Ortovox AVABAG LITRIC Instrukcja obsługi

USER MANUAL LiTRIC AVALANCHE AIRBAG

TRAILBREAKING AVALANCHE SAFETY

Miraculous things happen when immaculate german engineering meets

diehard canadian knowhow. For instance a lightweight electronic airbag that

oers multiple deployments, intuitive operation, and modern reliability.

This is the moment packs become a backcountry standard.

THAT‘S LiTRIC

A

B

K

G

P

N

S

G

O

C

F

H

R

M

I

J

T

L

Q

D

E

SICHERHEITS-REGISTRIERUNG

Registriere dein LiTRIC SYSTEM freiwillig über

www.ortovox.com/service, damit wir dir sicherheitsrelevante

Informationen zusenden können. Bei Registrierung erhältst du

zusätzlich eine Garantieverlängerung für das LiTRICSYSTEM

von 2 auf 5 Jahre. Der LiTRIC Rucksack ist von einer

Garantieverlängerung ausgenommen.

SMART DECISIONS ARE

BASED ON

KNOWLEDGE.

GET LIFE-SAVING KNOWLEDGE IN THE DIGITAL

SAFETY ACADEMY LAB SNOW, OUR E-LEARNING

PLATFORM FOR AVALANCHE PROTECTION

3

DE

EN

FR

IT

ES

CZ

NL

NO

PO

SE

日本語

中國人

LANGUAGES

Deutsch 03

English 32

Français 62

Italiano 92

Español 122

Čeština 152

Nederlands 182

Norsk 212

Polskie 242

Svenska 272

日本語 (Japanese) 302

中國人 (Chinese) 332

4

A _ LiTRIC Gebläse

B _ LiTRIC Airbag

C _ AN/AUS–Taste

D _ USB-C Anschluss

E _ Abdeckung

F _ LEDs

G _ Ansaugbereich

H _ Auslösegriff

I _ Grundplatte

J _ Auslöse-Bowdenzug

K _ Airbag-Fach

L _ Mechanische Airbag- Fach-

Verriegelung

M _ Beinschlaufe mit Karabiner

N _ Beinschlaufen-Öse

O _ Hüftgurt

P _ Brustgurt

Q _ Entlüftungswerkzeug

R _ USB-C Kabel

S _ LiTRIC Rucksack

T _ Gebrauchsanleitung

Begriffserklärung

LiTRIC System: bezeichnet das System

bestehend aus A, B, C, D, E, F, G, H, I, J.

LiTRIC Lawinenairbag: bezeichnet das komplette

Produkt (A bis T), bestehend aus LiTRIC

Rucksack mit eingebautem LiTRIC System.

LEGENDE

5

DE

EN

FR

IT

ES

CZ

NL

NO

PO

SE

日本語

中國人

INHALT

Sicherheits-Registrierung 03

1. Warnhinweise 06

2. Haftungsausschluss 09

3. Einleitung 09

4. Betrieb 10

5. Wartung, Lagerung und Transport 24

6. Zulassung und Konformität 29

7. Kennzeichnungen und Markierungen 30

8. Garantie 31

6

• Dein LiTRIC Lawinenairbag schützt

nicht vor Lawinen!

• Mache dich selbst mit dem richtigen

Verhalten im Falle eines Lawinenab-

gangs vertraut.

• Deine Risikobereitschaft soll in keiner

Weise durch Verwendung eines LiTRIC

Lawinenairbags erhöht werden.

• Die Funktion und Wirkungsweise des

LiTRIC Lawinenairbags ist darauf aus-

gelegt, das Risiko einer Verschüttung zu

verringern. Es gibt jedoch Situationen,

in denen dies nicht oder nur bedingt

möglich ist.

• Vor dem Gebrauch des LiTRIC Lawi-

nenairbags musst du die Gebrauchsan-

leitung vollständig lesen, verstehen und

dich mit dem Produkt vertraut machen

sowie die mit dem Einsatz verbundenen

Risiken verstehen und akzeptieren.

• Die Nichtberücksichtigung einer Anwei-

sung in dieser Anleitung kann zu

schweren Verletzungen oder sogar zum

Tod führen.

• ORTOVOX übernimmt keinerlei Haftung

für direkte, indirekte und unfallbedingte

Folgen sowie jegliche andere Form von

Schäden aufgrund des unsachgemäßen

Gebrauchs dieses Produktes. Dies gilt

nicht so weit eine Haftung gesetzlich

zwingend vorgeschrieben ist.

• Wenn auf deinem LiTRIC System eine

neue Softwareversion installiert wurde,

musst du dich umgehend auf

www.ortovox.com/service mit der

aktuellen Anleitung vertraut machen.

• DIESES GERÄT HAT EINE LITHI

UMIONENBATTERIE VERBAUT. ES

MÜSSEN DESHALB INSBESONDERE

DIE FOLGENDEN PUNKTE BEACH

TET WERDEN:

• Verwende das LiTRIC System nicht in der

Nähe einer Wärmequelle wie Feuer oder

Heizung und lasse es nicht dort liegen.

1. WARNHINWEISE

7

DE

EN

FR

IT

ES

CZ

NL

NO

PO

SE

日本語

中國人

• Benutze oder lasse das LiTRIC System

nicht bei sehr hohen Temperaturen

(z. B.bei starker direkter Sonnenein-

strahlung oder in einem Fahrzeug bei

extrem heißem Wetter). Andernfalls

kann das Gerät überhitzen, explodieren

oder Feuer fangen und/oder seine Leis-

tung wird herabgesetzt und seine

Lebensdauer verkürzt.

• Wenn das LiTRIC System einen Geruch

abgibt, Hitze erzeugt, sich verformt

oder in irgendeiner Weise während des

Gebrauchs, des Aufladens oder der

Lagerung abnormal erscheint, entferne

sofort das Ladekabel und lege das

Gerät in ein verschließbares Gefäß,

z. B.eine Metallbox.

• Lade das LiTRIC System nur über das

mitgelieferte USB-C-Kabel auf. Die vom

Ladegerät abgegebene Spannung darf

5 V nicht überschreiten. Verwende aus-

schließlich ein EG/UL geprüftes Lade-

gerät der Schutzklasse II (doppelte

Isolierung gegen gefährliche Spannun-

gen). Lasse das Gerät während des

Ladevorgangs nicht unbeaufsichtigt.

• Ein LiTRIC Lawinenairbag erfordert

einen sorgfältigen Umgang und vor

jedem Einsatz eine exakte Überprüfung

der Funktionsbereitschaft.

• ORTOVOX ist nicht für Verletzungen

verantwortlich, die durch ein Lawine-

nunglück entstehen, bei dem ein LiTRIC

Lawinenairbag getragen wird.

• Ein LiTRIC Lawinenairbag ersetzt

NICHT die übrige Lawinennotfallaus-

rüstung (LVS, Sonde, Schaufel).

• Tauche das LiTRIC System nicht in Wasser.

• Setze den LiTRIC Lawinenairbag keinen

Temperaturen über 55°C aus.

• Jegliche Manipulation am LiTRIC Lawi-

nenairbag ist verboten und kann eine

Fehlfunktion des LiTRIC Lawinen-

airbags zur Folge haben. Gewährleis-

8

tungs- und Garantieansprüche sind in

diesen Fällen ausgeschlossen.

• Das komplette LiTRIC System mit

Gebläse (A), Airbag (B) und Auslöse-

Bowdenzug (J) darf keinesfalls geöffnet

werden. Ein Öffnen des Systems

bedeutet immer einen Eingriff in den

vom Hersteller freigegebenen Zustand

und birgt sicherheitsrelevante Risiken.

• Wartungsarbeiten und komplette

Systemkontrollen dürfen ausschließlich

vom Hersteller durchgeführt werden.

Zur Service-Abwicklung gehe auf

www.ortovox.com/service.

• Benutze das LiTRIC System nicht wenn

es nicht ausreichend aufgeladen ist

oder nicht nach den Anweisungen in

dieser Anleitung behandelt wurde.

• Der LiTRIC Lawinenairbag löst nicht

automatisch aus. Du musst zur

Auslösung den Auslösegriff ziehen.

• Dieses Produkt ist nur für den Einsatz in

Notfällen gedacht, eine

Lawinenerfassung ist durch den

Anwender durch entsprechende

Vorkehrungen zwingend zu vermeiden.

• Bei häufiger Auslösung in Innenräumen

wird die Verwendung eines

Gehörschutzes empfohlen.

• Diese Ausrüstung eignet sich für die

Verwendung durch Kinder ab dem

achten Lebensjahr und durch Personen

mit eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder ohne ausreichende

Erfahrung und Kenntnis, sofern diese

beaufsichtigt werden oder

Anweisungen für die sichere Nutzung

der Ausrüstung erfahren haben und die

damit zusammenhängenden Gefahren

verstehen.

• Kinder dürfen mit dieser Ausrüstung

nicht spielen. Reinigungs- und

Wartungsarbeiten dürfen von Kindern

nur unter Beaufsichtigung durchgeführt

werden.

9

DE

EN

FR

IT

ES

CZ

NL

NO

PO

SE

日本語

中國人

2. HAFTUNGSAUSSCHLUSS 3. EINLEITUNG

Die LiTRIC Lawinenairbags sind auf enorme Kräfte ausgelegt, die in einer Lawine

auftreten können. Hierfür sind alle LiTRIC Lawinenairbags TÜV/CE (DIN EN 16716)

zertifiziert (siehe Zier6.). Eine Gewährleistung und Haftung für die Funktion des

LiTRIC Lawinenairbags über die zertifizierten Eigenschaften hinaus von ORTOVOX

gegenüber dem Käufer ist, außer in Fällen gesetzlich vorgeschriebener zwingen-

der Haftung, ausgeschlossen. Dies gilt insbesondere für Fälle unsachgemäßer

Behandlung, für Reparaturversuche oder Teileaustausch durch nicht autorisierte

Personen sowie bei Betrieb oder Verbindung mit nicht von ORTOVOX autorisier-

ten Fremdkomponenten.

Das LiTRIC System ist ein elektrisch

betriebenes Gebläse-System, das bei sehr

leichtem Produktgewicht mehrere

Auslösungen aus einer Energie-Ladung

ermöglicht.

Die Energiebereitstellung für die Aus-

lösung erfolgt durch Superkondensatoren.

Die Superkondensatoren werden nach

einer Auslösung durch eine kleine

integrierte Lithium-Ionen-Batterie wieder

aufgeladen, um eine weitere Auslösung

nach einer kurzen Wartezeit zu ermögli-

chen.

10

.. AUFLADEN

Hebe die Abdeckung (E) zum USB-C

Anschluss (D) vorsichtig ab. Lade das

Gerät mit dem mitgelieferten USB-C

Kabel (R) an einem USB-Anschluss

(z. B.Laptop) oder mit einem USB-Lade-

gerät (siehe Zier 1.).

Der Ladevorgang wird durch LEDs (F)

angezeigt (siehe Zier 4.3.).

Nimm das USB-C Kabel nach dem

Ladevorgang zeitnah ab und schließe die

Abdeckung wieder gründlich, um das

System vor Schmutz und Feuchtigkeit zu

schützen.

HINWEIS

Vor dem ersten Gebrauch muss das

System aufgeladen werden.

Vor dem ersten Gebrauch und nach

längerer Lagerung wird empfohlen, das

System für mehr als 24 Stunden aufzula-

den, um die volle Leistungsfähigkeit

sicherzustellen.

4. BETRIEB

ACHTUNG

Sichere den Auslösegri während des

Ladens (siehe Zier 4.4.1.). Der Airbag kann

ausgelöst werden, sobald der Auslösegri

gezogen wird, während die LEDs leuchten.

Dies gilt auch für den Ladevorgang.

USB-C Kabel nicht eingesteckt lassen, wenn

der LiTRIC Lawinenairbag im Gelände

verwendet wird.

.. EIN & AUSSCHALTEN

Hebe die Abdeckung (E) vorsichtig ab.

Zum Einschalten halte die AN/AUS-Taste

(C) für mindestens 2Sekunden gedrückt.

Beim Einschalten leuchten alle drei LEDs

(F) und eine ansteigende Tonfolge

erklingt. Das LiTRIC System führt bei

jedem Einschalten einen Selbsttest der

Elektronik durch. Die LEDs zeigen den

internen Ladevorgang an

(siehe Zier 4.3.).

Sobald das System für eine Auslösung

bereit ist, findet ein kurzer Motortest statt

und die LEDs zeigen kurze Zeit später den

Ladestatus an (siehe Zier 4.3.). Das

LiTRIC Airbag System kann jetzt ausge-

löst werden.

11

DE

EN

FR

IT

ES

CZ

NL

NO

PO

SE

日本語

中國人

Zum Ausschalten halte die AN/AUS Taste

erneut für mindestens 2 Sekunden

gedrückt. Beim Ausschalten leuchten alle

drei LEDs und eine absteigende Tonfolge

erklingt.

DAUER DES LADEVORGANGS

ACHTUNG

Schließe die Abdeckung nach dem Ein- oder

Ausschalten immer gründlich, um das System

vor Schmutz und Feuchtigkeit zu schützen.

LADEVORGANG ÜBER USBC

ZUSTAND DAUER ERKLÄRUNG

Gerät wird über USB-C aufgeladen Mehrere Stunden Superkondensatoren und

Lithium-Ionen-Batterie werden geladen

INTERNER LADEVORGANG BEI EINGESCHALTETEM GERÄT

ZUSTAND DAUER ERKLÄRUNG

Gerät wurde kurz zuvor über

USB-C aufgeladen einige Sekunden Superkondensatoren werden durch die

Lithium-Ionen-Batterie intern geladen bis sie

für eine Auslösung einsatzbereit sind

Gerät wurde über USB-C aufgeladen und meh-

rere Tage ausgeschaltet gelagert wenige Minuten bis 25 Minuten

Airbag wurde ausgelöst ungefähr 25 Minuten

HINWEIS

Warte ab, bis die LEDs den Ladestatus

anzeigen, um sicherzustellen, dass das

Gerät ausreichend aufgeladen ist.

12

LADEVORGANG BEDEUTUNG

a) Ladevorgang über USB-C Anschluss

oder

b) Interner Ladevorgang nach dem Einschalten oder einer Auslösung

Gerät ist vollgeladen und ausgeschaltet

Gerät ist vollgeladen und eingeschaltet

LADESTATUS BEDEUTUNG

Gerät ist für mindestens zwei Auslösungen einsatzbereit

Gerät laden! Das LiTRIC System ist noch mindestens 8 Stunden für eine Auslösung bereit

Gerät laden! Das LiTRIC System kann sich jederzeit abschalten!

Eine Auslösung ist nicht garantiert

.. LEDINFORMATIONEN

Die LED-Anzeige (F) ist von innen und außen am Rucksack einfach erkennbar.

2,5 s

1 s

10 s 10 s

1 s

2,5 s

2,5 s 2,5 s

2,5 s

1 s

10 s 10 s

1 s

2,5 s

2,5 s 2,5 s

2,5 s

1 s

10 s 10 s

1 s

2,5 s

2,5 s 2,5 s

2,5 s

1 s

10 s 10 s

1 s

2,5 s

2,5 s 2,5 s

2,5 s

1 s

10 s 10 s

1 s

2,5 s

2,5 s 2,5 s

2,5 s

1 s

10 s 10 s

1 s

2,5 s

2,5 s 2,5 s

2,5 s

13

DE

EN

FR

IT

ES

CZ

NL

NO

PO

SE

日本語

中國人

SYSTEM HINWEIS BEDEUTUNG

ACHTUNG SYSTEMFEHLER! Führe folgende Maßnahmen durch:

• Schalte das LiTRIC System aus und wieder ein. Bleibt die Anzeige bei rotem Dauerlicht:

• Lade das LiTRIC System auf. Bleibt die Anzeige bei rotem Dauerlicht:

• Schicke den LiTRC Lawinenairbag zum Überprüfungsservice ein (siehe Ziffer 5.3.).

Die maximale Anzahl von 50 Auslösungen wurde erreicht. Der LiTRIC Lawinenairbag

sollte zum Überprüfungsservice eingeschickt werden (siehe Zier 5.3.).

2,5 s

1 s

10 s 10 s

1 s

2,5 s

2,5 s 2,5 s

2,5 s

1 s

10 s 10 s

1 s

2,5 s

2,5 s 2,5 s

2,5 s

Änderungen des Betriebsstatus werden

durch Töne unterstützt

• Ansteigende Tonfolge: LiTRIC System wurde eingeschaltet

• Absteigende Tonfolge: LiTRIC System wird ausgeschaltet

• 3 Sekunden Dauerton: LiTRIC System laden! Das LiTRIC System kann

sich jederzeit abschalten. Eine Auslösung ist nicht garantiert!

• 10 Sekunden Dauerton: LiTRIC System schaltet sich wegen niedrigen Ladestands ab

14

.. VERWENDUNG IM

GELÄNDE

Für die Verwendung im Gelände muss

das LiTRIC System eingeschaltet und

ausreichend aufgeladen sein

(siehe Zier 4.2./4.3.).

4.4.1. Funktionsweise des

Auslösegris

Durch kräftiges, ruckartiges Ziehen des

Auslösegris (H) am Rucksack-Schulter-

träger bei entsicherter Gristellung wird

das LiTRIC Gebläse aktiviert. Die Formge-

bung des Auslösegris macht eine

Auslösung mit Handschuhen möglich,

egal ob Links- oder Rechtshänder.

Der Auslösegri kann durch eine Rotation

um 180° gesichert oder entsichert werden.

• Orangefarbene Griffseite ist nach

vorne gerichtet: Auslösegriff ist entsi-

chert und auslösebereit.

• Schwarze Griffseite mit

Schloss-Symbol ist nach vorne

gerichtet und der Griff ist eingeras-

tet: Auslösegriff ist gesichert.

Auslösegri

entsichert

Auslösegri

gesichert

ACHTUNG

In Bereichen, wo du dich selbst oder andere Personen durch eine Auslösung in Gefahr

bringen könntest (in Fahrzeugen, im Lift, in Menschenmengen, auf einem Grat, etc.), ist

sicher zu stellen, dass der Auslösegri nicht versehentlich gezogen wird und dadurch

der LiTRIC Lawinenairbag ausgelöst wird. Hierzu muss der Auslösegri gesichert sein.

15

DE

EN

FR

IT

ES

CZ

NL

NO

PO

SE

日本語

中國人

1. 2.

4.4.2. Einstellen der Grihöhe

Der Auslösegri (H) kann werkzeuglos in

einer von drei unterschiedlichen Positio-

nen am Schulterträger angebracht und

damit den persönlichen anatomischen

Voraussetzungen optimal angepasst

werden.

1. Hänge den Gri erst am unteren Haken

der Grundplatte (I) aus

2. Hänge dann den Gri am oberen Haken

der Grundplatte aus

ACHTUNG

Das System muss vor dem Einfahren in

lawinengefährdetes Gelände in Einsatzbereit-

schaft versetzt werden. Hierzu muss der

Auslösegri entsichert sein.

Für einen Wechsel der Griposition:

Schalte das LiTRIC System aus (siehe Zier 4.2.)

16

1. 2. 3.

3. Fädele zum Wieder-Einhängen der Grundplatte zuerst den

oberen Haken ein

4. Hänge abschließend den

unteren Haken ein

5. Grundplatte fixiert

ACHTUNG

Die Grundplatte des Gris muss mit beiden Haken

am Schulterträger fixiert sein.

17

DE

EN

FR

IT

ES

CZ

NL

NO

PO

SE

日本語

中國人

4.4.3. Verwendung der

Beinschlaufe

Die in einer Lawine auftretenden Kräfte

könnten den Rucksack mit aufgeblase-

nem Airbag vom Körper reißen, wenn die

Beinschlaufe (M) nicht benutzt wird.

Verstelle die Länge der Beinschlaufe am

Gurtband, sodass sie eng am Körper

anliegt, ohne dich in deiner Bewegungs-

freiheit zu beeinträchtigen.

ACHTUNG

Die Beinschlaufe muss beim Einsatz des

LiTRIC Lawinenairbags benutzt werden, um

eine sichere Funktion zu gewährleisten.

Der Karabiner der Beinschlaufe muss in der

dafür vorgesehenen Beinschlaufen- Öse (N)

am Hüftgurt (O) eingehängt und geschlossen

sein.

Strona jest ładowana ...

Ortovox AVABAG LITRIC Instrukcja obsługi

Ortovox AVABAG LITRIC Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty