Strona się ładuje...
ITALIANO
Istruzioni originali
1 - Avvertenze per la sicurezza e per l’uso
ATTENZIONE! – Un’installazione errata può causare gravi ferite alle persone che ese-
guono il lavoro e a quelle che useranno il prodotto, per questo motivo, durante l’in-
stallazione, è importante rispettare le indicazioni sulla sicurezza e le istruzioni riportate
in questo manuale. Non procedere con l’installazione se si hanno dubbi di qualunque
natura e richiedere eventuali chiarimenti al Servizio Assistenza Nice.
Attenzione! – Rispettare le seguenti avvertenze:
– Effettuare l’installazione e il collegamento di PR300, SOLO dopo aver effettuato tutte
le operazioni di collaudo e messa in servizio previste nel manuale istruzioni dell’auto-
matismo.
– Prima di effettuare l’installazione e il collegamento di PR300 togliere l’alimentazione
elettrica all’impianto, poi collegare PR300 e vericare che la centrale dell’automati-
smo esegua la sequenza di accensione standard: se questo non accade, vericare il
corretto inserimento dei connettori o l’integrità del prodotto PR300. Se tutto funziona,
ricollegare anche l’alimentazione della rete elettrica.
– Non eseguire modiche su nessuna parte del prodotto, se non quelle previste nel
presente manuale; operazioni di questo tipo possono solo causare malfunzionamen-
ti. Il costruttore declina ogni responsabilità per danni derivanti da prodotti modicati
arbitrariamente.
– Durante l’installazione evitare che le parti del prodotto possano venire immerse in
acqua o in altre sostanze liquide. Se questo dovesse accadere rivolgersi al Servizio
Assistenza Nice.
– Il materiale dell’imballaggio del prodotto deve essere smaltito nel pieno rispetto della
normativa in vigore sul territorio.
– Conservare con cura questo manuale per facilitare eventuali interventi futuri d’instal-
lazione e manutenzione del prodotto.
– Al termine della vita del prodotto, assicurarsi che il materiale venga riciclato o smaltito
secondo le norme vigenti sul territorio.
Per garantire una buona durata del prodotto è utile prestare attenzione alle seguenti
avvertenze:
– Per caricare la batteria di PR300, quando è completamente scarica, sono necessarie
circa 24 ore.
– PR300 è un dispositivo di alimentazione di emergenza, in caso di un Black-out elet-
trico è opportuno farne un uso moderato. Il suo uso eccessivo e continuato può
causare un surriscaldamento degli elementi, che nel tempo potrebbero non garantire
più la normale durata della batteria.
– In caso di un Black-out elettrico, evitare di lasciare l’automazione alimentata esclusi-
vamente da PR300 per periodi più lunghi di qualche giorno: i suoi elementi potrebbe-
ro scaricarsi eccessivamente e pregiudicare la durata della batteria.
– Nel caso di lunghi periodi di inutilizzo dell’automazione, per evitare il rischio che gli
elementi della batteria di PR300 perdano efcienza, è preferibile estrarla e custodirla
in un luogo asciutto.
2 - Descrizione del prodotto e destinazione d’uso
PR300 è formato da una scheda carica batteria e da una batteria tampone ricaricabile
con tensione di 24 V e capacità di 1,3 Ah.
Il prodotto è destinato ad essere utilizzato solo negli automatismi della linea Nice Home
per cancelli e similari. ATTENZIONE! – Qualsiasi altro uso diverso da quello de-
scritto è da considerarsi improprio e vietato!
PR300 consente di accumulare energia durante il periodo in cui l’automatismo è ali-
mentato dalla rete elettrica e di restituirla in caso di mancanza della tensione di rete
(funzionamento tampone). Quando la batteria è carica, riesce a garantire un’autonomia
di circa una decina di cicli di manovre consecutive (1 ciclo = Apertura - Chiusura). Altre
caratteristiche sono descritte nel capitolo 7.
3 - Installazione
3.1 - Veriche preliminari all’installazione
• Vericare l’integrità dell’imballo prima di aprirlo e del prodotto contenuto all’interno.
• Prima di procedere all’installazione della batteria, è necessario vericare l’adeguatez-
za del modello scelto e l’idoneità dell’automatismo in cui verrà installata.
3.2 - Limiti di impiego
PR300 può essere installato esclusivamente negli automatismi della linea Nice Home
che prevedono espressamente questo modello.
3.3 - Installazione
Per eseguire l’installazione di PR300, procedere come descritto di seguito e fare riferi-
mento al manuale istruzioni dell’automatismo:
01. Collegare la batteria alla scheda carica batteria come indicato in g. 1 - A.
02. Collegare la scheda carica batteria all’automazione con il cavo in dotazione come
indicato in g. 1 - B e nel manuale istruzioni dell’automatismo.
4 - Collaudo e messa in servizio
Le seguenti veriche vanno fatte immediatamente dopo aver collegato la batteria all’au-
tomatismo.
• Vericare che il led L2 (g. 1) sia acceso ad indicare che la batteria sta fornendo
energia all’impianto.
• Vericare che i vari led sulla centrale dell’automatismo diano indicazione del corretto
funzionamento della stessa. Nota: se tutto questo non avviene è probabile che la
batteria sia scarica; in tal caso eseguire il passo successivo ed attendere qualche ora,
con l’automazione alimentata alla tensione di rete, prima di eseguire nuovamente la
verica del funzionamento a batteria.
• Collegare l’automazione alla tensione di rete e vericare che il led L1 (g. 1) sia acce-
so ad indicare che la batteria si sta correttamente ricaricando.
• Eseguire almeno una manovra di apertura e chiusura dell’automazione allo scopo di veri-
care che tutto sia perfettamente funzionante nel caso di presenza di tensione di rete.
• Scollegare l’automazione dalla tensione di rete, vericare che il led L2 (g. 1) sia
acceso; eseguire almeno una manovra di apertura e chiusura dell’automazione per
vericare che tutto sia perfettamente funzionante anche nel caso di funzionamento a
batteria.
L1
A
B
L2
1
• Al termine delle prove ricollegare l’automazione dalla tensione di rete.
5 - Smaltimento
Attenzione! - Il prodotto funziona con batterie che potrebbero contenere
sostanze inquinanti e quindi, NON de vono essere gettate nei rifiuti comuni.
Occorre smaltirle utilizzando i metodi di raccolta differenziata, previste dalle
normative vigenti nel territorio.
6 - Manutenzione
La batteria tampone di PR300 non necessita di alcuna manutenzione tuttavia è oppor-
tuno scollegarla dall’automazione nel caso di lunghi periodi di inutilizzo e custodirla in
un luogo asciutto. La sostituzione dell’accumulatore si rende necessaria quando, per
effetto dell’invecchiamento si riduce l’autonomia.
7 - Caratteristiche Tecniche
Tipologia Kit composto da una batteria 24 V e scheda carica bat-
teria per l’alimentazione di automatismi di cancelli e por-
toni automatici in caso di mancanza di tensione elettrica
di rete.
Tecnologia adottata Accumulo di energia elettrica con accumulatori ermetici
al Nichel-Metal Idrato senza manutenzione.
Tensione
carica-scarica
28 V alla massima carica; 20 V alla massima scarica (la
batteria viene automaticamente scollegata quando è to-
talmente scarica)
Capacita di
accumulo
1,3 Ah corrispondenti ad una autonomia di circa 12 ore
con automatismo in stand-by; oppure 5 minuti con un
carico di 4 A corrispondenti ad una media di almeno 10
manovre.
Corrente erogabile 4 A nominali; 7,5 A per 2 secondi
Tempo di ricarica
completo
24 ore circa
Vita accumulatori Stimata in 4 – 6 anni, oppure oltre 500 cicli per scarica
del 50%, e oltre 200 cicli di carica scarica del 100 %
Temperatura
ambientale di fun-
zionamento
-20 ... +55°C (l’efcienza degli accumulatori diminuisce
col diminuire della temperatura mentre la vita degli ac-
cumulatori si riduce con l’aumentare della temperatura)
Montaggio e
collegamenti
Inserimento nei vani appositamente predisposti delle
centrali o motoriduttori. Collegamento con appositi ca-
vetti in dotazione.
Grado di protezione IP 30 (utilizzabile solo all’interno delle centrali o motori-
duttori o altri ambienti protetti)
Dimensioni 155 x 125 x 40 mm
Peso 700 g
POLSKI
Instrukcja przetłumaczona z języka włoskiego
1 - Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa i użytkowania
UWAGA! – Nieprawidłowo wykonana instalacja może być przyczyną poważnych obra-
żeń osób wykonujących działania oraz używających produkt. W związku z powyższym,
podczas wykonywania czynności montażowych, należy postępować zgodnie z zale-
ceniami zamieszczonymi w niniejszej instrukcji. W razie jakichkolwiek wątpliwości, nie
rozpoczynać montażu urządzenia i zwrócić się o ewentualne wyjaśnienia do Serwisu
Technicznego Nice.
Uwaga! – Postępować zgodnie z następującymi zaleceniami:
– Wykonać montaż i podłączenia PR300 WYŁĄCZNIE po przeprowadzeniu wszystkich
prób technicznych i wprowadzeniu urządzenia do użytku, przewidzianych w instrukcji
obsługi automatyki.
– Przed dokonaniem montażu i podłączenia PR300 należy odłączyć zasilanie elektrycz-
ne od instalacji, następnie podłączyć PR300 i sprawdzić, czy centrala automatyki
wykona standardową sekwencję włączania. Jeżeli to nie nastąpi, należy sprawdzić
prawidłowe umieszczenie złączek lub stan produktu PR300. Jeżeli wszystko funkcjo-
nuje prawidłowo, należy podłączyć również zasilanie sieci elektrycznej.
– Nie wprowadzać zmian do żadnej części produktu, jeżeli nie zostały one przewidziane
w niniejszej instrukcji; tego rodzaju działania mogą być przyczyną nieprawidłowego
funkcjonowania. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikające z sa-
mowolnych zmian produktów.
– Podczas wykonywania czynności montażowych nie należy dopuścić do zanurzenia
części produktu w wodzie lub w innych płynach. Jeżeli to nastąpi, należy się zwrócić
do Serwisu Technicznego Nice.
– Materiał opakowaniowy musi być usuwany zgodnie z odpowiednimi przepisami obo-
wiązującymi na danym terytorium.
– Starannie przechowywać niniejszą instrukcję w celu ułatwienia ewentualnych przy-
szłych czynności montażowych i konserwacyjnych.
– Po zakończeniu okresu eksploatacji urządzenia należy się upewnić, że materiał, z
którego składa się urządzenie zostanie ponownie wykorzystany lub usunięty zgodnie
z przepisami obowiązującymi na danym terytorium.
Aby zagwarantować długi okres eksploatacji urządzenia, należy zwrócić uwagę na na-
stępujące zalecenia:
– W celu naładowania do pełna całkowicie rozładowanego akumulatora PR300 po-
trzebne jest około 24 godzin.
– PR300 jest urządzeniem do zasilania awaryjnego, dlatego też w przypadku braku
energii elektrycznej wskazane jest jego umiarkowane używanie. Nadmierne i ciągłe
użytkowanie może spowodować przegrzewanie elementów, co z biegiem czasu
może spowodować skrócenie zwykłego okresu eksploatacji akumulatora.
– W przypadku braku energii elektrycznej, należy unikać zasilania automatyki wyłącznie
z PR300 przez okres czasu dłuższy niż kilka dni: elementy akumulatora mogą się
nadmiernie rozładować i spowodować skrócenie okresu eksploatacji akumulatora.
– W przypadku długich okresów nieużywania automatyki, aby zapobiec utracie sku-
teczności elementów akumulatora PR300, należy wyjąć akumulator i przechowywać
go w suchym miejscu.
2 - Opis produktu i przeznaczenie użytkowania
PR300 składa się z płyty do ładowania akumulatora oraz ładowalnego akumulatora
awaryjnego o napięciu 24 V i zdolności ogniwa do magazynowania energii 1,3 Ah.
Produkt jest przeznaczony do użycia wyłącznie w automatach linii Nice Home do bram
i podobnych zastosowań. UWAGA! – Każde inne zastosowanie odmienne od opi-
sanego jest niewłaściwe i zabronione!
PR300 umożliwia gromadzenie energii w okresie, w którym automatyka jest zasilana z
sieci elektrycznej i jej zwracanie w przypadku braku napięcia sieciowego (funkcjonowa-
nie awaryjne). W pełni naładowany akumulator zapewnia autonomię około dziesięciu
kolejnych cykli manewrów (1 cykl = Otwieranie - Zamykanie). Pozostałe cechy zostały
opisane w rozdziale 7.
3 - Montaż
3.1 - Kontrole wstępne przed montażem
• Przed otwarciem opakowania należy sprawdzić jego stan, a następnie stan urządze-
nia znajdującego się wewnątrz.
• Przed przystąpieniem do instalacji akumulatora, należy sprawdzić odpowiedniość
wybranego modelu oraz automatyki, w której zostanie zainstalowany.
3.2 - Ograniczenia w użytkowaniu
PR300 może być instalowany wyłącznie w automatykach linii Nice Home, które wyraź-
nie przewidują zastosowanie tego modelu akumulatora.
3.3 - Montaż
W celu dokonania montażu PR300, należy postępować w sposób opisany poniżej i
odnieść się do instrukcji automatyki:
01. Podłączyć akumulator do płyty ładowania w sposób wskazany na rys. 1 - A.
02. Podłączyć płytę ładowania do automatyki przy użyciu dołączonego kabla w sposób
wskazany na rys. 1 - B i w instrukcji obsługi automatyki.
4 - Próba techniczna i wprowadzenie do użytku
Niezwłocznie po podłączeniu baterii do automatyki należy wykonać poniższe kontrole.
• Sprawdzić, czy świeci się dioda led L2 (rys. 1), wskazując, że akumulator dostarcza
energię do urządzenia.
• Sprawdzić, czy poszczególne diody led znajdujące się na centrali wskazują jej pra-
widłowe działanie. Uwaga: Jeżeli tak nie jest, akumulator może być całkowicie roz-
ładowany. W tym przypadku należy przejść do następnego kroku, czyli pozostawić
automat podłączony do zasilania sieciowego przez kilka godzin, a następnie ponow-
nie sprawdzić działanie z akumulatora.
• Podłączyć automat do zasilania sieciowego i sprawdzić, czy świeci się dioda led L1
(rys. 1), wskazując ładowanie akumulatora.
• Wykonać przynajmniej jeden manewr otwarcia i zamknięcia automatyki w celu spraw-
dzenia, czy wszystkie elementy pracują w sposób idealny z podłączonym napięciem
sieciowym.
• Odłączyć automatykę od zasilania sieciowego; sprawdzić, czy świeci się dioda led
L2 (rys. 1), a następnie wykonać przynajmniej jeden manewr otwarcia i zamknięcia
automatyki w celu sprawdzenia, czy wszystkie elementy pracują prawidłowo również
przy zasilaniu z akumulatora.
• Po zakończeniu prób, należy ponownie podłączyć automatykę do zasilania sieciowe-
go.
5 - Usuwanie
Uwaga! - Produkt działa z użyciem akumulatorów, które mogą zawierać sub-
stancje zanieczyszczające więc NIE mogą być one usuwane z odpadami komu-
nalnymi. Należy je utylizować stosując metody „selektywnej zbiórki odpadów”,
przewidziane przez przepisy obowiązujące w kraju użytkownika.
6 - Konserwacja
Akumulator awaryjny PR300 nie wymaga żadnej konserwacji, ale w przypadku dłuższe-
go okresu nieużywania, należy go odłączyć od automatyki i przechowywać w suchym
miejscu. Wymiana akumulatora jest konieczna w razie zmniejszenia jego autonomii na
skutek zestarzenia.
7 - Dane techniczne
Typ Zestaw składa się z akumulatora 24 V i płyty do ładowa-
nia akumulatora do zasilania automatyki bram i drzwi w
przypadku braku napięcia elektrycznego sieci.
Zastosowana
technologia
Gromadzenie energii elektrycznej z zastosowaniem her-
metycznych akumulatorów niklowo-metalowo-wodor-
kowych niewymagających konserwacji.
Napięcie naładowa-
ny-rozładowany
28 V przy całkowitym naładowaniu; 20 V przy całkowi-
tym rozładowaniu (w przypadku całkowitego rozładowa-
nia, akumulator zostaje automatycznie odłączony)
Zdolność
gromadzenia
energii
1,3 Ah, odpowiadająca autonomii około 12 godzin z au-
tomatyką w trybie stand-by; lub 5 minut przy obciążeniu
4 A, co odpowiada średniej co najmniej 10 manewrów.
Prąd wyjściowy 4 A znamionowy; 7,5 A przez 2 sekundy
Czas do całkowite-
go naładowania
około 24 godzin
Cykl życia
akumulatorów
Szacowany 4 – 6 lat lub ponad 500 cykli do rozłado-
wania 50% i ponad 200 cykli załadowania rozładowania
100 %
Temperatura środo-
wiskowa funkcjo-
nowania
-20 ... +55°C (sprawność akumulatorów zmniejsza się w
miarę obniżenia temperatury, natomiast cykl życia aku-
mulatorów zmniejsza się w miarę wzrostu temperatury)
Montaż i podłą-
czenia
Montaż w odpowiednich komorach centrali lub motore-
duktorów. Podłączenie przy użyciu odpowiednich kabel-
ków dostarczonych w zestawie.
Stopień
zabezpieczenia
IP 30 (używanie wyłącznie wewnątrz centrali, motore-
duktorów lub innych, zabezpieczonych pomieszczeń)
Wymiary 155 x 125 x 40 mm
Waga 700 g
-
1
-
2
w innych językach
- italiano: NiceHome PR300 Manuale del proprietario
- français: NiceHome PR300 Le manuel du propriétaire
- English: NiceHome PR300 Owner's manual
