Morphy Richards JET STREAM ELITE+ - AUTRE Instrukcja obsługi

g

f

d

e

h

p

i

q

s

}

≈

Jet Stream ‘Elite’ and ‘Elite+’ ironing system

Please read and keep these instructions

Jet Stream “Elite” et “Elite+” Centrale de repassage

Merci de bien vouloir lire et conserver ces instructions

Jet Stream ‚Elite’ und ‚Elite+’ Dampfbügelstation

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung und heben Sie sie gut auf

Sistema de planchado por chorro de vapor ‘Elite’ y ‘Elite+’

Sírvase leer y guardar estas instrucciones

Jet Stream ‘Elite’ en ‘Elite+’ hete lucht strijksysteem

Lees en bewaar deze gebruiksaanwijzing

Jet Stream ‘Elite’ e ‘Elite +’ Sistemas de engomar

Leia e guarde estas instruções

Jet Stream ‘Elite’ e ‘Elite+’ sistema di stiratura

Leggere e conservare le presenti istruzioni

Jet Stream “Elite” og “Elite+” strygesystem

Læs og gem venligst denne vejledning

Jet Stream “Elite” och “Elite+” stryksystem

Läs och spara dessa instruktioner

Jet Stream „Elite” i „Elite+” zestaw do prasowania

Prosimy przeczytać poniższe instrukcje i zachować je do późniejszego wykorzystania

Струйный парогенератор ‘Elite’ и ‘Elite+’ система для г

лаженья

Внимательно изучите и сохраните данное руководство

42286-8MEE 9/3/07 11:45 Page 1

Strona się ładuje...

19

E

LEKTRISCHE

ANFORDERUNGEN

S

tellen Sie sicher, dass die auf dem

T

ypenschild des Geräts angegebene

Spannung mit der

Haushaltsspannung Ihrer

E

lektrizitätsversorgung

ü

bereinstimmt; es muss eine

Wechselstromspannung (abgekürzt

AC) sein.

W

enn der Gerätestecker nicht in die

S

teckdosen in Ihren Räumen

hineinpasst, sollte er durch einen

p

assenden Netzstecker

ausgetauscht werden.

WARNUNG: Wird der

Netzstecker vom Netzanschluss

abgetrennt, muss er

unbrauchbar gemacht werden,

da ein Stecker mit frei

liegendem Kabel eine akute

Gefahr darstellt, wenn er an

eine Strom führende Steckdose

angeschlossen wird.

F

alls die Sicherung in dem 13-A-

Sicherungshalter (sofern vorhanden)

ausgetauscht werden muss, ist eine

S

icherung mit 13 A gemäß BS1362

z

u verwenden.

WARNUNG: Dieses Gerät muss

a

n eine geerdete Steckdose

a

ngeschlossen werden.

d

BENUTZUNGSHINWEISE

Temperaturvorgaben

Symbol

(120 °C max.) Kalt (160 °C max.) Warm (210˚C max.) Heiß ‚Max-Einstellung’

Stellknopf- Nicht bügeln

Positionen

Stoff Nylon, Azetate Wolle, Polyester- Baumwolle, Leinen, Kunstseide,

z.B. Acrilan Courtelle, Mischfasern z.B. Kunstseide,

Orlon Triacetate, Polyester/Baumwolle

z.B. Tricel/Polyester z.B. Kunstseide/Leinen

Bügeln Auf der Stoffinnenseite bügeln Stoffe, bei denen dies eingestellt

Wenn Feuchtigkeit nötig, werden muss, müssen mit

feuchtes Tuch verwenden Dampfdruck behandelt werden

(kein Azetat)

z.B. schwer

e Baumwolle, Denim etc.

Dampfbehandlung

Ohne Dampf

42286-8MEE 9/3/07 11:45 Page 19

Strona się ładuje...

32

E

sta garantía no confiere derechos

distintos de los expuestos

anteriormente y no cubre ninguna

r

eclamación por las pérdidas o

d

años resultantes. Esta garantía se

ofrece como ventaja adicional y no

afecta a sus derechos legales como

c

onsumidor.

OPTIMAAL GEBRUIK VAN

UW NIEUWE

STRIJKSYSTEEM...

Veiligheid voorop!

Wees voorzichtig bij het gebruik van

dit apparaat aangezien het erg heet

kan worden. Zet het strijksysteem

altijd uit en laat het afkoelen voor u

het reinigt of opbergt.

Waterreservoir

Het waterreservoir kan altijd tijdens

het strijken worden nagevuld.

Prestaties

Vervang regelmatig de antikalk-

cassette. Zo krijgt u een beter

strijkresultaat en gaat de

stoomgenerator langer mee.

BELANGRIJKE

VEILIGHEIDSVOORSCHRI

FTEN

Het gebruik van elektrische

apparaten vereist gezond verstand

en de strikte naleving van de

veiligheidsvoorschriften.

Anders kunt u ernstig en zelfs

dodelijk letsel oplopen en kan het

apparaat worden beschadigd. Deze

waarschuwingen zijn in de tekst als

volgt aangeduid:

WAARSCHUWING: Gevaar voor

lichamelijk letsel!

BELANGRIJK: Beschadiging van het

apparaat! Daar

naast geven we u

nog de volgende veiligheidstips.

Gebruiksplaats

• Niet buiten gebruiken.

h

P

r

o

d

u

c

t

o

s

G

l

e

n

D

i

m

p

l

e

x

Carta de GARANTÍA

Producto adquirido

Fecha de compra

Titular de la Garantía

Sello del establecimiento

42286-8MEE 9/3/07 11:45 Page 32

Strona się ładuje...

34

W

AARSCHUWING: Gebruik het

product niet op een oppervlak

dat door warmte of stoom kan

w

orden beschadigd zoals een

w

erkblad of een gepolijst

houten oppervlak.

N

eem bij twijfel contact op met

M

orphy Richards.

ELEKTRISCHE

VEREISTEN

Controleer of de spanning op het

t

ypeplaatje van het apparaat

overeenkomt met de netspanning

(wisselstroom).

Wanneer uw stopcontacten niet

geschikt zijn voor de stekker van dit

apparaat, dient de stekker te

worden verwijderd en vervangen te

worden door een aangepaste

stekker.

W

AARSCHUWING: De stekker

die van het netsnoer wordt

verwijderd, dient te worden

v

ernietigd. Een stekker met

o

ngeïsoleerde draden kan erg

gevaarlijk zijn wanneer deze in

een stroomvoerend stopcontact

w

ordt gestoken.

Gebruik een BS1362-zekering van

13 amp. als de zekering van de 13

a

mp. stekker vervangen moet

w

orden.

WAARSCHUWING: Dit apparaat

m

oet worden geaard.

GEBRUIKSAANWIJZIGING

Temperatuurtabel

Symbool

(120˚C max) Koel (160˚C max) Warm (210˚C max) Heet ‘Maximuminstelling’

Regelknop Niet strijken

stand

Stof Nylon, acetaat Wol, polyesterstoffen Katoen, rayonlinnen,

bijv. acrilan courtelle, bijv. polyester/katoen rayonstof,

orlon triacetaat, b.v. rayon/linnen,

bijv. tricel/polyester

Strijken Binnenstebuiten strijken Stoffen waarvoor deze instelling geldt

indien vocht vereist is meestal met stoom

gebruik een vochtige doek strijken voor zwaar katoen,

(geen acetaat)

spijkerstof, enz.

Stoomstrijken

Droogstrijken

42286-8MEE 9/3/07 11:45 Page 34

35

O

NDERDELEN VAN UW

JET STREAM ‘ELITE+’

S

trijksysteem

⁄

S

toomknop

¤ Temperatuurcontrolelampje

‹ Zoolplaat

›

T

emperatuurregelknop

ﬁ

S

toomsnoer van basisstation

Basisstation

ﬂ

S

toomsnoer

‡ N

etsnoer

·

W

aterreservoir

· Waterreservoir vulbeker

„ W

aterreservoir ontgrendelknop

‰ Netsnoerclip (opbergen)

Â Antikalk-cassette

vervangingsindicator

Ê Waterreservoir ‘vullen’

controlelampje

Á Aan/uit knop en stoom klaar en

automatische afslag

controlelampje

Ë Antikalk-cassette

(achter waterreservoir)

È Opbergclip stoomsnoer

Í Controlelampjes stoomniveau

Î Keuzeknop stoomstand

Ï Netsnoer opbergruimte

Watersproeisysteem

Ì Sproeisysteem

Ó Sproeiknop

Ô Sproeikap ontgrendelknop

 Sproeifles (ingebouwd)

ONDERDELEN VAN UW

JET STREAM ‘ELITE’

Strijksysteem

⁄ Stoomknop

¤ Temperatuurcontrolelampje

‹ Zoolplaat

› Temperatuurregelknop

ﬁ Stoomsnoer van basisstation

Basisstation

ﬂ Stoomsnoer

‡ Netsnoer

· Waterreservoir

· Waterreservoir vulbeker

„ Waterreservoir ontgrendelknop

‰ Netsnoerclip (opbergen)

Â Antikalk-cassette

vervangingsindicator

Ê Waterreservoir ‘vullen’

controlelampje

Á Aan/uit knop en stoom klaar

Ë Antikalk-cassette

(achter waterreservoir)

G

ebruiksplaats

Plaats de stoomgenerator

horizontaal op de rustplaat van uw

s

trijkplank (indien deze groot

g

enoeg is) of op een

hittebestendige staander die even

hoog of iets lager is dan de

s

trijkplank. De generator moet altijd

o

p een stevige ondergrond staan

wanneer u strijkt.

W

AARSCHUWING: Gebruik het

p

roduct niet op een oppervlak

d

at door warmte of stoom kan

worden beschadigd zoals een

w

erkblad of een gepolijst

houten oppervlak.

Neem bij twijfel contact op met

Morphy Richards.

Voor u het apparaat

gebruikt

Verwijder de beschermsticker van

de strijkzool en het basisstation

(indien aanwezig).

Ontrol het netsnoer

‡ en

stoomsnoer

ﬂ en trek deze recht.

Schuif het waterreservoir uit het

apparaat en vul water bij (zie

vulinstructies).

Als u de stoomfunctie gebruikt op

de 2 stippen instelling, dan dient de

stoomopbrengst op een lage stand

van het stoombereik te worden

ingesteld.

Textiel en kleding zijn meestal

voorzien van een label met

strijkvoorschriften. Volg de

stoffentabel op pagina 3 als dit niet

het geval is. Test de temperatuur

eerst door de zoom van het

kledingstuk of een dergelijke plaats

eerst te strijken.

Wanneer u de regelknop van warm

naar koud draait, dient u even te

wachten met strijken tot het

strijkijzer voldoende is afgekoeld.

Bijvullen

1 Plaats de stoomgenerator op een

stabiele strijkplank of tafel met het

strijkijzer in de houder.

2 Ontgrendel het uitneembar

e

waterreservoir met behulp van de

ontgrendelknop

„.

h

42286-8MEE 9/3/07 11:45 Page 35

36

3 S

chuif het reservoir naar buiten.

4 Vul het reservoir tot aan de ‘tot

h

ier vullen’ lijn met schoon

k

raanwater

A.

Gebruik nooit batterijvloeistof,

w

ater dat stijfsel of suiker

b

evat of ontdooid water van een

koelkast.

5

P

laats het waterreservoir terug op

h

et basisstation en duw dit stevig

o

p zijn plaats. Zorg ervoor dat het

reservoir naar behoren op zijn plaats

z

it

B.

6 Giet na gebruik altijd het resterende

water weg.

Bijvullen tijdens gebruik

1 Het controlelampje ‘waterniveau

laag’

Ê gaat knipperen en het

apparaat laat een pieptoon horen.

Dit is een waarschuwing om te

stoppen met strijken en het

reservoir te vullen. U kunt nog korte

tijd doorgaan met strijken en hierna

schakelt de generator uit totdat het

reservoir is bijgevuld.

2 U kunt water bijvullen terwijl het

apparaat wordt gebruikt. U hoeft

niet te wachten totdat het apparaat

is afgekoeld.

3 Ontgrendel het reservoir met behulp

van de knop

„ Schuif het

waterreservoir eruit en vul bij (zie

vulinstructies).

4 Of u kunt het reservoir ter plaatse

via de vulinrichting bijvullen

‚.

Stoomstrijken

1 Steek de stekker van het apparaat

in een geschikt stopcontact. Druk

op de stroom ‘AAN’ knop

Á die

rood gaat gloeien.

ALLE MODELLEN

Na een paar minuten gaat het

lampje groen branden om aan te

duiden dat de boiler stoom kan

voortbrengen.

Controleer of het

temperatuurcontrolelampje

¤ van

het strijkijzer uitgeschakeld is. Dit

duidt aan dat het strijkijzer

strijkklaar is.

M

ODEL MET VARIABELE

STOOM 42288

Dit model selecteert automatische

d

e middelste stoomstand als de

s

tandaardinstelling.

Druk op de stoomknop

Î om de

g

ewenste stoomstand te selecteren.

2 Draai de temperatuurschakelaar op

het strijkijzer naar rechts en

s

electeer stip-1, stip-2 of stip-3

a

fhankelijk van de aanbevelingen op

h

et label van het kledingstuk.

3 H

et temperatuurcontrolelampje

¤

van het strijkijzer gaat uit zodra de

gewenste temperatuur is bereikt.

4 Druk 1 minuut op de stoomknop ⁄

om het systeem te ontluchten

(uitsluitend bij eerste gebruik).

Tijdens het ontluchten hoort u een

klik. Dit is normaal.

5 Strijk eerst een oude handdoek als

u het strijkijzer voor het eerst

gebruikt. Opmerking: Als u op de

stoomknop drukt voordat de

stoomgenerator op de juiste

temperatuur is, hoort u dubbele

pieptoon als waarschuwing.

6 Het strijkijzer is nu strijkklaar.

7 Druk op de stoomknop ⁄ voor

stoomstrijken.

8 Druk op de aan/uit schakelaar om

het basisstation uit te schakelen na

het strijken.

Droogstrijken

1 Steek de stekker van het apparaat

in een geschikt stopcontact.

2 Uitsluitend 42288. Druk 2 keer op

de stoomschakelaar

Î totdat alle

drie stoomniveau controlelampjes

uit gaan (stoom uit stand).

3 Draai de temperatuurschakelaar van

het strijkijzer naar r

echts, selecteer

stip-1, stip-2, of stip-3 volgens de

aanbevelingen op het label van het

kledingstuk.

4 Het temperatuurcontrolelampje op

het strijkijzer brandt om aan te

duiden dat het strijkijzer is

ingeschakeld.

A

B

42286-8MEE 9/3/07 11:45 Page 36

37

5 H

et temperatuurcontrolelampje van

het strijkijzer gaat uit zodra de

gewenste temperatuur is bereikt. U

k

unt nu strijken.

Bij het strijken begint u best eerst

met koud te strijken stoffen en

e

indigt u met de heet te strijken

s

toffen.

Een strijkijzer warmt sneller op dan

h

et afkoelt. Op deze manier spaart

u

tijd en elektriciteit.

Automatische afslag

(uitsluitend 42288)

Een automatisch afslagsysteem

wordt ingeschakeld als de stoom

langer dan 15 minuten niet meer

wordt gebruikt. Het

stroomcontrolelampje

Á knippert

afwisselend groen en rood om aan

te duiden dat het apparaat in de

‘sluimerstand’ staat.

Druk als dit gebeurt één keer op de

stoomkeuzeknop

Î of de stroom

Á ‘AAN’ knop. Het apparaat wordt

onmiddellijk ingeschakeld en u moet

de gewenste instelling controleren

en selecteren.

ANTIKALKSYSTEEM

De antikalk-cassette vermindert

kalkaanslag tijdens het

stoomstrijken en zorgt er dus voor

dat het strijkijzer langer meegaat.

De antikalk-cassette kan de

natuurlijke kalkaanslag niet helemaal

verhinderen.

Het controlelampje

Â gaat

knipperen als de cassette moet

worden vervangen.

OPMERKING: Het strijksysteem

wordt niet uitgeschakeld. U moet de

cassette echter zo snel mogelijk

vervangen.

Antikalk-cassette

vervangen

C

1 U moet de antikalk-cassette

vervangen wanneer het

controlelampje knippert.

2 De stoomgenerator moet op de

netvoeding zijn aangesloten.

3 V

erwijder het reservoir uit het

basisstation.

4 V

erwijder de antikalk-cassette die

z

ich achter het reservoir bevindt en

vervang de cassette. Controleer of

de cassette stevig op de juiste

p

laats zit.

5 Plaats het reservoir terug.

6 H

et strijkijzer weigert te werken als

d

e cassette niet juist is

g

eïnstalleerd. Het ‘kalk’ lampje gaat

knipperen vergezeld door een

p

ieptoon.

Installeer de cassette opnieuw.

Hierna werkt het strijkijzer weer.

Opmerking: Een cassette moet 40

liter hard water filtreren.

Antikalk navullingen

Neem contact op met uw lokale

distributeur om antikalk navullingen

te verkrijgen.

1 Als u geen nieuwe navulling kunt

krijgen, dan kunt u het strijkijzer wel

blijven gebruiken maar ontstaat er

kalkaanslag in het systeem. Vervang

de antikalk-cassette zo snel

mogelijk.

Onderdeelnummer 01030

FUNCTIES VAN UW

STOOMGENERATOR

Stoomfunctie

Tijdens het stomen kunnen kleine

hoeveelheden water uit de strijkzool

komen. Dit is normaal. U kunt dit

vermijden door de stoomfunctie kort

te gebruiken en alleen wanneer het

strijkijzer de juiste temperatuur heeft

(het lampje op het strijkijzer gaat uit

wanneer de temperatuur is ber

eikt).

Wanneer de boiler wordt geschud,

kunnen er eveneens druppels op de

strijkzool worden gevormd.

Verplaats het basisstation dus niet

terwijl u strijkt. Strijk voor de eerste

keer een oude handdoek.

h

C

Cassette

Lade

42286-8MEE 9/3/07 11:45 Page 37

Strona się ładuje...

41

R

EQUISITOS

ELÉCTRICOS

V

erifique se a voltagem na placa

n

ominal do seu aparelho

corresponde à alimentação

existente na sua habitação, que

d

eve ser A.C. (Corrente alterna).

Se as tomadas da sua habitação

não forem apropriadas para a ficha

f

ornecida com este aparelho, a

m

esma deve ser retirada e instalada

u

ma nova adequada.

A

VISO: Se a ficha retirada do

cabo de alimentação estiver

cortada, a mesma deverá ser

eliminada, uma vez que uma

ficha com o cabo de

alimentação exposto pode ser

perigosa quando ligada a uma

tomada eléctrica activa.

C

aso seja necessário substituir o

fusível na ficha de 13A, deve ser

colocado um fusível BS1362 de

1

3A.

AVISO: Este aparelho deve ser

ligado à massa.

p

MODO DE UTILIZAÇÃO

Guia de temperatura

Símbolo

(120

˚

C Máx.) Frio (160

˚

C Máx.) Morno (210

˚

C Máx.) Quente

‘Definićčo Máx.’

Selector de Não engomar

temperatura de forma alguma

posições

Tecido Nylon, Acetatos Lã, Misturas de poliéster Algodão, Seda Artificial,

ex: Courtelle Acrílico, ex.: Poliéster/Algodão Misturas de seda artificial,

Triacetatos Orlon, ex: Seda Artificial/Linho

ex: Tricel/Poliéster

Engomagem Engomar pelo avesso

Nos tecidos em que é necessário

se for necessária humidade esta definição requer vapor

utilizar um pano húmido pressionar em algodões fortes,

(Não Acetatos) ganga, etc.

Vapor

Seco

42286-8MEE 9/3/07 11:45 Page 41

Strona się ładuje...

43

A

ntes de utilizar

Retire, se existir, qualquer película

de protecção da placa base e da

u

nidade da base.

Desenrole e endireite os cabos de

alimentação

‡ e ﬂ.

F

aça deslizar para fora o depósito

da água e encha (consulte as

instruções de enchimento).

Q

uando engomar com a definição

d

e temp. na definição do ponto 2, a

saída de vapor deve ser definida

p

ara a extremidade inferior da

amplitude do vapor.

Os têxteis e vestuário deverão

possuir uma etiqueta de instruções

para engomar. Caso contrário, siga

as indicações do guia de tecidos na

página 3, mas certifique-se de que

testa primeiro a temperatura

engomando a bainha ou outra parte

idêntica da peça de vestuário.

Se rodar o botão de controlo para

baixo, de uma regulação quente

para uma fria, aguarde que a

temperatura do ferro de engomar

estabilize antes de continuar a

engomar.

Enchimento

1 Coloque o gerador de vapor numa

mesa ou tábua de engomar firmes,

com o ferro assente no descanso.

2 Retire o depósito da água amovível,

rodando o botão para soltar o

depósito

„.

3 Faça deslizar o depósito para fora.

4 Encha o depósito da água até à

linha ‘fill to here’ (encher até aqui)

com água limpa da torneira

A.

Nunca utilize fluído para

baterias ou água com

substâncias tais como goma ou

açúcar, ou água descongelada

de um frigorífico.

5

Volte a colocar o depósito da água

na unidade base e empurre-o

firmemente para a sua posição.

Certifique-se de que o depósito se

encontra seguro

B.

6 Verta sempre a água restante após

a utilização.

R

eabastecimento ‘durante

a utilização’

1 A

luz indicadora de nível baixo de

á

gua

Ê i

rá piscar e será emitido

um sinal sonoro. É um aviso para

parar de engomar e encher o

d

epósito. Pode continuar a

e

ngomar durante um curto período

de tempo e, em seguida, o gerador

desligar-se-á até que o depósito

s

eja reabastecido.

2 P

ode voltar a encher enquanto o

aparelho se encontra em

f

uncionamento. Não é necessário

esperar que o aparelho arrefeça.

3 Desbloqueie o depósito utilizando o

botão

„ Faça deslizar para fora o

depósito da água e encha (consulte

as instruções de enchimento).

4 Em alternativa, pode voltar a encher

o depósito no próprio local através

do orifício de enchimento

‚.

Engomagem a vapor

1 Ligue o aparelho a uma tomada de

alimentação adequada. Pressione o

botão de alimentação ‘LIGADA’

Á

que se irá acender a vermelho.

TODOS OS MODELOS

Após alguns minutos, a luz mudará

para verde, indicando que a

caldeira se encontra pronta para

gerar vapor.

Verifique se a luz indicadora da

temperatura do ferro de engomar

¤ se desligou, indicando que este

se encontra pronto a utilizar.

MODELO COM VAPOR

VARIÁVEL 42288

Este modelo selecciona

automaticamente a definição de

vapor intermédio, como

predefinição.

Para seleccionar uma definição de

vapor difer

ente, pressione o botão

de vapor

Î para seleccionar o nível

de vapor desejado.

2 Ligue o regulador de temperatura

no ferro de engomar na direcção

dos ponteir

os do r

elógio, seleccione

ponto-1, ponto-2 ou ponto-3, de

acordo com as recomendações da

etiqueta do vestuário.

p

A

B

42286-8MEE 9/3/07 11:45 Page 43

Strona się ładuje...

48

•

Se il generatore di vapore cade o

riceve un brutto colpo, può

danneggiarsi internamente anche se

e

sternamente sembra in buone

c

ondizioni. Farlo controllare da un

elettricista qualificato.

•

La temperatura delle superfici

a

ccessibili potrebbe essere alta

durante il funzionamento

dell’elettrodomestico.

A

VVERTENZA: Non usare

l

’elettrodomestico su una

superficie che potrebbe

d

anneggiarsi per effetto del

calore o del vapore come ad es.

un piano di lavoro o una

superficie in legno lucido.

In caso di incertezza, contattare

Morphy Richards.

R

EQUISITI ELETTRICI

Controllare che la tensione indicata

nei dati della targhetta

d

ell’elettrodomestico corrisponda

a

ll’alimentazione elettrica

dell’abitazione, che deve essere a

corrente alternata.

S

e le prese dell’abitazione non sono

adatte alla spina fornita con

l’elettrodomestico, rimuovere la

s

pina e sostituirla con una adatta.

A

VVERTENZA: Distruggere la

spina rimossa dal cavo di

a

limentazione, se danneggiata.

È pericoloso inserire in una

presa una spina con un cavo

flessibile scoperto.

Se è necessario sostituire il fusibile

nella spina a 13 A, utilizzare un

fusibile BS1362 da 13 A.

AVVERTENZA: Questo

elettrodomestico necessita la

messa a terra.

ISTRUZIONI PER L’USO

Guida alle temperature

Simbolo

(Max. 120° C) Freddo (Max. 160° C) Caldo (Max. 210° C) Bollente

‘Impostazione

massima’

Posizioni del Non stirare

termostato affatto

Tessuto Nylon, acetato Lana, combinazioni Cotone, lino, rayon,

ad es. acrilan, con poliestere Combinazioni con rayon,

courtelle, triacetati ad es. poliestere/cotone

orlon, ad es. Tricel/ ad es. rayon/lino

poliestere

Stiratura Stirare al rovescio

I tessuti che richiedono

per inumidire questa impostazione

utilizzare un panno umido di solito necessitano di vapore per

(no acetato)

cotone pesante,

tessuto jeans, ecc.

Stiratura a vapore

Stiratura a secco

42286-8MEE 9/3/07 11:45 Page 48

Strona się ładuje...

55

K

RAV TIL ELEKTRISKE

INSTALLATIONER

K

ontroller, at enhedens typeskilt

v

iser en spænding, der svarer til

husholdningens (vekselstrøm).

H

vis stikkontakterne i dit hjem ikke

s

varer til stikket, der sidder på

enhedens ledning, skal stikket

udskiftes med det korrekte stik.

A

DVARSEL: Stikket, der fjernes

f

ra ledningen, skal bortskaffes,

da et stik med en ledning uden

i

solering udgør en stor fare,

hvis det sættes i en stikkontakt.

Hvis sikringen i stikket på 13 A skal

udskiftes, skal den udskiftes med

en 13 A BS1362-sikring.

ADVARSEL: Enheden skal være

jordforbundet.

Morphy Richards kan kontaktes

i tvivlstilfælde.

q

BRUGSVEJLEDNING

Temperaturvejledning

Symbol

(maks. 120 ˚C) (maks. 160 °C) (maks. 210 ˚C)

Maks.

Kølig Varm Meget varm (Max) indstilling

Temperaturskivens Undlad at stryge

positioner produktet

Stof Nylon, acetat Uld, polyesterblandinger Bomuld, hør, rayon,

f.eks. Acrilan f.eks. polyester/bomuld rayonblandinger,

Courtelle, Orlon f.eks. rayon/hør

Triacetates, f.eks.

tricel/polyester

Strygning Stryg på indersiden

Stof

fer

, der kræver denne

Hvis der kræves fugtighed, indstilling, kræver normalt

brug en fugtig klud damppresning til kraftig bomuld,

(ikke acetat)

denim osv

.

Dampning

Tørt

42286-8MEE 9/3/07 11:45 Page 55

Strona się ładuje...

61

•

Använd inte ånggeneratorn med en

trasig sladd, eller om strykjärnet har

tappats eller är skadat eller läker.

U

ndvik risken för elektriska stötar

g

enom att inte ta isär strykjärnet.

Ring istället Morphy Richards för

råd. Felaktig ihopsättning kan

o

rsaka risk för elektriska stötar när

s

trykjärnet används.

• Om ånggeneratorns eller

s

trykjärnets nätsladd måste bytas ut

b

er vi dig skicka produkten till

M

orphy Richards serviceavdelning

på adressen på baksidan.

Särskilda instruktioner

• Kontrollera följande om

ånggeneratorn inte fungerar:

Har strykjärnets temperaturreglage

ställts in på lämplig temperatur?

Sitter stickkontakten i uttaget? Är

själva stickkontakten eller uttaget

trasigt? (Kontrollera detta genom att

ansluta en annan apparat till

uttaget).

•

För att undvika skada på de textiler

som stryks bör du följa

temperaturguiden noggrant. (Testa

p

å insidan av plaggets fåll).

• När du har strukit klart drar du ut

stickkontakten ur uttaget, tömmer ut

e

ventuellt kvarvarande vatten ur

b

ehållaren och låter apparaten

svalna innan du ställer undan den.

•

Om du tappat eller stött i

å

nggeneratorn kan den ha tagit

s

kada inuti även om utsidan verkar

oskadad. Låt en utbildad elektriker

k

ontrollera det.

• Kringliggande ytor kan bli mycket

heta när apparaten används.

VARNING: Använd inte

produkten på ytor som kan

skadas av värme eller ånga,

däribland arbetsbänkar och

polerade träytor.

Kontakta Morphy Richards om

du är tveksam.

s

BRUKSANVISNING

Temperaturguide

Symbol

(120 ˚C max) Svalt (160 ˚C max) Varmt (210 ˚C max) Hett “maxinställning”

Lägen på Stryk inte

kontrollratten alls

Material Nylon, acetat Ylle, polyesterblandningar, Bomull, linne, rayon,

t.ex. Acrilan, t.ex. polyester/bomull rayonblandningar,

Courtelle, Orlon, t.ex. rayon/linne

triacetat, t.ex. Tricel/

polyester

Strykning Stryk på avigsidan. Material som kräver den här

Om fukt krävs, inställningen måste vanligtvis

använd en fuktig duk

ångpr

essas, för kraftig bomull,

(ej acetat) kraftigt jeanstyg osv.

Ångbehandling

Torr

42286-8MEE 9/3/07 11:45 Page 61

Strona się ładuje...

66

3

Andra personer än vår

servicepersonal (eller auktoriserad

återförsäljare) har försökt utföra

r

eparationer.

4 Apparaten har använts för

uthyrningssyften eller för annan

a

nvändning än hushållsanvändning.

5 Morphy Richards inte är ansvarigt

för att utföra någon typ av

s

ervicearbete, under garantin.

6

Inga plastfilter för Morphy Richards

vattenkokare och kaffebryggare

o

mfattas av garantin.

• Denna garanti ger inte några andra

rättigheter än de som uttryckligen

beskrivs ovan och omfattar inte

något anspråk på därav följande

förlust eller skada. Denna garanti

erbjuds som en extra förmån och

påverkar inte dina lagstadgade

rättigheter som konsument.

JAK NAJLEPIEJ

WYKORZYSTAĆ ZALETY

TWOJEGO NOWEGO

ZESTAWU DO

PRASOWANIA...

Przede wszystkim

bezpieczeństwo

Podczas użytkowania urządzenia

należy zachować ostrożność,

ponieważ nagrzewa się ono do

bardzo wysokiej temperatury. Przed

odłożeniem urządzenia na miejsce

przechowywania należy je zawsze

wyłączyć i poczekać, aż ostygnie.

Zbiornik na wodę

Zbiornik na wodę może być

uzupełniany w dowolnym momencie

podczas prasowania.

Wydajność

Aby zwiększyć wydajność oraz

okres eksploatacji generatora pary,

upewnij się że kaseta z filtrem

antywapniowym jest wymieniana

regularnie.

I

STOTNE UWAGI

DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

K

orzystanie z wszelkich urządzeń

elektrycznych wymaga

przestrzegania poniższych

z

droworozsądkowych zasad.

Po pierwsze, istnieje ryzyko obrażeń

ciała lub śmierci, po drugie – ryzyko

u

szkodzenia urządzenia. Stopnie

r

yzyka oznaczono w instrukcji

o

bsługi w następujący sposób:

O

STRZEŻENIE: Zagrożenie

zdrowia i życia osób!

WAŻNE: Ryzyko uszkodzenia

urządzenia! Poniżej podajemy

porady dotyczące bezpiecznego

użytkowania urządzenia.

Lokalizacja

• Nie wolno używać urządzenia na

wolnym powietrzu.

Dzieci

• Używając urządzenia w pobliżu

dzieci należy zachować szczególną

ostrożność i sprawować ścisły

nadzór nad nimi.

• Urządzenie to nie jest przeznaczone

do użytkowania przez małe dzieci

lub osoby niedołężne, o ile nie

przebywają one pod odpowiednim

nadzorem osoby odpowiedzialnej,

która zapewni bezpieczne

użytkowanie tego urządzenia przez

takie osoby.

• Małe dzieci należy pilnować, aby nie

bawiły się urządzeniem.

Bezpieczeństwo osób

•

Poparzenia mogą być wynikiem

wystawienia skóry na działanie

r

ozgrzanych elementów

metalowych, gorącej wody lub pary.

Podczas używania generatora pary

zachowaj szczególną ostrożność.

Żelazko odłożone na chwilę na

podstawkę może rozgrzać ją do

bar

dz

o w

ysokiej temperatury

.

W

takim przypadku nie wolno dotykać

stopy żelazka ani jego podstawki do

czasu, aż ż

elazk

o i podstawka nie

wystygną.

}

42286-8MEE 9/3/07 11:45 Page 66

67

•

Nie wolno korzystać z możliwości

prasowania w pozycji pionowej

ubrań, które podczas prasowania

k

toś ma na sobie.

• Nie wolno zostawiać urządzenia

podłączonego do gniazdka

s

ieciowego bez nadzoru lub gdy stoi

o

no na desce do prasowania. Nigdy

nie pozwól, aby przewód zasilający

zwisał luźno nad obszarem

p

rasowania.

•

Jeżeli gniazdka sieciowe mają

wyłącznik, przed podłączaniem

ż

elazka do takiego gniazdka lub

jego odłączaniem należy je

wyłączyć. Nie wolno szarpać za

przewód zasilający podczas

odłączania urządzenia od gniazdka

sieciowego. Gniazdko należy

przytrzymać jedną ręką, a drugą

ręką chwycić wtyczkę i pociągnąć ją

do siebie.

Pozostałe uwagi

dotyczące

bezpieczeństwa

• Generatora pary należy używać

tylko i wyłącznie zgodnie z

przeznaczeniem.

• Nigdy nie podsuwaj podstawy

generatora pary bezpośrednio pod

kran.

• Aby ochronić się przed porażeniem

prądem elektrycznym, nie wolno

zanurzać przewodu, wtyczek ani

urządzenia w wodzie lub innych

płynach.

• Przed napełnianiem lub wylewaniem

wody, wyjmij zbiornik z jego

podstawy.

• Przed czyszczeniem lub gdy żelazko

z generatorem pary nie jest

używane, odłącz je od gniazdka

sieciowego.

• Nie wolno użytkować żelazka z

generatorem pary, gdy przewód

zasilający jest wadliwy, gdy żelazko

spadło, zostało uszkodzone lub

przecieka. Aby uniknąć porażenia

prądem nie wolno demontować,

rozkręcać żelazka – należy

koniecznie skontaktować się

telefonicznie z firmą Morphy

Richards w celu zasięgnięcia porady.

Niewłaściwe złożenie części żelazka

może spowodować porażenie

prądem podczas jego użytkowania.

•

W przypadku konieczności wymiany

przewodu zasilającego generator

pary lub żelazko, należy go zwrócić

d

o działu napraw firmy Morphy

R

ichards pod adresem znajdującym

się na tylnej okładce

Zalecenia specjalne

• Jeżeli generator pary nie działa,

s

prawdź następujące elementy:

C

zy temperatura została ustawiona

prawidłowo? Czy wtyczka jest

w

łożona do gniazdka? Czy wtyczka

lub gniazdko są uszkodzone?

(Sprawdź gniazdko, podłączając do

niego inne urządzenie).

• Aby zapobiec uszkodzeniom

prasowanych tkanin, przestrzegaj

zaleconych temperatur prasowania.

(Sprawdź temperaturę żelazka lekko

przeprasowując wewnętrzny brzeg

tkaniny).

• Po zakończeniu prasowania

wyciągnij wtyczkę z gniazdka

sieciowego, wylej pozostałą wodę

ze zbiornika i pozostaw żelazko do

ostygnięcia.

• W przypadku upuszczenia lub

mocnego uderzenia, generator pary

może doznać wewnętrznych

uszkodzeń, nawet jeżeli nie ma

żadnych śladów na zewnątrz

obudowy. W takim przypadku oddaj

żelazko do przeglądu przez

wykwalifikowanego elektryka.

• Podczas pracy urządzenia

temperatura dostępnych

powierzchni może być wysoka.

OSTRZEŻENIE: Nie należy używać

urządzenia na powierzchniach, które

mogą ulec uszkodzeniom z powodu

wysokiej temperatury lub pary wodnej,

jak blaty lub powierzc

hnie z

polerowanego drewna.

W razie wątpliwości, skontaktuj się z

firmą Morphy Richards.

s

}

42286-8MEE 9/3/07 11:45 Page 67

68

W

YMOGI ELEKTRYCZNE

Upewnij się, że napięcie podane na

tabliczce znamionowej urządzenia

o

dpowiada napięciu w gniazdku

s

ieciowym doprowadzającym prąd

zmienny.

J

eżeli wtyczka urządzenia nie

p

asuje do gniazdek sieciowych w

danym miejscu użytkowania

urządzenia, należy wymienić

w

tyczkę na inną.

O

STRZEŻENIE: Jeżeli wtyczka

odłączona od przewodu

z

asilającego jest uszkodzona,

należy ją zniszczyć, gdyż wtyczka

z nieizolowanymi przewodami

stanowi zagrożenie, jeżeli

zostanie włączona do gniazdka

pod napięciem.

W przypadku konieczności wymiany

bezpiecznika 13A we wtyczce,

należy go wymienić na bezpiecznik

13A o oznaczeniu BS1362.

OSTRZEŻENIE: Urządzenie

wymaga uziemienia.

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

Zalecane temperatury

Oznaczenie

(maks. 120

˚C) (maks. 160˚C) (maks. 210˚C) „Ustawienie MAX”

temp. niska temp. wysoka temp. bardzo wysoka

Ustawienia

tarczy regulacji

Nie

temperatury

prasować

Tkanina Nylon, octanowce Wełna, mieszanki Bawełna, sztuczny jedwab,

np. acrilan, courtelle poliestrowe np poliester/ i jego mieszanki,

(włókna poliakry- bawełna np. sztuczny

lonitrowe), trioctany jedwab/len

orlonu, np. tricel/

poliester

Prasowanie Prasować z lewej strony; Tkaniny wymagające takiej

w razie konieczności temperatury wymagają zwykle

użyć wilgotnej szmatki

praso

wania przy pomocy pary

(ale nie octanowców) wodnej, szczególnie w przypadku

grubej bawełny, dżinsu, itp.

Prasowanie z użyciem pary

Prasowanie na sucho

42286-8MEE 9/3/07 11:45 Page 68

69

B

UDOWA GENERATORA

PARY „ELITE+”

Ż

elazko

⁄

P

rzycisk wytwarzania pary

¤ Kontrolka temperatury

‹ Stopa żelazka

›

T

arcza regulacji temperatury

ﬁP

rzewód przyłączowy podstawy

Podstawa

ﬂ

P

rzewód przyłączowy

‡ P

rzewód zasilający

· Z

biornik na wodę

‚ Wlew

„ P

okrętło zwalniające zbiornik

‰ Uchwyt na przewód zasilający

(podczas przechowywania)

Â Wskaźnik wymiany kasety z

filtrem antywapniowym

Ê Wskaźnik napełnienia zbiornika

wody

Á Przycisk Wł/wył oraz wskaźniki

automatycznego wyłączania i

„steam ready”.

Ë Kaseta z filtrem antywapniowym

(za zbiornikiem na wodę)

È Uchwyt na przewód przyłączowy

Í Wskaźnik poziomu pary

Î Przycisk wyboru poziomu pary

Ï Pojemnik na przewód zasilający

Spryskiwacz

Ì Zespół spryskiwacza

Ó Przycisk spryskiwacza

Ô Przycisk zwalniający pokrywę

spryskiwacza

 Pojemnik (wewnętrzny)

BUDOWA GENERATORA

PARY „ELITE”

Żelazko

⁄ Przycisk wytwarzania pary

¤ Kontrolka temperatury

‹ Stopa żelazka

›Tarcza regulacji temperatury

ﬁPrzewód przyłączowy podstawy

Podstawa

ﬂ Przewód przyłączowy

‡ Przewód zasilający

· Zbiornik na wodę

‚ Wlew

„ Pokrętło zwalniające zbiornik

‰ Uchwyt na przewód zasilający

(podczas przechowywania)

Â Wskaźnik wymiany kasety z

filtrem antywapniowym

Ê Wskaźnik napełnienia zbiornika

wody

Á Przycisk Wł/wył oraz wskaźnik

„steam ready”

Ë Kaseta z filtrem antywapniowym

(za zbiornikiem na wodę)

L

okalizacja

Umieść generator pary poziomo na

podstawce znajdującej się przy

d

esce do prasowania (jeżeli

p

odstawka jest wystarczająco duża)

lub na specjalnej podstawce

żaroodpornej na tej samej

w

ysokości co deska do prasowania

l

ub nieco niżej. Zawsze upewnij się,

że podczas prasowania i

napełniania generator pary stoi na

s

tabilnej, płaskiej powierzchni.

O

STRZEŻENIE: Nie należy używać

urządzenia na powierzchniach,

k

tóre mogą ulec uszkodzeniom z

powodu wysokiej temperatury lub

pary wodnej, jak blaty lub

powierzchnie z polerowanego

drewna.

W razie wątpliwości, skontaktuj

się z firmą Morphy Richards.

Przed użyciem

Jeśli na stopie żelazka oraz

podstawie znajdują się nalepki

ochronne, usuń je.

Rozwiń i wyprostuj przewód

zasilający

‡ i przewód przyłączowy

ﬂ.

Wysuń zbiornik na wodę i napełnij

go (zob. instrukcje napełniania).

Podczas prasowania przy

temperaturze oznaczonej 2

kropkami, regulator ilości pary

należy ustawić na wartość

minimalną.

Tkaniny i odzież powinny posiadać

metki z zaleceniami dotyczącymi ich

prasowania. Jeżeli tak nie jest,

należy postępować zgodnie ze

wskazówkami tabeli materiałów na

stronie 3. Pamiętaj jednak, aby

najpierw sprawdzić temperaturę

żelazka lekko przeprasowując

wewnętrzny brzeg tkaniny lub

podobny fragment materiału.

Jeżeli przestawisz temperaturę z

wyższej na niższą, odczekaj do

momentu stabilizacji temperatury

żelazka zanim ponownie

rozpoczniesz prasowanie.

}

42286-8MEE 9/3/07 11:45 Page 69

70

N

apełnianie

1 Umieść generator pary na stabilnej

powierzchni, takiej jak stół lub

d

eska do prasowania, z żelazkiem

z

najdującym się na podstawce.

2 Przy pomocy pokrętła

z

walniającego, zwolnij wymienny

z

biornik na wodę

„.

3 Wysuń zbiornik na zewnątrz.

4 N

apełnij zbiornik wodą kranową, aż

d

o linii oznaczonej „fill to here”

A.

N

ie wolno korzystać z

dozowników podających wodę lub

inne płyny zawierające krochmal,

cukier lub rozmrożoną wodę z

lodówki.

5 Ponownie umieść zbiornik na wodę

w podstawie, a następnie wepchnij

go na właściwe miejsce. Upewnij się,

że zbiornik jest zabezpieczony

B.

6 Po każdym użytkowaniu, należy

wylać resztę wody.

Ponowne napełnianie

podczas używania

urządzenia

1 Kontrolka poziomu wody zacznie

mrugać

Ê oraz da się usłyszeć

sygnał dźwiękowy. Oznacza to

konieczność przerwania prasowania

i uzupełnienia wody w zbiorniku.

Można wówczas kontynuować

prasowanie, jednak po pewnym

czasie generator automatycznie się

wyłączy, aż do czasu napełnienie

zbiornika.

2 Można napełniać zbiornik podczas

użytkowania urządzenia. Nie ma

konieczności czekania na

ostygnięcie urządzenia.

3 Przy pomocy pokrętła zwolnij

zbiornik

„ Wysuń zbiornik i napełnij

go wodą (zob. instrukcje

napełniania).

4 Można także napełnić zbiornik przez

wlew

‚.

P

rasowanie z użyciem

pary wodnej

1 P

odłącz urządzenie do

o

dpowiedniego gniazdka

zasilającego. Ustaw przełącznik

zasilania w pozycji „on” (wł.)

Á,

k

tóry zaświeci się na czerwono.

WSZYSTKIE MODELE

Po kilku minutach przełącznik

z

aświeci się na zielono, wskazując

g

otowość generatora pary do pracy.

Upewnij się, że kontrolka

t

emperatury

¤ z

gasła, co oznacza

że żelazko jest gotowe do użycia.

MODEL 42288 Z REGULATOREM

PARY

Ten model automatycznie wybiera

średnie ustawienie pary jako

domyślne.

Aby wybrać inne ustawienie, naciśnij

przycisk wytwarzania pary

Î, aby

wybrać żądany poziom pary.

2 Przekręć tarczę kontroli temperatury

na żelazku w kierunku zgodnym z

ruchem wskazówek zegara,

wybierając poziom 1, 2 lub 3, w

zależności od zaleceń znajdujących

się na metce ubrania.

3 Po osiągnięciu wybranej

temperatury, kontrolka temperatury

¤ zgaśnie.

4 Zwolnij przycisk wytwarzania pary

⁄ na 1 minutę, aby usunąć

powietrze (tylko podczas

pierwszego użycia); usłyszysz

wówczas kliknięcie, co jest

normalnym zachowaniem

urządzenia.

5 Podczas prasowania po raz

pierwszy, zacznij od prasowania np.

starego ręcznika. Uwaga: Jeśli

naciśniesz przycisk wytwarzania

pary pr

zed nagrzaniem się

generatora pary do w

ymaganej

temperatury, usłyszysz podwójny

dźwięk ostr

zegawczy.

6 Urządzenie jest gotowe do użycia.

7 Naciśnij przycisk wytwarzania pary

⁄, aby rozpocząć prasowanie z

uży

ciem pary w

odnej.

8 Zwolnij włącznik zasilania, aby

w

yłączy

ć podstawę po zakończeniu

prasowania.

A

B

42286-8MEE 9/3/07 11:45 Page 70

71

P

rasowanie na sucho

1 Podłącz urządzenie do

odpowiedniego gniazdka

z

asilającego.

2 Tylko model 42288. Dwukrotnie

naciśnij przycisk wytwarzania pary

Î,

dopóki trzy kontrolki poziomu

p

ary nie zgasną (wyłączony tryb

pary).

3 P

rzekręć tarczę kontroli temperatury

n

a żelazku w kierunku zgodnym z

r

uchem wskazówek zegara,

wybierając poziom 1, 2 lub 3, w

z

ależności od zaleceń znajdujących

się na metce ubrania.

4 Wskaźnik temperatury na żelazku

świeci się, co oznacza że żelazko

jest włączone.

5 Po osiągnięciu wybranej

temperatury, kontrolka temperatury

na żelazku zgaśnie. Żelazko jest

gotowe do użycia.

Zawsze warto rozpocząć

prasowanie od materiałów

wymagających niższych temperatur,

a następnie przejść do materiałów

wymagających wyższych

temperatur.

Żelazko szybciej się nagrzewa niż

stygnie, więc można w ten sposób

zaoszczędzić czas i prąd

elektryczny.

Automatyczne wyłączanie

(tylko model 42288)

Jeśli para nie była używana przez

ponad 15 minut, uruchomi się

system automatycznego wyłączania.

Kontrolka zasilania

Á zacznie

mrugać na zielono i czerwono, co

oznacza, że urządzenie przeszło w

tryb „czuwania”.

Jeśli tak się stanie, naciśnij przycisk

wyboru poziomu pary

Î lub

zasilania

Á. Urządzenie włączy się;

sprawdź lub wybierz żądane

ustawienia.

S

YSTEM ODKAMIENIANIA

WODY

Z

dejmowana kaseta z filtrem

a

ntywapniowym służy do

zminimalizowania osadów kamienia,

które wytrącają się podczas

p

rasowania z użyciem pary wodnej;

d

zięki temu okres eksploatacji

żelazka wydłuża się. Niemniej

jednak, takie rozwiązanie nie

z

apobiega całkowicie przed

n

aturalnym gromadzeniem się

k

amienia.

G

dy kaseta będzie wymagała

wymiany, kontrolka

Â zacznie

mrugać.

UWAGA: Urządzenie nie wyłączy

się. Jednak wówczas należy

wymienić kasetę, tak szybko jak to

możliwe.

Wymiana środka

zapobiegającego

osadzaniu się kamienia

C

1 Gdy kontrolka zacznie mrugać,

należy wymienić kasetę z filtrem

antywapniowym.

2 Generator pary powinien być

podłączony do zasilania.

3 Wyjmij zbiornik na wodę z

podstawy.

4 Wyjmij kasetę z filtrem

antywapniowym która znajduje się

za zbiornikiem, a następnie wymień

kasetę, upewniając się, że

wymieniany zespół został mocno

wsunięty na właściwe miejsce.

5 Ponownie umieść zbiornik na

miejscu.

6 Jeśli kaseta nie została założona

poprawnie, urządzenie nie będzie

działać. K

ontrolka „calc” zacznie

mrugać oraz usłyszysz sygnał

dźwiękowy.

Po poprawnym umieszczeniu

kasety, urządzenie zacznie działać.

Uwaga: Kaseta powinna

przefiltrować 40 litrów twardej wody.

}

C

Szuflada na

kasetę

42286-8MEE 9/3/07 11:45 Page 71

72

W

ymiana wkładu

antywapniowego

W

celu wymiany wkładu

a

ntywapniowego, zwróć się do

lokalnego sprzedawcy.

1 J

eśli nie wymienisz wkładu, można

n

adal użytkować urządzenie, jednak

spowoduje to osadzanie się

kamienia. Wkład należy wymienić

t

ak szybko, jak to możliwe.

C

zęść nr 01030

FUNKCJE GENERATORA

PARY

Funkcja pary wodnej

Podczas używania funkcji pary

wodnej, niewielka ilość wody może

wydostać się ze stopy żelazka. Jest

to normalne; aby uniknąć tego,

należy używać funkcji pary wodnej

przez krótki okres czasu, tylko

wówczas, gdy żelazko nagrzało się

do odpowiedniej temperatury (po

zgaśnięciu kontrolki temperatury).

Gwałtowne potrząsanie

parownikiem może także

spowodować spływanie kropli wody

ze stopy, dlatego nie należy

poruszać podstawy podczas

prasowania. Podczas prasowania po

raz pierwszy, zaleca się rozpoczęcie

prasowania do np. starego ręcznika.

Pionowe wytwarzanie

pary

Ustaw żelazko w pozycji pionowej w

odległości 1 – 2 cm od

prasowanego materiału

D. Naciśnij

przycisk wytwarzania pary

⁄ –

pojawi się pionowy strumień pary

wodnej. Funkcja ta przydatna jest

głównie w przypadku usuwania

zagnieceń odzieży wiszącej na

wieszakach, zasłon lub kotar.

KONSERWACJA

Czyszczenie stopy ze stali

nierdzewnej

Aby utrzymać stopę żelazka w

czystości i dobrym stanie zalecam

y

stosowanie ogólnie dostępnych

delikatnych środków czyszczących

do chromu, srebra lub stali

nierdzewnej. Należy koniecznie

przestrzegać instrukcji

p

ostępowania umieszczonych na

opakowaniu środka czyszczącego.

Aby usunąć ze stopy żelazka

s

topione włókna sztuczne, ustaw

t

arczę regulacji temperatury na 3

kropki i „wyprasuj” czysty kawałek

bawełny, co spowoduje usunięcie

z

anieczyszczeń z powierzchni stopy.

Aby wyczyścić obudowę żelazka

Poczekaj, aż generator pary

o

stygnie, przetrzyj obudowę miękką,

w

ilgotną szmatką z dodatkiem

ł

agodnego detergentu, a następnie

wytrzyj ją suchą szmatką.

WOJA DWULETNIA

GWARANCJA

Zachowaj paragon ze sklepu jako

dowód zakupu. Aby móc skorzystać

z niego w przyszłości, przymocuj

swój paragon do tylnej okładki tej

instrukcji za pomocą zszywacza.

Jeśli powód wystąpienia wady

urządzenia jest inny niż podane

poniżej (1-6), zostanie ono

naprawione lub wymienione oraz

odesłane w ciągu 7 dni roboczych.

Jeśli z jakiegoś powodu urządzenie

zostanie wymienione w ciągu 2 lat

gwarancji, gwarancja nowego

urządzenia będzie liczona od

momentu nabycia oryginalnego

produktu. Dlatego też należy

zachować oryginalny paragon lub

fakturę z umieszczoną datą zakupu

urządzenia.

Aby dwuletnia gwarancja

obowiązywała, urządzenie musi być

użytkowane zgodnie z instrukcją

eksploatacji wydaną przez

producenta. Na przykład niektóre

urządzenia muszą być regularnie

odkamieniane, a filtry należy

utrzymywać w czystości według

zaleceń producenta.

Morph

y Richards nie dokona

naprawy ani wymiany urządzenia w

ramac

h gwarancji jeśli:

1 Wada została spowodowana lub jest

związana z przypadkową,

niewłaściwą lub niezgodną z

zaleceniami producenta

eksploatacją ur

ządz

enia lub jest

wynikiem skoków napięcia czy też

niewłaściwego transportu.

D

42286-8MEE 9/3/07 11:45 Page 72

73

2

Urządzenie zostało podłączone do

źródła zasilana o innym napięciu niż

oznaczono na urządzeniu.

3

Dokonano prób naprawy urządzenia

przez osoby niewykwalifikowane,

nienależące do personelu

s

erwisowego firmy Morphy Richards

(

lub autoryzowanego sprzedawcy

urządzenia).

4

Urządzenie było przedmiotem

w

ypożyczania lub było użytkowane

w

celach innych niż przewidziane w

gospodarstwie domowym.

5 Firma Morphy Richards nie

wykonuje żadnych czynności

serwisowych w ramach niniejszej

gwarancji.

6 Gwarancja nie obejmuje elementów

eksploatacyjnych, np. worków,

filtrów czy szklanych karafek.

Niniejsza gwarancja nie nadaje

żadnych praw innych niż te wyraźnie

określone powyżej oraz nie pokrywa

roszczeń związanych ze stratami lub

uszkodzeniami wynikającymi z

eksploatacji urządzenia. Niniejsza

gwarancja stanowi dodatkową

korzyść i nie narusza praw

konsumenckich użytkownika.

ЭФФЕКТИВНОЕ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

НОВОЙ СИСТЕМЫ ДЛЯ

ГЛАЖЕНЬЯ...

Безопасность прежде всего

При использовании данного

прибора следует соблюдать

осторожность, так как он сильно

нагревается. Всегда выключайте

прибор и давайте ему остынуть

перед очисткой или хранением.

Резервуар для воды

Резервуар для воды можно

наполнять в любой момент во

время глаженья.

Производительность

Чтобы продлить

производительность и срок

действия струйного

парогенератора регулярно

меняйте картридж системы

предотвращения образования

накипи.

В

АЖНЫЕ ПРАВИЛА

ТЕХНИКИ

БЕЗОПАСНОСТИ

П

ользование любыми

электроприборами предполагает

выполнение основных правил

т

ехники безопасности.

Во-первых, неправильное

использование может повлечь

т

равму или смерть, а во-вторых,

п

ривести к повреждению

у

стройства. Правила техники

безопасности в данном

р

уководстве подразделяются на

следующие две категории:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность

получения травмы!

ВАЖНО: Опасность повреждения

устройства! Кроме этого, мы

предлагаем дополнительные

советы по технике безопасности.

Размещение

• Не пользуйтесь прибором вне

помещений.

Дети

• Проявляйте крайнюю

осторожность при использовании

прибора рядом с детьми.

• Данный прибор не предназначен

для использования маленькими

детьми или инвалидами без

надлежащего присмотра со

стороны ответственного лица с

целью обеспечения безопасного

использования прибора.

• Чтобы маленькие дети не играли

с прибором, они должны

находиться под присмотром

взрослых.

Безопасность

пользователя

• Прикосновение к горячим

металлическим частям, горячая

вода или пар могут причинить

ожоги. Осторожно пользуйтесь

утюгом с парог

енер

а

тором. Если

утюг поставить на несколько

минут на подставку для утюга,

она тож

е может сильно нагреться.

В этом случае не касайтесь

≈

}

≈

42286-8MEE 9/3/07 11:45 Page 73

Strona się ładuje...

Morphy Richards JET STREAM ELITE+ - AUTRE Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Morphy Richards JET STREAM ELITE+ - AUTRE Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty