Pottinger NOVADISC 222 Instrukcja obsługi

Instrukcja obsługi

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

nr. 99+3741.PL.80X.0

Kosiarka dyskowa

NOVADISC 222

(Typ PSM 3741 : + . . 01001)

NOVADISC 262

(Typ PSM 3742 : + . . 01001)

NOVADISC 302

(Typ PSM 3743 : + . . 01001)

NOVADISC 352

(Typ PSM 3744 : + . . 01001)

1900_PL-SEITE2

Odpowiedzialność za produkt, obowiązek informowania

W przypadku sprzedaży urządzeń, producent lub sprzedawca jest zobowiązany do przekazania instrukcji obsługi oraz do przesz-

kolenia klienta w zakresie przepisów dotyczących obsługi, bezpieczeństwa oraz konserwacji maszyny.

W myśl ustawy o odpowiedzialności cywilnej za produkt, każdy rolnik jest przedsiębiorcą.

W myśl powyższej ustawy szkoda materialna to taka, która powstała wskutek działania maszyny, jednak nie w niej bezpośrednio;

w takim przypadku obowiązuje udział własny (500 euro).

W myśl ustawy o odpowiedzialności cywilnej za produkt, odpowiedzialność za szkody materialne powstałe z winy przedsiębiorcy

zostaje wyłączona.

Uwaga! Również w przypadku późniejszego przekazania maszyny przez klienta powinien on dołączyć instrukcję obsługi, natomiast

osoba przejmująca maszynę powinna zostać przeszkolona z zakresu odpowiednich przepisów dotyczących maszyny.

Pöttinger - Zaufanie zbliża - od 1871 roku

Jakość jest wartością, która szybko się zwraca. Dlatego w przypadku naszych produktów stosujemy najwyższe standardy jakości,

które są stale nadzorowane przez nasz dział zarządzania jakością oraz przez kierownictwo. Bezpieczeństwo, niezawodność działania,

najwyższa jakość oraz absolutna niezawodność podczas eksploatacji naszych maszyn są naszymi podstawowymi kompetencjami,

do których przywiązujemy dużą wagę.

Ponieważ stale pracujemy nad rozwojem naszych produktów, może się zdarzyć, że niniejsza instrukcja nie będzie całkowicie zgodna

z danym produktem. Dlatego na podstawie danych, rysunków oraz opisów nie można zgłaszać żadnych roszczeń. Obowiązujących

informacji dotyczących określonych właściwości maszyny należy zasięgnąć w serwisie dystrybutora.

Prosimy o wyrozumiałość względem możliwych zmian zakresu dostawy dotyczących wyglądu, wyposażenia oraz techniki.

Drukowanie, tłumaczenie oraz powielanie w jakiejkolwiek formie, również fragmentów niniejszej instrukcji obsługi, wymaga pisemnej

zgody firmy Pöttinger Landtechnik GmbH.

Firma Pöttinger Maschinenfabrik Ges.m.b.H zastrzega sobie wszelkie prawa wynikające z ustawy o prawach autorskich.

Dodatkowe informacje dotyczące Twojej maszyny znajdziesz na PÖTPRO:

Szukasz odpowiedniego wyposażenia dla Twojej maszyny? Żaden problem, tutaj udostępniamy te oraz wiele innych informacji.

Zeskanować kod QR znajdujący się na tabliczce znamionowej maszyny lub pobrać ze strony www.poettinger.at/poetpro

W przypadku nieodnalezienia żądanej informacji, w każdej chwili pomocą służy autoryzowany serwis.

DE-1901 Dokum D Anbaugeräte - 3 -

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel.+43 (0) 7248 / 600-0

Telefax +43 (0) 7248 / 600-2511

Zaznaczyć właściwe. X

Zgodnie z obowiązkiem wynikającym z odpowiedzialności za produkt prosimy o skontrolowanie podanych punktów.

ZALECENIA DOTYCZĄCE PRZEKAZANIA PRODUKTU

Dowodem prawidłowego przekazania maszyny oraz instrukcji obsługi jest prawidłowo sporządzone potwierdzenie. W ty celu firma Pöttinger wysyła

potwierdzającą wiadomość e-mail. W przypadku nieotrzymania wiadomości e-mail, prosimy o kontakt z właściwym sprzedawcą. Sprzedawca

może wypełnić protokół przekazania online.

 Maszyna sprawdzona według potwierdzenia dostawy. Wszystkie dołączone elementy usunięte. Dostępne wszystkie urządzenia

zabezpieczające, wałki przegubowe oraz elementy obsługi.

 Obsługa, uruchamianie i konserwacja maszyny bądź urządzenia zostały omówione z klientem i objaśnione w oparciu o

instrukcję obsługi.

 Sprawdzono prawidłowe ciśnienie powietrza w oponach.

 Sprawdzono mocne osadzenie śrub.

 Zwrócono uwagę na właściwą prędkość obrotową wałka odbioru mocy.

 Przeprowadzone dopasowanie do ciągnika: ustawienie trzypunktowego układu zawieszenia.

 Wałek przegubowy posiada odpowiednią długość.

 Przeprowadzono próbę ruchową bez zastrzeżeń.

 Objaśnienie działania podczas próby ruchowej.

 Objaśniono ustawianie w pozycji transportowej i roboczej.

 Udzielono informacji odnośnie wyposażenia opcjonalnego i wyposażenia dodatkowego.

 Zwrócono uwagę na konieczność przeczytania instrukcji obsługi.

PL

- 4 -

2400_PL-INHALT_385

SPIS TRESCI

PL

WskazÛwki

bezpie-

czeÒstwa zo-

bacz w za≥πczniku!

Spis tresci

ZASTOSOWANE SYMBOLE

Znak CE ..................................................................... 5

Wskazówki bezpieczeństwa: ..................................... 5

Wprowadzenie ........................................................... 6

Znaczenie naklejek .................................................... 7

Pozycja naklejek ........................................................ 8

WYMAGANE PARAMETRY CIĄGNIKA

Ciągnik ....................................................................... 9

Obciążniki .................................................................. 9

Podnośnik (zespół zaczepu trzypunktowego) ............ 9

Regulacja hydrauliki podnośnika ............................... 9

Wymagane przyłącza hydrauliczne ......................... 10

Wymagane przyłącza elektryczne ........................... 10

MONTAŻ URZĄDZENIA NA CIĄGNIKU

Wskazówki bezpieczeństwa ...................................... 6

Montaż urządzenia na ciągniku ................................. 6

ODŁĄCZANIE URZĄDZENIA OD CIĄGNIKA

Wskazówki ogólne ..................................................... 8

Odstawianie w pozycji roboczej ................................. 8

Odstawianie w pozycji transportowej (opcja) ............. 9

Odłączanie urządzenia od ciągnika ........................... 9

Odstawianie na zewnątrz ........................................... 9

POZYCJA TRANSPORTOWA

Ogólne instrukcje bezpieczeństwa .......................... 10

Pozycja transportowa (T) ......................................... 10

Sytuacja wyjściowa .................................................. 10

Przestawianie do pozycji transportowej ................... 10

Transport drogowy ....................................................11

Oświetlenie w trakcie jazdy drogowej .......................11

POZYCJA ROBOCZA

Ogólne instrukcje bezpieczeństwa .......................... 12

Sytuacja wyjściowa podczas opuszczania elki

koszącej ................................................................... 12

Przestawianie na pozycję roboczą........................... 12

PRACA NA ZBOCZU

Praca na zboczu ...................................................... 13

URUCHOMIENIE

Wskazówki bezpieczeństwa .....................................14

Uruchomienie ............................................................14

Manewry zawracania podczas koszenia ................. 15

KOSZENIE

Koszenie .................................................................. 16

Jazda w tył ................................................................17

Ogólne zasady postępowania podczas pracy z

urządzeniem ............................................................17

Zabezpieczenie przeciwkolizyjne .............................17

Rozdzielacz zewnętrzny ..........................................17

MONTAŻ WYPOSAŻENIA OPCJONALNEGO

Wskazówki bezpieczeństwa .................................... 18

1. Płozy ścieralne i płozy do koszenia wysokiego .... 18

2. Formierz pokosu .................................................. 19

3. Dodatkowy formierz pokosu ................................. 20

4. Fartuch ochronny ................................................. 21

5. Stożki wspomagające (wyposażenie dodatkowe) 21

KONSERWACJA OGÓLNA

Wskazówki bezpieczeństwa .................................... 22

Wskazówki ogólne dotyczące konserwacji .............. 22

Czyszczenie elementów maszyny ........................... 22

Odstawianie na zewnątrz ......................................... 23

Przechowywanie zimą ............................................. 23

Wałki przegubowe .................................................... 23

Instalacja hydrauliczna ............................................ 23

KONSERWACJA I UTRZYMANIE W DOBRYM

STANIE

Ogólne instrukcje bezpieczeństwa .......................... 24

Kontrola poziomu oleju w przekładni kątowej .......... 24

Wymiana oleju w przekładni kątowej ....................... 24

Kontrola poziomu oleju w belce koszącej ................ 25

Wymiana oleju w belce koszącej ............................. 26

Ustawianie naprężania wstępnego pomocy

składania .................................................................. 26

Montaż ostrzy tnących ............................................ 27

Ustawienie fabryczne sprężyny odciążającej ........... 28

Napęd pasowy ........................................................ 29

Schemat hydrauliczny .............................................. 30

Kontrola zużycia uchwytu noży ................................ 31

KONSERWACJA I UTRZYMANIE W DOBRYM

STANIE

Uchwyt do szybkiej wymiany ostrzy tnących .......... 32

Kontrola mocowania ostrzy tnących ....................... 32

Wymiana ostrzy tnących (od roku produkcji 2004) .. 32

Odkładanie dźwigni .................................................. 33

DANE TECHNICZNE

Dane techniczne ...................................................... 34

Użytkowanie kosiarki zgodne z jej przeznaczeniem 34

Wyposażenie dodatkowe ......................................... 34

Wymagane przyłącza .............................................. 34

Położenie tabliczki znamionowej ............................. 35

Pozycja tabliczki znamionowej ................................. 35

ZA£•CZNIK

WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

Plan smarowania ..................................................... 42

NOVACAT 222 ......................................................... 43

NOVACAT 262 ......................................................... 43

NOVACAT 302 ......................................................... 43

NOVACAT 352 ......................................................... 43

Wydanie ................................................................... 44

ZAŁĄCZNIK

Zaczep ..................................................................... 47

KO£O PASOWE ZE STOØKIEM BLOKUJACYM

Instrukcja montaøu ko≥a pasowego z stoøkiem

blokujπcym ............................................................... 48

Połączenie ciągnika i urządzenia zawieszanego ..... 49

- 5 -

1800_D-Sicherheit ANSI

PL

Zastosowane symbole

Znak CE

Oznaczenie CE umieszczone przez producenta jest zewnętrznym znakiem świadczącym o zgodności maszyny z posta-

nowieniami dyrektywy maszynowej oraz innymi właściwymi dyrektywami WE.

Deklaracja zgodności WE (patrz Załącznik)

Podpisując deklarację zgodności WE, producent deklaruje, że maszyna wprowadzona do

obrotu jest zgodna ze wszystkimi właściwymi wymogami bezpieczeństwa i ochrony zdrowia.

Wskazówki bezpieczeństwa:

W niniejszej instrukcji obsługi znajdują się

następujące oznaczenia:

NIEBEZPIECZEŃSTWO

W przypadku nieprzestrzegania wskazówek podanych

w oznaczonym w ten sposób fragmencie, istnieje

ryzyko śmiertelnych lub zagrażających życiu obrażeń.

• Przestrzegać wszystkich wskazówek poda-

nych w takich fragmentach!

OSTRZEŻENIE

W przypadku nieprzestrzegania wskazówek podanych

w oznaczonym w ten sposób fragmencie, istnieje

ryzyko poważnych obrażeń.

• Przestrzegać wszystkich wskazówek poda-

nych w takich fragmentach!

OSTROŻNIE

W przypadku nieprzestrzegania wskazówek podanych

w oznaczonym w ten sposób fragmencie, istnieje

ryzyko obrażeń.

• Przestrzegać wszystkich wskazówek poda-

nych w takich fragmentach!

WSKAZÓWKA

W przypadku nieprzestrzegania wskazówek podanych

w oznaczonym w ten sposób fragmencie, istnieje

ryzyko strat materialnych.

• Przestrzegać wszystkich wskazówek poda-

nych w takich fragmentach!

PORADA

Fragmenty oznaczone w ten sposób zawierają specjalne

zalecenia i porady dotyczące ekonomicznej eksploatacji

urządzenia.

ŚRODOWISKO

Fragmenty oznaczone w ten sposób zawierają opisy

czynności oraz porady w zakresie ochrony środowiska.

Wyposażenie oznaczone jako (opcja) jest montowane seryj-

nie tylko w niektórych wersjach urządzeń, jest dostarczane

jako wyposażenie specjalne tylko z niektórymi wersjami

lub nie jest dostępne w niektórych krajach.

Szczegóły na ilustracjach mogą odbiegać od maszyny,

która została Państwu dostarczona, mają one więc jedynie

charakter orientacyjny.

Oznaczenia takie jak „lewo” lub „prawo” odnoszą się do

obserwatora patrzącego w kierunku jazdy, chyba że z

tekstu lub ilustracji wynika coś innego.

- 6 -

PL

WproWadzenie

1700_D-Einleitung

Wprowadzenie

Szanowny Kliencie,

celem niniejszej instrukcji obsługi jest ułatwienie zapozna-

nia się z maszyną oraz przekazanie w przejrzystej postaci

informacji na temat jej bezpiecznej i fachowej obsługi,

pielęgnacji i konserwacji. Prosimy przeczytać instrukcję

starannie i bez pośpiechu.

Niniejsza instrukcja obsługi jest częścią maszyny. W całym

okresie eksploatacji maszyny musi być ona przechowywana

w odpowiednim miejscu, zawsze dostępnym dla pracow-

ników. Podane wskazówki należy uzupełnić o zalecenia

wynikające z obowiązujących przepisów w zakresie BHP,

ruchu drogowego i ochrony środowiska.

Wszystkie osoby, którym powierzono obsługę, konserwa-

cję lub transport maszyny, muszą przed rozpoczęciem

pracy przeczytać ze zrozumieniem niniejszą instrukcję,

a zwłaszcza zawarte w niej wskazówki bezpieczeństwa.

Nieprzestrzeganie niniejszej instrukcji powoduje utratę

gwarancji.

W przypadku pytań dotyczących treści niniejszej instrukcji

obsługi lub innych pytań odnośnie maszyny prosimy o

kontakt z właściwym sprzedawcą.

Terminowa i sumienna pielęgnacja i konserwacja zgodna

z podanymi okresami umożliwia bezpieczną pracę i jazdę

maszyną oraz gwarantuje jej niezawodność.

Stosować wyłącznie oryginalne części zamienne oraz

akcesoria dostarczone lub zalecane przez firmę Pöttinger.

Części te zostały sprawdzone pod kątem niezawodności,

bezpieczeństwa i dopasowania do maszyn Pöttinger.

W przypadku stosowania części innych niż zalecane,

grozi utrata praw wynikających z gwarancji i rękojmi. Aby

zachować przez długi czas pełną wydajność maszyny,

zaleca się stosowanie oryginalnych części również po

upływie gwarancji.

Zgodnie z ustawą o odpowiedzialności za produkt, w

przypadku sprzedaży urządzeń, producent lub sprzedawca

jest zobowiązany do przekazania instrukcji obsługi oraz do

przeszkolenia klienta w zakresie przepisów dotyczących

obsługi, bezpieczeństwa oraz konserwacji maszyny. Do-

wodem prawidłowego przekazania maszyny oraz instrukcji

obsługi jest sporządzenie protokółu przekazania. Protokół

przekazania został dołączony do maszyny przy dostawie.

W myśl ustawy o odpowiedzialności za produkt, każdy

rolnik oraz każda osoba fizyczna prowadząca działalność

gospodarczą jest przedsiębiorcą. Dlatego Pöttinger nie

odpowiada za straty powstałe w przedsiębiorstwie zgod-

nie z ustawą o odpowiedzialności za produkt. Stratami

materialnymi w rozumieniu ustawy o odpowiedzialności

za produkt są uszkodzenia spowodowane przez maszynę,

ale niepowstałe w samej maszynie.

Niniejsza instrukcja obsługi jest częścią maszyny. Dlatego

przy przekazywaniu maszyny należy przekazać nowemu

właścicielowi również instrukcję. Przeszkolić nowego użyt-

kownika i poinformować go o obowiązujących przepisach.

Serwis Pöttinger życzy Państwu powodzenia.

- 7 -

1900_DE-Warnbilder_3741

PL

Piktogram ostrzegawczy

Znaczenie naklejek

1

(1x)

Skontrolować naprężenie pasa

494 355

2

(1x)

Otworzyć osłonę

495 727

3

(2x)

Nigdy nie wkładać rąk w strefy zagrożone zmiażdżeniem, dopóki

obracają się części maszyny.

495 171

4

(1x)

f

Datum / Date

Name

Benennung / Discription

AZB "Fettschmierung"

e

gez. / issued 18.03.1993

Huemer

d

c

A4

H

C

00

Zeichnungsnummer / DrawingNo.

494.646

Revision

0

b

a

Blatt / von

Sheet / of

1 / 1

Status

SERIE

Datum/Date Nr. Name

Datenblatt / Datasheet

Plot: 21.01.2016 15:57

Änderungen / Modification

A

llgemeine Anforderungen und Zeichnungsangaben siehe WN 007.022-1

G

eneral requirements and drawing entities refer to WN 007.022-1

AZB „grease lubrication“

Ausführung laut

Design according to WN 007.025

Farben:

Schrift und Graﬁk: verkehrsschwarz RAL 9017

Hintergrund: verkehrsgelb RAL 1023

46

mm

27

mm

Zuschnittlinie

05.09.16

5594/0006 donamar

Pozycja smarowniczki

494 646

5

(1x)

Wysokość podnośnika H1=0

495 757

6

(1x)

434.960 434.961

434.969.999 434.970.999

495.855/19

Wyposażenie ostrza

495 855

- 8 -

1900_DE-Warnbilder_3741

PL

Piktogram ostrzegawczy

123-18-16

Pozycja naklejek

- 9 -

1400-D_Schlepper VorauSSetzung_3834

PL

wymagane parametry ciągnika

Ciągnik

Dla eksploatacji niniejszej maszyny wymagane są następujące parametry ciągnika:

- Moc ciągnika: NOVADISC 222 - od 103KW / 140PS

NOVADISC 262 - od 103KW / 140PS

NOVADISC 302 - od 103KW / 140PS

NOVADISC 352 - od 103KW / 140PS

- Montaż: Cięgła dolne kat. III / rozmiar 3

- Podłączenia: patrz tabela "Wymagane przyłącza hydrauliczne i elektryczne"

Obciążniki

Z przodu ciągnik należy odpowiednio wyposażyć w

obciążniki w celu zagwarantowania sterowalności i dobrego

hamowania.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Śmiertelne niebezpieczeństwo - awaria skrętu lub

hamowania na skutek nieadekwatnego rozłożenia

ciężaru pomiędzy osiami ciągnika.

• Upewnić się, że przy zamontowanym urzą-

dzeniu przynajmniej 20% ciężaru własnego

ciągnika znajduje się na osi przedniej.

Podnośnik (zespół zaczepu trzypunktowego)

- Podnośnik (zespół zaczepu trzypunktowego) ciągnika

musi być odpowiednio dobrany do występującego

obciążenia. (Patrz dane techniczne)

- Ramiona podnośnika należy ustawić na jednakowej

długości przy pomocy odpowiedniego urządzenia do

przestawiania (4).

(Patrz instrukcja obsługi producenta ciągnika)

- Jeśli ramiona podnośnika na dolnych cięgłach można

ustawić w różnych pozycjach, należy wybrać pozycję

tylną. Dzięki temu odciążona zostanie hydraulika

ciągnika.

- Łańcuchy ograniczające lub stabilizatory cięgieł dolnych (5) należy ustawić tak, by nie mogły wystąpić żadne boczne

ruchy urządzeń zawieszanych. (Środki bezpieczeństwa podczas transportu)

Regulacja hydrauliki podnośnika

Podnoszenie hydrauliczne przełączyć na regulację położenia:

20%

Kg

371-08-16

- 10 -

1400-D_Schlepper VorauSSetzung_3834

Wymagane parametry ciągnika PL

Wymagane przyłącza hydrauliczne

Wersja Urządzenie odbiorcze

Przyłącze hydrauliczne

dwustronnego działania z

pozycją pływającą

Przyłącze hydrauliczne

jednostronnego działania

Standard Siłownik podnoszenia, siłownik

składania lub hydrauliczne

odciążenie

X

Wariant Siłownik podnoszenia, siłownik

składania lub hydrauliczne

odciążenie

X

Opcja hydrauliczne składanie osłon

bocznych X

Ciśnienie robocze

WSKAZÓWKA

Szkody materialne - zatarcie tłoków bloku sterującego lub hydraulicznego

w wyniku zastosowania nieodpowiednich olei hydraulicznych.

• Przed podłączeniem maszyny do instalacji hydraulicznej ciągni-

ka sprawdzić właściwości olejów hydraulicznych.

• Nie mieszać olejów mineralnych z olejami biodegradowalnymi!

Min. ciśnienie robocze 1 7 0

barów

Maks. ciśnienie robocze 200

barów

Wymagane przyłącza elektryczne

Wersja Urządzenie odbiorcze Bieguny Wolty Przyłącze

elektryczne

Standard Oświetlenie 7-biegunowe 12 VDC według DIN-ISO

1724

Standard Panel sterowania 3-biegunowe 12 VDC wg DIN 9680

- 6 -

1900-DE ANBAU_3741

PL

montaż urZądZenia na ciągniku

Wskazówki bezpieczeństwa

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Śmiertelne niebezpieczeństwo z powodu użytkowania

urządzenia stwarzającego niebezpieczeństwo w

ruchu drogowym lub uszkodzonego

• Przed każdym uruchomieniem, sprawdzić,

czy pojazd jest bezpieczny w ruchu drogo-

wym (oświetlenie, układ hamulcowy, obudo-

wy ochronne...)!

Montaż urządzenia na ciągniku

1. Urządzenie zamontować na trzypunktowym

zawieszeniu.

- Mechanizm koszący zamontować tak, by odstęp

pomiędzy wewnętrzną tarczą koszącą a oponą ciągnika

wynosił 0 - 10 cm . Patrz rozdział „Wariant zaczepu”

0 - 10 cm

TD 39/96/3

- Sworznie cięgła dolnego (1) na ramieniu nośnym

nastawić za pomocą śruby mocującej odpowiednio do

kategorii trzypunktowego układu zawieszenia i rozstawu

śladów. Kosiarka nie może dotykać tylnej opony ciągnika.

WSKAZÓWKA

Ryzyko szkód materialnych z powodu

urządzenia odłączającego się od ciągnika.

Jeżeli śruba nie jest zamocowana w uchwycie i nie

dojdzie do otworu, możliwy jest nadal ruch w bok

sworznia, w wyniku czego kosiarka może wypiąć

się z zaczepu.

• Skontrolować mocne połączenie między

śrubą (1) i sworzniem zaczepu.

3 otwory

Śruba mocująca

- w przypadku kół bliźniaczych lub szczególnie

szerokich opon, patrz wskazówki w załączniku

niniejszej instrukcji obsługi

2. Podłączanie złączy hydraulicznych (60)

a

3. Linę odblokowywania klapy (S) ułożyć w

kabinie ciągnika.

- 7 -

1900-DE ANBAU_3741

Montaż urządzenia na ciągniku PL

4. Ustawienie śruby cięgła górnego

- Poprzez obrót śruby cięgła górnego (16), mechanizm

koszący zostaje ustawiony w pozycji poziomej lub

lekko przechylonej w przód.

5. Cięgło dolne (4) zabezpieczyć przed

poruszaniem na boki.

6. Podpory podnieść do pozycji parkowania i

zablokować

PORADA

Kosiarka odstawiona w poziomie wymaga jednej podpory.

Kosiarka odstawiona w pionie wymaga dwóch podpór.

1. Zwolnić blokadę podpór (sworzeń sprężysty)

2. Ustawić podporę w pozycji spoczynkowej

3. Skontrolować blokadę podpór (sworzeń sprężysty)

WSKAZÓWKA

Szkody materialne - jeśli niezablokowana podpora

spadnie podczas jazdy. Bezpieczne odstawienie na

uszkodzonej podporze nie będzie już gwarantowane.

• Po każdej zmianie pozycji kontrolować

blokadę podpory.

7. Podłączanie wałka przegubowego

- Przed pierwszym użyciem sprawdzić długość wałka

przegubowego i w razie potrzeby dopasować ją. Patrz

również rozdział „WAŁEK PRZEGUBOWY” w załączniku

B.

8. Skontrolować ciśnienie początkowe pomocy

składania.

(W przypadku wyposażenia opcjonalnego przyłącze

hydrauliczne jednostronnego działania)

1

1. Skontrolować ciśnienie początkowe na manometrze

(1), zamontowanym na koźle.

2. Ewentualnie skorygować ciśnienie początkowe.

(Patrz rozdział Konserwacja: „Ustawianie naprężania

wstępnego pomocy składania”)

PORADA

Ciśnienie które jest wymagane do działania pomocy

składania, wynosi 70 barów i może się zmieniać

w zależności od ciągnika.

- 8 -

1900-DE-ABBAUEN_3741

PL

odłącZanie urZądZenia od ciągnika

Wskazówki ogólne

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Śmiertelne niebezpieczeństwo - w wyniku

przewrócenia się

• Zwrócić uwagę na bezpieczne ustawienie

urządzenia. Kontrolować blokadę nóżek

• Urządzenie odstawiać wyłącznie na nośnym

i równym podłożu.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Śmiertelne niebezpieczeństwo - inna osoba

uruchamia ciągnik i odjeżdża nim lub uruchamia

dźwignię sterującą układu hydraulicznego, podczas

gdy użytkownik jest zajęty demontażem.

• Przed rozpoczęciem demontażu wyłączyć

silnik, wyjąć kluczyk i odstawić ciągnik.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Śmiertelne niebezpieczeństwo - ciągnik zaczyna się

sam poruszać.

• Przed rozpoczęciem demontażu wyłączyć

silnik, wyjąć kluczyk i odstawić ciągnik.

• W razie potrzeby zabezpieczyć klinami

podkładowymi.

Urządzenie można odstawiać zarówno w pozycji roboczej

jak i transportowej.

Odstawianie w pozycji roboczej

1. Unieść klapę w górę za pomocą liny (S)

- Klapa pozycja „B”

2. Odchylić belkę koszącą do podłoża

- Uruchomić zawór sterujący (ST)

- Zwolnić linę (S) podczas wychylania

ST-24-11-2003

TD 39/96/18

3. Podpory podnieść do pozycji odstawiania i

zablokować

1. Zwolnić blokadę podpór (sworzeń sprężysty)

2. Ustawić podporę w odpowiedniej pozycji odstawiania

Odstawianie w pozycji roboczej: średni otwór (2)

3. Skontrolować blokadę podpór (sworzeń sprężysty)

1

2

WSKAZÓWKA

Szkody materialne - jeżeli blokada podpór

nie zatrzaśnie się. Nie można zagwarantować

bezpiecznego odstawiania na niezablokowanej

podporze.

• Kontrolować blokadę podpór po każdej

zmianie pozycji.

4. Urządzenie opuścić za pomocą podnośnika i

odstawić na podłożu

- 9 -

1900-DE-ABBAUEN_3741

Odłączanie urządzenia Od ciągnika PL

Odstawianie w pozycji transportowej

(opcja)

PORADA

Do odstawiania w pozycji transportowej wymagana

jest druga podpora, znajdująca się w wyposażeniu

opcjonalnym „Odstawianie w pozycji roboczej”.

1. Obie podpory podnieść do pozycji odstawiania i

zablokować

1. Zwolnić blokadę podpór (sworzeń sprężysty)

2. Ustawić podporę w odpowiedniej pozycji odstawiania

Odstawianie w pozycji roboczej: górny otwór (1)

3. Skontrolować blokadę podpór (sworzeń sprężysty)

1

2

WSKAZÓWKA

Szkody materialne - jeżeli blokada podpór

nie zatrzaśnie się. Nie można zagwarantować

bezpiecznego odstawiania na niezablokowanej

podporze.

• Kontrolować blokadę podpór po każdej

zmianie pozycji.

2. Urządzenie opuścić za pomocą podnośnika i

odstawić na podłożu

Odłączanie urządzenia od ciągnika

OSTRZEŻENIE

Ryzyko obrażeń ze skutkiem śmiertelnym lub

innych ciężkich obrażeń wskutek przewrócenia się

urządzenia.

• Przed odłączeniem skontrolować ponownie,

czy podpora jest prawidłowo zablokowana.

- Odłączyć przewód hydrauliczny

- Odłączyć cięgło górne

- Usunąć linkę z kabiny ciągnika

- Odłączyć cięgno dolne

- Zdjąć i odłożyć wałek przegubowy (3)

3

Odstawianie na zewnątrz

Na zakończenie sezonu

- Wyczyścić tłoczysko i wszystkie pozostałe nieosłonięte

części, a następnie zakonserwować smarem

- Przestrzegać wskazówek w rozdziale „KONSERWACJA”

WSKAZÓWKA

Ryzyko szkód materialnych w wyniku uszkodzenia

elementów uszczelniających cylindrów.

• Zardzewiałe łożysko może uszkodzić ele-

menty uszczelniające cylindra.

W przypadku

składowania maszyny na zewnątrz, tłoczyska

należy wyczyścić i zakonserwować za pomocą

smaru.

FETT

TD 49/93/2

- 10 -

1900-DE-TRANSPORT_3741

PL

poZycja transportowa

Ogólne instrukcje bezpieczeństwa

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Śmiertelne niebezpieczeństwo – w wyniku

przewrócenia się kosiarki

• Przestawienie z pozycji roboczej do

transportowej wykonywać tylko na równym,

twardym podłożu.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Śmiertelne niebezpieczeństwo – ze strony

obracających się lub wyrzucanych elementów

• Odłączyć napęd belki koszącej.

• Przed uniesieniem w górę belki koszącej

należy odczekać, aż wałek przegubowy się

zatrzyma.

• Nigdy nie podnosić do góry pracującej

kosiarki.

• Przed wyjściem z kabiny ciągnika całkowicie

opuścić lub wyłączyć urządzenie.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Śmiertelne niebezpieczeństwo – ze względu na

ruchome elementy

• Upewnić się, że obszar odchylania jest

wolny i że w streﬁe niebezpieczeństwa nie

przebywają żadne osoby.

Pozycja transportowa (T)

Sytuacja wyjściowa

1. Urządzenie zamontowane na ciągniku

- patrz rozdział „Montaż urządzenia na ciągniku”

2. Urządzenie znajduje się w pozycji roboczej lub

w pozycji uwrocia

3. Podpory złożone i zabezpieczone

Przestawianie do pozycji transportowej

WSKAZÓWKA

Ryzyko szkód materialnych podczas

przestawiania do pozycji transportowej przez

zahamowany wałek przegubowy.

• W przypadku ciągników z hamulcem wałka

przegubowego należy go wyłączyć zanim

przełączy się do pozycji transportowej.

1. Unieść zabezpieczenie transportowe w górę

za pomocą liny (S)

- Zabezpieczenie transportowe pozycja „B”

2. Ustawić belkę koszącą w pozycji transportowej

- Uruchomić zawór sterujący (ST)

- Zwolnić linę (S) podczas wychylania

- Zatrzasnąć zabezpieczenie transportowe (T1)

3. Zablokować zabezpieczenie transportowe

- Zawór sterujący (ST) ustawić na chwilę w pozycji

„opuszczanie” (S)

W ten sposób zabezpieczenie transportowe zatrzaśnie

się na stałe w haku (T1) i zamocuje belkę koszącą w

pozycji transportowej (T)

- 11 -

1900-DE-TRANSPORT_3741

Pozycja transPortowa PL

Transport drogowy

• Przestrzegać przepisów obowiązujących w Państwa

kraju.

W załączniku C znajdują się wskazówki dotyczące

montażu oświetlenia, obowiązujące na terenie Niemiec.

• Przejazdpodrogachpublicznychmożeodbywaćsię

wyłącznie zgodnie z opisem znajdującym się w rozdziale

„Pozycja transportowa”.

• Hydrauliczne cięgła dolne (4) zamocować tak, by

urządzenie nie wychylało się na bok.

Oświetlenie w trakcie jazdy drogowej

Opcjonalnie można otrzymać instalację oświetleniową

(1).

Pojedyncze części patrz lista części zamiennych.

- Podłączyć oświetlenie i unieść urządzenie do transportu.

- 12 -

0401-D ARBEITSSTELLUNG_385

PL

poZycja robocZa

Ogólne instrukcje bezpieczeństwa

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Śmiertelne niebezpieczeństwo - w wyniku

przewrócenia się kosiarki

• Przestawienie z pozycji roboczej do

transportowej wykonywać tylko na równym,

twardym podłożu.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Śmiertelne niebezpieczeństwo - ze strony

obracających się lub wyrzucanych elementów

• Odłączyć napęd belki koszącej.

• Przed uniesieniem w górę belki koszącej

należy odczekać, aż wałek przegubowy się

zatrzyma.

• Nigdy nie podnosić do góry pracującej

kosiarki.

• Przed wyjściem z kabiny ciągnika całkowicie

opuścić lub wyłączyć urządzenie.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Śmiertelne niebezpieczeństwo - ze względu na

ruchome elementy

• Upewnić się, że obszar odchylania jest

wolny i że w streﬁe niebezpieczeństwa nie

przebywają żadne osoby.

Sytuacja wyjściowa podczas

opuszczania elki koszącej

1. Urządzenie zamontowane na ciągniku

- patrz rozdział „Montaż urządzenia na ciągniku”

2. Belka kosząca w pozycji transportowej

3. Podpora złożona i zabezpieczona

Przestawianie na pozycję roboczą

1. Odblokowanie zabezpieczenia transportowego

- Sterownik hydrauliczny (ST) ustawić wcześniej na

chwilę w pozycji „PODNOSZENIE”, w ten sposób

mocowanie zabezpieczenia transportowego na haku

zostanie odblokowane.

- Zabezpieczenie transportowe ustawić w pozycji „B”

za pomocą liny (S)

2. Opuszczanie belki koszącej

- Sterownik hydrauliczny (ST) ustawić w pozycji

„OPUSZCZANIE” i opuścić na podłoże

- Zwolnić linę (S) podczas wychylania

- Sterownik hydrauliczny (ST) ustawić na „POZYCJĘ

PŁYWAJĄCĄ” (tylko w przypadku sterowników

hydraulicznych dwustronnego działania)

3. Zamknąć przednią obudowę ochronną (5a)

• Zastosowanie tylko z zamkniętą obudową

ochronną.

- 13 -

9500_D-HANGFAHRT_358

PL

praca na ZbocZu

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Śmiertelne niebezpieczeństwo - w wyniku

przewrócenia się zaprzęgu. Ciężar (G) jednostki

koszącej ma wpływ na sposób jazdy ciągnika. Może

to doprowadzić do pojawienia się niebezpiecznych

sytuacji szczególnie podczas jazdy na stoku.

TD15/95/3

G

Niebezpieczeństwo wywrócenia na zboczu

• podczas hydraulicznego podnoszenia jednostek

koszących

• podczas jazdy na zakrętach z podniesionymi

jednostkami koszącymi

Czynności zapobiegawcze:

• Zredukowaćprędkośćpodczasjazdynazakrętach.

• Lepiej zjechać ze zbocza tyłem niż wykonywać

ryzykowne manewry zawracania.

WSKAZÓWKA

Szkody materialne - w wyniku niezwrócenia uwagi

na przeszkody

TD15/95/2

• Podczas jazdy w tył lub nawracania, kosiar-

kę należy unieść!

Praca na zboczu

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Śmiertelne niebezpieczeństwo - w wyniku

przewrócenia się zaprzęgu. Podczas przechylania

urządzenia na zboczu istnieje niebezpieczeństwo

wywrócenia się.

TD15/95/4

• Jednostki koszące przechylać jedna po

drugiej przy pomocy podnoszenia pojedyn-

czego „Pozycji transportu polowego” lub

„Pozycji roboczej”.

• Podczas odchylania w „Pozycji transportu

polowego” lub „Pozycji roboczej”: Jako

pierwszą przechylać zawsze jednostką

koszącą po stronie stoku, dopiero potem

jednostkę koszącą po stronie zbocza.

- 14 -

1900-DE INBETRIEBNahmE_3741

PL

uruchomienie

Uruchomienie

1. Skontrolować

- Stan noży oraz ich mocowanie.

- Tarcze koszące skontrolować pod kątem uszkodzenia

(patrz rozdział „Konserwacja i utrzymanie w dobrym

stanie technicznym”).

2. Maszynę uruchamiać wyłącznie w pozycji

roboczej i nigdy nie przekraczać podanej

prędkości obrotowej wałka odbioru mocy (np.

maks. 540 obr./min)!

Naklejka umieszczona obok przekładni informuje o tym,

do jakich prędkości obrotowych wałka odbioru mocy

przystosowany jest mechanizm koszący.

540 Upm 1000 Upm

• Napędprzezwałekodbiorumocywłączyćdopierowtedy,

gdy wszystkie urządzenia zabezpieczające (pokrywy,

fartuchy, osłony itd.) będą się znajdować w odpowiednim

stanie technicznym i zostaną zamontowane w

odpowiednim miejscu urządzenia.

3. Zwrócić uwagę na

prawidłowy kierunek obrotu

wałka odbioru mocy!

TD8/95/6a

4. Unikać powstawania uszkodzeń!

WSKAZÓWKA

Szkody materialne - w wyniku niezwrócenia uwagi na

przeszkody. Przeszkody (np. duże kamienie, kawałki

drewna, kamienie graniczne, ...) mogą uszkodzić

jednostkę koszącą

• Przed rozpoczęciem koszenia skontrolować

łąkę.

• Usunąć lub ominąć przeszkody w odpo-

wiedniej odległości.

Jeżeli dojdzie do kolizji

• Natychmiastprzerwaćpracęiwyłączyćnapęd.

• Dokładnie skontrolować urządzenie pod kątem

uszkodzeń. Szczególnej kontroli należy poddać tarcze

koszące oraz ich wałki napędowe (4a).

TD 18/96/1

4a

Wskazówki bezpieczeństwa

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Śmiertelne niebezpieczeństwo - ze strony

wyrzucanych ostrzy

• Po pierwszych godzinach pracy dokręcić

wszystkie śruby ostrzy.

• Przed rozpoczęciem pracy skontrolować

wszystkie urządzenia ochronne. Szczegól-

ną uwagę zwrócić, aby osłony boczne były

prawidłowo złożone w pozycji do transportu

polowego.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Śmiertelne niebezpieczeństwo - ze strony wyrzucanych

elementów w przypadku usuwania zatoru, podczas

wymiany ostrza lub podczas ustawiania maszyny w

trakcie pracy.

• Zatrzymać zaprzęg na równym podłożu i

wyhamować ciągnik.

• Kosiarkę ustawić w pozycji roboczej.

• Przed udaniem się na tył urządzenia należy

się upewnić, że wałek odbioru mocy jest za-

trzymany, a przyłącza hydrauliczne zostały

pozbawione ciśnienia.

• Wyciągnąć kluczyk z ciągnika.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Śmiertelne niebezpieczeństwo - w wyniku upadku

z urządzenia

• Nie wchodzić i nie skakać po urządzeniu.

• Zabronić innym wchodzenia i skakania po

urządzeniu.

• Przed włączeniem należy się upewnić, że

nikt nie znajduje się w streﬁe niebezpie-

czeństwa urządzenia.

PORADA

pozostałe wskazówki bezpieczeństwa patrz załącznik

A pkt. 1. - 7.)

Po pierwszej godzinie pracy

• Dokręcićwszystkieśrubymocująceostrzy

- 15 -

1900-DE INBETRIEBNahmE_3741

UrUchomienie PL

• Wraziepotrzebyzlecićkontrolęurządzeniawwarsztacie

specjalistycznym.

Po każdym kontakcie z ciałem obcym

• Skontrolować stan noży oraz ich mocowanie (patrz

rozdział "Konserwacja i utrzymanie w dobrym stanie").

• Dokręcićwszystkieśrubymocująceostrzy.

5. Zachować odstęp, gdy pracuje silnik.

bsb 447 410

- Ze strefy usunąć wszystkie osoby, gdyż istnieje

zagrożenie odniesienia obrażeń wskutek wyrzucanych

ciał obcych.

Szczególną ostrożność należy zachować na

kamienistych polach oraz w pobliżu dróg.

6. Używać słuchawki ochronne

W zależności od wersji kabiny ciągnika, poziom hałasu

w miejscu pracy może odbiegać od zmierzonej wartości

(patrz dane techniczne).

• Jeżelipoziomhałasu osiągnie wartość85 dB(A) lub

jeśli wartość ta zostanie przekroczona, przedsiębiorca

(rolnik) musi udostępnić odpowiednie słuchawki

ochronne (przepisy UVV 1.1 § 2).

• Jeżelipoziomhałasu osiągnie wartość90 dB(A) lub

jeśli wartość ta zostanie przekroczona, należy założyć

słuchawki ochronne (przepisy UVV 1.1 § 16).

Manewry zawracania podczas koszenia

Belkę koszącą można wychylać za pomocą sterownika w

pozycji uwrocia (22°).

- Nie trzeba przy tym wyłączać napędu.

- Nie trzeba przy tym zmieniać wysokości podnośnika

(H1).

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Śmiertelne niebezpieczeństwo ze strony wyrzucanych

elementów.

• Nie wchodzić do strefy zagrożenia kosiarki,

dopóki silnik napędowy działa.

Strona jest ładowana ...

Pottinger NOVADISC 222 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Pottinger NOVADISC 222 Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty