Zanussi ZC450GW Instrukcja obsługi

Marka: Zanussi

Model: ZC450GW

Typ: Instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBS£UGI

KUCHNIA

GAZOWA

ZC-450





63,675( &,

:6.$=Ï:.,2*Ï/1( 

23,6.8&+(1., 

'$1(7(&+1,&=1( 

(.63/2$7$&-$ 

0<&,(,.216(5:$&-$

:6.$=Ï:.,'/$,167$/$725$

=$.àÏ&(1,$:)81.&-212:$1,8.8&+(1.,

$8725<=2:$1<6(5:,6 



:6.$=Ï:.,2*Ï/1(

´ 3U]HGSU]\VW SLHQLHPGRHNVSORDWDFMLXU] G]HQLDQDOH \GRNáDGQLH]D

SR]QDüVL

]LQVWUXNFM ZNWyUHMSRGDQRZVND]yZNLL]DOHFHQLDGRW\

FHSUDZLGáRZHJRX \WNRZDQLDLREVáXJLVSU] WX

´ ,QVWUXNFM

REVáXJLQDOH \SU]HFKRZ\ZDüSU]H]FDá\F]DVX \WNRZDQLD

XU]

G]HQLD

´ : SU]\SDGNX VSU]HGD

\ XU] G]HQLD QDOH \ SDPL WDü UyZQLH  R SU]H

ND]DQLXLQVWUXNFMLREVáXJLQRZHPXX

\WNRZQLNRZL

´ 3U]HVWU]HJDQLH ZVND]yZHN ]DZDUW\FK Z LQVWUXNFML ]DSHZQL GáXJR

WUZDáHLQLH]DZRGQHG]LDáDQLHXU]

G]HQLD

 8U]

G]HQLHSU]H]QDF]RQHMHVWGR

REVáXJL Z\á

F]QLH SU]H] RVRE\

GRURVáH 1LH ]H]ZDODü G]LHFLRP

QD]DEDZ

ZSREOL XXU] G]HQLD

 3RGá

F]HQLH NXFKHQNL GR LQ

VWDODFMLJD]RZHMPR

HZ\NRQDü

Z\á

F]QLH LQVWDODWRU XU] G]H

JD]RZ\FK ] RGSRZLHGQLPL

XSUDZQLHQLDPL

 : SU]\SDGNX Z\VW

SLHQLD XVWHUNL

XU]

G]HQLDQDOH \]ZUyFLüVL GR

DXWRU\]RZDQHJR ]DNáDGX VHUZL

VRZHJR Z\]QDF]RQHJR SU]H]

SURGXFHQWDVSU]

WX

 :V]HONLH ]PLDQ\ OXE PRG\ILNDFMH

XU]

G]HQLD VWZDU]DM  SRZD QH

]DJUR

HQLHGODX \WNRZQLND

 1D UXV]FLH QLH ZROQR XVWDZLDü

]GHIRUPRZDQ\FK OXE QLHVWDELO

Q\FK QDF]\

 GR JRWRZDQLD JG\

PRJ VL  RQH SU]HZUyFLü L ]D

ZDUWR

ü QDF]\QLD Z\OHMH VL QD

SDOQLNL

 3DOQLNL UXV]W L JDUQNL SR]RVWDM

MHV]F]HSU]H]GáX V]\F]DVJRU 

FH SR Z\á

F]HQLX NXFKHQNL

=ZUyFLü XZDJ

 DE\ G]LHFL QLH

]EOL

Dá\VL GRNXFKHQNL LQLH GR

W\NDá\ QDF]\

 VWRM F\FK QD NX

FKHQFHRUD]

FLDQHNXU] G]HQLD

 .XFKQLDSRVLDGDRSXV]F]DQ

SR

NU\Z

 ]DEH]SLHF]DM F  3R

RSXV]F]HQLX SRNU\Z\ Sá\WD SRG

SDOQLNRZD L SDOQLNL V

 ]DEH]SLH

F]RQH SU]HG ]DNXU]HQLHP D SR

SRGQLHVLHQLX SRNU\ZD ]DEH]SLH

F]D

FLDQ  ]D NXFKQL  SU]HG ]D

EUXG]HQLHP SU\VNDM

F\P WáXV]

F]HPLWS

 3U]HG ]DPNQL

FLHP SRNU\Z\ QD

\ NXFKHQN  Z\F]\ FLü D SDO

QLNLSR]RVWDZLüGRRVW\JQL

FLD

 6SUDZG]Lü F]\ SRNU

WáD ]QDM

GXM

VL ZSR]\FML NLHG\NX

FKHQNDQLHMHVWX

\WNRZDQD

-H

OL ]DPLHU]DM 3DVWZR SLHF

VRZWHG\QDOH \ZODüGREOD

FK\ QLHZLHON

LOR ü ZRG\ L XPLH

FLü M  Z SLHNDUQLNX FR SR]ZROL

QD XQLNQL

FLH SU]\SDOHQLD WáXV]

F]X L SRZVWDQLH QLHSU]\MHPQHJR

]DSDFKX=DZV]HX

\ZDMU NDZLF

GRZ\MPRZDQLDWDF\]SLHNDUQLND

 3U]HG SLHUZV]\P SLHF]HQLHP

QDOH

\ Zá F]\ü SXVW\ SLHNDUQLN

QD RNRáR  PLQXW QDMOHSLHM

XVWDZLDM

F WHUPRUHJXODWRU SLH

NDUQLND QD PDNVLPXP FR ]DSR

ELHJQLH SU]HM

FLX SU]H] SRWUDZ

]DSDFKX]L]RODFMLWHUPLF]QHMLLQ

Q\FK ]DSDFKyZ SR]RVWDá\FK SR

SURFHVLH SURGXNF\MQ\P 3R 

PLQXWDFK QDOH

\ SR]RVWDZLü SLH

NDUQLN RWZDUW\ D

 GR RVW\JQL FLD

DQDVW

SQLHXP\üJRFLHSá ZRG

]GHWHUJHQWHP

 3U]HGSLHUZV]\PX

\FLHPQDOH \

XP\ü UyZQLH

 FDáH Z\SRVD HQLH

SLHNDUQLND



 3RGF]DV JRWRZDQLD SRWUDZ QD

ROHMX OXE LQQ\P WáXV]F]X QLH

ZROQR SR]RVWDZLDü XU]

G]HQLD

EH] QDG]RUX SRQLHZD

 SU]H

JU]DQ\ROHMPR

HVL ]DSDOLü

 3RGF]DV Z\MPRZDQLD EODFK\ ]

SLHNDUQLND QD MHJR GU]ZL PR

SU\VQ

ü ROHM FR VSRZRGXMH QLH

SU]\MHPQ\ ]DSDFK 'ODWHJR UD

G]LP\ QDW\FKPLDVW ]P\ü UHV]WNL

ROHMX

 3RPLHV]F]HQLHZNWyU\PPDE\ü

]DLQVWDORZDQD NXFKQLD SRZLQQR

SRVLDGDü VSUDZQ

 ZHQW\ODFM

QDZLHZQR  Z\ZLHZQ  1LH

VSUDZQD ZHQW\ODFMD PR

H SUR

ZDG]Lü GR ]DNáyFHQLD SURFHVX

VSDODQLD JD]X L SRZVWDZDQLD

]ZL

NV]RQHM ]DZDUWR FL WOHQNX

JOD Z SRPLHV]F]HQLX NXFKHQ

Q\P

 =H Z]JO

GyZ EH]SLHF]H VWZD L

KLJLHQLF]Q\FK NXFKHQN

 QDOH \

XWU]\P\ZDüZF]\VWR

FL

 7áXV]F] L UHV]WNL SRWUDZ PRJ

VWDüVL SU]\F]\Q SR DUX

 8U]

G]HQLHMHVWSU]H]QDF]RQHGR

SU]\U]

G]DQLD SRWUDZ 6WRVRZD

QLH JR GR LQQ\FK FHOyZ MHVW QLH

GR]ZRORQH

 .XFKHQNLQLHQDOH

\LQVWDORZDüZ

SREOL

XSU]HGPLRWyZSDOQ\FKQS

F]QLNyZ FLHUHN]DVáRQLWS

 8U]

G]HQLH QDOH \ SRGá F]\ü GR

WDNLHJRURG]DMXJD]XMDNLSRGDQR

QD QDNOHMNDFK ]QDMGXM

F\FK VL

QD GU]ZLDFK SLHNDUQLND L RSDNR

ZDQLX

 1LH ZROQR ]DVáDQLDü RWZRUyZ Z

UXFKRP\P GQLH SLHNDUQLND OXE

]DNU\ZDüLFKIROL



 .XFKHQND MHVW FL

ND  1DOH \

SDPL

WDü R W\P L ]DFKRZDü

RVWUR

QR ü

 &]\V]F]HQLH OXE F]\QQR

FL NRQ

VHUZDF\MQH QDOH

\ UR]SRF]\QDü

W\ONR ZWHG\ NLHG\ NXFKHQND MHVW

]LPQD

 1DF]\QLD QDOH

\XVWDZLDü QD]D

SDORQ\FK SDOQLNDFK SR XSU]HG

QLP VSUDZG]HQLX F]\ SáRQ

 SUD

ZLGáRZR7DNVDPRQDOH

\SRVW 

SRZDü Z SU]\SDGNX SDOQLND Z

SLHNDUQLNX

 3U]HG ]GM

FLHP QDF]\ ] SDOQLND

QDOH

\ ]PQLHMV]\ü SáRPLH OXE

Z\á

F]\üFDáNRZLFLHSDOQLN

 5XV]W Z NRPRU]H SLHNDUQLND SR

ZLQLHQ E\ü SUDZLGáRZR XV\WX

RZDQ\ QD ERF]Q\FK

FLDQNDFK

SLHNDUQLND

 $ZDUL

XU] G]HQLDQDOH \]JáRVLü

ZDXWRU\]RZDQ\P]DNáDG]LHVHU

ZLVRZ\P

\WNRZQLNRZLQLHZROQR

VDPRG]LHOQLHZ\NRQ\ZDü

QDSUDZ

 1DSUDZ\ Z\NRQ\ZDQH SU]H]

RVRE\ EH] RGSRZLHGQLFK XSUDZ

QLH

 VWZDU]DM  ]DJUR HQLH GOD

\WNRZQLNDLPRJ VSRZRGRZDü

SRZD

QH XV]NRG]HQLH XU] G]H

QLD

 2U\JLQDOQHF]

FL]DPLHQQH

QD]DPyZLüZVLHFLDXWRU\

]RZDQ\FK]DNáDGyZVHUZLVRZ\FK

3RGF]DV SUDF\ XU]

G]HQLD V]\ED Z GU]ZLDFK SLHNDUQLND RUD] FLDQNL

ERF]QHPRFQRQDJU]HZDM VL 

1LHZROQRGRSX FLüDE\ZSREOL XQDJU]DQHMNXFKHQNLSU]HE\ZDá\G]LHFL

8QLNDüXPLHV]F]DQLDSU]HZRGyZHOHNWU\F]Q\FKZSREOL XNXFKHQNL



23,6.8&+(1.,

5\V

5\V

 'X

\SDOQLNGRSRGJU]HZDQLD

]GX

SU GNR FL 

 0Dá\SRPRFQLF]\SDOQLN



UHGQL SDOQLN GR SRGJU]HZD

QLD]H

UHGQL SU GNR FL 

5\V

.XUHNSDOQLNDSLHNDUQLNDWHUPRUHJXODWRU

.XUHNW\OQHJROHZHJRSDOQLNDPDáHJR

.XUHNSU]HGQLHJRSDOQLNDGX

HJR

.XUHNW\OQHJRSUDZHJRSDOQLND

UHGQLHJR



'$1(7(&+1,&=1(

0RGHO =&*

:\PLDU\NXFKHQNL

6*Z:1



:\PLDU\SLHNDUQLND

:[6[*

FP [[

3RMHPQR üSLHNDUQLND GP





0RFFDáNRZLWD : 

3DOQLN *= *= *3%

OHZ\W\OQ\PDá\ :   

SUDZ\W\OQ\ UHGQL :   

SUDZ\SU]HGQLGX \ :   

SLHNDUQLN :   

.DWHJRULDXU] G]HQLD ,,,,

¶

,,,

5RG]DMJD]XSU]\GRVWDZLH

NXFKQL



0DNV\PDOQH]X \FLHJD]X OK   

&L QLHQLHQRPLQDOQHJD]X PEDU   

JK



(.63/2$7$&-$

,167$/$&-$

:$ 1(

3RGá F]HQLH L GRSDVRZDQLH NX

FKHQNL GR RGSRZLHGQLHJR UR

G]DMX JD]X PR

H Z\NRQDü Z\

F]QLH LQVWDODWRU XU] G]H  JD]R

Z\FK ] RGSRZLHGQLPL XSUDZQLH

QLDPL]JRGQLH]RERZL

]XM F\PL

SU]HSLVDPL

,QVWDODWRUSRSU]HSURZDG]HQLX

ZZF]\QQR

FLSRZLQLHQ]D]QD

F]\üZWDEHOL

'$1<&+7(&+1,&=1<&+

URG]DMJD]XGRNWyUHJR]RVWDáD

GRVWRVRZDQDNXFKQLD

2%6à8*$

3RNU WáDNXUNyZ

3RNU

WáDNXUNyZ]QDMGXM VL QDSD

QHOXVWHUXM

F\P]SU]RGXNXFKQL3R

ZFL

QL FLX L REUyFHQLX SRNU WáD Z

OHZR PR

HP\ UHJXORZDü PRF L

ZLHONR

ü SáRPLHQLD 2EUDFDM F SR

WáR GR V\PEROX  GRSá\Z JD]X

Z\á

F]RQ\ VSRZRGXMHP\ ]JDV]H

QLHSáRPLHQLDQDSDOQLNX

5\V

8U] G]HQLHMHVWZ\SRVD RQH Z NXUNL ]

]DEH]SLHF]HQLHP SU]HFLZZ\Sá\ZR

Z\P:UD]LH]JDQL FLD SáRPLHQLD

RGFLQDM RQHGRSá\ZJD]XQS]DODQLH

SDOQLNDSU]HFL J

=DSDODQLHSDOQLNyZ

3U]HG XVWDZLHQLHP JDUQND QDOH \

]DSDOLü SDOQLN : W\P FHOX ZFLVND

P\ SRNU

WáR NXUND REUDFDP\ MH GR

SR]\FMLÄSáRPLH

GX \´LSU]\SRPR

F\ SáRPLHQLD ]DSDáNL OXE ]DSDODUNL

LVNURZHM]DSDODP\JD]Z\Sá\ZDM

] RWZRUyZ SáRP\NRZ\FK SDOQLND

3RNU

WáR SU]\WU]\PXMHP\ ZFL QL WH

MHV]F]H SU]H] RNRáR  VHNXQG L

]ZDOQLDP\ QDFLVN 3áRPLH

 SRZL

QLHQSDOLü VL

UyZQRPLHUQLH LVWDELO

QLH -H

HOL SáRPLH ]JD QLH QDOH \

 F]\QQR ü ]DSDODQLD SRZWyU]\ü

MHV]F]H UD] SU]\WU]\PXM

F SRNU WáR

ZFL

QL WHPDNVVHNXQG

-H

HOL JD] SR SDUX SUyEDFK QLH ]D

SDOL VL

 WR QDOH \ VSUDZG]Lü F]\

SDOQLNSLHU

FLH LNRUSXVSDOQLNDV

SUDZLGáRZR ]DPRFRZDQH SDWU]

U\V $E\ Z\á

F]\ü SDOQLN QDOH \

SU]HNU

ü RGSRZLHGQLH SRNU WáR Z

SUDZRQDSR]\FM

 

5\V

1$&=<1,$.8&+(11(

 =DZV]H QDOH \ VWRVRZDü SDOQLN

R ZLHONR

FL RGSRZLHGQLHM GR

UHGQLF\ JDUQND X \ZDQHJR GR

JRWRZDQLD $E\ QLH GRSX

FLü GR

Z\NLSLHQLD SRWUDZ\ ]DOHFDP\

GRELHUDQLHRGSRZLHGQLFKQDF]\

ZJSRQL V]HMWDEHOL



3DOQLN

0LQLPDOQD

UHGQLFD

QDF]\QLDPP

'X \SDOQLN



UHGQLSDOQLN



0Dá\SDOQLN



 'R SLHF]HQLD FLDVWD QDOH \ X \

ZDü SáDVNLFK IRUHPHN 1LH GR

SXV]F]Dü GR Z\ODQLD VL

 VRNX ]

RZRFyZ OXE FXNUX SRQLHZD

SR

SU]\SDOHQLXWHJRW\SXSR]RVWDáR

FL V  EDUG]R WUXGQH GR XVXQL 

FLD

 'R SLHNDUQLND QLH ZNáDGDü QD

F]\

 ] SODVWLNRZ\PL XFKZ\WDPL

SRQLHZD

QLHZV]\VWNLH]QLFKV

RJQLRRGSRUQH

$E\ RVL

JQ ü PDNV\PDOQ

VSUDZQR ü HQHUJHW\F]Q X\

ZDQHJR Z GDQHM FKZLOL SDOQLND

QDOH

\ VWRVRZDü JDUQNL NWyU\FK

UHGQLFD MHVW QLHFR ZL NV]D RG

UHGQLF\ SáRPLHQLD SDOQLND JD

]RZHJRSDWU]U\V

 =H Z]JO

GyZ HNRQRPLF]Q\FK

]DOHFDP\ QDNU\ZDQLH QDF]\

SRGF]DV JRWRZDQLD .LHG\ SR

WUDZD]DF]QLHVL

JRWRZDüQDOH

\ ]PQLHMV]\ü SáRPLH  WDN DE\

W\ONRSRGWU]\P\ZDüJRWRZDQLH

5\V

3,(.$51,.

=DSDODQLHSDOQLNDSLHNDUQLND

3LHNDUQLN MHVW Z\SRVD

RQ\ Z ]D

EH]SLHF]HQLHSU]HFLZZ\Sá\ZRZH:

UD]LH ]JD

QL FLD SáRPLHQLD RGFLQD

RQRGRSá\ZJD]XQS]DODQLHSDOQL

ND

Ô 2WZRU]\üGU]ZLSLHNDUQLNDDQD

SQLHPDá SRNU\ZN ZGQLH

Ô 3U]\áR \ü SáRPLH  GR SDOQLND

ZFLVQ

üSRNU WáRLSU]HNU üMHGR

PDNVLPXPSR]\FMD

Ô 3U]\WU]\PDü ZFL QL WH SRNU WáR

SU]H]  VHNXQG SR F]\P ]ZRO

QLüQDFLVN3áRPLH

SRZLQLHQSD

OLüVL

UyZQRPLHUQLHLVWDELOQLH

Ô -H HOL SáRPLH  QLH ]DSDOL VL ]D

SLHUZV]\PUD]HPQDOH

\SRZWy

U]\ü SRZ\

V]H F]\QQR FL DOH

WU]\PDü SRNU

WáR ZFL QL WH QLH

GáX

HMQL VHNXQG

Ô 3R ]DSDOHQLX SDOQLND L VWZLHU

G]HQLX

H SDOL VL  RQ VWDELOQLH

XVWDZLDP\ SRNU

WáHP WHUPRUH

JXODWRUDSR]QDU\VRGSR

ZLHGQL

 WHPSHUDWXU  ZJ SRQL HM

]DPLHV]F]RQHMWDEHOL



5\V

Ô 3RGF]DVSLHF]HQLDZSLHNDUQLNX

QDOH

\ RWZRU]\ü SRNU\Z  NX

FKHQNLFR SR]ZROLQDXQLNQL

FLH

SU]HJU]DQLD

Ô :\SRVD HQLH Z SLHNDUQLNX

]QDMGXMH VL

 HPDOLRZDQD EODFKD

GR SLHF]HQLD NWyU

PR QD UyZ

QLH

 Z\NRU]\VWDü GR ]ELHUDQLD

VRVX VNDSXM

FHJR ] SLHF]RQHJR

VD UXV]W GR SLHF]HQLD QD

JULOOXLEODFKDGRSLHF]HQLDPL

RUD] EODFKD GR Z\SLHNyZ X

\

ZDQDQDUXV]FLH

Ô 3RGF]DV SLHF]HQLD HPDOLRZDQD

EODFKDPXVLE\üXPLHV]F]RQDQD

QDMQL

V]\FK ZVSRUQLNDFK QD

SU]HFLZNRGU]ZLSLHNDUQLND



&KDUDNWHU\VW\NDWHUPRUHJXODWRUD±]DNUHVWHPSHUDWXU&

3R]\FMD        

7HPSHUDWXUD

       

3U]HG SLHUZV]\P X \FLHP QDOH \

Zá

F]\ü SXVW\ SLHNDUQLN QD Syá JR

G]LQ\ SU]\ XVWDZLHQLX Z SR]\FML

PDNV\PDOQHM

3U]\ ]DVLODQLX SURSDQHPEXWDQHP

GU]ZLF]NL SLHNDUQLND QDOH

\ SR]R

VWDZLü XFK\ORQH 2JU]Dü ZVW

SQLH

SLHNDUQLN SU]\ XVWDZLHQLX PD PDN

V\PDOQ

 SR]\FM  SU]H]  PLQXW

1DVW

SQLH SRNU WáR XVWDZLü QD Z\

EUDQ

PRF

1(

3RGF]DV SLHF]HQLD FLDVW EODFKD

PXVL ]QDMGRZDü VL

 QD QDMQL 

V]\FK ZVSRUQLNDFK QDSU]HFLZNR

GU]ZLSLHNDUQLND

=$/(&(1,$'27<&=

<:$1,$3$/1,.Ï:

1$:,(5=&+1,2:<&+

´ *RWRZDQLH SRZLQQR VL

 UR]SR

ü QD GX \P RJQLX PDNV\

PDOQ\ SáRPLH

 1DVW SQLH ZLHO

ü SáRPLHQLD SU]HSá\Z JD]X

QDOH

\GRSDVRZDüGRSRWU]HE

´ 6]F]\W\ SáRPLHQLD V

 EDUG]LHM

JRU

FHQL MHJRÄUG]H ´ZL FSR

ZLQQ\ GRW\NDü GQD JDUQND 3áR

PLHQLHNWyUHZ\FKRG]

SR]DGQR

JDUQNyZ ]ZL

NV]DM ]X \FLH JD

]X

´ 1LH PD ]QDF]HQLD F]\ GQR

JDUQND SRVWDZLRQHJR QD SDOQLNX

MHVW SáDVNLH 1DOH

\ XZ]JO GQLü

H FLHQNLH FLDQNL JDUQND OHSLHM

SU]HZRG]

FLHSáR

´ 3RQLHZD

 G\VWU\EXFMD FLHSáD QD

GROQHMSRZLHU]FKQLQLHMHVWMHGQR

OLWD QDF]\QLD SU]HJU]HZDM

VL

W\ONR SR MHGQHM VWURQLH : ]ZL ]

NX]W\P]DOHFDP\F]

VWV]HPLH

V]DQLHSRWUDZ\

´ : JDUQNDFK R JUXEV]\FK

FLDQ

NDFK G\VWU\EXFMD FLHSáD MHVW EDU

G]LHM MHGQROLWD L ]MDZLVNR SU]H

JU]HZDQLDQLHZ\VW

SXMH

´ 2GUDG]DP\ X

\ZDQLH PDá\FK

QDF]\

 6]HURNLH L QLH]E\WZ\VR

NLH JDUQNL V

 OHSV]H SRQLHZD

V]\EFLHMSU]HZRG] FLHSáR

´ &]DV JRWRZDQLD QLH ]PQLHMV]\

 SRSU]H] X \ZDQLH PDáHJR

JDUQND QD GX

\P SDOQLNX OHF]

]ZL

NV]\WRW\ONR]X \FLHJD]X

´ 1DMOHSV]H MHVW X

\ZDQLH SDOQL

NyZ RGSRZLHGQLFK GOD Z\PLDUyZ

JDUQND L SU]\NU\ZDQLH LFK SRG

F]DV JRWRZDQLD Z FHOX ]PQLHM

V]HQLD]X

\FLDJD]X

=$/(&(1,$'27<&=

(.63/2$7$&-,3,(.$51,.$

=DSDODQLHSDOQLNDSLHNDUQLNDQDOH

UHDOL]RZDü QD PDNV\PDOQ\P XVWD

ZLHQLX WHUPRUHJXODWRUD D GRSLHUR

SRWHP QDOH

\ XVWDZLü SRNU WáHP

WHUPRUHJXODWRUD SR

GDQ  WHPSH

UDWXU



3LHF]HQLHFLDVWD

´ 3RGJU]Dü SLHNDUQLN QD  PLQXW

SU]HGUR]SRF]

FLHPSLHF]HQLD

´ 1LH RWZLHUDü GU]ZL SLHNDUQLND

SRGF]DV SLHF]HQLD SRQLHZD

SU]HU\ZDWRSLHF]HQLH

´ $E\ VSUDZG]Lü F]\ FLDVWR MHVW

XSLHF]RQHQDOH

\ZELüZQLHZ\

NDáDF]N

 *G\ FLDVWR MHVW MX

XSLHF]RQHZ\NDáDF]NDSRZ\FL 

JQL

FLXSR]RVWDQLH VXFKD7HVW ]



Z\NDáDF]N  QDOH \ Z\NRQDü SR

XSá\ZLH  F]DVX SU]HZLG]LDQH

JRQDSLHF]HQLH

´'RNR

F]\ü SLHF]HQLH SU]\ XVWD

ZLHQLX SáRPLHQLD R RGSRZLHGQLR

GREUDQHMZLHONR

FL

3LHF]HQLHPL

´0L

VR SRZLQQR ZD \ü FR QDM

PQLHM  NJ Z SU]HFLZQ\P UD]LH

SRXSLHF]HQLXE

G]LHVXFKH

´ $E\ GREU]H XSLHF PL

VR QDOH \

\ü QLHFR WáXV]F]X 1LH ]DOHFD

P\ X

\FLD PDVáD L ROHMX JG\ QD

VLH ]QDMGXMH VL  ZDUVWZD

WáXV]F]X

´0L

VR SRZLQQR E\ü XáR RQH QD

EODV]HZDUVWZ

WáXV]F]XGRJyU\

6WRSLRQ\WáXV]F]E

G]LHUR]Sá\ZDá

QDPL VLH

´ &]HUZRQH PL

VR QDOH \ Z\M ü ]

ORGyZNL SU]\QDMPQLHM QD JRG]LQ

SU]HGUR]SRF] FLHPSLHF]HQLDZ

SU]HFLZQ\P UD]LH]PLDQD WHPSH

UDWXU\ PR

H VSRZRGRZDü MHJR

VWZDUGQLHQLH

´ =DOHFDP\ QLH VROLü PL

VD SU]HG

SLHF]HQLHP SRQLHZD

 VyO SRZR

GXMH ZROQLHMV]H SLHF]HQLH 0L

QDOH

\ SRVROLü SR XSá\ZLH  PL

QXWRGUR]SRF]

FLDSLHF]HQLD

´ 'R SLHF]HQLD PL

VD X \ZDü QD

F]\

 ] QLVNLPL FLDQNDPL :\VR

NLH

FLDQNL KDPXM  UR]FKRG]HQLH

FLHSáD LZ WHQ VSRVyE]PQLHM

V]DM

HIHNW\ZQR üRJU]HZDQLD

´0L

VR QDOH \ XNáDGDü QD EODV]H

GRSLHF]HQLDOXEEH]SR

UHGQLRQD

UXV]FLH =DZV]H ZVXZDü SRG

VSyGHPDOLRZDQ

EODFK GR]ELH

UDQLDVRVX

´-H

OL F]DV SLHF]HQLD MHVW NUyWNL

VR QDOH \ SRODü VRVHP Z

PRPHQFLH ZNáDGDQLD JR GR SLH

NDUQLND D Z SU]\SDGNX QRUPDO

QHJRF]DVXSLHF]HQLDGRSLHURSR

SyáJRG]LQLH

´ 3LHF]HQLH F]HUZRQHJR PL

QDOH

\]DF] üZZ\VRNLHMWHPSH

UDWXU]H D QDVW

SQLH REQL Dü M

VWRSQLRZR

´ 3RGF]DV SLHF]HQLD PL

VD ELDáH

JR SU]H] FDá\ F]DV SRZLQQD E\ü

XWU]\PDQD

UHGQLDWHPSHUDWXUD

´ 6WRSLH

XSLHF]HQLDPL VDPR QD

VSUDZG]Lü QDNáXZDM

F MH ZLGHO

FHPMH

OLVRVQLHZ\FLHNDR]QD

F]DWR

HPL VRMHVWXSLHF]RQH

´0L

VR SRNURLü SR  PLQXWDFK

G]L

NLWHPXXWU]\PDVRF]\VWR ü L

]DSDFK

´ 6WHNLPR

QDWU]\PDüZSLHNDUQL

NXZPLQLPDOQHMWHPSHUDWXU]HGR

PRPHQWXVHUZRZDQLD

3LHF]HQLHU\E

´ 0DáHU\E\QDOH

\SLHFZZ\VRNLHM

WHPSHUDWXU]H SRGF]DV FDáHJR

F]DVXSU]HZLG]LDQHJRQDSLHF]H

QLH

´'X

H U\E\ SLHF SRF] WNRZR Z

Z\VRNLHM D QDVW

SQLH VWRSQLRZR

REQL

Dü WHPSHUDWXU  5\E\ UHG

QLHM ZLHONR

FL SRZLQQ\ E\ü SLH

F]RQH FDá\ F]DV Z

UHGQLHM WHP

SHUDWXU]H

´ 3LHF]RQD U\ED MHVW JRWRZD JG\

MHM SODVWHU MHVW MHGQROLFLH ELDá\ L

QLHSU]H

URF]\VW\ ] Z\M WNLHP

SVWU

JDOXEáRVRVLD

´ $E\ X]\VNDü GREUH Z\QLNL SLH

F]HQLD QDOH

\ FL OH SU]HVWU]H

JDüSU]HSLVyZNXOLQDUQ\FK

&]DVSLHF]HQLD

&]DV SLHF]HQLD FLDVWD OXE LQQ\FK

SRWUDZ ]DOH

\ RG LFK URG]DMX NRQ

V\VWHQFMLLZ\PLDUyZ

5DG]LP\REVHUZRZDüSLHUZV]HSLH

F]HQLD L SU]HDQDOL]RZDü LFK UH]XO

WDW\ZFHOXOHSV]HJRSR]QDQLDPR



OLZR

FL SLHNDUQLND L Sy QLHMV]HJR

X]\VNLZDQLD ]EOL

RQ\FK UH]XOWDWyZ

ZSRGREQ\FKZDUXQNDFK



0<&,(,.216(5:$&-$

Á :V]HONLH ]DQLHF]\V]F]HQLD L SR

]RVWDáR

FL SR JRWRZDQLX QDOH \

QDW\FKPLDVWXVXZDüSRRGFL

FLX

GRSá\ZXJD]XSRQLHZD

HPDOLD

QDSRGSDOQLNRZHMSá\FLHNXFKHQ

NLPR

HVL WUZDOHSU]HEDUZLü

Á : FHOX XQLNQL FLD ]DU\VRZD

QDOH \X \ZDüW\ONRGHWHUJHQWyZ

ZSá\QLH

Á 'R F]\V]F]HQLD QLJG\ QLH X \

ZDüQR

DOXELQQ\FKRVWU\FKQD

G]L

Á 'R F]\V]F]HQLD ELH FHJR X \

ZDü ZRG\ ] GHWHUJHQWHP OXE

VSHFMDOQ\FK

URGNyZ GR WHJR

SU]H]QDF]RQ\FK

Á .UDWN  UXV]WX QDOH \ P\ü ZZR

G]LH ] GRGDWNLHP

URGND F]\V]

FHJROXEZ]P\ZDUFH

Á 3DOQLNL UR]G]LHODF] SáRPLHQLD

SLHU

FLH  L NRUSXV SDOQLND PR 

QD UyZQLH

 P\ü Z ZRG]LH ] GR

GDWNLHP

URGNDF]\V]F] FHJR

Á 3R XP\FLX HOHPHQW\ WH QDOH \

Z\VXV]\ü L SRQRZQLH XPLH

FLü

QDVZRLPPLHMVFX

Á .RUSXV SDOQLND PR QD F]\ FLü

]D SRPRF

 GUXFLDQHJR ]P\ZD

ND

Á 'U]ZLF]NLSLHNDUQLND QDOH \ P\ü

FLHSá

ZRG  ] GRGDWNLHP GHWHU

JHQWX 1LH ZROQR X

\ZDü URG

NyZV]RUXM

F\FK

Á 3RXP\FLXVSUDZG]LüF]\RWZRU\

SLHU

FLHQLD SDOQLNDQLH V  ]DWND

QH

&=<6=&=(1,(3,(.$51,.$

Á 3LHNDUQLNQDOH \P\üSRND G\P

\FLX JG\ MHVW MHV]F]H WURFK

FLHSá\ FR XáDWZLD XVXQL FLH

WáXV]F]XLLQQ\FK]DQLHF]\V]F]H

SRZVWDá\FKZWUDNFLHSLHF]HQLD

Á 'R P\FLD X \ü ZRG\ ] GHWHU

JHQWHPOXE

URGNDZVSUD\¶X

Á :V]\VWNLH F] FL SLHNDUQLND

QD UyZQLH  P\ü Z ZRG]LH ]

GHWHUJHQWHP D GR XVXQL

FLD ]

EODFK\ SU]\SDORQ\FK UHV]WHN SR

WUDZ X

\ü SURV]NX GR F]\V]F]H

QLD

Á 1LHZ\NáDGDüGQDSLHNDUQLNDQS

IROL

 JG\ PR QD VSRZRGRZDü

NXPXODFM

 FLHSáD L XV]NRG]HQLH

HPDOLL RUD] SRJRUV]HQLH MDNR

SLHF]RQHMSRWUDZ\

8:$*$

&R SHZLHQ F]DV QDOH \ VSUDZ

G]DüVWDQWHFKQLF]Q\SU]HZRGyZ

SRGá

F]HQLRZ\FK L Z\PLHQLü MH

OL E G]LH ]DXZD DOQD MDNDNRO

ZLHN ]PLDQD =DOHFDP\ Z\PLDQ

SU]HZRGyZFRURN

Á .XUNL SRZLQQ\ E\ü VPDURZDQH

RNUHVRZR SU]H] SUDFRZQLND ]D

NáDGXVHUZLVRZHJR

Á : UD]LH MDNLFKNROZLHN QLHSUDZL

GáRZR

FL Z SUDF\ SLHNDUQLND QD

\ VNRQWDNWRZDü VL  ] DXWRU\

]RZDQ\P ]DNáDGHP VHUZLVR

Z\P



:6.$=Ï:.,'/$,167$/$725$

3RGá F]HQLH NXFKHQNL PR H Z\

NRQDü Z\á

F]QLH LQVWDODWRU XU] 

G]H

 JD]RZ\FK ] RGSRZLHGQLPL

XSUDZQLHQLDPL

3URGXFHQW QLH SRQRVL RGSRZLH

G]LDOQR FL ]D V]NRG\ SRZVWDáH

ZVNXWHN QLHSU]HVWU]HJDQLD RER

ZL ]XM F\FK QRUP L SU]HSLVyZ

OXE SRGá F]HQLD NXFKHQNL SU]H]

RVRE QLHXSUDZQLRQ 

,167$/$&-$.8&+(1.,

3U]HGSU]\VW SLHQLHPGRLQVWDORZD

QLD NXFKQL Z SRPLHV]F]HQLX NX

FKHQQ\P QDOH

\ XSHZQLü VL  F]\

VSHáQLD RQR Z\PDJDQLD VWDZLDQH

PXSU]H]SU]HSLV\3UDZD%XGRZOD

QHJR']81USR]

:

ZLHWOH W\FK SU]HSLVyZ SRPLHV]

F]HQLHNXFKHQQHSRZLQQR

 PLHü V]HURNR

ü PLQ  P GOD

PLHV]NDQLDMHGQRSRNRMRZHJROXE

 P GOD PLHV]NDQLD ZLHORSR

NRMRZHJR

 PLHüPLQLPDOQ

Z\VRNR üP

 PLHüRGSRZLHGQL

NXEDWXU  NWy

UD ]DSHZQL

H PDNV\PDOQH RE

HQLH FLHSOQH SRFKRG] FH RG

XU]

G]H  JD]RZ\FK ]DLQVWDOR

ZDQ\FK Z W\P SRPLHV]F]HQLX

QLH SU]HNURF]\  :P



SR

PLHV]F]HQLD

 ]DSHZQLüZHQW\ODFM

QDZLHZQR

Z\ZLHZQ

FRQDMPQLHMNURW

 Z\PLDQ  SRZLHWU]D Z FL JX

JRG]LQ\

 ]DSHZQLü GRSá\Z SRZLHWU]D MH

HOL NXFKQLD QLH SRVLDGD RNQD

SRSU]H] RWZRU\ Z\NRQDQH Z

FLDQDFK ]HZQ WU]Q\FK R SR

ZLHU]FKQLPLQP





 ]DSHZQLü RGSURZDG]DQLH VSDOLQ

QS SRSU]H] VSUDZQ\ NDQDá NR

PLQRZ\RPLQ%RNXP

5yZQRF]H

QLH LQIRUPXMHP\ H

NXFKQLD MHVW SU]HZLG]LDQD GR LQVWD

ORZDQLDRERNPHEOLNXFKHQQ\FKDOH

QLHZ\

V]\FKQL JyUQDSáDV]F]\]QD

UXV]WXNXFKQL

32'à &=(1,('2

,167$/$&-,*$=2:(-

3RGá F]HQLH PXVL E\ü GRNRQDQH

]JRGQLH ] RERZL

]XM F\PL QRU

PDPL L SU]HSLVDPL 3UDZD %X

GRZODQHJR

3RGF]DV SURGXNFML NXFKHQN

 SRG

GDQR WHVWRP L GRVWRVRZDQR GR ]D

VLODQLD JD]HP R SDUDPHWUDFK ]D

PLHV]F]RQ\FK QD QDNOHMFH ]QDMGX

FHM VL  QD GU]ZLDFK SLHNDUQLND

6SUDZG]Lü F]\ FKDUDNWHU\VW\ND JD

]X SRGDQD RGSRZLDGD SDUDPHWURP

JD]X]DVLODM

FHJR

-H

HOL QLH QDOH \ SRVW SRZDü

]JRGQLH ] ]DOHFHQLDPL SRGDQ\PL Z

UR]G]LDOH Ä8

\FLH LQQ\FK W\SyZ JD

]X´:FHOXX]\VNDQLDPDNV\PDOQHM

Z\GDMQR

FL L PLQLPDOQHJR ]X \FLD

JD]X QDOH

\ VSUDZG]Lü F]\ FL QLH

QLH JD]X ]DVLODM

FHJR RGSRZLDGD

QLHQLX SRGDQHPX QD WDEOLF]FH

]QDPLRQRZHM -H

HOL FL QLHQLH JD]X

MHVW LQQH OXE ]PLHQQHRG SRGDQH

JRQDWDEOLF]FHQDOH

\]DPRQWRZDü

UHJXODWRU FL

QLHQLD SRVLDGDM F\

FHUW\ILNDWEH]SLHF]H

VWZD%



3RGá F]HQLH]DSRPRF V]W\ZQHM

UXU\PHWDORZHMOXEPHWDORZHJR

SU]HZRGXJL

WNLHJR

3RGá

F]HQLH NXFKQL GR LQVWDODFML

JD]X]LHPQHJRSRZLQQRE\üZ\

NRQDQH SU]\ SRPRF\ V]W\ZQHJR

SRGá

F]HQLD QS SU]\ X \FLX UXU

VWDORZ\FK LQVWDODF\MQ\FK OXE UXU

PLHG]LDQ\FK .XFKQLD SRVLDGD

NUyFLHF SU]\á

F]HQLRZ\ * ò

QDOH

\ ZL F ]DVWRVRZDü ]á F]H

UHGXNF\MQH*ò[5ò

 :SU]\SDGNXSRGá

F]HQLDNXFKQL

GRLQVWDODFMLJD]RZHMSU]\SRPR

F\ PHWDORZHJR SU]HZRGX JL

W

NLHJR QDOH

\ VWRVRZDü W\ONR

SU]HZRG\ SRVLDGDM

FH FHUW\ILNDW

EH]SLHF]H

VWZD%

3RGá

F]HQLH]DSRPRF Z D

HODVW\F]QHJR

3RGá

F]HQLH ]D SRPRF Z D

HODVW\F]QHJR PR

QD Z\NRQDü

W\ONRSRVSUDZG]HQLXF]\MHVWWR

]JRGQH ] RERZL

]XM F\PL SU]H

SLVDPL

:

 RUD] ]DVWRVRZDQ\ UHGXNWRU

GR JD]X Sá\QQHJR SRZLQQ\ SRVLD

GDüFHUW\ILNDWEH]SLHF]H

VWZD%

 3U]HZyGá

F] F\QLHPR HSU]H

FLQDü W\OQHM

FLDQ\ NXFKHQNL

 HODVW\F]Q\ á F]\P\ ] NUyü

FHP NXFKQL SU]\ SRPRF\  P

RGFLQND UXU\ VWDORZHM LQVWDODF\M

QHMEH]V]ZX

 'áXJR

ü SU]HZRGX QLH PR H

SU]HNUDF]Dü  PHWUD EH] MD

NLFKNROZLHN]DJL

üOXEVNU FH 

 3U]HZyG QLH PR

H SU]HFKRG]Lü

EOLVNR RVWU\FK NUDZ

G]L OXE

SU]HGPLRWyZ ] RVWU\P ]DNR



F]HQLHP

 3U]HZyGPXVLE\üGRVW

SQ\DE\

XPR

OLZLü NRQWURO  SRG Z]JO 

GHP SU]HWDUFLD OXE ]X

\FLD QD

FDáHMVZRMHMGáXJR

FL

 8VWDODM

F VWDQ SU]HZRGX QDOH \

Z]L

ü SRG XZDJ ]DGUD QL FLD

QD SRZLHU]FKQL SU]HZRGX SU]H

FLD SU]\SDOHQLD QD NR FDFK L

Z]GáX

 SU]HZRGX VWZDUGQLHQLH

SU]HZRGX SU]HZyG PXVL XWU]\

P\ZDü VZRM

 QDWXUDOQ  HOD

VW\F]QR

üREHMP\ PRFXM FH QLH

PRJ

 E\ü ]DUG]HZLDáH F]DV

\ZDQLD SU]HZRGX QLH PR H

SU]HNUDF]Dü  ODW -H

HOL ]DMG]LH

MHGQDOXEZL

FHM]Z\PLHQLRQ\FK

RNROLF]QR

FL QLH ZROQR QDSUD

ZLDü SU]HZRGX OHF] QLH]ZáRF]

QLHZ\PLHQLüJR

1(

3R ]DPRFRZDQLX QDOH \ VSUDZ

G]LüV]F]HOQR

üZV]\VWNLFKSRá 

F]H

]DSRPRF ZRG\]P\GáHP

DQLH]DSRPRF

SáRPLHQLD

35=(67$:,(1,(1$,11<

52'=$-*$=8

'RSDVRZDQLH GR LQQHJR URG]DMX

JD]X QL

 WHQ QD NWyU\ ]RVWDáD ID

EU\F]QLH XVWDZLRQD NXFKHQND RG

E\ZD VL

 SRSU]H] Z\PLDQ  G\V]

JD]RZ\FK UHJXODFM

 SRZLHWU]D

SLHUZRWQHJR D Z SU]\SDGNX SU]HM

FLD QD JD] Sá\QQ\ GRVWDUF]DQ\ ]

EXWOLJD]RZHM ]PLDQ

VSRVREX SRG

F]HQLD]DVLODQLDNXFKQL

.RODQNR PXVL E\ü XV]F]HOQLRQH ]D

SRPRF

SDNXáOXEWD P\WHIORQRZHM

3R SRá

F]HQLX QDOH \ VSUDZG]Lü

V]F]HOQR

üZRG ]P\GáHP

:<0,$1$'<6=

'23$62:$1,('<6=

:\PLDQDG\V]SDOQLNyZ

Ô =GM üUXV]WLSDOQLNL

Ô 2GNU FLü GZLH UXE\ ]QDMGXM FH

 ] SU]RGX XU] G]HQLD L ]GM ü



Sá\W  SRGSDOQLNRZ ZUD]]SR

NU\Z



Ô 2GNU FLü G\V]H ]D SRPRF  NOX

F]D QDVDGRZHJR L ]DVW

SLü MH

\ZDM F SDVXM F\FK GR JD]X

]DVLODM

FHJRLSDOQLNyZSDWU]WD

EHODG\V]

Ô :\UHJXORZDü SRZLHWU]H SLHUZRW

QHVSDODQLD

5\V

5\V

:<0,$1$'<6=<3$/1,.$

3,(.$51,.$

Ô =GM üUXFKRPHGQRSLHNDUQLND

Ô 2GNU FLü ZNU W PRFXM F\ ]QDM

GXM

FHJR VL SRURGNX L ]GM ü

SDOQLN

Ô 2GNU FLüG\V] X \ZDM FPP

NOXF]DQDVDGRZHJRL]DVW

SLüM

LQQ  G\V]  SDVXM F  GR JD]X

]DVLODM

FHJRLSDOQLNyZSDWU]WD

EHODG\V]

Ô :\UHJXORZDü SRZLHWU]H SLHUZRW

QHVSDODQLD

5(*8/$&-$32:,(75=$

3,(5:271(*2

3DOQLNLQDZLHU]FKQLRZH

Ô 5HJXORZDQLH SRZLQQR VL  RGE\

ZDü SR ]GM

FLX Sá\W\ SRGSDOQL

NRZHM L Z\PLDQLH G\V] JD]R

Z\FK

Ô 3ROX]RZDü ZNU W\ PRFXM FH UH

JXODWRUGRSá\ZXSRZLHWU]DSRUX

V]DüUHJXODWRUHPGRJyU\LZGyá

 GR X]\VNDQLD SUDZLGáRZHM

ZLHONR

FLSáRPLHQLD

Ô 'RNU FLü PRFQR ZNU W\ PRFXM 

FH

Ô 3UDZLGáRZ\ REUD] SáRPLHQLD

SU]HGVWDZLDU\V

5\V

3DOQLNSLHNDUQLND

Ô 3R Z\PLDQLH G\V]\ QDOH \ SR

QRZQLH ]DPRFRZDü SDOQLN ]D

SRPRF

 ZNU WX PRFXM FHJR

SU]\NU

FDM FJRQD URGNX

Ô 3ROX]RZDü ZNU W PRFXM F\ UH

JXODWRUD GRSá\ZX SRZLHWU]D SR

UXV]Dü UHJXODWRUHP GR JyU\ L Z

GyáD

GRX]\VNDQLD SUDZLGáRZHM

ZLHONR

FLSáRPLHQLD

Ô 'RNU FLüPRFQRZNU WPRFXM F\

Ô 'RSDVRZDQLH LOR FL GRSá\ZX SR

ZLHWU]D MHVW SUDZLGáRZH JG\

SáRPLH

 PD  PP ]  PP

QLHELHVNR]LHORQNDZ\PUG]HQLHP

RUD] GREU]H RGJUDQLF]RQ\P QLH

ELHVNRILROHWRZ

F] FL JyUQ 

Ô 'RNU FLü PRFQR ZNU W\ PRFXM 

FH



5(*8/$&-$3à20,(1,$

26=&=

'12 &,2:(*2

$E\]DSDOLüSDOQLN

Ô 3U]HNU FLü SRNU WáR Z OHZR QD

R]QDF]HQLHQLVNLHJRSáRPLHQLD

Ô =GM üSRNU WáR]WU]SLHQLDNXUND

Ô 3U]\SRPRF\Z VNLHJRZNU WDND

REUDFDü

UXE  UHJXODF\MQ  XV\

WXRZDQ

 Z NRUSXVLH NXUND U\V

D

GRX]\VNDQLDSáRPLHQLDR

Z\VRNR

FL±PP

5\V

&+$5$.7(5<67<.$

3$/1,.Ï:,7$%(/$'<6=

3DOQLN '\V]HJD]RZHPP

*= *= *3%

PDá\

  

UHGQL   

\   

SLHNDUQLND   

=$.àÏ&(1,$:)81.&-212:$1,8.8&+(1.,

: SU]\SDGNX Z\VW SLHQLD QLHSUDZL

GáRZR

FLZIXQNFMRQRZDQLXNXFKHQ

NL QDOH

\ SU]HG ]JáRV]HQLHP DZDULL

Z DXWRU\]RZDQ\P ]DNáDG]LH VHUZL

VRZ\PVSUDZG]Lü

Á &]\ LVWQLHMH Z\VWDUF]DM F\

SU]HSá\ZJD]X

 2WZRU\ SáRP\NRZH SDOQLND QLH

PRJ

E\ü]DWNDQH

-H

HOL X \ZDM 3D VWZR JD]X ]

EXWOLQDOH

\VSUDZG]LüF]\EXWOD

MHVWSHáQD

 6SUDZG]Lü F]\ G]LDáD UHJXODWRU

QLHQLD L F]\ ]DZyU EXWOL MHVW

RWZDUW\GRNR

FD

Á &]\ZNXFKQLF]Xü]DSDFKJD

 6SUDZG]Lü F]\ SU]HZyG SRGá



F]DM

F\ ]RVWDá SUDZLGáRZR SRG

F]RQ\

Á 6SUDZG]LüUyZQLH V]F]HOQR ü

SRá

F]H ZRG ] P\GáHP D

QLHSáRPLHQLHP

Á 3LHNDUQLNQLHJU]HMH

 6SUDZG]Lü F]\ SRNU

WáR SLHNDU

QLND ]QDMGXMH VL

 Z SR]\FML

RWZDUWHM

Á %DUG]RGáXJLF]DVSLHF]HQLD

 6SUDZG]Lü F]\ XVWDZLRQD WHP

SHUDWXUD MHVW RGSRZLHGQLD GR

SLHF]RQHMSRWUDZ\

Á 3LHNDUQLNG\PL

 =DOHFDP\ F]\V]F]HQLH SLHNDUQL

ND SR ND

G\P X \FLX : LQQ\P

SU]\SDGNX NURSOH WáXV]F]X L

ZV]\VWNLH LQQH SR]RVWDáR

FL SR

Z\NLSLHQLX E

G VL  SDOLü SRG

F]DV QDVW

SQHJR SLHF]HQLD

SDWU] UR]G]LDá R F]\V]F]HQLX

SLHNDUQLND



-H HOL SLHNDUQLN QDGDO QLH IXQNFMR

QXMH SUDZLGáRZR ZWHG\ QDOH

]ZUyFLü VL

 GR QDMEOL V]HJR DXWRU\

]RZDQHJR ]DNáDGX VHUZLVRZHJR

SRGDM

F PRGHO L QXPHU VHU\MQ\

XU]

G]HQLD

$8725<=2:$1<6(5:,6

'OD EH]DZDU\MQHMSUDF\ NXFKHQNL

LVWRWQH MHVW RNUHVRZH VPDURZD

QLHNXUNyZ

6PDURZDQLH SRZLQLHQ Z\NRQDü

PRQWHU ] RGSRZLHGQLPL XSUDZ

QLHQLDPL

Ô $E\ Z\NRQDü VPDURZDQLH NXU

NyZ QDOH

\ ]GM ü SRNU WáR L

SU]HGQL SDQHO SR Z\NU

FHQLX

ZNU

WyZPRFXM F\FK

Ô 1DVW SQLH Z\NU FLü GZD ZNU W\

PRFXM

FHVWR HNNXUND

Ô :\M ü VWR HN ]DZRUX Z\WU]Hü

JR VWDUDQQLH L SRNU\ü FLHQN

ZDUVWZ  VPDUX SRGREQHJR GR

\ZDQHJR SU]H] SURGXFHQWD

QLHUR]SXV]F]DOQHJR Z Z

JOR

ZRGDQDFK L RGSRUQHJR QD G]LD

áDQLH JD]X *UXEV]D ZDUVWZD

H]DWNDüRWZyUVWR ND

Ô : FHOX SRQRZQHJR PRQWD X

QDOH

\ Z\NRQDü RSLVDQH F]\Q

FLZRGZURWQHMNROHMQR FL

8U]

G]HQLH ]RVWDáR SRGGDQH ID

EU\F]QHM NRQWUROL MDNR

FLRZHM NWyUD

PLDáD QD FHOX VSUDZG]HQLH VSUDZ

FL WHFKQLF]QHM XU] G]HQLD L Z\

NRQDQLH UHJXODFML SU]H] VSHFMDOL

VWyZ

GDNRQLHF]QDQDSUDZDPXVLE\ü

Z\NRQDQD ] QDMZL

NV]  RVWUR QR

FL  = WHJR SRZRGX ]DOHFDP\

]ZUyFHQLH VL

 Z SU]\SDGNX MDNLHM

NROZLHN DZDULL GR DXWRU\]RZDQHJR

]DNáDGX VHUZLVRZHJR 3U]\ ]JáR

V]HQLX QDOH

\ SRGDü PRGHO 3D 

VWZDXU]

G]HQLDLREMDZ\XVWHUNL

2U\JLQDOQH F]

FL ]DPLHQQH R]QD

F]RQH SU]H] SURGXFHQWD SRQL

V]\P

]QDNLHP PDUNRZ\P V

 GR QDE\FLD

Z\á

F]QLHZDXWRU\]RZDQ\FK]DNáD

GDFKVHUZLVRZ\FK

2EVáXJD XU]

G]HQLD MHVW áDWZD

MHGQDN

H SU]HG SU]\VW SLHQLHP

GR MHJR HNVSORDWDFML QDOH

\ GR

NáDGQLH ]DSR]QDü VL

 ] WUH FL

LQVWUXNFML]DZLHUDM FHMZVND]yZNL

L ]DOHFHQLD SUDZLGáRZHJR X

\W

NRZDQLDLREVáXJL3U]HVWU]HJDQLH

ZVND]yZHN ]DZDUW\FK Z LQVWUXN

FML ]DSHZQL GáXJRWUZDáH L QLH]D

ZRGQHG]LDáDQLHXU]

G]HQLD

*:$5$1&-$

.DUWD JZDUDQF\MQD ZUD] ] ZDUXQ

NDPL JZDUDQFML GRá

F]RQD MHVW GR

]DNXSLRQHJR XU]

G]HQLD *ZDUDQ

 QDOH \ ]DFKRZDü ZUD] ] GRZR

GHP ]DNXSX QD Z\SDGHN NRQLHF]

FL Z\NRQDQLD QDSUDZ\ JZDUDQ

F\MQHM L RND]Dü M

 VHUZLVDQWRZL :

SU]HFLZQ\P UD]LH QDSUDZD E

G]LH

Z\NRQDQDRGSáDWQLH

3URGXFHQW]DVWU]HJDVRELHSUDZR

ZSURZDG]DQLD ]PLDQ NRQVWUXN

F\MQ\FKQLHZSá\ZDM F\FKMHGQDN

XMHPQLH QD  X \WNRZH FHFK\

XU] G]HQLD L MHJR EH]SLHF]Q

HNVSORDWDFM 

Zanussi ZC450GW Instrukcja obsługi

Marka: Zanussi

Model: ZC450GW

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

Zanussi ZC450GW Instrukcja obsługi

Zanussi ZC450GW Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty