Renishaw OLP40 Skrócona instrukcja obsługi

Quick-start guide

H-5625-8500-04-A

OLP40

English (EN)

Deutsch (DE)

Español (ES)

Français (FR)

Italiano (IT)

日本語 (JA)

Polski (PL)

Česky (CS)

Русский (RU)

中文（繁體）(ZH-TW)

中文 (简体) (ZH)

한국어 (KO)

1

2

Strona jest ładowana ...

EN

Publications for this product are available by visiting www.renishaw.com/olp40.

DE

Weitere Informationen zu diesem Produkt sind unter folgendem Link

www.renishaw.de/olp40 abrufbar.

ES

Puede consultar las publicaciones sobre este producto en la dirección

www.renishaw.es/olp40.

FR

Les documentations pour ce produit sont disponibles en visitant le site

www.renishaw.fr/olp40.

IT

La documentazione per questo prodotto è disponibile visitando il sito

www.renishaw.it/olp40.

日本語

www.renishaw.jp/olp40

PL

Publikacje dla tego produktu są dostępne wwitrynie www.renishaw.pl/olp40.

CS

Publikace pro tento výrobek jsou k dispozici na www.renishaw.cz/olp40.

RU

Документация по данному изделию доступна на сайте www.renishaw.ru/olp40.

中文

(繁體)

請造訪雷尼紹網站以獲得此產品的的相關文件檔案 www.renishaw.com.tw/olp40。

中文

(简体)

请访问雷尼绍网站以获得此产品的相关文档：www.renishaw.com.cn/olp40。

한국어

이 제품의 관련 자료는 www.renishaw.co.kr/olp40 에서 확인 가능 합니다.

1

2

Strona jest ładowana ...

2-1

Polski (PL)

Česky (CS)

Русский (RU)

中文（繁體）(ZH-TW)

中文（简体）(ZH)

한국어 (KO)

2

2-2

C

Przed rozpoczęciem pracy

Deklaracja zgodności UE

Firma Renishaw plc oświadcza na swoją wyłączną

odpowiedzialność, że urządzenie OLP40 jest zgodne ze

wszystkimi odpowiednimi przepisami Unii Europejskiej.

Pełny tekst deklaracji zgodności UE podano pod adresem:

www.renishaw.pl/mtpdoc.

Dyrektywa WEEE

Oznaczenie produktów rmy Renishaw i/lub towarzyszącej im

dokumentacji takim symbolem oznacza, iż produkt nie powinien

być wyrzucany wraz z innymi odpadami pochodzącymi z

gospodarstwa domowego. Odpowiedzialność za dostarczenie

takiego produktu do wyznaczonego miejsca zbiórki produktów

przeznaczonych do utylizacji odpadów elektrycznych oraz

elektronicznych (WEEE) w celu umożliwienia ich recyklingu lub

innych form odzysku ponosi użytkownik końcowy. Prawidłowa

utylizacja takiego produktu pomoże zachować cenne zasoby

oraz uniknąć negatywnego wpływu na środowisko. Szczegółowe

informacje można uzyskać w najbliższym punkcie zbiórki lub od

przedstawiciela rmy Renishaw.

2-3

Przed rozpoczęciem pracy

Bezpieczeństwo

Sonda OLP40 ma szklane okienko. W razie rozbicia obsługiwać z

zachowaniem ostrożności, aby uniknąć obrażeń.

Podczas obsługi obrabiarek zaleca się używanie ochrony na oczy.

Informacje dla dostawcy oraz instalatora maszyny

Na dostawcy maszyny spoczywa odpowiedzialność

za uprzedzenie użytkownika owszelkich zagrożeniach

związanych zeksploatacją łącznie ztymi, ojakich wspomina

się wdokumentacji produktu Renishaw oraz za zapewnienie

stosownych osłon iblokad zabezpieczających.

W pewnych okolicznościach sygnał sondy może fałszywie

wskazywać stan gotowości sondy. Zaleca się nie brać pod uwagę

sygnałów sondy przy podejmowaniu decyzji ozatrzymaniu

maszyny.

Bezpieczeństwo baterii

Sonda OLP40 może być dostarczana lub używana z bateriami

lub zawierającymi chlorek tionylo-litowy, nieprzeznaczonymi do

ładowania.

• Nie należy próbować naładować tych baterii.

• Zużyte baterie należy utylizować zgodnie zlokalnymi

przepisami dotyczącymi środowiska oraz bezpieczeństwa.

• Należy wymienić tylko na określony typ baterii.

• Należy upewnić się, że wszystkie baterie są poprawnie

włożone.

• Nie przechowywać wbezpośrednim słońcu.

• Nie rozgrzewać czy likwidować baterii wogniu.

• Nie doprowadzać do zwarcia lub celowo rozładowywać baterii.

• Nie demontować, przekłuwać, deformować czy nakładać

nadmiernej siły na baterie.

• Nie połykać baterii.

• Baterie należy przechowywać poza zasięgiem dzieci.

• Nie zmoczyć baterii.

• Nie mieszać nowych i zużytych baterii ani typów baterii,

ponieważ spowoduje to obniżenie ich żywotności i uszkodzenie.

• W razie uszkodzenia baterii należy zachować ostrożność i

unikać kontaktu z elektrolitem.

UWAGA: Baterie litowe są klasykowane jako towary

niebezpieczne i dotyczą ich surowe przepisy podczas wysyłki

drogą powietrzną. Jeżeli z jakiegokolwiek powodu musisz zwrócić

produkt OLP40 do Renishaw, nie zwracaj baterii, aby zmniejszyć

ryzyko opóźnienia dostawy.

Działanie urządzenia

Jeżeli urządzenie to jest użytkowane wsposób inny niż określił to

producent, zabezpieczenie zapewniane przez to urządzenie może

być osłabione.

2-4

Przed rozpoczęciem pracy

Bezpieczeństwo optyczne

W tym urządzeniu zastosowano diody LED, które emitują zarówno

światło widzialne, jak iniewidzialne.

Sklasykowana grupa zagrożenia OLP40: zwolniona (bezpieczna

konstrukcja).

Produkt oceniano iklasykowano stosując następujące normy:

BS EN 62471:2008

(IEC 62471:2006)

Bezpieczeństwo fotobiologiczne lamp

isystemów lampowych.

Renishaw zaleca, aby niezależnie od klasykacji ryzyka, nie

patrzeć bezpośrednio na którekolwiek urządzenie LED.

Strona jest ładowana ...

2-20

PL

Kongurowanie sondy

W kolejnych częściach opisano procesy przeglądów i kongurowania ustawień sondy. Aplikacja

Trigger Logic™ upraszcza ten proces przekazując wyraźne instrukcja i lmy instruktażowe.

CS

Kongurování sondy

Následující části popisují proces přezkoumání a nakongurování nastavení sondy. Aplikace

TriggerLogic™ zjednodušuje tento proces pomocí přehledných, interaktivních pokynů a

informativních videoklipů.

RU

Настройка параметров датчика

В следующих разделах описаны процессы просмотра и настройки параметров датчика.

Программа Trigger Logic™ упрощает этот процесс благодаря четким интерактивным

инструкциям и информативным видеоматериалам.

Strona jest ładowana ...

2-23

Baterie

Элементы питания

電池

电池

배터리

Baterie ½ AA (3,6 V) zawierające chlorek tionylo-litowy × 2

½ AA (3,6 V) lithium-thionyl-chloridové baterie 2×

½ AA (3,6 В) литий-тионилхлорид, 2 шт

½ AA (3.6 V) 鋰亞硫

×

2

½ AA (3.6 V) 锂亚硫酰氯电池

×

2

½ AA (3.6 V) 리튬 염화티오닐

×

2



Ecocel

Saft

Tadiran

Xeno

EB 1425,

EB 1426

LS 14250 C,

LS 14250

SL-750

XL-050F



Dubilier

Maxell

Sanyo

Tadiran

Varta

SB-AA02

ER3S

CR 14250 SE

SL-350, SL-550,

TL-4902, TL-5902,

TL-2150, TL-5101

CR ½ AA

Strona jest ładowana ...

2-25

1

3

2

4



Uwaga

Przed użyciem usunąć element izolujący

baterię od jej komory.

 Należy uważać, aby nie doszło do zwarcia styków.

Upozornění

Před prvním použitím odstraňte izolační

pásek z přihrádky na baterie.

 Dbejte na to, abyste nezkratovali kontakty baterie.

Внимание

Перед началом эксплуатации удалите

изоляционную вставку из отсека для

батареек.

 Проявляйте осторожность, чтобы не

закоротить контакты батареи.

注意

使用前請將電池盒中的電池絕緣片拆除。

 請注意請勿造成電池觸點短路。

注意

使用前请从电池盒中取下电池绝缘装置。

 小心操作，勿使电池触点短路。

주의

사용 전 배터리 부분의 절연 장치를

제거하십시오.

 배터리 접촉부가 단락되지 않도록 주의하십시오.

2-26

1

2

3



Sprawdzanie ustawień sondy

Opis symboli

Krótki błysk

diody LED

Długi błysk

diody LED

Metoda wyłączania

Optyka wyłączona

lub

Krótki limit czasowy

12 s

lub

Średni limit czasowy

33 s

lub

Długi limit czasowy

134 s

Kontrola diody LED

Filtr układu przystosowania wyzwalania

Wyłączenie

0 ms

lub

Włączenie

10 ms

> 5 s

2-27

Sprawdzanie ustawień sondy

Sonda w stanie gotowości (po upływie 5 sekund)

Stan baterii

Prawidłowy stan naładowania baterii

lub

Niski poziom naładowania baterii

Moc układu optycznego

Niska

lub

Standardowe

Metoda transmisji optycznej

Tradycyjna (układ przystosowania uruchamiania) Modulowana SONDA

Wyłączone

lub

Włączone

lub

1

lub

2

lub

3

2-28

Ta strona została celowo pozostawiona pusta.

2-29

1

2

3



Wprowadzenie sondy do trybu konguracji

Aby zmienić metodę wyłączania,

należy przejść na następną stronę.

Opis symboli

Krótki błysk diody LED

Długi błysk diody LED

Odchylić trzpień pomiarowy na czas

krótszy niż 4 sekundy w celu przejścia do

następnej opcji menu.

Odchylić trzpień pomiarowy na czas

dłuższy niż 4 sekundy w celu przejścia

do następnego menu.

W celu zakończenia pozostawić trzpień

pomiarowy przez czas dłuższy niż

20sekund, nie dotykając go.

Kontrola diody LED

Stan baterii

Prawidłowy stan

naładowania

baterii

lub

Niski poziom

naładowania

baterii

Odchylić trzpień pomiarowy

i przytrzymać go w stanie

odchylonym dopóki nie zostanie

wyświetlony stan baterii na końcu

sekwencji przeglądania.

PRZESTROGA: Nie wyjmować baterii podczas pracy w trybie

konguracyjnym. W celu zakończenia pozostawić trzpień

pomiarowy przez czas dłuższy niż 20 sekund, nie dotykając go.

> 5 s

2-30

Zmiana ustawień sondy

Wprowadzanie

nowych ustawień

zostało zakończone

Metoda wyłączania

Optyka

wyłączona

Krótki limit

czasowy

12 s

Średni limit

czasowy

33 s

Długi limit

czasowy

134 s

Filtr układu przystosowania wyzwalania

Wyłączenie

0 ms

Włączenie

10 ms

Metoda transmisji optycznej

Tradycyjna

(układ przystosowania uruchamiania)

Modulowana SONDA

Wyłączone

Włączone 1 2 3

2-31

Powrót do „Metody wyłączania”

Wprowadzanie

nowych ustawień

zostało zakończone

Moc układu optycznego

Niska

Standardowe

Zmiana ustawień sondy

Strona jest ładowana ...

2-64

1

Z

X

Y

Regulacja centrowania

końcówki pomiarowej

Ustawianie w osi X.

Vycentrování doteku

Vyrovnání vose X.

Центрирование щупа

Регулировка по оси X.

校正測針中心偏擺

調整 X 軸。

测针对中调整

在X轴上调整。

스타일러스 런아웃 조정

X축에서 조정.

< ±20 μm

× 4

2-65

2

Z

X

Y

Regulacja centrowania

końcówki pomiarowej

Ustawianie w osi Y.

Vycentrování doteku

Vyrovnání v ose Y.

Центрирование щупа

Регулировка по оси Y.

校正測針中心偏擺

調整 Y 軸。

测针对中调整

在Y轴上调整。

스타일러스 런아웃 조정

Y 축에서의 조정.

< ±20 μm

× 4

2-66

3

Z

X

Y

1,5 Nm – 2,2 Nm

< ±20 μm

× 2

× 4

2-67

Czyszczenie

Użyć czystej szmatki.

Čištění

Použijte čistý hadřík.

Очистка

Пользуйтесь чистой тканью.

清潔

使用乾淨的布擦拭。

清洁

使用干净的布擦拭。

청소

청소용 천을 사용하십시오.

2-68

Diagnostyka wizualna OMM-2

DIODA AKTYWNEGO

SYSTEMU

Sonda 1

Sonda 2

Sonda 3

DIODA NISKIEGO POZIOMU

NAŁADOWANIA BATERII

Niski poziom

naładowania baterii

Błąd przeciążenia

DIODA BŁĘDU (ERROR)

Zanik lub przerwa transmisji

sygnału sondy

Detekcja innego

modulowanego sygnału

Zakłócenia lub słaby sygnał

sondy

Zakłócenia lub słaby

sygnał sondy spowodowały

opóźnienie wyzwolenia

Nieprawidłowy sygnał

uruchomienia

Błąd przeciążenia

DIODA STANU SONDY

(PROBE STATUS)

Sonda gotowa do

pomiaru

Sonda została

wyzwolona

Błąd przeciążenia

DIODA SYGNAŁU

(SIGNAL)

Dobry poziom

sygnału

Zakłócenia lub

słaby sygnał

Brak sygnału

DIODA

URUCHOMIENIA

Uruchomienie

UWAGA: Wygląd posiadanego urządzenia OMM-2

może różnić się od przedstawionego na rysunku.

Strona jest ładowana ...

Renishaw OLP40 Skrócona instrukcja obsługi

Renishaw OLP40 Skrócona instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty