Dometic MagicWatch MWE810 Instrukcja obsługi

MagicWatch MWE810

DE 2 Einparkhilfe

Montage- und Bedienungsanleitung

EN 12 Parking aid

Installation and Operating Manual

FR 22 Aide au stationnement

Instructions de montage

et de service

ES 32 Sistema de ayuda para aparcar

Instrucciones de montaje y de uso

IT 42 Ausilio per il parcheggio

Istruzioni di montaggio e d’uso

NL 52 Inparkeerhulp

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing

DA 62 Parkeringshjælp

Monterings- og

betjeningsvejledning

SV 72 Parkeringshjälp

Monterings- och bruksanvisning

NO 81 Parkeringshjälp

Monterings- og bruksanvisning

FI 91 Parkkitutka

Asennus- ja käyttöohje

PL 101 System parkowania

Instrukcja montażu i obsługi

RU 111 Парковочный радар

Инструкция по монтажу и

эксплуатации

CS 121 Parkovací asistent

Návod k montáži a obsluze

SK 130 Parkovací asistent

Návod na montáž a uvedenie do

prevádzky

_IA_MWE810.book Seite 1 Mittwoch, 9. Mai 2012 3:09 15

Strona się ładuje...

PL

MagicWatch MWE810 Objaśnienia symboli

101

Przed instalacją i uruchomieniem urządzenia należy uważnie

przeczytać niniejszą instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie

przekazywania urządzenia należy ją udostępnić kolejnemu nabywcy.

Spis treści

1Objaśnienia symboli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

3 Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

4Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

5 Wskazówki przed montażem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

6Montaż systemu parkowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

7Podłączanie systemu parkowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

8Zasięg wykrywania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

9 Testowanie działania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

10 Korzystanie z systemu parkowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

11 Wykrywanie usterek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

12 Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

13 Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

14 Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

1Objaśnienia symboli

!

OSTRZEŻENIE!

Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może

prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń ciała.

A

UWAGA!

Nieprzestrzeganie może prowadzić do powstania szkód

materialnych i zakłóceń w działaniu produktu.

_IA_MWE810.book Seite 101 Mittwoch, 9. Mai 2012 3:09 15

PL

Uwagi dotyczące bezpieczeństwa i montażu MagicWatch MWE810

102

I

WSKAZÓWKA

Informacje uzupełniające dot. obsługi produktu.

➤ Obsługa: Ten symbol wskazuje, że użytkownik musi podjąć jakieś

działanie. Wymagane działania zostały opisane krok po kroku.

✓ Ten symbol opisuje wynik działania.

Rys. 1 5, strona 3: Ten odnośnik wskazuje element na rysunku, w tym

przypadku „Pozycję 5 na rysunku 1 na stronie 3”.

2 Uwagi dotyczące bezpieczeństwa i

montażu

Zob. rys. 1

Poniższe teksty są jedynie uzupełnieniem do rysunków w załączniku.

Same nie stanowią kompletnej instrukcji montażu i obsługi! Należy ko-

niecznie wziąć pod uwagę rysunki znajdujące się w załączniku!

Należy stosować się do zasad dot. bezpieczeństwa i dokumentacji udo-

stępnianych przez producentów urządzenia i pojazdu!

Stosować się do obowiązujących przepisów ustawowych.

Producent nie odpowiada za szkody spowodowane:

 uszkodzeniem produktu w sposób mechaniczny

 zmianami dokonanymi w produkcie bez wyraźnej zgody producenta

 użytkowaniem w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji

!

 Części systemu parkowania montowane w pojeździe należy za-

montować tak, aby w żadnych warunkach nie mogło dojść do

ich poluzowania (ostre hamowanie, wypadek komunikacyjny), a

w konsekwencji do obrażeń ciała pasażerów.

 Części systemu parkowania montowane w pojeździe należy za-

montować poza obszarem działania poduszki powietrznej. W

przeciwnym wypadku istnieje ryzyko obrażeń w razie urucho-

mienia się poduszki powietrznej.

 Czujniki nie mogą zakrywać lampek sygnalizacyjnych.

_IA_MWE810.book Seite 102 Mittwoch, 9. Mai 2012 3:09 15

PL

MagicWatch MWE810 Zakres dostawy

103

 Podczas montażu czujników należy sprawdzić, czy w zasięgu

wykrywania czujników nie znajdują się elementy zamocowane

na stałe (np. bagażnik na rowery).

 System parkowania należy traktować jako dodatkowe wyposa-

żenie pomocnicze; stosowanie go nie zwalnia z obowiązku za-

chowania szczególnej ostrożności podczas manewrowania

pojazdem.

A

 W przypadku pojazdów ze światłami wstecznymi typu LED

montaż systemu parkowania może powodować zakłócenia.

 Sterownik elektryczny nie może być narażony na wilgoć.

3 Zakres dostawy

Zob. rys. 2

3.1 Osprzęt

Dostępne jako osprzęt (nieobjęte zakresem dostawy):

Nr Ilość Nazwa Nr produktu

1 1 Sterownik elektroniczny 9101500011

21Głośniki MWL-2

3 2 Przewód przyłączeniowy sterownika elektrycznego 2,5 m MWCC-2

4 4 Czujniki ultradźwiękowe 9101500010

54Przedłużacz do czujników 2,5 m MWCS-2

61Wiertło rurowe  22 mm

–1Materiał mocujący

Nazwa Nr produktu

Przedłużacz do czujnika 1 m MWCS-1

_IA_MWE810.book Seite 103 Mittwoch, 9. Mai 2012 3:09 15

PL

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem MagicWatch MWE810

104

4Użytkowanie zgodne z przeznacze-

niem

MagicWatch MWE810 (nr produktu 9101500001) to system parkowania op-

arty na czujnikach ultradźwiękowych. Monitoruje on podczas manewrowania

przestrzeń za pojazdem i ostrzega za pomocą sygnałów dźwiękowych przed

przeszkodami wykrywanymi przez czujniki.

MagicWatch jest przeznaczony do montażu w samochodach osobowych i

pojazdach kempingowych.

5 Wskazówki przed montażem

5.1 Ustalanie miejsca montażu czujników

Patrz rys. 3 do rys. 6.

I

WSKAZÓWKA

Dla prawidłowego działania urządzenia ważne jest właściwe usta-

wienie czujników.

Jeśli będą one skierowane na ziemię, będą sygnalizować np. nie-

równości podłoża jako przeszkodę. Jeśli będą skierowane zbyt wy-

soko, nie wykryją istniejących przeszkód.

Podczas montażu należy stosować się do następujących wskazówek:

 Odległość czujników od podłoża powinna wynosić od 40 cm do 50 cm

(rys. 3).

 Czujniki należy zamontować w odpowiednim miejscu (rys. 6):

Oznaczenie czuj-

ników

Kolor Miejsce montażu

L czerwony (rt) po lewej stronie, na końcu zderzaka

CL żółty (ge) po lewej stronie, pośrodku zderzaka

CR zielony (gr) po prawej stronie, pośrodku zderzaka

R niebieski (bl) po prawej stronie, na końcu zderzaka

_IA_MWE810.book Seite 104 Mittwoch, 9. Mai 2012 3:09 15

PL

MagicWatch MWE810 Montaż systemu parkowania

105

5.2 Lakierowanie czujników

Zob. rys. 7

I

WSKAZÓWKA

Czujniki można lakierować. Producent zaleca, aby lakierowanie

czujników wykonywać w specjalistycznym warsztacie.

6Montaż systemu parkowania

Patrz rys. 8 do rys. d.

Uzupełnienie do rys. 9

➤ W celu lepszego dopasowania należy podczas wiercenia otworu odchylić

wiertło trochę do dołu po wewnętrznej stronie zderzaka. Obudowę czujni-

ka można wtedy wsunąć z lekkim odchyleniem do dołu.

Uzupełnienie do rys. 0

A

UWAGA! Niebezpieczeństwo zakłócenia działania!

Należy pamiętać, że czujniki muszą być właściwie ustawione. Gór-

na część czujnika jest oznaczona symbolem ▼.

Uzupełnienie do rys. b

A

UWAGA! Niebezpieczeństwo zakłócenia działania!

Należy dopilnować, aby blokada się zatrzasnęła (A). Tylko wtedy

urządzenie funkcjonuje prawidłowo.

Aby zwolnić połączenie, nacisnąć uchwyt i wyjąć wtyczkę z gniaz-

da (B).

_IA_MWE810.book Seite 105 Mittwoch, 9. Mai 2012 3:09 15

PL

Podłączanie systemu parkowania MagicWatch MWE810

106

7Podłączanie systemu parkowania

Zob. rys. e

I

WSKAZÓWKA

W niektórych pojazdach światła cofania działają tylko przy włączo-

nym zapłonie. W takim przypadku należy włączyć zapłon, aby

określić przewód z napięciem +12 V włączającym światła cofania.

Cały schemat montażowy znajduje się na rys. e.

8Zasięg wykrywania

Zob. rys. f

Zasięg wykrywania systemu parkowania jest podzielony na trzy strefy.

 Strefa 1

Strefa ta to pierwszy obszar graniczny. Niekiedy nie są tu wykrywane

drobne przedmioty i obiekty słabo odbijające ultradźwięki.

 Strefa 2

W tej strefie sygnalizowane są prawie wszystkie obiekty.

 Strefa zatrzymania (3)

Obiekty znajdujące się w tej strefie powodują włączenie stałego sygnału

„Stop”.

Sygnalizowana jest tu obecność niemal wszystkich obiektów, ale cza-

sem przedmioty mogą się znaleźć w martwym kącie czujników.

Nr Nazwa

1 Sterownik elektroniczny

2 Czerwona żyła: podłączenie do świateł cofania

3 Czarna żyła: podłączenie do masy

4 Światła cofania

5 Przewód przyłączeniowy głośnika: podłączenie do gniazda przewodu przyłączenio-

wego sterownika elektrycznego

6 Przewód przyłączeniowy sterownika elektrycznego

7Przedłużacz do czujników

L (rt): po lewej stronie, na końcu zderzaka

CL (ge): po lewej stronie, pośrodku zderzaka

CR (gn): po prawej stronie, pośrodku zderzaka

R (bl): po prawej stronie, na końcu zderzaka

8 Czujniki

_IA_MWE810.book Seite 106 Mittwoch, 9. Mai 2012 3:09 15

PL

MagicWatch MWE810 Testowanie działania

107

I

WSKAZÓWKA

Zasięg wykrywania obu skrajnych czujników jest ograniczony do

95 cm, aby system nie pokazywał jako przeszkód obiektów znajdu-

jących się na sąsiednim pasie ruchu.

9 Testowanie działania

Uzupełnienia do rys. g

Podczas testowania działania czujników należy wykonać następujące czyn-

ności:

➤ Uruchomić zapłon i włączyć bieg wsteczny.

Uruchamiając system po raz pierwszy, należy zachować najwyższą ostroż-

ność i zapoznać się z różnymi częstotliwościami dźwięków (rys. f).

!

W strefie 3 może się zdarzyć, że przeszkody nie będą już rozpo-

znawane, gdyż nie znajdą się one już w obszarze wykrywania czuj-

ników (w zależności od konstrukcji).

10 Korzystanie z systemu parkowania

Uzupełnienie do rys. g

Czujniki włączają się automatycznie przy włączaniu biegu wstecznego, jeśli

włączony został zapłon lub działa silnik. Rozlega się sygnał aktywacji (dwa

krótkie tony).

W momencie pojawienia się przeszkody w strefie wykrywania rozlega się po-

wtarzany równomiernie sygnał.

Podczas zbliżania się do przeszkody – w zależności od tego, w której strefie

ona się znajduje, zmienia się częstotliwość dźwięku, a tym samym sygnali-

zowana jest odległość od przeszkody (rys. f).

Uruchamiając system po raz pierwszy, należy zachować najwyższą ostroż-

ność i zapoznać się z sygnalizacją odległości za pomocą różnych częstotli-

wości d

źwięków.

_IA_MWE810.book Seite 107 Mittwoch, 9. Mai 2012 3:09 15

PL

Wykrywanie usterek MagicWatch MWE810

108

!

OSTRZEŻENIE!

Jeżeli podczas manewrowania wystąpi jeden z opisanych poniżej

przypadków, należy natychmiast zatrzymać pojazd i ocenić sytua-

cję (w razie potrzeby wysiąść):

Podczas manewrowania urządzenie sygnalizuje najpierw prze-

szkodę i częstotliwość sygnału „wzrasta” (np. zmiana z małej na

średnią częstotliwość dźwięku). Nagle sygnał dźwiękowy „przeska-

kuje” na małą częstotliwość lub nie wskazuje już żadnej przeszko-

dy.

Oznacza to, że pierwotnie sygnalizowana przeszkoda nie znajduje

się już w strefie wykrywania (jest to uwarunkowane rodzajem kon-

strukcji), ale nadal stanowi zagrożenie.

11 Wykrywanie usterek

Urządzenie nie działa.

Przewody przyłączeniowe do świateł cofania nie mają styku lub zostały za-

mienione.

Wtyczka czujników nie została włożona, bądź została włożona nieprawidło-

wo do modułu sterującego.

➤ Należy sprawdzić wtyczki i w razie potrzeby wcisnąć je aż do zatrzaśnię-

cia.

Urządzenie nieprawidłowo sygnalizuje przeszkody.

Przyczyny nieprawidłowych alarmów mogą być następujące:

 Zabrudzenie lub szron na czujnikach.

➤ Należy oczyścić czujniki.

 Czujniki zostały nieprawidłowo zamontowane.

➤ Należy dostosować położenie lub wysokość czujników (rys. 3

).

 Czujniki mają kontakt z podwoziem.

➤ Należy oddzielić czujniki od podwozia.

_IA_MWE810.book Seite 108 Mittwoch, 9. Mai 2012 3:09 15

PL

MagicWatch MWE810 Gwarancja

109

12 Gwarancja

Warunki gwarancji zostały opisane w Karcie Gwarancyjnej dołączonej do

produktu.

W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przesłanie:

 uszkodzonych komponentów,

 kopii rachunku z datą zakupu,

 informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady.

13 Utylizacja

➤ Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do

recyklingu.

M

Jeżeli produkt nie będzie dłużej eksploatowany, koniecznie

dowiedz się w najbliższym zakładzie recyklingu lub w

specjalistycznym sklepie, jakie są aktualnie obowiązujące przepisy

dotyczące utylizacji.

_IA_MWE810.book Seite 109 Mittwoch, 9. Mai 2012 3:09 15

PL

Dane techniczne MagicWatch MWE810

110

14 Dane techniczne

I

WSKAZÓWKA

Czujniki można lakierować. Producent zaleca, aby lakierowanie

czujników wykonywać w specjalistycznym warsztacie.

Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania nowych wersji, modyfi-

kacji technicznych i opcji dostawy.

MagicWatch MWE810

Nr produktu: 9101500001

Zasięg wykrywania: ok. 0,40 m do 1,3 m

Częstotliwość ultradźwięków: 38,5 kHz

Napięcie zasilające: 11 – 15 V

Pobór prądu: maksymalnie 65 mA

Temperatura robocza: –20 °C do +70 °C

Atest:

E

_IA_MWE810.book Seite 110 Mittwoch, 9. Mai 2012 3:09 15

Strona się ładuje...

Dometic MagicWatch MWE810 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Dometic MagicWatch MWE810 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty