Saeco Nina Plus Instrukcja obsługi

Ideas with Passion

ISTRUZIONI PER L'USO

OPERATING INSTRUCTIONS

MODE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUÇÕES PARA O USO

INSTRUCCIONES PARA EL USO

GEBRUIKSAANWIJZING



LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI D'USO PRIMA DI UTILIZZARE LA MACCHINA.

READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE.

LIRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER LA MACHINE.

DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG IST VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH DER MASCHINE AUFMERKSAM ZU LESEN.

LER ATENTAMENTE ESTAS INSTRUÇÕES PARA O USO ANTES DE USAR A MÁQUINA.

LÉANSE ATENTAMENTE LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES DE USO ANTES DE UTILIZAR LA MÁQUINA.

LEES DEZE INSTRUCTIES AANDACHTIG DOOR VOORDAT U HET APPARAAT IN GEBRUIK NEEMT.



Strona jest ładowana ...

• 60 •

1 INFORMACJE OGÓLNE

Ekspres do kawy jest przeznaczony do przygotowywania









-



profesjonalnego.



za ewentualne szkody spowodowane przez:

 

celem;

• Naprawy nie wykonane w autoryzowanych cen-

trach serwisowych;

 

 

 

akcesoriów;

• Brak wykonania odwapnienia i przechowywanie w







 

  

   -

   





-





Ten symbol ma na celu zwrócenie szczególnej

  











1.2 Zastosowanie niniejszej instrukcji przy









W przypadku potrzeby dodatkowych informacji lub w



do autoryzowanych centrów serwisowych.

2 DANE TECHNICZNE

Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzenia









Tworzywo sztuczne

Wymiary (l x h x d) (mm)

270 x 350 x 300

Waga

4 kg



1,2 m

Panel sterowniczy





Specjalny

Przystawka Pannarello

Specjalna do cappuccino

Pojemnik wody

1,5 litry - Wyjmowany



15 barów

Bojler

Inox

Zabezpieczenia

Bezpiecznik termiczny

 

        

-















domowego. Jest wzbronione przeprowadzanie jakichkol-

-





-



-

-





osób oraz po uprzednim ich pouczeniu co do sposobu

• 61 •

Polski



Zasilanie elektryczne

-





Kabel zasilania





-

-





-









Ochrona osób







-



















Usytuowanie







niebez-







przez lód.



-





Czyszczenie











Jest surowo wzbronione przeprowadzanie interwencji











Dla uzyskania poprawnego funkcjonowania ekspresu



warunków:

 

 -



 

zgodnie ze wskazówkami na rysunku (Rys. A).











brudem.

Reparacje/Konserwacja

W przypadku awarii, usterek lub podejrzenia o usterkach



-





szkody spowodowane przez interwencje niewykonane









2





  -

dzenia (Str.2)

1 

2 

3 

4 

5 Taca ociekowa + kratka

6 

7 Rurka wylotu pary (pannarello)

8 Kabel zasilania

9 Miarka do kawy mielonej

10 

11 Filtr do kawy mielonej

(jedyny do parzenia 1 lub 2 kaw)

12 

13 

14 Filtr do kawy w saszetkach

15 Kontrolka kawa / woda - „Gotowa maszyna”

16 Kontrolka „Gotowa para”

17 

18 Cappuccinatore (opcja)

• 62 •

4 INSTALACJA

    

    



4.1 Opakowanie









 

-



 

 



 -





elektrycznej.



-



 

  







wymienione przez Autoryzowane Centra Serwisowe.









 



 



 

• (Rys.1)

• (Rys.2)



• (Rys. 1)









-



 







• (Rys.3) 

• (Rys.4) 

• (Rys.5)  

kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskazówek

zegara.

• (Rys.6)

" ".

 



• (Rys.6)

" ".

 

kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu wskazówek zegara.









4.6 Regulacja tacy ociekowej



dopasowania jej do rozmiarów stosowanych kubków lub



-



• (Rys.24) - 

• (Rys.25) - 

• (Rys.26 - 27) -   

ekspresie do kawy.

• (Rys.28) - 



• 63 •

Polski

5 PARZENIE KAWY

Uwaga! Podczas parzenia kawy jest wzbronione

-





• Podczas tej operacji, lampka kontrolna (15) „maszyna





 





• (Rys.3)

 

     

kawy.

 

• (Rys.7)

• (Rys.8A) 



• (Rys.11)-



• (Rys.12)



• (Rys.14)   

 "; woda zacznie



 

kawy).

 

funkcji (17) w pozycji " 

• (Rys.16)







lub dwie kawy.

• (Rys.9A)





resztek kawy.

• (Rys.11) 



• (Rys.12)



• (Rys.13) i



umieszczone pod otworami wylotu kawy.

• (Rys.14)

" ".

 

wyboru funkcji (17) do pozycji " -



(Rys.15).

• (Rys.16)-















  



 

• (Rys.10)



• (Rys.7) 

(10)

• (Rys.9B)

(10).

• (Rys.11)-



• (Rys.12)



• (Rys.14)   

 "; woda zacznie





pierwszej kawy).

 

funkcji (17) w pozycji "  



• (Rys.16)   

    



• (Rys. 9B)



• (Rys.11)-



•

(Rys.12)



    

-

czona pod otworami wylotu kawy.

• (Rys.14)

" ".

 

wyboru funkcji (17) do pozycji " -



• (Rys.16)

   











• 64 •

6 WYBÓR TYPU KAWY - PORADY







pochodzenia i rodzaju mieszanki; z tego powodu zaleca

-

nek, który najlepiej odpowiada osobistym upodobaniom.



-



-







zastosowanie kawy o innym stopniu zmielenia.







ESE na opakowaniu.

PRZED WYKONANIEM JAKIEJKOLWIEK CZYN-





PARY (PANNARELLO) JEST ZWRÓCONA W KIERUNKU



 

   

  

 

  -



• (Rys.3)

 

      

kawy.

• (Rys.18)

pary (pannarello).

• (Rys.5)

• (Rys.6)

" ".

 

 ".

• (Rys.5)

 

8 PARA / CAPPUCCINO

   

  

 

  -



• (Rys.3)

 

gotowa”.

• (Rys.19)

" ".

     



• (Rys.18)

• (Rys.5)  



 

tylko para.

 

 





rezultaty.

• (Rys.20)-

 

 



równomierne ogrzanie.

Zalecamy spienianie mleka maksymalnie przez

60 sekund.

 

ze spienionym mlekiem.

• (Rys.19)

" ".

 



 





-

wa”, jest stale zapalona.

 -







-

wania innych napojów.

 -



• 65 •

Polski

9 CZYSZCZENIE





od sieci elektrycznej.

   



 



 



• (Rys.21-22) - Codziennie, po ogrzaniu mleka, rozmonto-





• (Fig.23)



  

normalnego czyszczenia);



   

wylotu pary;















   

pannarello.

• (Rys.24)

 



• (Rys.17)













 -

falowym lub tradycyjnym piecu.





10 ODWAPNIENIE

Powstawanie osadów wapiennych zachodzi stopniowo













  

odwapniaczy Saeco.

    

jako odwapniacza.

• (Rys.1)

• (Rys.2)  

wskazówkami na opakowaniu produktu i wlac go do



• (Rys.3)-

nika ON/OFF (2).

• (Rys.4)

• (Rys.5 - 6)

wyboru (17) w pozycji "  



 

 



• (Rys.3)







• (Rys.1 - 2)-





• (Rys.1 )

• (Rys.4)

• (Rys.5 - 6)  

wyboru funkcji (17) w pozycji " 



(17) w pozycji " 

 



pokazano.





 

opakowaniu odwapniacza.

• 66 •

11 CAPPUCCINATORE (OPCJA)











1 (Rys.29) 



    

pary.

3 (Rys.30)

 

-

grafach.



(Rys.31 - 32)



-



przed zastosowaniem.

  

    



spieniania mleka.

-







• (Rys.33)   

przygotowanym mleku.

• (Rys.34)



 



 







-







• (Rys.35)

gniazda.

 





gniazdach.

• (Rys. 36)









 



produkt odpowiada wymogom dyrektywy nr 2002/96/WE

Parlamentu Europejskiego i Rady.

• Symbol    -





     -

trycznego i elektronicznego, zorganizowanych przez



   



   



przypadku podlega on sankcjom przewidzianym przez



• Poprawna selektywna zbiórka poprzez przeznaczenie zu-





   

 



 

      

   -

     



   

  



systemach.

• 67 •

Polski

Usterka  





sieci elektrycznej.



 Brakuje wody w pojemniku. 

Kawa jest zbyt zimna.







pozycji " ".





-

go ogrzania (rozdz. 5).



 

Brak pianki na mleku.



cappuccino.

Nieodpowiednie mleko: mleko w

proszku, mleko chude.



Przystawka Pannarello zanieczysz-

czona.



opisano w Rozdz.9.

Brak pary w bojlerze.









 

Mielenie zbyt grube. 

Kawa stara lub nieodpowiednia. 

Saszetka stara lub nieodpowiednia. 







poprawnie.



tylko kroplami.

Brakuje wody. 

Mielenie zbyt drobne. 

 

 

 

 

 

Nieodpowiednia saszetka. 



uchwytu.









brudna.





sposób.





 





Strona jest ładowana ...



2006/95 WE, 2004/108 WE,

1992/31 WE, 1993/68 WE

My:

Saeco International Group

Via Torretta , 240

40041 GAGGIO MONTANO (BO)

-



EKSPRES DO KAWY POJEDYNCZY

TYP : SIN 026X

-



 -

trycznego - Wymagania ogólne - EN 60335-1 (2002) +

A1(2004) + A2(2006) + A11(2004) + A12 (2006)

 -

   



EN 60 335-2-15 (2002) + A1(2005)

 

i podobnego. Pola elektromagnetyczne

Metody oceny i pomiaru EN 50366 (2003) + A1 (2006).

 -







- EN 55014-1 (2000) + A1 (2001) + A2 (2002)

 

 -



 

 

 -





16A. - EN 61000-3-3 (1995) + A1(2001)

 

 

produktów EN 55014-2 (1997) + A1 (2001)



WE 73/23, WE 89/336, WE 92/31, WE 93/68.

Gaggio Montano 05/07/2006

R&D

Ing. Andrea Castellani

EG CONFORMITEITSVERKLARING

EG 2006/95, EG 2004/108,

EG 1992/31, EG 1993/68

Wij :

Saeco International Group

Via Torretta , 240

40041 GAGGIO MONTANO (BO)

verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat het

product:

ENKELVOUDIGE KOFFIEMACHINE

Type : SIN 026X

waarnaar deze verklaring verwijst, voldoet aan de

volgende normen:

• Huishoudelijke en soortgelijke elektrische toestellen

- Veiligheid - Algemene eisen - EN 60335-1 (2002) +

A1(2004) + A2(2006) + A11(2004) + A12 (2006)

• Huishoudelijke en soortgelijke elektrische toestellen -

Veiligheid - Deel 2-15 - Bijzondere eisen voor toestellen

voor verwarming van vloeistoffen

EN 60 335-2-15 (2002) + A1(2005)

• Veiligheid voor huishoudelijke en soortgelijke toestellen.

Elektromagnetische velden. - Methoden voor evaluatie

en meting EN 50366 (2003) + A1 (2006).

• Elektromagnetische compatibiliteit - Eisen voor huishou-

delijke toestellen, elektrisch gereedschap en soortgelijke

apparaten - Deel 1 Emissie - EN 55014-1 (2000) + A1

(2001) + A2 (2002)

• Elektromagnetische compatibiliteit (EMC)

Deel 3-2 : Limietwaarden - Limietwaarden voor de emissie

vanharmonische stromen (ingangsstroom van de toestel-

len 16 A per fase) - EN 61000-3-2 (2000)

• Elektromagnetische compatibiliteit (EMC)

Deel 3-3 : Limietwaarden - Limietwaarden voor spannings-

 

openbare laagspanningsnetten voor apparatuur met een

ingangsstroom 16 A per fase en zonder voorwaardelijke

aansluiting EN 61000-3-3 (1995) + A1(2001)

• Elektromagnetische compatibiliteit - Eisen voor huishou-

delijke toestellen, elektrisch gereedschap

en soortgelijke apparaten - Deel 2: Immuniteit - Product-

groepnorm EN 55014-2 (1997) + A1 (2001)

volgens de bepalingen van de richtlijnen:

EG 73/23, EG 89/336, EG 92/31, EG 93/68.

Gaggio Montano 05/07/2006

Strona jest ładowana ...

Saeco Nina Plus Instrukcja obsługi

Saeco Nina Plus Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty