Dometic MagicWatch Accessory Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

MagicWatch Accessory

Display for parking aid

Installation and Operating Manual. . . . . . . . 3

Display für Einparkhilfe

Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . 12

Ecran pour aide au stationnement

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Pantalla para sistema de ayuda

para aparcar

Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .30

Monitor para o sistema de

auxílio ao estacionamento

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Display per l'ausilio per il

parcheggio

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .48

Display voor parkeerhulp

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Display til parkeringshjælp

Monterings- og betjeningsvejledning . . . .66

Display för parkeringshjälp

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . . 75

Display for parkeringsassistent

Monterings- og bruksanvisning. . . . . . . . . 84

Parkkitutkan näyttö

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Дисплей для парковочного

радара

Инструкция по монтажу и эксплуатации 102

Wyświetlacz systemu

wspomagania parkowania

Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . .111

Displej pre parkovacieho

asistenta

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Displej pro parkovací asistent

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 129

Kijelző parkolássegédhez

Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 138

88

8.

8

ON/OFF

m

set

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

DRIVING SUPPORT

MAGICWATCH

MWE900-IO-16S.book Seite 1 Dienstag, 8. August 2017 5:38 17

Strona się ładuje...

PL

MagicWatch Accessory Objaśnienie symboli

111

Przed instalacją i uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać

niniejszą instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie przekazywania

urządzenia należy ją udostępnić kolejnemu nabywcy.

Spis treści

1 Objaśnienie symboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

2 Zasady bezpieczeństwa i montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

3 W zestawie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

4 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

5 Montaż wyświetlacza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

6 Podłączanie wyświetlacza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

7 Strefa wykrywania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

8 Ustawienia systemu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

9 Korzystanie z wyświetlacza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

10 Wykrywanie usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

11 Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

12 Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

13 Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

1Objaśnienie symboli

A

I

UWAGA!

Nieprzestrzeganie może prowadzić do powstania szkód materialnych

i zakłóceń w działaniu produktu.

WSKAZÓWKA

Informacje uzupełniające dot. obsługi produktu.

MWE900-IO-16S.book Seite 111 Dienstag, 8. August 2017 5:38 17

PL

Zasady bezpieczeństwa i montażu MagicWatch Accessory

112

2 Zasady bezpieczeństwa i montażu

Zobacz rys. 1

Poniższe teksty są jedynie uzupełnieniem do rysunków w załączniku.

Same nie stanowią kompletnej instrukcji montażu i obsługi! Należy

koniecznie uwzględnić rysunki znajdujące się w załączniku!

Należy stosować się do uwag dot. bezpieczeństwa i dokumentacji,

zalecanych przez producenta i branżę motoryzacyjną!

Producent nie odpowiada za szkody spowodowane:

• uszkodzeniem produktu w sposób mechaniczny

• zmianami dokonanymi w produkcie bez wyraźnej zgody producenta

• użytkowaniem w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji

A

• Konieczne jest stosowanie się do obowiązujących przepisów

prawnych.

• Wyświetlacza nie wolno narażać na wilgoć.

• Wyświetlacz należy przymocować w taki sposób, żeby w żadnej sytu-

acji (gwałtowne hamowanie, wypadek drogowy) nie uległ poluzowa-

niu i nie spowodował obrażeń pasażerów pojazdu.

• Nie montować wyświetlacza w strefie działania poduszek powietrz-

nych. W przeciwnym wypadku w razie uruchomienia się poduszki

powietrznej może dojść do obrażeń ciała.

• System parkowania należy traktować jako dodatkowe wyposażenie

pomocnicze; stosowanie go nie zwalnia z obowiązku zachowania

szczególnej ostrożności podczas manewrowania.

MWE900-IO-16S.book Seite 112 Dienstag, 8. August 2017 5:38 17

PL

MagicWatch Accessory W zestawie

113

3W zestawie

Zobacz rys. 2

4 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Wyświetlacz jest przeznaczony do stosowania w połączeniu z systemem wspoma-

gania parkowania MagicWatch MWE900. Służy on do dodatkowego wizualnego

przedstawiania znajdujących się w strefie wykrywania przeszkód.

5 Montaż wyświetlacza

Zob. rys. 3 do rys. 5

Podczas montażu należy zwrócić uwagę na poniższe punkty:

• Wyświetlacz może być przymocowany do deski rozdzielczej lub do podsufitki na

odpowiedniej powierzchni za pomocą wspornika i uchwytu.

• Wybrać wspornik pasujący do powierzchni montażowej w celu zamontowania

wyświetlacza pod wygodnym kątem widzenia.

• Podczas przyklejania wyświetlacza do uchwytu zwrócić uwagę na to, żeby kabel

został poprowadzony przez rowek uchwytu.

• Wyświetlacz można również przykleić bezpośrednio (bez wspornika i uchwytu)

do odpowiedniego miejsca.

Nr Ilość Nazwa Nr produktu

11Wyświetlacz –

21Uchwyt

31Kabel

41Konsola

5 2 Dwustronna taśma klejąca

6 2 Śruba mocująca (krótka)

7 2 Śruba mocująca (długa)

MWE900-IO-16S.book Seite 113 Dienstag, 8. August 2017 5:38 17

PL

Podłączanie wyświetlacza MagicWatch Accessory

114

6 Podłączanie wyświetlacza

Cały schemat podłączenia znajduje się na rys. 6.

7 Strefa wykrywania

Zobacz rys. 7

Zasięg wykrywania systemu parkowania jest podzielony na cztery strefy:

• Strefa 1

Strefa ta to pierwszy obszar graniczny. Niekiedy nie są tu wykrywane drobne

przedmioty i obiekty słabo odbijające ultradźwięki.

• Strefa 2

W tej strefie sygnalizowane są prawie wszystkie obiekty.

• Strefa 3

Sygnalizowana jest tu obecność niemal wszystkich obiektów, ale czasem

przedmioty mogą się znaleźć w martwym kącie czujników.

• Strefa zatrzymania (4)

Obiekty znajdujące się w tej strefie powodują włączenie stałego sygnału „Stop”.

Sygnalizowana jest tu obecność niemal wszystkich obiektów, ale czasem

przedmioty mogą się znaleźć w martwym kącie czujników.

Odległość, od której system parkowania będzie generował sygnał „Stop”,

można zmieniać stopniowo.

Sygnalizowanie stałych obiektów np. haka holowniczego można wyłączyć.

Nr Nazwa

1 Elektroniczny układ sterujący

2 Wyświetlacz

MWE900-IO-16S.book Seite 114 Dienstag, 8. August 2017 5:38 17

PL

MagicWatch Accessory Ustawienia systemu

115

8 Ustawienia systemu

Zob. rys. 8 do rys. 9

A

Wyświetlacz posiada następujące elementy obsługi i wyświetlania (rys. 8):

UWAGA!

Nieprawidłowe ustawienia mogą wpływać ujemnie na funkcjonowanie

systemu.

Po podłączeniu wyświetlacza system wspomagania parkowania

MWE900 konfigurować wyłącznie za pomocą przycisków na

wyświetlaczu!

Nr Nazwa

1Wyświetlanie

parametrów

F5: Ustawienia fabryczne włączone

C5: Wprowadzone własne ustawienia

2 Wskaźnik statusu ON: Wyświetlacz i sygnały akustyczne zostały

aktywowane

OFF: Wyświetlacz i sygnały akustyczne zostały

dezaktywowane

3 Kontrolka ostrze-

gawcza LED

świeci

się:

Przeszkoda w strefie zatrzymania

miga: Usterka czujnika

4 Wyświetlacz

obszaru

Czer-

wony:

Przeszkoda w strefie 3 lub w strefie zatrzymania

Żółty: Przeszkoda w strefie 2

Zielony: Przeszkoda w strefie 1

5 Prawy przycisk Dezaktywacja wyświetlacza i sygnałów akustycznych aż do

kolejnego naciśnięcia tego przycisku

Programowanie parametrów

6 Lewy przycisk Dezaktywacja sygnałów akustycznych aż do kolejnego

włączenia biegu wstecznego

Programowanie parametrów

7Wskaźnik

oddalenia

Wskazuje oddalenie w metrach do przeszkody w zasięgu

wykrywania

8 Status sygnałów

akustycznych

świeci

się:

sygnały akustyczne są nieaktywne

MWE900-IO-16S.book Seite 115 Dienstag, 8. August 2017 5:38 17

PL

Ustawienia systemu MagicWatch Accessory

116

Programowanie parametrów

➤ Włączyć zapłon i wrzucić bieg wsteczny.

✓ System wspomagania parkowania jest włączony.

➤ Zaprogramować zgodnie z rys. 9 żądane parametry.

Po zakończeniu programowania:

➤ Wyłączyć i ponownie włączyć bieg wsteczny.

➤ Odczekać pięć sekund.

✓ Zmienione parametry zostały zapisane.

I

Wyłączyć wyświetlanie obiektów stałych (np. sprzęg przyczepowy)

➤ Zaprogramować parametr 10 w taki sposób, żeby stałe obiekty nie były

wyświetlane (wartość od 1 do 3).

Ustalić pozycję montażu elektroniki sterowniczej

➤ Za pomocą parametru 14 ustala się, czy elektronika sterownicza jest zamonto-

wana z lewej czy z prawej strony pojazdu, a tym samym czy najkrótszy kabel jest

przymocowany do lewego czy do prawego czujnika.

A

Przywracanie ustawień fabrycznych

➤ Nacisnąć oba przyciski jednocześnie na dłużej niż dziesięć sekund.

✓ Na wyświetlaczu pojawi się symbol F5.

WSKAZÓWKA

Aby przerwać ustawianie parametru bez zapamiętywanialub aby

zakończyć cały proces ustawiania: Nie należy naciskać przez dłuższy

czas żadnego przycisku.

UWAGA! Ryzyko nieprawidłowego działania!

Parametr ten należy ustalić zgodnie z pozycją montażu elektroniki

sterowniczej. W przeciwnym wypadku może dojść do błędnych

wskazań.

MWE900-IO-16S.book Seite 116 Dienstag, 8. August 2017 5:38 17

PL

MagicWatch Accessory Korzystanie z wyświetlacza

117

9 Korzystanie z wyświetlacza

Wyświetlacz aktywuje się automatycznie poprzez włączenie biegu wstecznego, jeśli

włączony jest zapłon lub jeśli działa silnik.

Gdy tylko w zasięgu wykrywania znajdzie się przeszkoda, wyświetlacz podaje

przybliżoną odległość w metrach do przeszkody, sygnalizując dodatkowo, w jakiej

strefie znajduje się przeszkoda.

Należy zachować szczególną ostrożność podczas pierwszego użytkowania w celu

zapoznania się z metodą podawania oddalenia.

A

Dezaktywacja wyświetlacza i sygnałów dźwiękowych

➤ Nacisnąć krótko prawy przycisk.

✓ Wyświetlacz i sygnały dźwiękowe pozostają nieaktywne aż do momentu

kolejnego naciśnięcia na ten przycisk.

Przeszkody w strefie wykrywania nie są wyświetlane.

Dezaktywacja sygnałów dźwiękowych

➤ Nacisnąć krótko lewy przycisk.

✓ Sygnały dźwiękowe są nieaktywne do momentu następnego włączenia biegu

wstecznego.

Przeszkody w strefie wykrywania są tylko wyświetlane na wyświetlaczu.

UWAGA!

Natychmiast zatrzymać samochód i sprawdzić sytuację (w razie koniecz-

ności wysiąść z samochodu), jeśli podczas manewrowania:

Urządzenie najpierw wyświetli przeszkodę. Następnie wyświetlacz

wyświetli nagle strefę 4 lub przeszkoda zniknie.

Oznacza to, że sygnalizowana pierwotnie przeszkoda nie znajduje się

już w strefie wykrywania (jest to uwarunkowane rodzajem konstrukcji),

ale nadal stanowi zagrożenie.

MWE900-IO-16S.book Seite 117 Dienstag, 8. August 2017 5:38 17

PL

Wykrywanie usterek MagicWatch Accessory

118

10 Wykrywanie usterek

Wyświetlacz nie działa.

Kable przyłączeniowe elektroniki sterującej nie mają kontaktu lub zostały zamienione

miejscami.

➤ Sprawdzić wtyczki i w razie potrzeby wcisnąć je aż do zatrzaśnięcia.

Wyświetlacz nie wyświetla odległości, a system nie generuje sygnałów

dźwiękowych

Wyświetlacz i sygnały dźwiękowe zostały dezaktywowane.

➤ Nacisnąć krótko prawy przycisk.

System nie generuje sygnałów dźwiękowych

Sygnały dźwiękowe zostały dezaktywowane.

➤ Wyłączyć i ponownie włączyć bieg wsteczny.

Wyświetlacz nieprawidłowo wskazuje odległość do przeszkody

Parametr 14 jest ustawiony nieprawidłowo.

➤ Zaprogramować parametr 14 na inną wartość.

Sygnał błędu trwający trzy sekundy po włączeniu biegu wstecznego oraz

migająca kontrolka ostrzegawcza LED

Jeden lub kilka czujników jest uszkodzonych lub nie są podłączone do sterownika

elektrycznego. Wyświetlacz pokazuje uszkodzony czujnik:

• na przykład E1 dla czujnika przedniego z krótkim kablem lub E5 dla czujnika

tylnego z krótkim kablem

• EE, gdy uszkodzony jest więcej niż jeden czujnik.

➤ Sprawdzić wtyczki i w razie potrzeby wcisnąć je aż do zatrzaśnięcia.

➤ Wymienić uszkodzony czujnik lub czujniki.

A

UWAGA!

Jeśli czujnik jest uszkodzony, system nie działa.

MWE900-IO-16S.book Seite 118 Dienstag, 8. August 2017 5:38 17

PL

MagicWatch Accessory Gwarancja

119

Obiekty na pojeździe (np. koło zapasowe) powodują fałszywe alarmy.

➤ Parametr „Wyłączyć wyświetlanie stałych obiektów” (10) ustawić na wartość „1”

(patrz rozdz. „Ustawienia systemu” na stronie 115).

11 Gwarancja

Warunki gwarancji zostały opisane w Karcie Gwarancyjnej dołączonej do produktu.

W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przesłanie:

• uszkodzonych komponentów,

• kopii rachunku z datą zakupu,

• informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady.

12 Utylizacja

➤ Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do

recyklingu.

M

Jeżeli produkt nie będzie dłużej eksploatowany, koniecznie dowiedz się

w najbliższym zakładzie recyklingu lub w specjalistycznym sklepie, jakie

są aktualnie obowiązujące przepisy dotyczące utylizacji.

13 Dane techniczne

MagicWatch Accessory

Napięcie zasilające: 9 – 15 V

Pobór prądu: maksymalnie 80 mA

Temperatura robocza: –25 °C do +70 °C

MWE900-IO-16S.book Seite 119 Dienstag, 8. August 2017 5:38 17

Strona się ładuje...

Dometic MagicWatch Accessory Instrukcja obsługi

Dometic MagicWatch Accessory Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty