AEG MRC 4117 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

Inhalt

2

Deutsch

Inhalt Seite

Übersicht der

Bedienelemente.................. 3

Bedienungsanleitung ....... 4

Technische Daten .............13

Garantiebedingungen ....13

Nederlands

Inhoud Pagina

Overzicht van de

bedieningselementen ....... 3

Gebruiksaanwijzing ........16

Technische gegevens ......25

Français

Sommaire Page

Liste des diérents

éléments de commande . . 3

Mode d’emploi ..................27

Données techniques .......36

Español

Indice Página

Indicación de los

elementos de manejo ....... 3

Instrucciones

de servicio ..........................38

Datos técnicos ...................46

Português

Índice Página

Descrição

dos elementos ..................... 3

Manual de instruções.....48

Características técnicas 57

Italiano

Indice Pagina

Elementi di comando ....... 3

Istruzioni per l’uso ...........58

Dati tecnici .........................67

English

Contents Page

Overview of

the Components ................ 3

Instruction Manual .........68

Technical Data ...................76

Język polski

Spis treści Strona

Przegląd elementów

obłsugi .................................... 3

Instrukcja obsługi ............78

Dane techniczne .............87

Ogólne warunki

gwarancji ...........................87

Magyarul

Tartalom Oldal

A kezelőelemek

áttekintése ........................... 3

Használati utasítás .........89

Műszaki adatok ...............98

Українська

Зміст сторінка

Огляд елементів

управління ...................3

Інструкція з

експлуатації ................99

Технічні параметри 109

Русский

Содержание стр.

Обзор

деталей прибора .........3

Руководство

по эксплуатации ..... 110

Технические данные 120

Strona jest ładowana ...

78

Język polski

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie przeczytać instrukcję

obsługi. Proszę zachować ją wraz z kartą gwarancyjną, paragonem i w miarę moż-

liwości również kartonem z opakowaniem wewnętrznym. Przekazując urządzenie

innej osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi.

• Urządzenie chronić należy przed deszczem i wilgocią, aby zapobiec groźbie

pożaru lub porażeniu prądem. Nie należy go więc używać w pobliżu wody, a

więc przykładowo w pobliżu wanny, basenu lub w zawilgoconej piwnicy.

• Z urządzenia należy korzystać wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem i tylko do

celów prywatnych. Urządzenie to nie jest przeznaczone do użytku komercyjne-

go.

• Zasilacz jest przeznaczony wyłącznie do użytku w suchym środowisku.

• Sprawdzić, czy napięcie wyjściowe, okres ważności i biegunowość zasilacza

zgadzają się ze specykacjami na tabliczce znamionowej!

• Nie dotykać zasilacza mokrymi dłońmi!

• Odłączyć adapter zasilający od sieci podczas czyszczenia lub w razie pojawienia

się błędu.

• Sprawdzić, czy kabel zasilacza nie jest zgięty, ściśnięty, czy nic na nim nie stoi

ani nie styka się ze źródłami gorąca.

• Urządzenie należy podłączyć tylko i wyłącznie do przepisowo zamontowanego

gniazdka. Proszę zwrócić uwagę na to, żeby podane napięcie zgadzało się z

napięciem w gniazdku.

• W przypadku używania oddzielnych zasilaczy należy zwrócić uwagę na biegu-

nowość i napięcie, baterie muszą zostać włożone do urządzenia zgodnie z ozna-

czoną biegunowością.

• Urządzenie należy w taki sposób ustawić, żeby istniejące otwory wentylacyjne

nie zostały przykryte.

• Nigdy nie wolno otwierać obudowy urządzenia. Niefachowo przeprowadzone

naprawy mogą być groźne w skutkach dla użytkownika. Przy uszkodzeniu urzą-

dzenia, w szczególności kabla sieciowego, urządzenie nie może być używane

dopóki nie zostanie naprawione przez osobę z wymaganymi uprawnieniami.

Przewód zasilający należy regularnie sprawdzać, czy nie jest uszkodzony.

• W razie awarii proszę nie naprawiać urządzenia samemu lecz skorzystać z

pomocy autoryzowanego specjalisty.Jeżeli przewód zasilający nieodłączal-

ny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być wymieniony u wytwórcy lub w

specjalnym zakładzie naprawczym albo przez wykwalikowaną osobę w celu

uniknięcia zagrożenia.

79

Język polski

• Jeżeli urządzenie nie będzie przez dłuższy czas używane, należy wyciągnąć

wtyczkę z gniazdka lub wyjąć baterie.

Poniższe symbole mogą znajdować się na urządzeniu i mają zwracać Państwa

uwagę na:

Symbol błyskawicy ma zwrócić uwagę użytkownika na znajdujące się

we wnętrzu urządzenia części, które są pod niebezpiecznie wysokim

napięciem.

Symbol z wykrzyknikiem ma zwrócić uwagę użytkownika na

znajdujące się w załączonych dokumentach ważne wskazówki

związane z obsługą i konserwacją urządzenia.

Dzieci i osoby niepełnosprawne

• Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swobodnie dostępnych części

opakowania (torby plastikowe, kartony, styropian itp.).

OSTRZEŻENIE!

Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. Niebezpieczeństwo uduszenia!

• To urządzenie nie może być używane przez osoby (w tym dzieci) o ograniczo-

nych możliwościach zycznych, motorycznych lub umysłowych lub nie posiada-

jące niezbędnego doświadczenia i/lub wiedzy. Użytkowanie urządzenia przez

takie osoby jest możliwe wyłącznie pod nadzorem opiekuna lub po otrzymaniu

wskazówek dotyczących używania urządzenia.

• Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem.

Symbole użyte w tej instrukcji obsługi

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są specjalnie wyróżnio-

ne. Koniecznie stosuj się do tych wskazówek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia

urządzenia.

OSTRZEŻENIE:

Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obrażeń.

UWAGA:

Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub innych przedmiotów.

WSKAZÓWKA: Wyróżnia porady i informacje ważne dla użytkownika.

80

Język polski

Specjalne wskazówki bezpieczeństwa

• Nie używaj urządzenia w bardzo gorących, zimnych, zapylonych lub wilgotnych

miejscach.

• Proszę wybrać odpowiednie miejsce dla urządzenia, najlepiej suchą, płaską,

bezpoślizgową powierzchnię, na której łatwo będzie Państwu obsługiwać urzą-

dzenie.

• Proszę zapewnić urządzeniu odpowiednią wentylację!

• Nie przykrywać otworów wentylacyjnych żadnymi przedmiotami, jak np. gaze-

tami, obrusami, zasłonami, itp.

• Nie dotykać nigdy wtyczki i kabla zasilanie mokrymi rękami.

• Umiejscowić kabel zasilania z dala od grzejników.

• Nie ustawiać nigdy żadnych ciężkich przedmiotów na kablu zasilania.

• Odtwarzacz ustawiać z daleka od wazonów na kwiaty, wanien, umywalek, itp.

Wtargnięcie wody do wnętrza odtwarzacza może doprowadzić do wyrządzenia

poważnych uszkodzeń.

Przegląd elementów obsługi

Rys. 1

1 Przycisk SOUND

2 Wyświetlacz LCD

3 Przycisk UP

4 Przycisk DOWN

5 Przycisk CHNEL (kanał)

6 Przycisk CH+

7 Kieszeń na baterie

8 Przycisk zerowania

9 Przycisk RADIO

10 Przycisk CH-

11 Przycisk MODE

12 Przycisk SET

13 Przycisk TIMER

14 Tylny panel (brak na rysunku)

Gniazdo DC 4,5 V

Antena FM

Głośnik

Rys. 2

Normalny tryb wyświetlania

81

Język polski

Pierwsze użycie urządzenia/wprowadzenie

• Wybrać odpowiednie miejsce dla urządzenia, np. suche, niezbyt śliskie miejsce,

gdzie można łatwo je obsługiwać.

• Sprawdzić, czy urządzenie jest odpowiednio odpowietrzone.

• Usunąć folię ochronną z wyświetlacza, o ile tam jeszcze jest.

Wkładanie baterii (zasilanie awaryjne)

(Baterie nie są dołączone do zestawu urządzenia)

W razie odcięcia zasilania lub jeśli urządzenie jest odłączone, z wstawionymi bate-

riami, wszelkie ustawienia zostaną zachowane.

1. Otwórz znajdującą się na spodzie urządzenia komorę baterii (7).

2. Włożyć 2 baterie AG13 1,5V. Uwzględnić prawidłowe ułożenie biegunów

(oznaczenie w dolnej części komory baterii).

3. Zamknąć komorę baterii.

4. Jeśli urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas, wyjąć baterie w celu

uniknięcia wycieku kwasów z baterii.

UWAGA:

• Nie używać różnych rodzajów baterii ani nowych i używanych baterii razem.

• Nie wolno wyrzucać baterii wraz z odpadami. Prosimy odnieść baterie do

odpowiednich punktów zbiórki lub zwrócić je do sprzedawcy.

OSTRZEŻENIE:

Nie narażać baterii na działanie wysokich temperatur ani bezpośrednie

nasłonecznienie, ani nie wyrzucać baterii do ognia ze względu na

niebezpieczeństwo wybuchu!

Zasilanie (Zasilacz)

• Włóż wtyczkę z bolcami do odpowiednio zainstalowanego trójwtykowego

gniazda 230 V, 50 Hz. Podłącz urządzenie, wkładając złącze wtyczki do gniazda

DC 4,5 V urządzenia.

• Upewnij się, że napięcie zasilania odpowiada wartościom na tabliczce znamio-

nowej.

• Jeśli bateria zasilania awaryjnego nie zostanie włożona, ustawienia godziny i

stacji zostaną usunięte w przypadku przerwy w dostawie prądu lub odłączenia

urządzenia od zasilania.

82

Język polski

UWAGA:

• Dostarczony zasilacz sieciowy można podłączać wyłącznie do niniejszego

urządzenia. Nie należy go używać z innymi urządzeniami.

• Należy używać wyłącznie zasilacza sieciowego 4,5 V (

); inne zasilacze

mogą uszkodzić urządzenie.

WSKAZÓWKA:

Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, należy odłączyć je od

zasilania.

Zasilanie z baterii

Urządzenie działa również na zasilaniu z 3 baterii typu R6.

1. Otwórz znajdującą się na spodzie urządzenia komorę baterii (7).

2. Włożyć 3 baterie R6 „AA“ 1,5V. Uwzględnić prawidłowe ułożenie biegunów

(oznaczenie w dolnej części komory baterii).

3. Zamknąć komorę baterii.

4. Jeśli urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas, wyjąć baterie w celu

uniknięcia wycieku kwasów z baterii.

UWAGA:

• Nie używać różnych rodzajów baterii ani nowych i używanych baterii razem.

• Nie wolno wyrzucać baterii wraz z odpadami. Prosimy odnieść baterie do

odpowiednich punktów zbiórki lub zwrócić je do sprzedawcy.

OSTRZEŻENIE:

Nie narażać baterii na działanie wysokich temperatur ani bezpośrednie

nasłonecznienie, ani nie wyrzucać baterii do ognia ze względu na

niebezpieczeństwo wybuchu!

Wyszukiwanie i zapisywanie stacji radiowych

1. Wcisnąć przycisk RADIO (9), aby włączyć tryb radiowy. Na wyświetlaczu (2)

pojawi się symbol radia oraz aktualna częstotliwość.

2. Aby zapisać stację, należy wybrać pamięć i wcisnąć przycisk CHNEL (5).

3. Wcisnąć przycisk CH+ (6) lub CH- (10), aby ustawić stację. Na wyświetlaczu

pojawi się odpowiadająca częstotliwość.

4. Aby zapisać wyszukaną stację, wcisnąć i przytrzymać przycisk CHNEL do chwili

usłyszenia sygnału. Stacja jest zapisana w wybranej pamięci.

83

Język polski

5. Jeżeli odbiór jest zbyt słaby, zmień położenie anteny, aby go poprawić.

WSKAZÓWKA:

Każdą z zapisanych stacji radiowych można skasować wciskając jednocześnie

przyciski CH+ i CHNEL.

Wybór zapisanych stacji

Aby wybrać zapisaną stację radiową, wciskać przycisk CHNEL (5).

Siła głosu

Głośność można regulować za pomocą przycisków UP/DOWN (3/4).

Wyświetlacz temperatury

Urządzenie posiada czujnik temperatury otoczenia i wyświetla jej wartość na

wyświetlaczu.

• W normalnym trybie wyświetlania (Rys. 2) można, za pomocą przycisku DOWN,

zmienić jednostkę pomiaru temperatury na °C (stopnie Celsjusza) lub °F (stopnie

Fahrenheita).

Wyłączanie

Urządzenie wyłącza się, gdy wyświetlacz znajduje się w trybie normalnym (patrz:

Rys. 2).

Przywracanie ustawień fabrycznych

Wszelkie usterki w działaniu urządzenia można usunąć wciskając przycisk zerowa-

nia.

• Wcisnąć przycisk (8) za pomocą drutu lub podobnego przedmiotu.

Ustawianie czasu

• W normalnym trybie wyświetlania (Rys. 2), wcisnąć przycisk SET (12).

• Można ustawić godziny, minuty, rok, miesiąc, dzień oraz dzień tygodnia, za

pomocą przycisków UP (3) i DOWN (4).

• Za każdym razem należy potwierdzić wybór przyciskiem SET. Aktualnie ustawia-

ny element mruga na wyświetlaczu.

84

Język polski

WSKAZÓWKA:

• Jeśli w czasie około 30 sekund nie zostanie wciśnięty żaden przycisk, rozlegnie

się sygnał, a wpisane wartości zostaną zapisane.

• W normalnym trybie wyświetlania wcisnąć przycisk UP, aby zmienić format

wyświetlania godziny na 12-o lub 24-o godzinny.

• Format 12-o godzinny obejmuje:

AM = rano, PM = po południu

• Podczas ustawiania dnia tygodnia (DAY), można wybrać język: angielski,

francuski, niemiecki, hiszpański, włoski, portugalski lub rosyjski.

Funkcja budzenia

Jako dźwięk budzika można ustawić Dźwięki natury, Melodię lub radio.

Dźwięki natury / melodia (

)

1. W normalnym trybie wyświetlania (Rys. 2) wcisnąć przycisk MODE (11) i

przytrzymać do chwili, aż na wyświetlaczu pojawi się komunikat ALARM oraz

symbol “

”.

2. Wybrać z pomiędzy 11 opcji melodycznych, za pomocą przycisku DOWN (4).

Są to: “Farma”, “Las”, “Płynąca woda”, “Płynąca woda i śpiew ptaków”, “Ocean i

mewy”, “Mieszaj 5 poprzednich dźwięków”, “Brahms Wiegenlied”, “Twinkle Little

Star”, “The Blue Bells of Scotland”, “Alle Vögel sind schon da” i “Plaisir d’amore”.

3. Aktywować funkcję alarmu za pomocą przycisku UP (3). Wciskać przycisk UP,

aby wybrać jedną z poniższych opcji:

• : Funkcja alarmu aktywowana. Gdy nadejdzie ustawiony czas, rozlegną

się Dźwięki natury lub wybrana Melodia. Alarm zostanie wyłączony do

następnego dnia, po wciśnięciu przycisku SOUND (1).

• + SNOOZE: Uruchamia funkcję alarmu i drzemki. Gdy nadejdzie usta-

wiony czas, rozlegnie się wybrana melodia. Alarm wyłącza się przyciskiem

SOUND (1). Po upłynięciu czasu drzemki, alarm rozlegnie się ponownie.

WSKAZÓWKA:

Należy pamiętać, że alarm powtarzany zostanie automatycznie wyłączony

po dwukrotnym użyciu.

• Jeśli na wyświetlaczu nie pojawi się żadna z tych opcji, oznacza to, że funk-

cja alarmu jest wyłączona.

85

Język polski

4. Wcisnąć przycisk SET (12). Wartość godziny zacznie mrugać. Ustawić godzinę

za pomocą przycisków UP i DOWN.

5. Wcisnąć ponownie przycisk SET. Wartość minut zacznie mrugać. Ustawić minu-

ty za pomocą przycisków UP i DOWN.

6. Potwierdzić wybór przyciskiem SET. Na wyświetlaczu mruga czas drzemki.

Wybrać żądany czas drzemki za pomocą przycisków UP i DOWN.

7. Na koniec wcisnąć przycisk SET, aby zastosować ustawienia.

Budzenie przy pomocy radia ( )

1. W normalnym trybie wyświetlania (Rys. 2) wcisnąć przycisk MODE (11) i

przytrzymać do chwili, aż na wyświetlaczu pojawi się komunikat ALARM oraz

symbol “

”.

2. Aby ustawić czas alarmu, należy postępować zgodnie z instrukcjami zawartymi

w punktach „Dźwięki natury / melodia” (3-7). Gdy nadejdzie ustawiony czas,

zamiast melodii, rozlegnie się sygnał radiowy. Przez ok. 30 minut odtwarzana

będzie ostatnio wybierana stacja radiowa, na ustawionym wcześniej poziomie

głośności.

WSKAZÓWKA:

• Gdy funkcja jest aktywna, na wyświetlaczu widać symbol “ ”.

• Jeśli ustawiono dwa alarmy w tym samym czasie, ale z inną opcją dźwięku

( i ), uruchomione zostanie radio.

Wyłączanie sygnału budzenia

Aby wyłączyć alarm do następnego dnia, należy wcisnąć przycisk SOUND (1).

Anulowanie alarmu

1. W normalnym trybie wyświetlania (Rys. 2) wcisnąć przycisk MODE (11) i

przytrzymać do chwili, aż na wyświetlaczu pojawi się komunikat ALARM oraz

symbol “

” lub “ ”.

2. Wciskać przycisk UP do chwili, gdy symbol “ ” lub “ ” oraz komunikat

SNOOZE, znikną z wyświetlacza.

86

Język polski

Timer

• W normalnym trybie wyświetlania (Rys. 2) wcisnąć przycisk MODE (11) i przy-

trzymać do chwili, aż na wyświetlaczu pojawi się komunikat TIMER.

• Wcisnąć przycisk SET (12). Wartość godziny zacznie mrugać. Godziny, minuty i

sekundy ustawia się za pomocą przycisków UP (3) i DOWN (4). Za każdym razem

należy potwierdzić wybór przyciskiem SET. Aktualnie ustawiany element mruga

na wyświetlaczu.

• Aktywować funkcję wciskając przycisk UP. Timer będzie widoczny na wyświetla-

czu przez około 30 sekund. Następnie rozlegnie się krótki sygnał, a wyświetlacz

przejdzie w tryb normalny. Timer odlicza czas w tle.

• Po zakończeniu czasu odliczania, przez ok. 1 minutę rozbrzmiewa dźwięk alar-

mu. Wcisnąć przycisk SOUND (1), aby skasować funkcję.

WSKAZÓWKA:

Za pomocą przycisku DOWN wyzerować timer.

Opóźnione wyłączanie

Funkcji tej można używać opcjonalnie z Dźwiękami natury lub Melodiami.

• W normalnym trybie wyświetlania (Rys. 2), wcisnąć przycisk TIMER (13), aby

ustawić opóźnienie czasowe (10-60 min.).

• Aktywować funkcję za pomocą przycisku SOUND (1). Po upłynięciu ustawione-

go czasu, urządzenie wyłączy się automatycznie.

• Po wciśnięciu klawisza SOUND (1) zostaje przywrócone pierwotne ustawie-nie.

Czyszczenie

• Przed czyszczeniem urządzenia proszę wyłączyć je z sieci.

• Urządzenie proszę czyścić używając lekko zwilżonej ścierki bez środków czysz-

czących.

• Proszę nie wsadzać urządzenia do wody.

87

Język polski

Dane techniczne

Model: .......................................................................................................................................MRC 4117

Baterie zasilania awaryjnego: .................................................................................2x 1,5 V, AG13

Waga netto: ..................................................................................................................................0,31 kg

Zużycie energii: ...................................................................................................................................6 W

Zewnętrzny zasilacz sieciowy

Wejście: ........................................................................................................AC 100-240 V, 50/60 Hz

Wyjście: ..........................................................................................................................DC 4,5 V / 0,4 A

Biegunowość: .............................................................................................................................

Klasa ochrony:..........................................................................................................................................II

Radio

Zakres częstotliwości:......................................................................................FM 87,5 ~ 108 MHz

Techniczne modykacje zastrzeżone!

Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy bezpieczeństwa użytkowania

oraz spełnia wymagania dyrektywy niskonapięciowej i kompatybilności elektroma-

gnetycznej.

OGÓLNE WARUNKI GWARANCJI

Producent / Dystrybutor udziela 24 miesięcy gwarancji na zakupione urządzenie.

Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu urządzenia.

W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłatnie wymienione na wolne od

wad. W przypadku, gdy wymiana będzie niemożliwa do zrealizowania, Nabywca

otrzyma zwrot ceny zakupu urządzenia.

Za uszkodzone urządzenie uważa się takie, które nie spełnia funkcji określonych w

instrukcji obsługi, a przyczyną takiego stanu jest wewnętrzna wada fabryczna lub

materiałowa.

Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne, chemiczne, termiczne, powstałe

w wyniku działania sił zewnętrznych (np. przepięcie w sieci energetycznej czy wyła-

dowania atmosferyczne), jak również wady powstałe w wyniku obsługi niezgodnej

z instrukcją obsługi urządzenia.

88

Język polski

Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urządzenia na wolne od wad lub, jeśli

wymiana jest niemożliwa, zwrotu gotówki tylko po dostarczeniu do punktu

zakupu kompletnego urządzenia z oryginalnymi akcesoriami, instrukcją obsługi i w

oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawidłowo wypełnioną kartą

gwarancyjną (pieczątka sklepu, data sprzedaży urządzenia).

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej

Polskiej.

Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień Na-

bywcy wynikających z przepisów Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r. o szczególnych

warunkach sprzedaży konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego (Dz. U. z

2002 r. Nr 141, poz. 1176).

Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“

Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt elektryczny nie należy do śmieci domo-

wych.

Proszę korzystać z punktów zbiorczych, przewidzianych do zdawania sprzętu elek-

trycznego, i tam proszę oddawać sprzęt elektryczny, którego już nie będą Państwo

używać.

Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych następstw niewłaściwego

usuwania odpadów, mających wpływ na środowisko i zdrowie ludzi.

Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia, do recyklingu i do innych

form wykorzystania starego sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo w swoich urzędach

komunalnych lub w administracji gminy.

Strona jest ładowana ...

AEG MRC 4117 Instrukcja obsługi

AEG MRC 4117 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty