Zanussi 6130V M Instrukcja obsługi

Marka: Zanussi

Model: 6130V M

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

6130V-W

6130 V

Kuchnia elektryczna

Instrukcja obs³ugi

AUS ERFAHRUNG GUT





63,675( &,

:6.$=Ï:.,'/$8 <7.2:1,.$  

23,685=

'=(1,$ 

2%6à8*$ 

:6.$=Ï:.,,325$'<  

(/(.7521,&=1<=(*$5 

35=('3,(5:6=<08

<&,(03,(.$51,.$  

:6.$=Ï:.,,325$'<  

)81.&-(3,(.$51,.$  

7$%(/(3,(&=(1,$  

0<&,(,.216(5:$&-$ 

2%-$:<,35=<&=<1<=$.àÏ&(

 

:6.$=Ï:.,'/$,167$/$725$ 

32'à

&=(1,('2,167$/$&-,(/(.75<&=1(- 

$8725<=2:$1<6(5:,6  



:6.$=Ï:.,'/$8 <7.2:1,.$

6]DQRZQL.OLHQFL

3U]HGSU]\VW SLHQLHPGRSRGá F]HQLDLHNVSORDWDFMLXU] G]HQLDSURVLP\R

]DSR]QDQLHVL

]LQVWUXNFM REVáXJL

: LQVWUXNFML REVáXJL ]DPLHV]F]RQH V

ZD QH ZVND]yZNL L SRUDG\ GRW\F] FH

SUDZLGáRZHMLEH]SLHF]QHMHNVSORDWDFMLXU]

G]HQLD

3R]GM

FLXRSDNRZDQLDQDOH \VSUDZG]LüF]\XU] G]HQLHRUD]SU]HZyG]DVL

ODM

F\ QLH SRVLDGDM  XV]NRG]H  -H OL VWZLHUG] 3D VWZR H XU] G]HQLH MHVW

XV]NRG]RQHQDOH

\]JáRVLüWHQIDNWZPLHMVFX]DNXSXNXFKQL

,QVWDODFMD

q .XFKQLDPXVLE\ü]DLQVWDORZDQD

SU]H] XSUDZQLRQHJR WHFKQLND

]JRGQLH]HZVND]yZNDPLSURGX

FHQWD

q 8U] G]HQLH MHVW FL NLH 3DPL 

WDüRW\PSRGF]DVSU]HQRV]HQLD

NXFKQL

q 1LH SU]HQRVLü NXFKQL WU]\PDM F

]D XFKZ\W GU]ZL 8ZD

Dü DE\

NXFKQLD QLH ]VXQ

áD VL  QD SRG

áRJ

JG\ PR HXOHF XV]NRG]H

QLX Qy

ND UHJXODF\MQD XU] G]H

QLD

q 3U]HG UR]SRF] FLHP X \ZDQLD

NXFKQL QDOH

\ XVXQ ü ZV]\VWNLH

HOHPHQW\RSDNRZDQLD

q 8SHZQLüVL  HSDUDPHWU\XU] 

G]HQLD SDWU] WDEOLF]ND ]QDPLR

QRZD RGSRZLDGDM

 SDUDPHWURP

LQVWDODFML HOHNWU\F]QHM Z PLHMVFX

HNVSORDWDFMLXU]

G]HQLD

q 8 \WNRZQLNRZL QLH ZROQR Z\NR

Q\ZDü VDPRG]LHOQLH

DGQ\FK

QDSUDZ OXE PRG\ILNDFML XU]

G]H

QLD

%H]SLHF]H VWZRG]LHFL

q .XFKQL PRJ  REVáXJLZDü Z\

F]QLH RVRE\ GRURVáH 1LH SR

]ZDODü G]LHFLRP QD ]DEDZ

XU] G]HQLHP OXE PDQLSXORZDQLH

HOHPHQWDPLVWHUXM

F\PL

q .XFKQLD PRFQR QDJU]HZD VL

SRGF]DV SUDF\ 1LH GRSXV]F]Dü

G]LHFL Z SREOL

H XU] G]HQLD SR

QLHZD

 QLH SRWUDIL  RQH RELHN

W\ZQLH RFHQLü SRWHQFMDOQHJR ]D

JUR

HQLD

3RGF]DVHNVSORDWDFML

q .XFKQLD MHVW SU]H]QDF]RQD GR

\WNX Z ZDUXQNDFK JRVSRGDU

VWZD GRPRZHJR 1LH ZROQR

\ZDüMHMGRLQQ\FKFHOyZ

q : SU]\SDGNX X \ZDQLD NXFKQL

SU]H] GáX

V]\ F]DV EH] SU]H

UZ\QDOH

\]DSHZQLüGRGDWNRZ

ZHQW\ODFM  SRPLHV]F]HQLD QS

SRSU]H] RWZDUFLH GU]ZL OXE

]ZL

NV]HQLH VWRSQLD QDZLHZX

SRFKáDQLDF]DNXFKHQQHJR

q 1LH REVáXJLZDü NXFKQL PRNU\PL

NRPD

q 3R ]DNR F]HQLX NRU]\VWDQLD ]

NXFKQL QDOH

\ XSHZQLü VL  H

ZV]\VWNLH SRNU

WáD V  XVWDZLRQH

ZSRáR

HQLXÄ2))´Z\á F]RQ\



q -H HOL Z SREOL X NXFKQL E G

]QDMGRZDá\ VL  LQQH XU] G]HQLD

HOHNWU\F]QH QDOH

\ ]ZUyFLü

XZDJ

 DE\ LFK SU]HZRG\ HOHN

WU\F]QH QLH GRW\NDá\ JRU

F\FK

HOHPHQWyZNXFKQL

q 1LH QDOH \X \ZDü QLHVWDELOQ\FK

JDUQNyZ ] QLHUyZQ\P GQHP

JG\

PRJ RQHVSD ü]SDOQLND

q 3RGF]DV SU]\JRWRZ\ZDQLD SR

WUDZQDROHMXOXELQQ\PWáXV]F]X

QLH QDOH

\ SR]RVWDZLDü Zá F]R

QHMNXFKQLEH]QDG]RUX

q .XFKQL QDOH\ XWU]\P\ZDü Z

F]\VWR

FL 5HV]WNL \ZQR FL OXE

NURSOH WáXV]F]X PRJ

 XOHF ]D

SDOHQLX

q :SLHNDUQLNXLQDSá\FLHJU]HMQHM

QLH ZROQR X

\ZDü SODVWLNRZ\FK

QDF]\

 1LH SU]\NU\ZDü DGQHM

]H

FLDQHN SLHNDUQLND IROL  DOX

PLQLRZ



q 8SHZQLü VL  F]\ RWZyU ZHQW\OD

F\MQ\ ]QDMGXM

F\ VL  ] W\áX Z

URGNRZHM F] FL Sá\W\ MHVW RG

NU\W\ FR ]DSHZQLD SUDZLGáRZ

ZHQW\ODFM SLHNDUQLND

q : SREOL X NXFKQL RUD] Z MHM GRO

QHM V]XIODG]LH QLH ZROQR SU]H

FKRZ\ZDü áDWZRSDOQ\FK PDWH

ULDáyZL

URGNyZ

6HUZLV

q 1DSUDZ\ XU] G]HQLD PR H Z\

NRQ\ZDü MHG\QLH XSUDZQLRQ\

WHFKQLN ] DXWRU\]RZDQHJR ]D

NáDGXVHUZLVRZHJR

q 'R QDSUDZ X \ZD VL  RU\JLQDO

Q\FKF]

FL]DPLHQQ\FK

8W\OL]DFMDRSDNRZDQLD

:V]\VWNLH HOHPHQW\ RSDNRZDQLD

XU]

G]HQLD V  SU]\MD]QH GOD URGR

ZLVND QDWXUDOQHJR L QDGDM

VL GR

SU]HWZRU]HQLD ± UHF\NOLQJX =X

\WH

XU]

G]HQLH SU]H]QDF]RQH GR XVX

FLD ] GRPX QDOH \ XQLHUXFKRPLü

SRSU]H] RGFL

FLH SU]HZRGX ]DVLOD

FHJR

2SDNRZDQLH QDOH

\ RGGDü GR

SXQNWXXW\OL]DFML

-H

OL QLH RGGDG] 3D VWZR RSDNR

ZDQLDGRXW\OL]DFML]DOHFDP\

q 2SDNRZDQLH SDSLHURZH NDUWR

QRZHLHOHPHQW\]WHNWXU\IDOLVWHM

]áR

\ü Z VSHFMDOQ\FK SRMHPQL

NDFKQDPDNXODWXU



q &] FL RSDNRZDQLD ] WZRU]\ZD

V]WXF]QHJR ]áR

\ü Z VSHFMDOQLH

Z\]QDF]RQ\FKSRMHPQLNDFK

6\PEROH SRMDZLDM FH VL  Z LQVWUXN

FML REVáXJL PDM

 QDVW SXM FH ]QD

F]HQLH

3URVLP\ R ]ZUyFHQLH XZDJL

QD]QDNÄ7UyMN

WRVWU]HJDZF]\´L

OXE Z\UD

HQLD Ä2VWU]H HQLH´

Ä2VWUR

QLH´  Ä8ZDJD´  6 WR

ZVND]yZNL R V]F]HJyOQ\P ]QDF]H

QLXGODEH]SLHF]H

VWZDX \WNRZQLND

L GOD SUDZLGáRZHJR IXQNFMRQRZDQLD

XU]

G]HQLD  1DOH \ LFK EH]

Z]JO

GQLHSU]HVWU]HJDü



 7HQ ]QDN E G]LH SRPRFQ\

VWZX SRGF]DV VXNFHV\ZQHJR

]DSR]QDZDQLD VL

 ] REVáXJ XU] 

G]HQLD

 ,QIRUPDFMH RSDWU]RQH W\P ]QD

NLHPPDM

FKDUDNWHUX]XSHáQLDM F\L

GRW\F]

REVáXJL RUD]SUDNW\F]QHJR

\ZDQLDXU] G]HQLD



/LVWHNNRQLF]\Q\R]QDF]DUDG\L

ZVND]yZNL GRW\F]

FH HNRQRPLF]

QHJR L SU]\MD]QHJR

URGRZLVNX QD

WXUDOQHPXX

\WNRZDQLDXU] G]HQLD



23,685= '=(1,$

 &HUDPLF]QDSá\WDGRJRWRZDQLD

 3DQHOVWHUXM

 (OHNWURQLF]Q\SURJUDPDWRU

 3RNU WáRWHUPRVWDWX

 3RNU

WáRIXQNFMLSLHNDUQLND

 3RNU

WáDSyOJU]HMQ\FK

 8FKZ\WGU]ZL

 'U]ZLSLHNDUQLND

 6]XIODGDQDZ\SRVD

HQLH



2%6à8*$

3RNU WáD

.XFKQLD MHVW Z\SRVD RQD Z SRNU 

WáDNWyUHSR ZFL

QL FLXFKRZDM VL

ZHZQ WU]SDQHOXVWHUXM FHJRMH HOL

NXFKQLDQLHMHVWREVáXJLZDQD

3á\WDFHUDPLF]QD

3RODJU]HMQH

1D SDQHOX VWHUXM

F\P ]QDMGXM VL

SRNU WáD NWyUH VáX  GR REVáXJL

F]WHUHFKSyOJU]HMQ\FKSDWU]U\V

3RNU

WáDSyOJU]HMQ\FK

=DSRPRF

VLHGPLXSR]\FMLSRNU WáD

QD XVWDZLü SR GDQ\ VWRSLH

PRF\JU]HMQHMRG RIIZ\á F]RQ\

GRPDNVLPXP

3á\WD JU]HMQD MHVW Z\SRVD

RQD Z

GZDURG]DMHSyOJU]HMQ\FK

 ]Z\NáHSRODJU]HMQH]DOHFDP\

XVWDZLHQLH QD SRF]

WNX PDNV\

PDOQHM PRF\ JU]HMQHM  QD

NUyWN

 FKZLO  D SRWHP SU]Há 

F]HQLH QD Z\PDJDQ\ SR]LRP

PRF\

 SRGZyMQHSRODJU]HMQHSU]HG

QLH OHZH L W\OQH SUDZH SRVLD

GDM

GRGDWNRZHJU]DáNL

 DE\ Zá F]\ü PQLHMV]\ SLHU FLH

SRODQDOH \XVWDZLüSRNU WáRSROD

JU]HMQHJR QD SR

GDQ\ VWRSLH

PRF\

 DE\ Zá F]\ü RED SLHU FLHQLH QD

\XVWDZLüSRNU WáR SROD ZSR

áR

HQLX PDNV\PDOQ\P  D QD

SQLH REUyFLü SRNU WáR Z NLH

UXQNX V\PEROX Ä´ 3R XVá\V]H

QLX ÄNOLNQL

FLD´ Zá F]\ VL  GUXJL

SLHU

FLH  SROD JU]HMQHJR 3R

QRZQLH XVWDZLü SRNU

WáR Z SRáR

HQLX PDNV\PDOQ\P Ä´ D QD

SQLH XVWDZLü SR GDQ\ VWR

SLH

 PRF\ JU]HMQHM 2ED SLHU

FLHQLH SROD JU]HMQHJR PDM

Z\ V]\ SREyU PRF\ QL  ]Z\NáH

SROH

:VND QLN]JURPDG]RQHJR

FLHSáD

3á\WD SRVLDGD ODPSN  NRQWUROQ 

NWyUD ]RVWDMH SRG

ZLHWORQD NLHG\

Sá\WD MHVW ]E\W JRU

FD RFKURQD

SU]HG SRSDU]HQLHP X

\WNRZQLND

/DPSND ]RVWDMH SRG

ZLHWORQD NLOND

PLQXWSRZá

F]HQLXSRODL ZLHFLVL

WDN H SR MHJR Z\á F]HQLX MH HOL

SROH SRVLDGD MHV]F]H FLHSáR NWyUH

QDZ\NRU]\VWDü/DPSNDJD QLH

SRVSDGNXWHPSHUDWXU\GRRN&

NWyUD MHVW EH]SLHF]QD GOD X

\WNRZ

QLND



:6.$=Ï:.,,325$'<

1DF]\QLDGRJRWRZDQLD

QDSá\FLHFHUDPLF]QHM

q 1DOH \ X \ZDü QDF]\  VSHFMDO

QLH SU]H]QDF]RQ\FK GR JRWRZD

QLD QD Sá\FLH FHUDPLF]QHM 6WR

VXM

FRNUH ORQHQDF]\QLHQDOH \

SU]HVWU]HJDü ]DOHFH

 MHJR SUR

GXFHQWD

q 1DOH \ VWRVRZDü JDUQNL ] GQHP

R

UHGQLF\ RGSRZLDGDM FHM UHG

QLF\ SROD JU]HMQHJR OXE QLHFR

NV]HM

q $E\XQLNQ üVWUDWFLHSáDLGRSUR

ZDG]Lü GR V]\ENLHJR ]DJRWRZD

QLD SRWUDZ\ OXE ZRG\ UDG]LP\

VWRVRZDü JDUQNL ] JáDGNLP

GQHP 'QR SRZLQQR GRNáDGQLH

SU]\OHJDü GR Sá\W\ 1DF]\QLD

QDOH

\SU]\NU\ZDü

q 1DF]\QLD ]H V]NáD DURRGSRUQH

JR]SáDVNLPGQHPSU]HZLG]LDQH

GR JRWRZDQLD QD Sá\WDFK HOHN

WU\F]Q\FK QDGDM

VL  UyZQLH GR

JRWRZDQLDQDSá\FLHFHUDPLF]QHM

OLZLHONR üLFKGQDRGSRZLDGD

UHGQLF\SRODJU]HMQHJR

q 1DF]\QLD V]NODQH Z\VWDM FH SR

]D SROH JU]HMQH PRJ

SRS NDü

ZVNXWHN Z\VW

SXM F\FK QDSL ü

WHUPLF]Q\FK

q %DUG]R GX H Uy QLFH WHPSHUDWXU

ZSá\ZDM

XMHPQLHQDV]NáR DUR

RGSRUQH

q 'R JRU F\FK QDF]\ QLHQDOH \

GROHZDü]LPQ\FKSá\QyZOXERG

VWDZLDü QD MH QD ]LPQH SRGáR

NDPLH

OXEPHWDO

 3á\WD FHUDPLF]QD MHVW RGSRU

QD QD QDJáH ]PLDQ\ WHPSHUDWXU\

RUD] SRVLDGD GX

 Z\WU]\PDáR ü

QDRGG]LDá\ZDQLHPHFKDQLF]QH

-HGQDN

H XSDGHN SU]HGPLRWyZ

QDSá\W

PR HGRSURZDG]LüGRMHM

XV]NRG]HQLD

-H HOL Sá\WD XOHJQLH S NQL FLX

OXE ]DU\VRZDQLX QDOH

\ M  QDW\FK

PLDVW RGá

F]\ü RG ]DVLODQLD L ZH

]ZDü DXWRU\]RZDQ\ ]DNáDG VHUZL

VRZ\

1D Sá\FLH QLH SR]RVWDZLDü

QDF]\

LLQQ\FKSU]HGPLRWyZQDZHW

HOL Sá\WD MHVW Z\á F]RQD =DSR

ELHJQLHWRXV]NRG]HQLXSá\W\OXEQD

F]\

SU]\SU]\SDGNRZ\PZá F]HQLX

Sá\W\



3U]HGSLHUZV]\PZá F]HQLHP

Sá\W\

3U]HG SLHUZV]\P Zá F]HQLHP Sá\W\

QDOH

\M GRNáDGQLHXP\üáDJRGQ\P

GHWHUJHQWHP RVXV]\ü L Zá

F]\ü QD

RN  PLQXW QD QDMZ\

V]\ VWRSLH

PRF\JU]HMQHM

3U]\ SLHUZV]\P X

\FLX Sá\W\ PR H

SRMDZLü VL

 QLHSU]\MHPQ\ ]DSDFK

QS SU]\SDOHQL]Q\ -HVW WR ]MDZLVNR

QRUPDOQH JG\

 Z\SDODM VL  SR]R

VWDáR

FL SURGXNF\MQH =DSDFK\ WH

XORWQL

VL  SR SHZQ\P F]DVLH NR

U]\VWDQLD]Sá\W\

3RNU

WáRWHUPRVWDWX

2EUyFLü SRNU

WáR Z NLHUXQNX ]JRG

Q\P ] UXFKHP ZVND]yZHN ]HJDUD

DE\Z\EUDüWHPSHUDWXU

PL G]\

D&PD[

/DPSNDNRQWUROQDWHUPRVWDWX&

3RXVWDZLHQLXWHPSHUDWXU\]RVWDQLH

SRG

ZLHWORQDODPSNDNRQWUROQD% 

G]LH RQD

ZLHFLü VL  GR F]DVX D

SLHNDUQLN RVL JQLH ]DGDQ  WHPSH

UDWXU

1DVW SQLHE G]LHVL  ZLHFLü

OXE JDVQ

ü ZVND]XM F QD XWU]\P\

ZDQLHSR]LRPXWHPSHUDWXU\SLHF]H

QLD

/DPSNDNRQWUROQDSLHNDUQLND

G]LH SRG ZLHWORQD ]DZV]H SR

Zá

F]HQLXJU]DáNL

3LHNDUQLNHOHNWU\F]Q\

3RNU WáRIXQNFMLSLHNDUQLND

3LHF]HQLH WUDG\F\MQH ± FLHSáR

UR]FKRG]L VL

 UyZQRPLHUQLH

ZHZQ

WU] SLHNDUQLND ] JyUQHM L

GROQHMJU]DáNL

'ROQDJU]DáND ± FLHSáR SRFKR

G]L]GROQHMJU]DáNLSLHNDUQLND

*yUQDJU]DáND ±FLHSáRSRFKR

G]L]JyUQHMJU]DáNLSLHNDUQLND

*ULOO±FLHSáRSRFKRG]L]JyUQHM

JU]DáNLJULOOD

1DJU]HZDQLH]QDZLHZHPJR

FHJR SRZLHWU]D ± IXQNFMD

XPR

OLZLD SLHF]HQLH FLDVWD OXE

VD MHGQRF]H QLH QD NLONX

SR]LRPDFK

5R]PUD DQLH ± IXQNFMD VáX \

GRUR]PUD

DQLD \ZQR FL

(/(.7521,&=1<=(*$5



8VWDZLHQLHDNWXDOQHMJRG]LQ\

]HJDUK

:FLVQ ü MHGQRF]H QLH SU]\FLVN $L

% L REUDFDM

F SRNU WáR ( ZSURZD

G]LüDNWXDOQ

JRG]LQ 

F]Q\WU\ESUDF\

$E\ XVWDZLü SLHNDUQLN QD U

F]Q\

WU\E SUDF\ QDOH

\ ZFLVQ ü SU]\

FLVN'

8VWDZLHQLHPLQXWQLND

:FLVQ üSU]\FLVN $ L REUDFDM F SR

WáR ( ZSURZDG]Lü Z\PDJDQ\

F]DV PDNV\PDOQLH  JRG]LQ\ 

PLQXW3RXVWDZLHQLXF]DVXDODUPX

QD ]HJDU]H Z\

ZLHWOL VL  DNWXDOQD

JRG]LQD 3R XSá\ZLH XVWDZLRQHJR

F]DVX UR]OHJQLH VL

 SU]H]  PLQXW\

V\JQDá DNXVW\F]Q\ $E\ JR VNDVR

ZDü QDOH

\ ZFLVQ ü SU]\FLVN $L

XVWDZLüSRNU

WáDIXQNFMLLWHPSHUDWX

U\ZSRáR

HQLX2))Z\á F]RQ\

&]DVSLHF]HQLD

:FLVQ üSU]\FLVN % L REUDFDM F SR

WáR ( ZSURZDG]Lü Z\PDJDQ\

F]DV SLHF]HQLD 3R SUDZHM VWURQLH

]HJDUD SRMDZL VL

 V\PERO Ä$872´

1DVW

SQLH XVWDZLü WHPSHUDWXU L

IXQNFM

 SLHNDUQLND 3R XSá\ZLH

XVWDZLRQHJR F]DVX UR]OHJQLH VL

SU]H]  PLQXW\ V\JQDá DNXVW\F]Q\

$E\ JR VNDVRZDü QDOH

\ ZFLVQ ü

SU]\FLVN$ DSRNU

WáDIXQNFML LWHP

SHUDWXU\ XVWDZLü Z SRáR

HQLX 2))

Z\á

F]RQ\

8VWDZLHQLHDXWRPDW\F]QHJR

Z\á

F]HQLDVL SLHNDUQLND



:FLVQ

üSU]\FLVN % L REUDFDM F SR

WáR ( ZSURZDG]Lü Z\PDJDQ\

F]DVSLHF]HQLD

1DVW

SQLH ZFLVQ ü SU]\FLVN &LRE

UDFDM

F SRNU WáR ( ZSURZDG]Lü JR

G]LQ

RNWyUHMSLHF]HQLHPDVL ]D

F]\ü

2EUyFLüSRNU

WáDIXQNFMLLWHUPRVWDWX

L Z\EUDü XVWDZLHQLD /DPSND NRQ

WUROQD WHPSHUDWXU\ L SLHNDUQLND ]R

VWDQ

SRG ZLHWORQHGRSLHUR SRZá 

F]HQLXSLHNDUQLND

3R ]DNR

F]HQLX SLHF]HQLD E G]LH

SXOVRZDáR R]QDF]HQLH Ä$872´ L

SU]H]  PLQXW\ E

G]LH VL  UR]OHJDá

V\JQDá DNXVW\F]Q\ $E\ JR VNDVR

ZDü QDOH

\ ZFLVQ ü SU]\FLVN $ D

SRNU

WáDIXQNFMLLWHUPRVWDWXXVWDZLü

ZSRáR

HQLX2))Z\á F]RQ\

:SU]\SDGNXDZDULL]DVLODQLD

ZV]\VWNLH XVWDZLHQLH DNWXDOQ\

F]DV XVWDZLRQH SURJUDP\ OXE

WUZDM

FH SURJUDP\ ]RVWDQ

DQXORZDQH 3R SU]\ZUyFHQLX ]D

VLODQLD QD Z\

ZLHWODF]X E G

SXOVRZDá\ R]QDF]HQLD 1DOH \

SRQRZQLHXVWDZLüDNWXDOQ\F]DV

35=('3,(5:6=<08 <&,(03,(.$51,.$

=GM ü ZV]\VWNLH HOHPHQW\

RSDNRZDQLD ]HZQ

WU]QHJR RUD]

ZHZQ

WU]QHJRSU]HGUR]SRF] FLHP

NRU]\VWDQLD]XU]

G]HQLD

3U]HGSLHUZV]\PX

\FLHPQDOH \

QDJU]Dü SLHNDUQLN EH] ZNáDGDQLD

\ZQR FL 0RJ VL Z\G]LHODü

QLHSU]\MHPQH ]DSDFK\ SURFHV

SURGXNF\MQ\ -HVW WR ]MDZLVNR

QRUPDOQH NWyUH QLH E

G]LH Z\

SRZDáRZSU]\V]áR FL

 3RNU WáR IXQNFML SLHNDUQLND XVWD

ZLü Z SRáR

HQLX ÄSLHF]HQLH WUD

G\F\MQH´



 8VWDZLü SRNU

WáR WHUPRVWDWX Z

SRáR

HQLXÄ0$;´

 2WZRU]\ü RNQR Z SRPLHV]F]H

QLXZNWyU\P]QDMGXMHVL

NXFK

QLD

 :á

F]\ü SXVW\ SLHNDUQLN QD 

PLQXW

7HF]\QQR

FLQDOH \SRZWyU]\üZá 

F]DM

F IXQNFM  SLHF]HQLD ] QDZLH

ZHPJRU

FHJRSRZLHWU]DRUD]IXQN

JULOODQDRNPLQXW

2EVáXJDSLHNDUQLND

 3LHF]HQLH PXVL ]DZV]H RGE\

ZDü VL

 SU]\ ]DPNQL W\FK GU]ZLDFK

SLHNDUQLND

2WZLHUDü GU]ZL SLHNDUQLND WU]\

PDM

F ]D XFKZ\W QLH SR]ZROLü

DE\GU]ZLVDPHRSDGDá\



 3LHNDUQLN PD F]WHU\ SR]LRP\

ZVXZDQLDEODFK

 3R]LRP\ ZVXZDQLD EODFK V  OL

F]RQHRGGRáXSDWU]U\VXQHN

 1LH VWDZLDü DGQ\FK QDF]\ QD

ZHZQ

WU]QHM SRGVWDZLH SLHNDUQL

ND

:6.$=Ï:.,,325$'<

.RQGHQVDFMD

3RGF]DVSLHF]HQLD \ZQR FLZ\WZD

U]D VL

 SDUD 2WZRU\ ZHQW\ODF\MQH

NXFKQLSR]ZDODM

QDRGSURZDG]HQLH

SDU\ -HGQDN

H QLH QDOH \ RWZLHUDü

GU]ZL SLHNDUQLND VWRM

F QD ZSURVW

QLHJR JG\

 ] MHJR ZQ WU]D Z\GR

G]LHVL SDUD

-H

HOLSDUDGRVWDQLHVL QDFKáRGQH

SRZLHU]FKQLH SR]D SLHNDUQLNLHP

RVL

G]LH Z SRVWDFL NURSHO ZRG\ QS

QD V

VLDGXM F\FK V]DINDFK -HVW WR

]MDZLVNRQRUPDOQH L QLH

ZLDGF]\R

XVWHUFHNXFKQL

$E\ XQLNQ

ü ]PLDQ\ NRORUX PHEOL

QDOH

\ ]HWU]Hü NURSOH ZRG\ ] SR

ZLHU]FKQL

1DF]\QLDGRSLHF]HQLD



8 \ZDü DURRGSRUQ\FK QDF]\ 

NWyUH QDGDM

VL  GR X \ZDQLD Z

SLHNDUQLNDFK HOHNWU\F]Q\FK Z

WHPSHUDWXU]H&

 )RUP\ L QDF]\QLD GR SLHF]HQLD

QLH SRZLQQ\ E\ü XVWDZLDQH QD

SRGVWDZLH SLHNDUQLND -H

HOL QD

F]\QLH E

G]LH XVWDZLRQH QD

UXV]FLH QDOH

\ ]ZUyFLü XZDJ 

DE\QLH]DVáDQLDáRZHQW\ODWRUDZ

W\OQHM

FLDQFHSLHNDUQLND

 1LHX \ZDüIRUP GR SLHF]HQLD R

Z\PLDUDFK SU]HNUDF]DM

F\FK

[ FP JG\

PRJ  ]DNáyFDü

SUDZLGáRZ

 F\UNXODFM  FLHSáHJR

SRZLHWU]D Z F]DVLH SLHF]HQLD L

VSRZRGRZDüXV]NRG]HQLD

:Sá\ZQDF]\ QDUH]XOWDW

SLHF]HQLD

1DF]\QLD L IRUP\ GR SLHF]HQLD Uy 

VL  PDWHULDáHP MHJR JUXER FL 

NRORUHP LWS &HFK\ WH ZSá\ZDM

QD

VSRVyE G\VWU\EXFML FLHSáHJR SRZLH

WU]DGRSURGXNWX

 1DF]\QLD DOXPLQLRZH JOLQLDQH

V]NODQH L ] SRá\VNLHP UHGXNXM

UXPLHQLHQLHVSRGyZSRWUDZ

 1DF]\QLD HPDOLRZDQH ] DOXPL

QLXP DQRG\]RZDQHJR DOXPL

QLRZH ] ZHZQ

WU]Q  SRZáRN

SU]HFLZ SU]\ZLHUDQLX Z FLHP

Q\P NRORU]H ZSá\ZDM

 QD HIHN

W\ZQLHMV]H SLHF]HQLH L UXPLHQLH

QLHVSRGyZSRWUDZ



)81.&-(3,(.$51,.$

3LHF]HQLHWUDG\F\MQH

 FLHSáRSRFKRG]L] JyUQHML GROQHM

JU]DáNLSLHNDUQLND

 QDOH \SLHFQDMHGQ\PSR]LRPLH

QDGDMH VL

 GR SRWUDZ NWyUH SR

WU]HEXM

 GRGDWNRZHJR ]UXPLH

QLHQLD VSRGX QS SL]]D TXLFKH

WDUWD

 PR QDWDN HSLHFSRWUDZ\NWyUH

SRWU]HEXM

]UXPLHQLRQHJR ZLHU]

FKX QS ]DSLHNDQNL RUD] ODVD

JQH

 ZHQW\ODWRU SLHNDUQLND QLH MHVW

Zá

F]RQ\

 8VWDZLü SRNU WáR IXQNFML SLHNDU

QLND QD V\PERO SLHF]HQLD WUDG\

F\MQHJR



 8VWDZLü SRNU

WáHP SR GDQ

WHPSHUDWXU SLHF]HQLD

*yUQDJU]DáND

 GRRVWDWQLHMID]\GODXSLHF]RQ\FK

SRWUDZ NWyUH Z\PDJDM

 GRGDW

NRZHJR UXPLHQLHQLD ZLHU]FKX

QSODVDJQH]DSLHNDQNL

'ROQDJU]DáND

 QDGDMHVL SLHF]HQLD GHOLNDWQ\FK

FLDVW

 GRRVWDWQLHMID]\GODXSLHF]RQ\FK

SRWUDZ NWyUH Z\PDJDM

 GRGDW

NRZHJR UXPLHQLHQLD VSRGX QS

TXLFKHWDUW

*ULOO

 8VWDZLü SRNU WáR IXQNFML SLHNDU

QLNDZSRáR

HQLX 

 8VWDZLü Z\PDJDQ

 WHPSHUDWXU

SLHF]HQLD ]D SRPRF SRNUWáD

WHUPRVWDWX

 :\EUDü SR]\FM

 ZVXQL FLD EOD

FK\ Z ]DOH

QR FL RG REM WR FL

SURGXNWyZ QL

HM GOD GHOLNDWQLHM

V]HJR SLHF]HQLH Z\

HM  GOD

V]\EV]HJR

2JU]Dü ZVW SQLH SLHNDUQLN QD QDM

V]HM WHPSHUDWXU]H SU]HG ZáR H

QLHPSURGXNWyZ 1DVW

SQLHXVWDZLü

WHPSHUDWXU

SLHF]HQLDZáD FLZHJRL

Z\EUDüSR]LRPZVXQL

FLDUXV]WX

3RGF]DV SLHF]HQLD QD JULOOX QDOH

OHNNR XFK\OLü GU]ZL L Z\VXQ

ü RVáR

 RFKURQQ SRNU WHá SDWU] U\VX

QHN



3LHF]HQLH]QDZLHZHP

JRU

FHJRSRZLHWU]D

 8VWDZLü SRNU WáR IXQNFML SLHNDU

QLNDZSRáR

HQLX 

 3RNU

WáHP WHUPRVWDWX Z\EUDü

Z\PDJDQ

WHPSHUDWXU 

5R]PUD DQLH

 XVWDZLüSRNU WáRIXQNFMLSLHNDUQL

NDZSRáR

HQLX 

 XSHZQLü VL

 H SRNU WáR WHUPR

VWDWXMHVWXVWDZLRQHZSRáR

HQLX

2))Z\á

F]RQ\

3UDFXMH ZHQW\ODWRU SLHNDUQLND EH]

GRSá\ZXFLHSáD:WHQVSRVyEPR



QD SU]\VSLHV]\ü UR]PUD

DQLH SUR

GXNWyZ)XQNFMDQDGDMHVL

]ZáDV]

F]D GOD GHOLNDWQ\FK SRWUDZ NWyUH

Z\VRND WHPSHUDWXUD PRJáDE\

XV]NRG]Lü QS FLDVWD ] NUHPHP

FKOHELWS

7$%(/(3,(&=(1,$

3LHF]HQLHQDJULOOX

,OR ü

3LHF]HQLHQDJULOOX

&]DVSLHF]HQLD

ZPLQ

3RWUDZD

V]W

:DJD

ZJUD

PDFK

3R]LRP

7HPSHUDWXUD

&

VWURQD

ZLHU]FK

VWURQD

VSyG

6WHNL    0D[  

.RWOHW\ZLHSU]RZH    0D[  

.LHáEDVNL    0D[  

.DZDáNLNXUF]DND    0D[  

3LHUVLNXUF]DND    0D[  

3RáyZNL

SRPLGRUyZ

   0D[  

5\E\ILOHW\    0D[  

(VNDORSNL    0D[  

&KOHE    0D[  

1DQDMQL V]\SR]LRPQDOH \ZVXQ üWDF QDVSá\ZDM F\WáXV]F]



3LHF]HQLHWUDG\F\MQHLSLHF]HQLH]QDZLHZHPJRU FHJRSRZLHWU]D

3LHF]HQLH

WUDG\F\MQH

3LHF]HQLH

]QDZLHZHP

JRU FHJR

SRZLHWU]D

:DJD

J

3URGXNW

SR]LRP

&

SR]LRP

&

&]DV

SLHF]HQLD

ZPLQX

WDFK

8ZDJL

&,$67$

6HUQLN     

6]DUORWND   L  

6WUXFOD   L  

7DUWD   L  

&LDVWHF]ND   L  

+HUEDWQLNL   L  

&+/(%,3,==$

 %LDáHSLHF]\ZR      ERFKHQHN



3LHF]\ZR

SHáQR]LDUQLVWH

     ZIRUHPFH

 %XáNL   L   EXáHF]HN

 3L]]D   L   QDWDF\

0, 62

 5RVWEHI      QDUXV]FLH

 :LHSU]RZLQD      QDUXV]FLH

 &LHO FLQD      QDUXV]FLH

 %DUDQLQD     ± XG]LHF

 .XUF]DN      FDá\

 ,QG\N     ± FDá\

 .DF]ND      FDáD

 *      FDáD

 =DM F      ZSRUFMDFK

5<%<

 ZFDáR FL   L   V]W

 )LOHW\   L  ± ILOHW\

 SRGDQHF]DV\SLHF]HQLDQLH REHMPXM ZVW SQHJRQDJU]HZDQLDSLHNDUQLND

Z SU]\SDGNX SL]]\ FLDVW L FKOHED QDOH

\ RJU]Dü ZVW SQLH SLHNDUQLN SU]H]

PLQXW

 F\IU\SRGDQHZQDZLDVDFKGRW\F]

SLHF]HQLDQDGZyFKSR]LRPDFK

 GU]ZLPXV]

E\ü]DPNQL WHSRGF]DVSLHF]HQLD



0<&,(,.216(5:$&-$

&]\V]F]HQLHSá\W\FHUDPLF]QHM

 3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR

F]\V]F]HQLD QDOH

\ RGá F]\ü XU] 

G]HQLHRG]DVLODQLDHOHNWU\F]QHJR

'RP\FLDSá\W\FHUDPLF]QHMQLHZRO

QR VWRVRZDü V]RUXM

F\FK L DJUH

V\ZQ\FK

URGNyZ F]\V]F] F\FK

EHN R RVWUHM SRZLHU]FKQL URG

NyZ GR XVXZDQLD UG]\ L RGSODPLD

F]\LWS

 3á\W

 FHUDPLF]Q  QDOH \ P\ü

UHJXODUQLH =DOHFD VL

 P\FLH SR

G\P JRWRZDQLX 3á\W  QDOH \

P\ü ZLOJRWQ

 FLHUHF]N  L VSH

FMDOQ\P Sá\QHP GR Sá\W FHUD

PLF]Q\FK 1DVW

SQLH ]P\ü SR

ZLHU]FKQL

Sá\W\F]\VW  FLHUHF]

LZ\WU]HüGRVXFKD1LHZROQR

SR]RVWDZLDü QD SRZLHU]FKQL

Sá\W\ UHV]WHN Sá\QX F]\V]F]

FH

JR 'R SLHO

JQDFML Sá\W\ ]DOHFD

P\ VSHFMDOQH

URGNL GR Sá\W FH

UDPLF]Q\FK GRVW

SQH Z KDQGOX

URGNL WH WZRU]  ZDUVWZ

RFKURQQ  NWyUD QLH SR]RVWDZLD

UHV]WHNZRG\LEUXGX:V]\VWNLH

]DEUXG]HQLD SR]RVWDM

 QD WHM

ZDUVWZLH RFKURQQHM L PR

QD MH

áDWZLHMXVXQ

ü

 5D] Z W\JRGQLX QDOH

\ P\ü FDá

Sá\W  EDUG]R VWDUDQQLH 8 \ZDü

URGNyZ GRVW SQ\FK Z KDQGOX L

VWRVRZDü VL

 GR ]DOHFH  SURGX

FHQWD 1DVW

SQLH XP\ü  SR

ZLHU]FKQL

 Sá\W\ ZRG  L Z\WU]Hü

GR VXFKD 1D Sá\FLH QLH PRJ

SR]RVWDü UHV]WNL URGNyZ F]\V]

F\FK2GG]LDáXM RQHXMHPQLH

SRGF]DV QDJU]HZDQLD Sá\W\ L SR

ZRGXM

 SU]HEDUZLHQLD QD MHM SR

ZLHU]FKQL

5RG]DMH]DEUXG]H

q 0RFQH ]DEUXG]HQLD L SODP\

SODP\ ] ZDSQLD Eá\V]F]

SODP\ R SHUáRZ\P RGFLHQLX QD

\ XVXZDü NLHG\ Sá\WD MHVW

MHV]F]H OHNNR FLHSáD 6WRVRZDü

URGNL GRVW SQH Z KDQGOX :\

NRQDü F]\QQR

FL RSLVDQH SRZ\

HMZSXQNFLH

q 0LHMVFD PRFQR SU]\SDORQH

QDOH

\ QDMSLHUZ QDPRF]\ü PR

 FLHUHF]N DQDVW SQLHXVX

ü UHV]WNL V]NODQ  VNUREDF]N

PR QD NXSLü Z VSHFMDOLVW\F]

Q\FK VNOHSDFK 3RZLHU]FKQL

Sá\W\ Z\WU]Hü ZLOJRWQ  V]PDWN 

1DVW

SQLH XP\ü Sá\W  ± MDN RSL

VDQRSRZ\

HMZSXQNFLH

q 3U]\SDORQ\ FXNLHU L VWRSLRQH

WZRU]\ZR V]WXF]QH XVXZD VL

QDW\FKPLDVW NLHG\ Sá\WD MHVW

MHV]F]H JRU

FD ]D SRPRF

V]NODQHM VNUREDF]NL 1DVW SQLH

XP\ü Sá\W

 ± MDN RSLVDQR SRZ\

HMZSXQNFLH

q =LDUQDSLDVNXNWyUH SU]HGRVWDá\

QDSá\W QSSRGF]DVRELHUD

QLD ]LHPQLDNyZ OXE P\FLD VDáD

W\ PRJ

 SRZRGRZDü ]DU\VR

ZDQLD SRGF]DV SU]HVXZDQLD QD

F]\

 SR Sá\FLH =ZUDFDü XZDJ 

DE\QDSRZLHU]FKQLSá\W\QLHSR

]RVWDZDá\]LDUQNDSLDVNX

q .RORURZH SU]HEDUZLHQLD QD

Sá\FLH QLH PDM

 XMHPQHJR ZSá\

ZX QD MHM IXQNFMRQRZDQLH 1LH

MHVW WR XV]NRG]HQLH Sá\W\ OHF]

SU]\SDORQH UHV]WNL SRWUDZ NWyUH

QLH ]RVWDá\ XVXQL

WH L GODWHJR

SU]\SDOLá\ VL

 SRZRGXM F SU]H

EDUZLHQLD



q %á\V]F] FH SODP\ SRZVWDM

ZVNXWHN FLHUDQLD VL  GQD JDUQ

NyZDZV]F]HJyOQR

FLSU]\VWR

VRZDQLX QDF]\

 GR JRWRZDQLD ]

GQHP DOXPLQLRZ\P OXE ZVNXWHN

VWRVRZDQLD QLHZáD

FLZ\FK URG

NyZ V]RUXM

F\FK 7DNLH SODP\

QDXVXQ ü W\ONR VSHFMDOQ\PL

URGNDPL F]\V]F] F\PL :VNX

WHN VWRVRZDQLD DJUHV\ZQ\FK

URGNyZ L JDUQNyZ NWyUH PDM

QLHUyZQHGQD FLHUDVL GHNRUD

F\MQ\QDGUXNQDSá\FLHLSRZVWDM

FLHPQHSODP\

3U]HGSU]\VW

SLHQLHPGR P\FLD QD

\ Z\á F]\ü NXFKQL  L SR]RVWDZLü

GR RVW\JQL

FLD .XFKQL QLH ZROQR

P\ü XU]

G]HQLDPL F]\V]F] F\PL

VWUXPLHQLHP JRU

FHM SDU\ OXE SRG

Z\VRNLPFL

QLHQLHP

&]\V]F]HQLHSLHNDUQLND

(OHPHQW\]HZQ WU]QH

 'RP\FLDLNRQVHUZDFMLREXGRZ\

QDOH

\VWRVRZDü URGNLGRVW SQH

ZKDQGOXLVWRVRZDüVL

GR]DOH

SURGXFHQWDGDQHJR URGND

 : DGQ\P Z\SDGNX QLH ZROQR

VWRVRZDü V]RUXM

F\FK L DJUH

V\ZQ\FK

URGNyZGRP\FLDLJ 

EHNRRVWUHMSRZLHU]FKQL

(OHPHQW\ZHZQ

WU]QH

 3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR P\FLD

QDOH

\RWZRU]\üGU]ZLSLHNDUQLND

L]DF]HNDüD

SLHNDUQLNRVW\JQLH

 3LHNDUQLN L Z\SRVD HQLH QDOH \

P\ü SR ND

G\P X \FLX DE\ ]D

SRELHF SRQRZQHPX SU]\SDOHQLX

RGSU\VNyZ]WáXV]F]XLLQQ\FK

]DQLHF]\V]F]H



 2GSU\VNL ] WáXV]F]X PR QD áD

WZLHM XVXQ

ü FLHSá ZRG  NLHG\

SLHNDUQLNMHVWMHV]F]HFLHSá\

 : SU]\SDGNX PRFQ\FK L ]D

VFKQL

W\FK ]DEUXG]H  QDOH \

VWRVRZDü VSHFMDOQH

URGNL GR

F]\V]F]HQLD SLHNDUQLNyZ =DQLH

F]\V]F]RQ

SRZLHU]FKQL  QDOH \

XP\ü F]\VW

ZRG  DE\ XVXQ ü

SR]RVWDáR

FL URGND GR F]\V]

F]HQLD

 'R P\FLD QLH ZROQR VWRVRZDü

RVWU\FK L V]RUXM

F\FK URGNyZ

F]\V]F]

F\FK DJUHV\ZQ\FK

URGNyZ GR SROHURZDQLD VSUD\

yZOXEZDW\VWDORZHM

 3U]\ ]DNXSLH L GR]RZDQLX URG

NyZ F]\V]F]

F\FK QDOH \ VWR

VRZDü VL

 GR ]DOHFH  SURGX

FHQWD L SU]HVWU]HJDü SU]HSLVyZ

GRW\F]

F\FK RFKURQ\ URGRZL

VND

 6]\E\ZGU]ZLDFKSLHNDUQLNDQLH

ZROQRF]\

FLüMH HOLMHVWMHV]F]H

FLHSáD

:\PLDQD DUyZNL

3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR Z\PLD

Q\

DUyZNL QDOH \ Z\NU FLü EH]

SLHF]QLNL OXE Z\á

F]\ü VLHFLRZ\

Z\á

F]QLN DE\ FDáNRZLFLH RGá 

F]\ü XU]

G]HQLH RG  ]DVLODQLD

HOHNWU\F]QHJR



DUyZN QDOH \RGNU FLüLZ\PLHQLü

XV]NRG]RQ

 DUyZN 

3DUDPHWU\

DUyZNLJZLQW(

9:

&

DUyZNLQLHSRGOHJDM JZDUDQFML

0\FLHGU]ZLSLHNDUQLND

$E\GRNáDGQLHXP\üGU]ZLSLHNDUQL

NDQDOH

\MH]GM ü

 'U]ZLSLHNDUQLNDUR]áR \üGRSR

]\FMLSR]LRPHM

 2GV]XNDü ]DZLDV\ PRFXM FH

GU]ZLGRSLHNDUQLND

 2GEORNRZDü L REUyFLü PDáH

ZLJQLH ]QDMGXM FH VL  QD ]D

ZLDVDFK

 3U]\WU]\PDü GU]ZL ] OHZHM L ]

SUDZHMVWURQ\L SRZROLSU]HFK\OLü

MH GR SRáR

HQLD OHNNR XFK\OR

Q\FKGU]ZL

 2VWUR

QLH SRFL JQ ü GU]ZL GR

VLHELHL]GM

üMH

 3RáR

\üZEH]SLHF]Q\PPLHMVFX

 2GNU

FLüGZLH UXE\

 3RGFL

JQ üGRJyU\V]\E GU]ZL

LZ\M

üM ]UDP\GU]ZL

 2F]\

FLü V]\E  FLHSá ZRGL

áDJRGQ\P GHWHUJHQWHP 'RNáDG

QLH RVXV]\ü L ]DáR

\ü SRVW SX

F Z VSRVyE SU]HGVWDZLRQ\ SR

HM Z\NRQXM F F]\QQR FL Z

RGZURWQHMNROHMQR

FL



2%-$:<,35=<&=<1<=$.àÏ&(

2%-$:< 52=:, =$1,$

.XFKQLDQLHIXQNFMRQXMH

 VSUDZG]LüF]\NXFKQLDMHVWSRGá F]RQD

GR]DVLODQLD

 VSUDZG]LüF]\EH]SLHF]QLNMHVWVSUDZQ\

 VSUDZG]LüF]\GRNRQDQRVWRVRZQ\FK

XVWDZLH 

3LHNDUQLNQLHG]LDáD

 VSUDZG]LüF]\XVWDZLRQRWHPSHUDWXU L

Z\EUDQRIXQNFM SLHF]HQLD

/DPSNDNRQWUROQDWHUPRVWDWXQLH ZLH

FLVL 

 VSUDZG]LüF]\Z\EUDQRWHPSHUDWXU 

 VSUDZG]LüF]\Z\EUDQRIXQNFM SLHF]H

QLD

2 ZLHWOHQLHZHZQ WU]QHSLHNDUQLNDQLH

G]LDáD

 Z\PLHQLü DUyZN SDWU]ZVND]yZNL]D

ZDUWHZLQVWUXNFMLREVáXJL

3LHF]HQLHWUZD]E\WNUyWNROXESU]HGáX

DVL

 VSUDZG]LüF]\XVWDZLRQRRGSRZLHGQL

WHPSHUDWXU SLHF]HQLDGDQHMSRWUDZ\

1D \ZQR FLLZHZQ WU]SLHNDUQLND

JURPDG]LVL SDUD

 SR]RVWDZLDüSRWUDZ\ZSLHNDUQLNXQLH

GáX HMQL PLQXWSR]DNR F]HQLX

SLHF]HQLD

:HQW\ODWRUSLHNDUQLNDKDáDVXMH

 VSUDZG]LüF]\UXV]WLQDF]\QLDGRW\NDM

GRZHQW\ODWRUD

:6.$=Ï:.,'/$,167$/$725$

,QVWDODFMD

:V]\VWNLHF]\QQR FL]ZL ]D

QH] LQVWDODFM

XU] G]HQLD QDOH \

Z\NRQDü ]JRGQLH ] RERZL

]XM 

F\PL SU]HSLVDPL EH]SLHF]H

VWZD

L Z\PRJDPL ORNDOQHJR ]DNáDGX

HQHUJHW\F]QHJR

:V]HONLH SUDFH LQVWDODF\MQH PR

Z\NRQ\ZDüZ\á F]QLHRVRE\]

RGSRZLHGQLPLNZDOLILNDFMDPL

8U]

G]HQLHQDOH \GRNODV\;Z]D

NUHVLHRFKURQ\SR

DURZHM2]QDF]D

WR

H XU] G]HQLH PR H E\ü XVWD

ZLRQH PL

G]\ PHEODPL L QLH PR H

SU]HNUDF]Dü OLQLL EODWX V

VLDGXM 

F\FKV]DIHN

.XFKQLD MHVW Z\SRVD

RQD Z Qy NL

UHJXODF\MQH Z SRGVWDZLH NXFKQL ]

SU]RGXL]W\áX3RSU]H]LFKUHJXOD

 SDWU] U\VXQHN PR QD ]PLHQLü

Z\VRNR

ü XU] G]HQLD DE\ GRSDVR

ZDüMHGR Z\VRNR

FLV VLDGXM F\FK

PHEOL



'DQHWHFKQLF]QH

(OHNWU\F]QDNXFKQLDZROQRVWRM FD 

:\PLDU\

:\VRNR ü6]HURNR ü*á ERNR üPP 

3RMHPQR

üSLHNDUQLND GP



3RODJU]HMQH  UHGQLFDZPP

3ROH±SU]yGOHZDVWURQD :

3ROH±W\áOHZDVWURQD :

3ROH±SU]yGSUDZDVWURQD :

3ROHW\áSUDZDVWURQD :

0RFFDáNRZLWDSá\W\

:

3REyUPRF\SLHNDUQLND

*yUQDGROQDJU]DáND :

*ULOO :

6LOQLNZHQW\ODWRUDJRU

FHJRSRZLHWU]D :

ZLHWOHQLHZHZQ WU]QH :

0RFFDáNRZLWDSLHNDUQLND N:

1DSL

FLH]QDPLRQRZH

9+]

0RFFDáNRZLWDXU]

G]HQLD :

Strona jest ładowana ...

Zanussi 6130V M Instrukcja obsługi

Marka: Zanussi

Model: 6130V M

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

6130V-W

ściągnij PDF

raport

Zanussi 6130V M Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Zanussi 6130V M Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty