Master DH 25 40 55 80 Instrukcja obsługi

DH 25, DH 40, DH 55, DH 80

DRĖGMĖS ŠALINIMO ĮRENGINIAI

NAUDOTOJO VADOVAS

GB

PL

RUS

LT

LV

EST

CZ

SK

HU

HR

RO

ISUŠIVAČI ZRAKA

UPUTE ZA KORIŠTENJE

ODVLHČOVAČE VZDUCHU

NÁVOD K OBSLUZE

USCĂTOARE DE AER

INSTRUCŢIUNE DE DESERVIRE

OSUSZACZE POWIETRZA

INSTRUKCJA OBSŁUGI

ОСУШИТЕЛИ ВОЗДУХА РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

ÕHUKUIVATID KASUTUSJUHEND

LÉGSZÁRÍTÓ KÉSZÜLÉKEK

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

MITRUMA REGULATORI LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA

ODVLHČOVAČE VZDUCHU

NÁVOD NA POUŽITIE

DEHUMIDIFIERS

OWNER’S MANUAL

CONTROL BOARD

1

a. Main switch

b. Control lamp.

c. Pilot lamp - water container full

DESCRIPTION

Fig. 1 How the unit works:

1. Air-tight compressor.

2. Control device

3. Helical fan

4. Condenser

5. Air filter

6. Evaporator

7. Tube fitting

8. Float

9. Water tank (Except DH 80).

d. Hygrostat adjusting knob.

e. Hour-counter

GB

DH dehumidifiers have been designed for use in places which have to be dried quickly or where

an uncontrolled rise in levels of relative humidity cannot be permitted.

DH dehumidifiers reduce the relative water vapour condensation level in the air.

As you can see in figure 1, each unit has a refrigeration circuit and a fan.The air which is drawn in

by the fan (3) passes through the filter (5) and strikes the cold walls of the evaporator (6) where it

cools to a temperature which is slightly below condensation point. Some of the vapour condenses

and is collected in the water tank (9). Then the air passes through the condenser (4) and is heated

to a temperature which is slightly higher than room temperature.

2

Best results are obtained at relative humidity levels of between 40% and 100% and at

temperatures that range from 3° to 40°. A humidistat automatically controls the unit, turning it on

and off when the desired level has been attained.The electronic control device (2) automatically

starts and stops the defrosting process in accordance with the workings of the unit. In case of

overheating due to malfunction or if the unit has been used in a place where the temperature

exceeds the maximum permitted limit of 40°C, the control device automatically blocks the unit,

the fan and compressor stop and the control lamp (b) lights up.

WARNING: If room temperature is lower than the minimum permitted value

(3°C) the dehumidifier doesn’t work and the control lamp (b) flashes.

WARNING: The mains supply to the heater (230V, monophase, 50 Hz) must be

earthed and have a magneto-thermal switch with differential.

WARNING: Cloths or coverings of any kind must not be placed on the

dehumidifier when it is working.

WARNING: The dehumidifier must be used, stocked and, for DH 25, transported

in a vertical position. Should this not be the case, the machine will not function

properly.

WARNING: The dehumidifier is provided with an automatic security device

which starts the compressor just 1 minute after the switch (a) is on.

WARNING: If room temperature is lower than the minimum permitted value

(3°C) the dehumidifier doesn’t work and the control lamp (b) flashes.

The dehumidifier should preferably be placed in the middle of the space where it will operate

so that the intake and expulsion of air will not be hindered. It should be at least 20-30 cm from any

wall. It should not be placed next to sources of heat such as radiators, stoves or other heat outlets.

It should not be placed near doors or openings. When the dehumidifier is working all doors and

If necessary, the water tank can be removed and the water drained off directly by attaching a

rubber tube to the tube fitting (7).

INSTRUCTIONS FOR USE - TURNING ON

TURNING OFF

To turn on the unit proceed as follows:

! Turn the hydrostat adjusting knob clockwise to 20%.

! Turn ON the green switch (a) -position “1”. The fan and compressor start and the switch

lights up.

! Turn the hydrostat adjusting knob (d) anti-clockwise to the desired relative humidity level.

Turn OFF the green switch (a)-position “0”.

GB

3

WARNING: Before taking out the water tank, turn OFF the main switch and take

out the plug.

WARNING: After emptying , put the water tank very carefully back in its bay so

as not to damage or interfere with the switch which is connected to the float.

WARNING: Before any maintenance operation turn OFF the main switch and

take out the plug.

WARNING: Before moving a unit turn OFF the

main switch and take out the plug.

THE WATER TANK (EXCEPT DH 80)

MAINTENANCE

TRANSPORT AND MOVEMENT

When the water tank is full the unit stops immediately and the pilot lamp (c) comes on. The

tank must be emptied before the unit can start working again.

To work efficiently the air filter and the internal parts of the humidifier must be cleaned

periodically. To clean the air filter apply compressed air or wash with tepid soapy water.

To gain access to the internal parts unscrew the external casing panels. The internal parts

must be cleaned with an aspirator. Take special care when cleaning the condenser’s and

evaporator’s ribbed batteries and the fan blades.

The dehumidifier must not be transported in a horizontal

position. Having wound up the electrical cable, wheel the unit.

must be tilted as illustrated in Fig. 2.

To move the unit up or down a stairs or steep incline proceed

as illustrated in Fig. 3

Fig. 2

Fig. 3

GB

4

WARNING: The following operations must be carried out by qualified

personnel.

DISMANTLING AND DISPOSAL

There is a pressurized refrigerant, R407C, in the refrigeration circuit and oil in the

compressor. For this reason, when a unit has come the end of its working life, it must not be

dumped. It must be distmantled and the various parts can be recycled and/or scrapped.

Refrigerants cannot be dumped. In order to extract R407C need:

1. A pliers like the one in Fig. 4.

Proceed as follows:

The welded joints on the compressor’s entry and exit tubes should be elimimated and lock

bolts removed. Then drill a hole in the underside of the chassis, and pour the mineral oil into a

vessel which should be delivered to a company that specializes in the recycling and disposal of

oil.

The remaining metal parts which contain copper, aluminium and steel can be recycled or

scrapped.

! Connect the pressurized vessel to the motorcondenser, and the motorcondenser to the pliers.

! Punch a hole in the compressor’s exit tube and leave the pliers in position.

! Open both motorcondenser taps, turn it on and empty the refrigeration circuit.

! Stop the motorcondenser and close both taps. Then close the tap on the pressurised vessel.

! Remove the pliers.

! If the pressurized vessel is full it should be given to a company that specializes in the disposal

of waste fluids.

2. Motorcondenser

3. Pressurized vessel

Fig. 4

GB

OBSERVED FAULT, POSSIBLE

CAUSES AND REMEDIES

5

PROBLEM

The unit won't start

The ventilator and

compressor are working

but neither water nor ice

form on the walls of the

evaporator

The unit stops and the pilot

lamp (c) comes on

The unit stops and the

control lamp (b) comes on

(the condenser's ribbed

battery has over heated)

The unit stops and the

control lamp (b) flashes

CAUSE

1 No electricity

2 Humidistat not set

correctly

3 PWater tank full (pilot

light "c" on)

1 Air flow not sufficient

2 Room temperature and

relative humidity level too

low

3 Refrigeration circuit not

working correctly

1 Water tank full

1 Air flow obstructed

2 Air temperature above

O

40 C

3 Fan motor broken

4 Refrigeration circuit not

working correctly

1 Temperature lower than

O

3 C

REMEDY

1aCheck that the switch is

working and that it is ON

1bCheck mains caracteristics

(220V, 1~, 50Hz)

2 Set the humidistat at a

relative humidity level

which is lower than the

room humidity level.

3. Empty the water tank.

1aCheck that nothing is

blocking intake and

explusion of air

1bCheck that there aren't any

deposits or incrustation on

the filter or on the ribbed

batteries of the

condensator or of the

evaporator

2 Check that the

O

temperature is between 0

O

and 40 and that relative

humidity is between 40%

3 Call an Authorised Service

Technician

1 Empty the water tank

1 Remove obstacles to air

flow and start unit again

2 Only use unit when

temperature drops below

O

40 C

3 Call an Authorized Service

Technician

4 Call an Authorized Service

Technician

1 Move the dehumidifier in a

place where temperature

O

is 3 C

GB

PANEL STEROWANIA

6

a. wyłącznik główny

b. lampka kontrolna

c. lampka sygnalizująca napełnienie

zbiornika wody

OPIS URZĄDZENIA

Rys. 1. Budowa osuszacza powietrza:

1 - hermetyczna sprężarka;

2 układ elektroniczny;

3 wentylator śrubowy;

4 skraplacz;

5 filtr powietrza;

6 parownik;

7 wypływ;

8 pływak;

9 zbiornik na skropliny (nie dotyczy DH 80).

Osuszacz pracuje najefektywniej, gdy wilgotność

względna wynosi między 40 a 100%. Temperatura

O O

otoczenia powinna przy tym wynosić od 3 do 40 C

d. pokrętło do regulacji higrostatu

e. licznik godzin

PL

Osuszacze powietrza DH zostały zaprojektowane do użycia w miejscach (pomieszczeniach)

wymagających szybkiego osuszenia oraz w celu zapobiegania niekontrolowanym wzrostom

wilgotności wewnątrz pomieszczeń.

Działanie osuszaczy DH polega na obniżaniu zawartości pary wodnej powietrzu poprzez jej

wykroplenie.

Schemat 1, przedstawia budowę urządzenia. Głównymi elementami osuszacza powietrza

są: sprężarkowy obieg chłodniczy i wentylator. Powietrze zasysane przez wentylator (3)

przechodzi przez filtr (5) i trafia na chłodne ścianki parownika (6), gdzie ochładzane jest do

temperatury niższej od temperatury punku rosy. Część pary wodnej zawartej w powietrzu ulega

skropleniu. Kondensat odprowadzany zostaje do zbiornika (9). Następnie powietrze przechodzi

przez skraplacz (4), gdzie ogrzewa się do temperatury wyższej od temperatury pomieszczenia.

7

Wbudowany higrostat samoczynnie włącza i wyłącza urządzenie, gdy wilgotność osiąga

zadany poziom. Układ elektroniczny (2) automatycznie uruchamia i przerywa odmrażanie,

stosownie do warunków pracy. W razie, gdy urządzeniu grozi przegrzanie wskutek jakiejś awarii

lub zbyt wysokiej temperatury otoczenia (powyżej 40şC), układ elektroniczny automatycznie

przerywa działanie osuszacza wentylator i sprężarka wyłączają się, zapala się natomiast

lampka kontrolna (b).

UWAGA: Dopóki temperatura pomieszczenia jest niższa od dopuszczalnej

O

wartości 3 C, osuszacz nie daje się uruchomić, a lampka kontrolna (b) pulsuje.

UWAGA: Zasilanie grzałki (230 V, 1-fazowe, 50 Hz) musi być uziemione i

posiadać magnetyczno-termiczny wyłącznik różnicowy.

UWAGA: Podczas pracy osuszacza nie powinny na nim leżeć ubrania ani inne

przykrycia.

UWAGA: Osuszacz należy eksploatować i magazynować (a w przypadku

modelu DH 25 również transportować) w pozycji pionowej. W przeciwnym razie

urządzenie nie będzie działać poprawnie.

UWAGA: Osuszacz jest wyposażony w automatyczny układ zabezpieczający

uruchamiający sprężarkę dopiero po upływie 1 minuty od załączenia

wyłącznika głównego (a).

UWAGA: Dopóki temperatura pomieszczenia jest niższa od dopuszczalnej

O

wartości 3 C, osuszacz nie daje się uruchomić, a lampka kontrolna (b) miga.

Osuszacz najlepiej jest ustawić pośrodku pomieszczenia, tak, aby powietrze mogło

swobodnie wpływać do urządzenia i zeń wypływać. Odległość od ścian powinna wynosić

minimum 20-30 cm. W pobliżu nie powinny znajdować się źródła ciepła takie jak np. grzejniki czy

piece. Urządzenia nie należy też ustawiać blisko otworów takich jak drzwi i okna. Podczas pracy

odwilżacza wszystkie drzwi i okna powinny być zamknięte.

Zbiornik kondensatu (skroplin) można w razie potrzeby wymontować i zamiast niego

zastosować bezpośredni odpływ, mocując gumowy wąż do złączki wypływu (7).

OBSŁUGA - Uruchamianie

WYŁĄCZANIE

Aby włączyć urządzenie, należy:

! ustawić pokrętło higrostatu zgodnie z ruchem wskazówek zegara na 20%;

! załączyć zielony przełącznik (a) (pozycja ON = 1) - powoduje to uruchomienie wentylatora

i sprężarki oraz podświetlenie przycisku;

! ustawić żądany poziom wilgotności, obracając pokrętło higrostatu (d) w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

Przestawić zielony przełącznik (a) na pozycję OFF = 0.

PL

8

UWAGA: Przed wyjęciem zbiornika należy wyłączyć urządzenie za pomocą

wyłącznika głównego i wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.

UWAGA: Wstawiając opróżniony zbiornik kondensatu z powrotem do wnęki

należy uważać, by nie uderzyć w przełącznik pływaka.

UWAGA: Przed podjęciem jakichkolwiek czynności konserwacyjnych należy

wyłączyć urządzenie za pomocą wyłącznika głównego i wyjąć wtyczkę z

gniazdka sieciowego.

UWAGA: Chcąc przemieścić bądź przenieść

osuszacz w inne miejsce, należy najpierw

wyłączyć urządzenie za pomocą wyłącznika

głównego i wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.

ZBIORNIK NA SKROPLINY (NIE DOTYCZY MODELU DH 80)

KONSERWACJA

TRANSPORT I PRZEMIESZCZANIE

Gdy zbiornik się zapełni, urządzenie natychmiast przerywa pracę i zapala się lampka

sygnalizacyjna (c). Aby ponownie uruchomić osuszacz, trzeba opróżnić zbiornik.

Aby osuszacz pracował wydajnie, należy okresowo czyścić filtr oraz wewnętrzne elementy

urządzenia. Filtr powietrza należy przedmuchać sprężonym powietrzem lub umyć w letniej

wodzie z mydłem.

Chcąc dostać się do elementów znajdujących się wewnątrz, należy odkręcić zewnętrzne

pokrywy. Zanieczyszczenia z tych elementów usuwamy odkurzaczem. Szczególną ostrożność

należy zachować przy czyszczeniu żebrowanych bloków skraplacza i parownika oraz łopatek

wentylatora.

Osuszacz nie powinno się transportować w pozycji poziomej.

Nawinąwszy kabel zasilający na odpowiednie zaczepy

przechylamy odwilżacz w sposób pokazany na rys. 2. co

umożliwia jego przemieszczanie na kółkach.

Sposób niesienia odwilżacza w dół lub w górę po schodach

lub po stromej powierzchni pokazano na rys. 3.

Rys. 2

Rys. 3

PL

9

UWAGA: Poniższe czynności powinny wykonywać osoby wykwalifikowane.

DEMONTAŻ I USUWANIE PO ZAKOŃCZENIU EKSPLOATACJI

W obiegu chłodniczym osuszacza znajduje się pod ciśnieniem czynnik chłodniczy R407C,

zaś w sprężarce olej, Z tego powodu wyeksploatowanego urządzenia nie wolno wyrzucać na

śmieci. Należy je rozmontować, a poszczególne elementy oddać do wtórnego przerobu lub na

złom.

Czynników chłodniczych nie wolno wypuszczać do atmosfery. Do usunięcia czynnika R407

potrzebne są:

Kolejność czynności jest następująca:

Usunąć przyspawane przyłącze wlotowe i wylotowe sprężarki, wykręcić śruby mocujące.

Wywiercić w obudowie sprężarki (od dołu) otwór, wypuścić znajdujący się wewnątrz olej

mineralny do odpowiedniego naczynia i oddać do specjalistycznego punktu usuwania olejów.

Pozostałe części metalowe, zawierające miedź, aluminium i stal, można oddać do wtórnego

przerobu lub na złom.

! Podłączyć naczynie ciśnieniowe do agregatu, zaś agregat do szczypiec.

! Szczypcami przedziurawić przewód spustowy sprężarki i pozostawić je zaciśnięte na

przewodzie.

! Otworzyć oba zawory agregatu i uruchomić go, opróżniając wyeksploatowany osuszacz z

czynnika chłodniczego.

! Wyłączyć agregat i zamknąć oba zawory. Następnie zamknąć zawór naczynia

ciśnieniowego.

! Zdjąć szczypce z przewodu.

! Jeśli naczynie ciśnieniowe jest zapełnione, należy je oddać do wyspecjalizowanego punktu

usuwania odpadów ciekłych.

1. specjalne szczypce jak na rys. 4

2. agregat do przetłaczania płynów

3. naczynie ciśnieniowe.

Rys. 4

PL

DIAGNOZA I USUWANIE USTEREK

10

Objaw

Urządzenie nie daje się

uruchomić…

Wentylator i sprężarka pracują,

ale na ściankach parownika

nie pojawia się ani woda, ani

lód…

Urządzenie przerwało pracę i

zaświeciła się lampka

sygnalizacyjna (c)…

Urządzenie przerwało pracę i

zaświeciła się lampka

kontrolna (b) (przegrzanie

żebrowanego bloku

skraplacza)…

Urządzenie przerwało pracę, a

lampka kontrolna (b) pulsuje

MOŻLIWE PRZYCZYNY

1 brak napięcia zasilającego.

2 nieprawidłowe ustawienie

higrostatu.

3 zbiornik kondensatu jest

zapełniony (świeci się

lampka „c").

1 zbyt mały przepływ

powietrza.

2 zbyt niska temperatura

pomieszczenia i/lub

względna wilgotność

powietrza.

3 wadliwe działanie obiegu

chłodzącego.

1 zbiornik skroplin zapełnił się.

1 zablokowany przepływ

powietrza.

2 temperatura powietrza jest

o

wyższa niż 40 c.

3 uszkodzenie napędu

wentylatora.

4 wadliwe działanie obiegu

chłodzącego.

1 temperatura jest niższa niż

o

3 c.

CO ZROBIĆ

1a Sprawdzić, czy wyłącznik

główny działa poprawnie i czy

jest w pozycji ON.

1b Sprawdzić napięcie zasilające

(220 V, 1~, 50 Hz).

2 Ustawić higrostat na poziom

wilgotności mniejszy niż

wilgotność pomieszczenia.

3 Opróżnić zbiornik.

1a Sprawdzić, czy coś nie blokuje

wlotu lub wylotu powietrza.

1b Sprawdzić, czy na filtrze lub

na żebrowanych blokach

skraplacza bądź parownika

nie utworzył się osad.

2 Sprawdzić, czy temperatura

mieści się w przedziale

O O

0 …40 C, a wilgotność

względna w przedziale

40…100%

3 Wezwać autoryzowany

serwis.

1 Opróżnić zbiornik.

1 Usunąć przedmioty

utrudniające przepływ

powietrza. Ponownie włączyć

odwilżacz.

2 Urządzenie należy stosować

tylko wtedy, gdy temperatura

w pomieszczeniu jest niższa

O

od 40 C.

3 Wezwać autoryzowany

serwis.

4 Wezwać autoryzowany

serwis.

1 Umieścić osuszacz w

miejscu, gdzie temperatura

O

wynosi minimum 3 C.

PL

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

11

a Главный выключатель

б Контрольная лампа

в Сигнальная лампа резервуар для

воды заполнился (За исключением

модели DH 80)

ОПИСАНИЕ

Рис. 1 Принцип работы устройства:

1. Герметичный компрессор.

2. Устройство управления.

3. Винтовой вентилятор.

4 Конденсатор.

5 Воздушный фильтр.

6. Испаритель.

7. Фитинг трубы.

8. Поплавок.

9. Водяной бак (кроме модели DH 80).

г Ручка регулировки гигростата

д Счётчик часов

RUS

Осушители воздуха серии DH разработаны для использования в местах, где требуется

быстрое осушение воздуха или недопустимо бесконтрольное повышение уровня

относительной влажности.

Осушители воздуха серии DH понижают относительный уровень конденсации водяных

паров в воздухе.

Как видно из рисунка 1 каждое устройство содержит охлаждающий контур и

вентилятор. Всасываемый вентилятором (3) воздух проходит через фильтр (5) и попадает

на холодные стенки испарителя (6), где он охлаждается до температуры, немного

меньшей, чем точка росы. Некоторое количество пара конденсируется и собирается в

резервуаре для воды (9). Затем воздух проходит через конденсатор (4) и нагревается до

температуры, немного превышающей комнатную.

12

Наилучшие результаты достигаются при уровнях относительной влажности между 40 и 100% и в

диапазоне температур от 3 до 40 °С. Устройство автоматически управляется гигростатом,

включающим и выключающим его после достижения желаемого уровня относительной влажности.

Электронное устройство управления (2) автоматически включает и выключает процесс

размораживания в соответствии с режимом работы устройства. При перегреве ввиду какого-либо

сбоя в работе устройства или, если устройство используется в помещении, в котором температура

превышает максимально допустимый предел в 40 °С, устройство управления автоматически

блокирует работу осушителя, вентилятор и компрессор останавливаются и загорается контрольная

лампочка (b).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Если температура в помещении ниже минимального

допустимого значения (3 °С), осушитель воздуха не работает и при этом мигает

контрольная лампочка (b).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Сетевое напряжение на осушитель воздуха (однофазное

напряжение 230 В, 50 Гц) должно иметь заземление и дифференциальный

магнитно-термический выключатель.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Нельзя накрывать осушитель какой-либо материей или

покрытием во время его работы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Осушитель должен эксплуатироваться, храниться, а DH 25 и

транспортироваться, в вертикальном положении. При несоблюдении этого

правила устройство не будет работать надлежащим образом.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Осушитель воздуха оснащён автоматическим защитным

устройством, которое включает компрессор только через 1 минуту, после

включения выключателя (а).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Если температура в помещении ниже минимального

допустимого значения (3 °С), осушитель воздуха не работает и при этом мигает

контрольная лампочка (b).

Осушитель лучше всего располагать в центре помещения, в котором он должен работать, в этом

случае можно гарантировать беспрепятственный забор и выпуск воздуха. Устройство должно быть на

расстоянии не менее 2030 см от любых стен. Его нельзя располагать в непосредственно близости от

источников тепла, таких как радиаторы, печи или другие источники. Его также не следует располагать

около дверей или проёмов. Во время работы осушителя воздуха все двери и окна должны быть

закрыты.

При необходимости резервуар для воды можно снять, а воду можно отводить непосредственно из

устройства, подсоединив трубу к трубному фитингу (7).

ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ - ВКЛЮЧЕНИЕ

ВЫКЛЮЧЕНИЕ

Для включения устройства выполните следующие действия:

! Поверните ручку регулировки гигростата по часовой стрелке в положение 20%.

! Включите зелёный выключатель (а) положение "1". Вентилятор и компрессор включаются и

выключатель подсвечивается.

! Поверните ручку регулировки гигростата (d) против часовой стрелки в желаемое положение

(желаемое значение относительной влажности).

Выключите зелёный выключатель (а) положение "0".

RUS

13

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед опорожнением резервуара с водой выключите

главный выключатель устройства и выньте вилку из розетки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: После опорожнения осторожно вставьте резервуар в

предусмотренный для него отсек, чтобы не повредить или не создать

помех в работе выключателю, связанному с поплавком.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед любыми работами по обслуживанию

устройства выключайте главный выключатель и вынимайте вилку

устройства из розетки.

ПРЕДУПРЕ Ж Д Е Н И Е: П е р е д л ю б ыми

перемещениями устройства выключайте

главный выключатель и вынимайте вилку

устройства из розетки.

РЕЗЕРВУАР ДЛЯ ВОДЫ (КРОМЕ DH 80)

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

ТРАНСПОРТИРОВКА И ПЕРЕМЕЩЕНИЕ

В случае заполнения резервуара водой устройство незамедлительно останавливается

и загорается сигнальная лампочка (с). Для того, чтобы устройство могло быть снова

запущено в работу, резервуар должен быть опорожнен.

Для поддержания эффективной производительности воздушный фильтр и внутренние

части осушителя следует периодически чистить. Для очистки воздушного фильтра

используйте сжатый воздух или тепловатую воду с мылом.

Для доступа к внутренним частям устройства снимите крепящиеся винтами панели

кожуха. Внутренние части устройства следует очищать, например, аспиратором. С особой

осторожностью очищайте пластинчатые радиаторы конденсатора и испарителя, а также

лопасти вентилятора.

Осушитель воздуха нельзя перевозить в горизонтальном

положении.

Смотав электрический кабель, перекатите устройство,

которое, при этом, должно быть наклонено, как показано на

Рис. 2.

При необходимости перемещения устройства вверх или

вниз по лестнице или по крутому склону, действуйте, как

показано на Рис. 3.

Рис. 2

Рис. 3

RUS

14

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Следующие операции могут быть выполнены только

квалифицированным персоналом.

ДЕМОНТАЖ И УТИЛИЗАЦИЯ

В устройстве имеется находящийся под давлением хладагент R407C в контуре

охлаждения и масло в компрессоре. По этой причине в конце срока службы устройство

нельзя вывозить непосредственно на свалку. Его необходимо демонтировать и затем его

различные части могут быть использованы повторно и/или сданы на лом. Хладагенты

нельзя вывозить непосредственно на свалку. Для удаления R407C Вам необходимы:

Действуйте следующим образом:

Сварные швы на входных и выходных трубах компрессора должны быть устранены, а

фиксирующие болты удалены. Затем просверлите отверстие в нижней части шасси и

вылейте минеральное масло в сосуд, который затем должен быть передан в фирму,

специализирующуюся на восстановлении и утилизации масел.

Остальные металлические части, содержащие медь, алюминий и сталь могут быть

использованы повторно или сданы в лом.

! Подсоедините сосуд с избыточным давлением к моторному конденсатору, а

конденсатор к щипцам.

! Пробейте отверстие в выходной трубе компрессора и оставьте щипцы в этом

положении.

! Откройте оба крана конденсатора с мотором, включите его и опорожните контур

охлаждения.

! Остановите конденсатор с мотором и закройте оба крана. Затем закройте кран на

сосуде с избыточным давлением.

! Удалите щипцы.

! Если сосуд с избыточным давлением полон, его необходимо передать фирме,

занимающейся утилизацией жидких отходов.

1. Плоскогубцы, аналогичные изображённым на Рис. 4.

2. Конденсатор с мотором

3. Сосуд с избыточным давлением

attēls 4

RUS

ЗАМЕЧЕННЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ, ВОЗМОЖНЫЕ

ПРИЧИНЫ И СПОСОБЫ УСТРАНЕНИЯ

15

НЕИСПРАВНОСТЬ

Устройство не запускается

Вентилятор и компрессор

работают, однако ни вода, ни

лёд не образуются на стенках

испарителя

Устройство остановилось и

загорелась сигнальная

лампочка “c”

Устройство останавливается и

загорается контрольная

лампочка (b) (пластинчатый

радиатор конденсатора

перегрелся)

Устройство остановилось и

мигает контрольная лампочка

(b)

ПРИЧИНА

1 Отсутствует

электропитание

2 Гигростат установлен

неправильно

3 Резервуар для воды

заполнен (сигнальная

лампочка “c” горит)

1 Поток воздуха

недостаточен

2 Температура в помещении

и уровень относительной

влажности слишком низкие

3 Охлаждающий контур не

работает надлежащим

образом

1 Резервуар для воды

заполнился

1 Появились препятствия

для воздушного потока

2 Температура воздуха выше

40°С

3 Неисправность мотора

вентилятора

4 Охлаждающий контур не

работает надлежащим

образом

1 Температура ниже, чем 3

°С

СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ

1а Проверьте, работает ли

выключатель и включен ли

он

1б Проверьте параметры сети

электропитания (220 В, одна

фаза, 50 Гц)

2 Установите гигростат на

уровень относительной

влажности меньший, чем

уровень влажности в

помещении

3 Опорожните резервуар для

воды

1а Проверьте, нет ли каких-либо

препятствий на входе или

выпуске воздуха

1б Проверьте, нет ли каких-либо

отложений или наслоений на

фильтре или на

пластинчатых радиаторах

конденсатора или

испарителя.

2 Убедитесь, что температура

находится в пределах

0...40°С и относительная

влажность выше 40%

3 Позвоните уполномоченному

технику по обслуживанию

1 Опорожните резервуар для

воды

1 Удалите препятствия для

воздушного потока и

перезапустите устройство

2 Используйте устройство,

когда температура опустится

ниже 40°С.

3 Позвоните уполномоченному

технику по обслуживанию

4 Позвоните уполномоченному

технику по обслуживанию

1 Переместите осушитель в

место, где температура

воздуха не менее 3°С

RUS

VALDYMO SKYDELIS

16

a. Pagrindinis jungiklis

Pertraukiklis ĮJUNGTA / IŠJUNGTA

b. Kontrolinė lemputė

c. Signalinė lemputė vandens

rezervuaras pilnas (išskyrus DH 80)

PRAŠYMAS NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

APRAŠYMAS

DH drėgmės šalinimo įrenginiai skirti naudoti tose vietose, kurias reikia skubiai išdžiovinti, arba

ten, kur neleistinas nevaldomas santykinio drėgnio lygio didėjimas.

DH drėgmės šalinimo įrenginiai sumažina santykinį vandens garų kondensacijos lygį ore.

Kaip matyti 1 pav., kiekvienas įrenginys turi šaldymo grandinę ir aušintuvą. Aušintuvo (3)

pučiamas oras praeina pro filtrą (5) ir atsimuša į garintuvo (6) sieneles, kur jis atvėsta iki

temperatūros, šiek tiek žemesnės už kondensavimosi tašką. Dalis garų kondensuojasi ir sulašą į

vandens baką (9). Paskui oras eina pro kondensatorių (4) ir sušyla iki temperatūros, šiek tiek

aukštesnės už kambario temperatūrą.

1 pav. Kaip prietaisas veikia.

1) hermetiškas kompresorius,

2) valdymo įrenginys,

3)sraigtinis aušintuvas,

4) kondensatorius,

5) oro filtras,

6) garintuvas,

7) žarnos mova,

8) plūdė,

9) vandens bakas (išskyrus DH 80)

d. Higrostato reguliavimo rankenėlė

e. Valandų skaitiklis

LT

17

Geriausi rezultatai gaunami esant santykinio drėgnio lygiui nuo 40 iki 100% ir temperatūrai

nuo 3 iki 40°C. Drėgmės reguliatorius prietaisą valdo automatiškai – įjungia ir išjungia, kai

pasiekiamas reikiamas lygis. Elektroninis valdymo įtaisas (2) pagal prietaiso darbą automatiškai

paleidžia ir nutraukia atšildymo procesą. Jei prietaisas dėl gedimo arba naudojimo aukštesnėje

kaip 40°C temperatūroje (didžiausia leistina) perkaista, valdymo įtaisas prietaisą automatiškai

išjungia, aušintuvas ir kompresorius sustabdomas ir įsižiebia kontrolinė lemputė (b).

ĮSPĖJIMAS: jei kambario temperatūra žemesnė už žemiausią leistiną (3°C),

drėgmės šalinimo įrenginys neveikia ir bliksi kontrolinė lemputė (b).

ĮSPĖJIMAS: šildytuvo maitinimo įranga (230 V, vienos fazės, 50 Hz) turi būti

įžeminta ir turi būti sumontuotas magnetinis terminis jungiklis su diferencialu.

ĮSPĖJIMAS: veikiančio drėgmės šalinimo įrenginio jokiu būdu negalima

uždengti.

ĮSPĖJIMAS: drėgmės šalinimo įrenginio naudojimo ir transportavimo (DH 25)

padėtis turi būti vertikali. Kitu atveju įrenginys tinkamai neveiks.

ĮSPĖJIMAS: drėgmės šalinimo įrenginys turi automatinį saugos įtaisą,

kuris paleidžia kompresorių tik praėjus vienai minutei po to, kai įjungiamas

jungiklis (a).

ĮSPĖJIMAS: jei kambario temperatūra žemesnė už žemiausią leistiną (3°C),

drėgmės šalinimo įrenginys neveikia ir bliksi kontrolinė lemputė (b).

Drėgmės šalinimo įrenginį geriausia statyti darbinės erdvės viduryje, kad galėtų laisvai

cirkuliuoti oras. Prietaisas turi būti mažiausiai 20–30 cm nuo sienos. Prietaisas neturėtų būti

statomas šalia šilumos šaltinių, kaip antai: radiatoriai, oro šildytuvai ir kiti. Jis netūrėtų būti

statomas šalia durų arba angų. Veikiant drėgmės šalinimo įrenginiui turi būti uždaryti visi langai ir

Jei reikia, galima išimti vandens baką ir prie žarnos movos (7) prijungti guminę vandens

išleidimo žarną.

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA - ĮJUNGIMAS

IŠJUNGIMAS

Kad įjungtumėte prietaisą:

! sukite drėgmės reguliatoriaus rankenėlę laikrodžio rodyklės kryptimi iki 20%.

! Įjunkite žalią jungiklį (a) – 1 padėtis. Paleidžiamas aušintuvas ir kompresorius, ir įsižiebia

jungiklio lemputė.

! Sukite drėgmės reguliatoriaus rankenėlę (d) prieš laikrodžio rodyklę iki reikiamo santykinio

drėgnio lygio.

Išjunkite žalią jungiklį (a) – 0 padėtis.

LT

18

ĮSPĖJIMAS: prieš išimdami vandens baką IŠJUNKITE pagrindinį jungiklį ir iš

lizdo ištraukite kištuką.

ĮSPĖJIMAS: ištuštintą vandens baką labai atsargiai, kad nepažeistumėte

plūdės jungiklio, vėl įstatykite į vietą.

ĮSPĖJIMAS: prieš atlikdami bet kokius priežiūros darbus IŠJUNKITE pagrindinį

jungiklį ir iš lizdo ištraukite kištuką.

ĮSPĖJIMAS: prieš perkeldami IŠJUNKITE

pagrindinį jungiklį ir iš lizdo ištraukite kištuką.

VANDENS BAKAS (IŠSKYRUS DH 80)

PRIEŽIŪRA

TRANSPORTAVIMAS IR PERKĖLIMAS

Kai vandens bakas pilnas, prietaisas nustoja veikti ir įsižiebia signalinė lemputė (c). Prieš vėl

paleidžiant prietaisą baką reikia ištuštinti.

Kad oro filtras ir vidinės dalys veiktų efektyviai, drėgmės šalinimo įrenginį reikia reguliariai

valyti. Valykite oro filtrą naudodami suspaustą orą arba išplaukite drungnu muiluotu vandeniu.

Vidines dalis pasieksite nusukę išorinio korpuso sieneles. Vidinės dalys turi būti siurbiamos

siurbliu. Ypač atsargiai valykite kondensatoriaus ir garintuvo rumbuotus elementus ir aušintuvo

sparnus.

Transportuoti drėgmės šalinimo įrenginio, kai jo padėtis

horizontali, negalima.

Suvynioję elektros laidą stumkite prietaisą. Turi būti

pakreiptas, kaip parodyta 2 pav.

Laiptais kelkite arba neškite pakreipę, kaip parodyta 3 pav.

2 pav.

3 pav.

LT

19

ĮSPĖJIMAS: šiuos veiksmus turėtų atlikti kvalifikuotas asmuo.

IŠMONTAVIMAS IR LIKVIDAVIMAS

Šaldymo grandinėje yra suspaustos šaldymo medžiagos R407C, o kompresoriuje yra alyvos.

Todėl pasibaigus eksploatavimo laikui prietaiso į sąvartyną vežti negalima. Jį reiktų išmontuoti, o

įvairias dalis galima perdirbti ir (arba) paversti laužu. Šaldymo medžiagų išmesti į sąvartyną

negalima. Kad ištrauktumėte R407C, reikia:

1. Replių, tokių, kokios parodytos 4 pav.

Atlikite tokius veiksmus:

Reikėtų pašalinti virintas kompresoriaus jungtis įeigos ir išeigos vamzdeliuose ir

fiksuojančius varžtus. Paskui išgręžkite skylę korpuso apačioje ir išpilkite mineralinę alyvą į indą;

jį atiduokite įmonei, užsiimančiai alyvos perdirbimu ir likvidavimu.

Kitas metalines dalis, turinčias vario, aliuminio ir plieno, galima perdirbti arba paversti laužu.

! Prijunkite slėginį indą prie variklio kondensatoriaus ir variklio kondensatorių prie replių.

! Kompresoriaus išeigos vamzdelyje pradurkite skylę ir palikite reples vietoje.

! Atidarykite abu variklio kondensatoriaus čiaupus ir ištuštinkite šaldymo grandinę.

! Sustabdykite variklio kondensatorių ir abu čiaupus uždarykite. Paskui uždarykite slėginio

indo čiaupą.

! Nuimkite reples.

! Jei slėginis indas pilnas, jį reikėtų duoti įmonei, užsiimančiai skystųjų atliekų likvidavimu.

2. Variklio kondensatoriaus

3. Slėginio indo

4 pav.

LT

Strona jest ładowana ...

Master DH 25 40 55 80 Instrukcja obsługi

Master DH 25 40 55 80 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty