Valeo park vision 632211 Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

EN

Park vision - Parking assistance system with camera and sensors

Instruction manual

Thank you for purchasing this product. Please read the manual

carefully before commencing installation and using the unit.

FR

park vision

®

Système d’aide au stationnement avec caméra

Notice d’utilisation

Merci d’avoir acheté ce produit. Lire attentivement

la notice avant d’installer et d’utiliser l’appareil.

ES

park vision

®

Ayuda al aparcamiento con cámara

Manual de instrucciones

Gracias por comprar este producto. Por favor, antes de comenzar

la instalación y utilización lea atentamente el manual de instrucciones.

IT

park vision - Sistema per l’assistenza al parcheggio con telecamera

Istruzioni d’uso

Grazie di aver acquistato questo prodotto. Leggere attentamente

le istruzioni prima di installare e utilizzare il prodotto.

DE

park vision

®

Einparkhilfe mit Kamera

Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben. Lesen

Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig bevor Sie das Produkt benutzen.

NL

park vision

®

Parkeerhulpsysteem met camera

Montagehandleiding

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit product. Lees de handleiding goed

door voordat u met het inbouwen begint en het systeem gaat gebruiken.

CS

park vision

®

Parkovací asistent s kamerou

Návod k použití

Děkujeme vám za zakoupení tohoto výrobku. Před zahájením instalace

a používání jednotky si prosím pečlivě přečtěte tento návod.

PL

park vision

®

Park Vision - asystent parkowania z kamerą

Instrukcja obsługi

Dziękujemy za zakup tego produktu. Prosimy o uważne przeczytanie

niniejszej instrukcji przed rozpoczęciem instalacji i użytkowania urządzenia.

HU

park vision

®

Parkolás segítő rendszer, kamerával

Használati útmutató

Köszönjük, hogy termékünket választotta. Kérjük, a termék beszerelése

és használata előtt olvassa el gyelmesen ezt az útmutatót.

Strona się ładuje...

5

Obsah Spis treści Tartalomjegyzék

Úvod & funkce ........................................................................ 6

Varování ....................................................................................11

Obsah balení & možná vylepšení ...........................15

Potřebné nářadí ..................................................................21

Instalace ...................................................................................23

1- Nastavení snímače v nárazníku .................................. 23

2- Výběr vhodné podložky pro nastavení úhlu.......27

3- Nastavení spojení s elektronickou řídící jednotkou (ECU) ...33

4- Připojení ECU ............................................................................ 35

5- Állítsa be a kamerát ............................................................. 39

6- Set up the TFT display ......................................................43

7- Test funkcí .................................................................................. 51

8- K chybné detekci může dojít v těchto případech ......53

9- Samodiagnostika ................................................................... 55

10- Odtraňování problémů ....................................................57

Volitelná instalace ............................................................67

1- Nastavení funkce ztlumení rádia ............................... 67

2- Tažným zařízením ..................................................................71

3- Nastavení automatické detekce přívěsu..............73

4- Instalace ruční deaktivace .............................................. 75

5- Instrukce pro lakování senzorů ....................................77

Technické parametry.......................................................79

Schéma elektrického zapojení .................................83

Wprowadzenie i funkcje .................................................. 6

Uwaga .......................................................................................11

Zawartość opakowania oraz wyposażenie

dodatkowe..............................................................................15

Niezbędne narzędzia ......................................................21

Instalacja ..................................................................................23

1- Zainstaluj czujniki na zderzaku....................................23

2- Wybierz odpowiednią podkładkę kątową............. 27

3- Zamontuj zworkę w centralce sterującej

(ECU) w zależności od trybu użytkowania ......... 33

4- Podłącz ECU .............................................................................. 35

5- Instalacja kamery ...................................................................39

6- Doposażenie w wyświetlacz ............. ..........................43

7- Test działania ........................................................................... 51

8- Nieprawidłowa detekcja może wystąpić w

następujących przypadkach .......................................... 53

9- Autodiagnostyka ................................................................... 55

10- Rozwiązywanie problemów .......................................57

Opcjonalna instalacja......................................................67

1- Ustawienie funkcji wyciszania radia ....................... 67

2- Hak holowniczy .......................................................................71

3- Ustawienie funkcji automatycznej

detekcji przyczepy.................................................................73

4- Ustawianie funkcji manualnego wyłączania .... 75

5- Instrukcja lakierowania czujników .............................77

Parametry techniczne ....................................................79

Schemat instalacji elektrycznej ..............................83

Bevezetés & működési jellemzők ............................. 6

Figyelmeztetés ...................................................................11

Csomag tartalma& opcionális frissítés .............15

Szükséges szerszámok .................................................21

Installáció ................................................................................23

1- Szenzorok beállítása a lökhárítón ............................. 23

2- Válasszuk ki a helyes dőlésszög beállító gyűrűt ...27

3- Állítsuk be a váltóvezetéket (jumpert)

az elektronikus vezérlő egységen (ECU) ............ 33

4- Csatlakoztassuk az ECU-t ...............................................35

5- Állítsa be a kamerát................................................................39

6- Állítsuk be a TFT kijelzőn ............................................................43

7- Funkció teszt ............................................................................ 51

8- Hibás érzékelés előfordulhat az alábbi esetekben ...53

9- Öndiagnosztika .......................................................................55

10- Hibaelhárítás ......................................................................... 57

Opcionális beállítások ....................................................67

1- Állítsa be a rádión a némítás funkciót....................67

2- Vonóhoroggal...........................................................................71

3- Állítsuk be az automatikus pótkocsi érzékelést ...73

4- Installáljuk a manuális hatástalanítást ..................75

5- Tájékoztató az érzékelők festéséhez .....................77

Műszaki jellemzők .............................................................79

Kábelezési séma ................................................................83

PL HUCS

Strona się ładuje...

9

CS PL HU

Asistence řidiči v průběhu parkování, upozorňující

na výskt překážky pomocí zvukových signálů.

Funkce

• Vhodné pro vozidla do délky 5m (pro delší

vozidla, jsou k dispozici extra 6m kabely

jako náhradní díl).

• Kompatibilní s pulzním zadním světelným signálem.

• Aktivace zařazením zpátečky

• Možnost nastavení automatického vypnutí

autoradia (volitelná funkce)

• Širokoúhlý obraz je řidiči zobrazen pomocí

displeje LCD.

• Výstražná zvuková signalizace s nastavitelnou

hlasitostí.

• Zobrazování řádek parkovacího asistenta.

• Možnost nastavení jasu, kontrastu a intenzity

barev.

• Uchování nastavení v režimu vypnuto.

• Vysoká pozice kamery pro lepší výhled dozadu.

Pomaga kierowcy podczas wykonywania

manewrów parkingowych, informując kierowcę

o wykrytych przeszkodach za pomocą dźwięku.

Funkcje

• Odpowiedni dla pojazdów o maksymalnej

długości 5m (dla pojazdów dłuższych istnieje

możliwość dodatkowego doposażenia

zestawu w kolejną wiązkę 6m).

• Kompatybilny z tylnym oświetleniem sterowanym

zmiennym wypełnieniem impulsu.

• Aktywacja następuje po włączeniu biegu

wstecznego.

• Możliwe jest skongurowanie systemu tak, aby

wyciszał radio podczas działania czujników.

• Panoramiczny obraz jest wyświetlany

kierowcy za pomocą wyświetlacza LCD.

• Sygnał dźwiękowy z regulacją głośności.

• Wyświetlenie linii pomocniczych parkowania.

• Jasność, kontrast lub intensywność kolorów

mogą być regulowane.

• Zachowanie ustawień po wyłączeniu zasilania.

• Wysoka pozycja kamery zapewnia lepszą

widoczność.

Parkolási manőver közben segíti a járművezetőt

oly módon, hogy hangjelzéssel gyelmezteti őt

a tárgyi akadályokra.

A rendszer működéséről röviden

• Legfeljebb 5 méter hosszú járműre alkalmas

(ennél hosszabb járművekre alkatrészként

kiegészítőleg kábel rendelhető).

• Kompatibilis CAN BUS hátsó fényjelzéssel.

• Hátramenetbe kapcsoláskor aktiválódik.

• A rendszer beállítható oly módon, hogy

a rádió lehalkítását is elvégzi (lásd: választott

opciók installációja).

• Folyamatos nagylátószögű adás látható

a vezető előtti LCD kijelzőn.

• Szabályozható hangerejű hangjelzés.

• Parkolássegítő vonalak kijelzése.

• Állítható fényerő, kontraszt és színerősség.

• A beállítások megőrzése kikapcsolt állapotban.

• Magas kamera pozjció a jobb hátsó látószög

érdekében.

Strona się ładuje...

11

Caution

EN

Attention

FR

Precauciones

ES

Raccomandazioni

IT

Vorsicht

DE

Waarschuwing

NL

Varování

CS

Ostrzeżenia

PL

Figyelmeztetés

HU

Strona się ładuje...

14

CS PL HU

Varování

• Doporučuje se, aby instalaci prováděla

odborně způsobilá osoba.

• Po instalaci do nárazníku namontujte

správnou pdoložku pro nastavení ůhlu

(obsažena v balení), abyste dosáhli

požadovaného sklonu +/-5° - viz montáž.

• Dejte pozor na správné nastavení

propojení s ECU, dle Vašeho použití

(viz sekce strana p33)

.

• Pro zajištění optimální detekce

udržujte snímač čistý.

• Důrazně doporučujeme kontrolu

polohy snímačů před nálním

vyvrtáním otvorů.

• Valeo Park vision® pomáhá při couvání

a parkování. Dovednosti řidiče jako

je zpomalování, sledování zpětných

zrcátek jsou vždy nezbytné.

• Pro zajištění jasného výhledu udržujte

v čistotě čočku kamery a zamezte jejímu

poškrábání ostrými předměty.

Ostrzeżenia

• Zaleca się instalację systemu przez

profesjonalistę.

• Umieść podkładki kątowe (zawarte

w zestawie) w celu uzyskania

odpowiedniego nachylenia w zakresie

+/- 5° po zamontowaniu zderzaka

(

Patrz strona p27)

.

• Zwróć uwagę na umiejscowienie

zworki w centralce ECU w zależności

od trybu użytkowania (patrz instalacja).

• Zawsze utrzymuj czujniki czyste

ponieważ zabrudzenia mogą wpłynąć

na jakość detekcji.

• Zaleca się sprawdzenie

umiejscowienia czujników przed

wykonaniem otworów w zderzaku.

• Valeo Park vision® zapewnia pomoc

w cofaniu oraz parkowaniu jednak

ostrożność na drodze, odpowiednia

prędkość oraz używanie lusterek są

zawsze konieczne.

• W celu zapewnienia przejrzystego

obrazu należy utrzymywać soczewkę

kamery w czystości oraz nie dotykać

ostrymi narzędziami.

Figyelmeztetés

• Ajánlatos az installáció elvégzését

képzett szerelőre bízni.

• Használjuk a helyes szögbeállító

gyűrűt (a készlet része), hogy a kívánt

dőlést +/-5° tartományban elérjük

a jármű lökhárítójának felszerelését

követően

(lásd a p27 fejezetet).

• Figyeljünk a lökhárító - alkalmazásnak

megfelelő - helyes felszerelésére

(ECU) lásd: installáció.

• A szenzort folyamatosan tisztán

kell tartani, mert a szennyeződés

befolyásolhatja a felismerést.

• Nyomatékosan ajánljuk a szenzorok

helyzetének ellenőrzését a lyukak

végleges kifúrása előtt.

• Valeo Park vision® segíti a

járművezetőt tolatáskor, parkoláskor.

A járművezető ismeretei, a jármű

lassítása, a tükrök használata, stb.

ettől függetlenül minden esetben

elengedhetetlenek.

• A helyes működés érdekében a kamera

lencséjét tartsa tisztán.

15

Box content

EN

Contenu du pack

FR

Contenido de la caja

ES

Contenuto della scatola

IT

Verpackungsinhalt

DE

Inhoud verpakking

NL

Obsah balení

CS

Zawartość opakowania

PL

A készlet tartalma

HU

Strona się ładuje...

19

Optional spare parts and upgrade

EN

Produits complémentaires optionnels

FR

Repuestos adicionales y mejoras

ES

Parti di ricambio opzionali e upgrade

IT

Optionale Ersatzteile und Erweiterungen

DE

Optionele reserveonderdelen en extra voorzieningen

NL

Volitelné náhradní díly a aktualizace

CS

Możliwe funcje dodatkowe

PL

Opciós alkatrészek és frissítés

HU

Strona się ładuje...

21

Tools needed

EN

Outils nécessaires

FR

Herramientas necesarias

ES

Attrezzi necessari

IT

Werkzeuge benötigt

DE

Benodigd gereedschap

NL

Potřebné nářadí

CS

Niezbędne narzędzia

PL

Szükséges szerszámok

HU

Strona się ładuje...

23

Set up sensors on bumper

EN

Installer les capteurs dans le pare-choc

FR

Conguración de los sensores en parachoque

ES

Montaggio dei sensori sul paraurti

IT

Einstellen der Sensoren

DE

Montage sensoren op bumper

NL

Nastavení senzoru v nárazníku

CS

Umieść czujnik na zderzaku

PL

Szenzorok beállítása a lökhárítón

HU

Strona się ładuje...

27

Choose the correct angle ring

EN

Choisir la bonne bague correctrice d’angle

FR

Elija el anillo angular correcto

ES

Scegliere l’anello corretto

IT

Wählen Sie den korekten Winkeleinstellring

DE

Kies de juiste stelring

NL

Výběr vhodné podložky pro nastavení úhlu

CS

Wybierz odpowiednią podkładkę kątową

PL

Válasszuk ki a helyes dőlésszög beállító gyűrűt

HU

Strona się ładuje...

33

Set up the jumper on ECU

EN

Positionner les cavaliers sur l’UCE

FR

Congurar el parachoques en la UEC

ES

Predisporre il ponte nella centralina ECU

IT

Wählen Sie die richtige Einstellung des Schalters am Steuergerät

DE

Jumper correct instellen op de ECU

NL

Nastavení připojení s ECU

CS

Umieść zworę w ECU

PL

Állítsuk be a váltókábelt (jumper) az ECU-ra

HU

Strona się ładuje...

35

Connect the ECU

EN

Connecter l’UCE

FR

Conectar la UEC

ES

Connessione alla centralina ECU

IT

Verbinden Sie das Steuergerät

DE

Sluit de ECU aan

NL

Připojení ECU

CS

Podłącz centralkę ECU

PL

Csatlakoztassuk az ECU-t

HU

Strona się ładuje...

39

Set up the camera

EN

Installer caméra

FR

Congurar la cámara

ES

Imposta la fotocamera

IT

Einrichten der Kamera

DE

Camera instellen

NL

Nastavení kamery

CS

Instalacja kamery

PL

Állítsa be a kamerát

HU

Strona się ładuje...

43

Set up TFT display

EN

Installer l’écran

FR

Congurar la pantalla

ES

Congurare il display

IT

Einrichten der Anzeige

DE

Congureren display

NL

Nastavení displeje

CS

Doposażenie w wyświetlacz

PL

Állítsuk be a kijelzőn

HU

Strona się ładuje...

51

Functional tests

EN

Essais de fonctionnement

FR

Pruebas de funcionalidad

ES

Test di funzionamento

IT

Funktionstest

DE

Test systeem

NL

Test funkcí

CS

Test funkcjonowania

PL

Funkció teszt

HU

Strona się ładuje...

53

False detection may occur in such cases (front/rear)

EN

Risque d’erreur de détection dans les cas suivants

FR

Falsa detección podría ocurrir en esos casos

ES

In questi casi può vericarsi un falso rilevamento dell’ostacolo

IT

Eine fehlerhafte Erkennung kann bei folgenden Fällen auftreten

DE

Onjuiste detectie kan voorkomen in deze gevallen

NL

K chybné detekci může dojít v těchto případech

CS

Nieprawidłowa detekcja może wystąpić w następujących przypadkach

PL

Hibás érzékelés előfordulhat az alábbi esetekben

HU

Strona się ładuje...

57

Troubleshooting

EN

Dépannage

FR

Solución de problemas

ES

Riparazione del guasto

IT

Fehlerbehebung

DE

Storing zoeken

NL

Odstraňování problémů

CS

Rozwiązywanie problemów

PL

Hibaelhárítás

HU

Strona się ładuje...

65

PL

1- Po włączeniu biegu wstecznego

sygnał dźwiękowy uruchamiany jest

przy braku przeszkody za pojazdem:

1. Sprawdzić, czy zachowana jest

wymagana wysokość instalacji

czujników zamontowanych na

zderzaku względem podłoża

(pomiędzy 45 a 60 cm).

2. Sprawdzić, czy zachowany jest

wymagany kąt instalacji czujników

zamontowanych na zderzaku.

W razie potrzeby użyć do instalacji

pierścieni korekty kątowej.

3. Sprawdzić, czy zachowana jest

wymagana odległość pomiędzy

czujnikami na zderzaku (< lub = 45 cm).

2- Po włączeniu biegu wstecznego

system nie wykrywa przeszkody

za pojazdem:

1. Sprawdzić, czy zachowana jest

wymagana wysokość instalacji

czujników zamontowanych na

zderzaku względem podłoża

(pomiędzy 45 a 60 cm).

2. Sprawdzić, czy zachowany jest

wymagany kąt instalacji czujników

zamontowanych na zderzaku.

W razie potrzeby użyć do instalacji

pierścieni korekty kątowej.

3. Sprawdzić, czy zachowana jest

wymagana odległość pomiędzy

czujnikami na zderzaku (< lub = 45 cm).

4. Sprawdzić czy wyświetlacz nie

jest wyciszony (patrz strona 46).

3- System wskazuje wadliwy czujnik

(wyświetlacz odzywa się 3 razy):

1. Sprawdzić, czy powierzchnia

czujnika jest czysta.

2. Sprawdzić, czy przewody czujnika

są prawidłowo podłączone do ECU.

3. Sprawdzić, czy przewody czujnika

nie są uszkodzone.

4.

Sprawdzić, czy czujnik nie jest

uszkodzony.

5. Sprawdzić, czy kable czujnika są

podłączone do układu sterowania

(ECU) w prawidłowej kolejności

(oznaczenia ABCD).

4- Głośność ostrzeżenia

dźwiękowego jest za mała:

Ustaw maksymalny poziom i sprawdź

czy jest zgodny z oczekiwanym.

5- Jeśli problemy będą się

powtarzać prosimy postępować

według następujących punktów:

1. Sprawdzić podłączenie okablowania.

2. Sprawdzić ustawienia ECU (wybór

odpowiedniego zworka).

3. Skontaktuj się z dystrybutorem,

u którego został dokonany zakup.

Ważna uwaga: Jeśli dwa sąsiednie

czujniki są uszkodzone, cały

system zostanie wyłączony.

6- Brak obrazu na wyświetlaczu:

1. Czy przewód zasilania jest

właściwie podłączony?

2. Czy stacyjka jest włączona

w położenie ACC ON?

3. Czy bieg wsteczny jest włączony?

4. Czy konektory przewodów

są właściwie połączone?

5. Sprawdzić ustawienia

wyświetlacza.

7- Obraz na wyświetlaczu bez

włączonego biegu wstecznego:

Sprawdzić, czy przewód zasilania

kamery jest podłączony do przewodu

świateł cofania.

8- Obraz rozmazany lub niskiej

jakości na wyświetlaczu:

1. Sprawdzić czy na obiektywie

kamery nie ma wody lub

zanieczyszczeń.

2. Wyczyścić soczewkę kamery

szmatką z alkoholem, następnie

wyczyścić czystą szmatką.

3. Jasność, kontrast lub intensywność

kolorów można regulować.

9- Linie wspomagania parkowania

nie wyświetlają się równolegle

na ziemi lub miejscu

parkingowym:

1. Sprawdzić czy wysokość kamery

względem podłoża jest zachowana

(od 45 do 60 cm).

2. Sprawdzić czy zachowany jest

kąt kamery względem przeszkody

znajdującej się w odległości 2,5

m, upewniając się, że przeszkoda

znajduje się na środku ekranu.

W razie potrzeby, wyregulować

pierścienie, aby skorygować kąty.

10- Linie pomocnicze parkowania

nie wyświetlają właściwej

odległości:

Sprawdzić kąty ustawienia

kamery zgodnie z testem kalibracji

(strony 48).

Rozwiązywanie problemów

Strona się ładuje...

67

Install radio mute function if the autoradio has a mute function

Vérier que l’autoradio possède une entrée pour la fonction “Mute”

Instalación de la función de silencio de radio si el autorradio

tiene una función de silenciamiento

Installare la funzione muto se l’autoradio ha una funzione muto

Radiostummfunktion kann nur einfgestellt werden, falls das Autoradio

eine Stummschaltung besitzt.

Congureer de mute-functie van de autoradio als de autoradio

van een mute-functie is voorzien

Instalace funkce ztlumení rádia, pokud má radio funkci ztlumení zvuku

Zainstaluj funkcję wyciszania radia jeśli radio w aucie ma tę funkcję

Állítsa be a rádió némítás funkcióját, amennyiben az autórádión van ilyen funkció

Set up the radio mute function (optional)

EN

Désactiver la radio pendant le recul (option)

FR

Conguración de la función de silencio

de la radio (opcional)

ES

Predisposizione della funzione muto

per l’autoradio (optional)

IT

Einrichten der Radiostummschaltung (optional)

DE

Congureren van de mute-functie van de autoradio

(optioneel)

NL

Nastavení funkce ztlumení radia (volitelné)

CS

Ustaw funkcję wyciszenia radia (opcjonalne)

PL

Állítsa be a rádión a némítás funkciót (opció)

HU

68

BACK OF THE CD OR RADIO

Power and

Speaker

CD Changer

Po•1

Look at your radio installation notice to locate the correct pin

for “mute” function (positive/negative trigger).

Sprawdź instrukcję radia w swoim pojedzie

aby znaleźć odpowiedni pin włączający

funkcję MUTE.

Yellow

cable

Verier dans la notice d’installation

de l’autoradio an de localiser l’entrée

pour la fonction «mute» de l’autoradio.

FR

Observe su aviso de instalación de radio

para localizar el pin correcto para la función

«silencio» (positivo / negativo).

ES

Controllare le note di installazione

dell’autoradio per localizzare lo spinotto

corretto per la funzione «muto»

(interruttore positivo/negativo)

IT

Schauen Sie sich Ihre Bedienungsanleitung

vom Autoradio an, um den richtigen Anschluss

für die Stummschaltung zu nden (positiver /

negativer Auslöser).

DE

Zie de montage-instructies van de

autoradio voor de juiste stekkerpen van de

mute-functie (positief/negatief signaal).

NL

Prostudujte návod na instalaci radia,

abyste našli správný kolík pro funkci

ztlumení zvuku (pozitivní/negativní)

CS

PL

A rádió beépítési utasításában ellenőrizze,

hogy a „mute“ (némítás) funkciót aktiváló

csatlakozó jó helyen van-e (pozitív/negatív

billentyű).

HU

Strona się ładuje...

Valeo park vision 632211 Instrukcja obsługi

Valeo park vision 632211 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty