

PL - 16

EN

PL

Opis

Wymiary

Wysokość powierzchni siedziska przy

przedniej krawędzi

500 mm

Kąt oparcia

5°

Wysokość oparcia

380 mm

Kąt między siedziskiem i golenią

podnóżka

114°

Odległość między poduszką

podłokietnika i siedziskiem

220 mm

Przednie położenie konstrukcji

podłokietnika

315 mm

Średnica ciągu

535 mm

Poziome położenie osi (odchylenie)

21 mm

Minimalny promień skrętu

1500 mm

Średnica kół tylnych

24”

Ciśnienie w oponach

Nie dotyczy

Średnica kół sterujących (przednich)

200 mm

Masy demontowalnych części

Podnóżek (L/P): 1,60 kg

Tylne koło (każde): 3,60 kg

Opis

Wymiary

Mała wersja

Wymiary

Duża wersja

Efektywna szerokość siedziska

420 mm

480 mm

Łączna szerokość

620 mm

670 mm

Odległość między podpórką pod stopę i

siedziskiem

370 mm 500 mm

Kąt między siedziskiem i podpórką pod

stopę

-1° 19°

Masa łączna

13,00 kg

13,55 kg

Masa najcięższej części

9,40 kg

9,95 kg

Opis

Specyfikacja

Testy wytrzymałości zgodnie z

ISO 7176-8

Zapalność tapicerki zgodnie z

ISO 7176-16

Temperatura użytkowania

-25°C ~ +50°C

Temperatura przechowywania

-40°C ~ +65°C

Wilgotność przechowywania i

użytkowania

0% ~ 90%

Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych.

Tolerancja pomiarów +/- 15 mm / 1,5 kg / 1,5°.

Strona się ładuje...

Vermeiren Bobby 24 Instrukcja obsługi

Vermeiren Bobby 24 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty