SEVERIN KM 3865 Instrukcja obsługi

DE Gebrauchsanweisung

GB Instructions for use

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

IT Manuale d’uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obsługi

GR Oδηγίες χρήσεως

RU Руководство по эксплуатации

ART.-NR. KM 3865

Universalzerkleinerer 4

Food chopper 10

Hachoir 15

Hakapparaat 21

Picadora 27

Tritatutto 33

Universal snittemaskine 39

Matberedare 44

Minileikkuri 49

Rozdrabniarka kuchenna 54

Πολυκόπτης 60

Измельчитель 66

104 x 142 mm

Strona się ładuje...

54

104 x 142 mm

Rozdrabniarka kuchenna

Szanowni Klienci!

Przed użyciem urządzenia proszę

dokładnie zapoznać się z poniższą

instrukcją, którą należy zachować do

późniejszego wglądu. Urządzenie może

być obsługiwane wyłącznie przez osoby,

które zapoznały się z niniejszą instrukcją.

Zestaw

1. Popychacz

2. Pokrywa modułu rozdrabniającego

3. Ostrza modułu rozdrabniającego

4. Dysk modułu rozdrabniającego

5. Pojemnik

6. Zespół napędowy

7. Obrotowy przełącznik

8. Pokrywka

9. Dysk miksujący

10. Noże tnące, duże

11. Noże tnące, małe

12. Przewód sieciowy z wtyczką

13. Tabliczka znamionowa (na spodzie

korpusu z napędem, niewidoczna na

ilustracji)

Podłączenie do sieci zasilającej

Należy sprawdzić, czy napięcie sieciowe

zgadza się z napięciem podanym na

tabliczce znamionowej urządzenia.

Niniejszy wyrób zgodny jest z

obowiązującymi w UE przepisami

dotyczącymi oznakowania produktu.

Instrukcja bezpieczeństwa

∙ Aby zachować

bezpieczeństwo,

wszelkie naprawy tego

elektrycznego urządzenia

oraz przewodu zasilającego

muszą być wykonywane

przez nasz serwis. W

przypadku konieczności

wykonania naprawy,

należy skontaktować

się telefonicznie lub

elektronicznie (zob.

załącznik) z działem

obsługi klienta.

∙ Aby nie dopuścić do

porażenia prądem,

nie czyścić zespołu

napędowego cieczami ani

nie zanurzać go.

∙ Wtyczkę należy wyjąć z

gniazda elektrycznego:

- przed przystąpieniem do

składania lub rozkładania

urządzenia;

- zanim urządzenie

PL

104 x 142 mm

55

zostanie pozostawione

bez nadzoru;

- po zakończeniu pracy;

- w przypadku stwierdzenia

usterki urządzenia;

- i przed przystąpieniem do

czyszczenia.

∙ Ostrzeżenie:

Nieprawidłowe użytkowanie

urządzenia może

doprowadzić do poważnych

obrażeń ciała.

∙ Ostrze jest bardzo ostre!

Aby nie dopuścić do

obrażenia ciała, należy

zachować szczególną

ostrożność podczas

opróżniania i czyszczenia

pojemnika.

∙ Szczegółowe informacje

na temat czyszczenia

urządzenia znajdują się

w punkcie Czyszczenie i

konserwacja.

∙ Do pojemnika nie wlewać

gorących płynów, ani nie

wypełniać go twardymi

składnikami, jak na

przykład kostki lodu, kasza,

ziarna kawy, suchy ryż

lub przyprawy w postaci

twardej. Takie składniki

jak twarda czekolada lub

surowe mięso również nie

nadają się do rozdrabniania

w pojemniku.

∙ Podczas wlewania

gorących płynów do

pojemnika zachować

szczególną ostrożność, aby

nie oparzyć się gorącą parą

wylatującą z urządzenia.

∙ Urządzenie przeznaczone

jest do zastosowań

domowych lub podobnych,

jak np. w

- kuchniach biurowych lub

innych miejscach pracy;

- agroturystyce;

- hotelach, motelach itp.

oraz innych podobnych

lokalach (przez klientów);

56

104 x 142 mm

- pensjonatach.

∙ Osoby o ograniczonych

zdolnościach zycznych,

czuciowych lub

psychicznych albo

nieposiadające stosownego

doświadczenia lub

wiedzy, mogą korzystać z

urządzenia tylko wówczas,

kiedy znajdują się pod

nadzorem lub zostały

poinstruowane, jak używać

urządzenia i są w pełni

świadome wszelkich

zagrożeń i wymaganych

środków ostrożności.

∙ Nie dopuszczać do

używania urządzenia przez

dzieci. Nie dopuszczać

dzieci w pobliże urządzenia

lub jego przewodu

zasilającego.

∙ Nie dopuszczać do

używania urządzenia jako

zabawki przez dzieci.

∙ Ostrzeżenie: Nie pozwalać, aby dzieci

miały dostęp do elementów opakowania,

ponieważ może to doprowadzić

do niebezpiecznego wypadku, np.

uduszenia.

∙ Przed użyciem należy dokładnie

sprawdzić, czy główny korpus

urządzenia i wszystkie elementy

czynnościowe są sprawne i nie noszą

śladów uszkodzenia. Jeżeli urządzenie

np. spadło na twardą powierzchnię albo

przewód zasilający został narażony

na zbyt silne szarpnięcie, nie nadaje

się ono do dalszego użytku: nawet

najmniejsza, niewidoczna usterka

powstała z tego powodu, może mieć

ujemny wpływ na działanie urządzenia i

bezpieczeństwo użytkownika.

∙ Urządzenie oraz przewód zasilający

nie powinny stykać się z gorącymi

powierzchniami, ani być poddawane

działaniu wysokich temperatur.

∙ Nie wkładać palców ani żadnych

przedmiotów do lejka dozownika.

∙ Po wyłączeniu, najpierw odczekać aż

silnik całkowicie się zatrzyma, a dopiero

potem otworzyć urządzenie. Nie dotykać

żadnych elementów, które są w ruchu.

∙ Za szkody wynikłe z nieprawidłowego

używania sprzętu lub użytkowania

niezgodnego z instrukcją obsługi

odpowiedzialność ponosi wyłącznie

użytkownik.

Przed użyciem urządzenia po raz

pierwszy

Usunąć wszelkie elementy opakowania

i naklejki oraz wyczyścić urządzenie w

sposób opisany w punkcie Czyszczenie i

konserwacja.

104 x 142 mm

57

Praca pulsacyjna

Rozdrabniarka przystosowana jest do

pracy pulsacyjnej, tj. w maksymalnie

30-sekundowych cyklach. Po każdym takim

cyklu należy pozostawić urządzenie na 3

minutach, aby ostygło.

Automatyczny bezpiecznik

Urządzenie jest wyposażone w specjalny

przełącznik bezpieczeństwa. Urządzenie

można uruchomić tylko z prawidłowo

założoną pokrywką i pojemnikiem na

korpusie z zespołem napędowym.

Funkcje obrotowego przełącznika

Dostępne pozycje przełącznika:

P Kiedy obrotowy przełącznik znajduje

się w tej pozycji, urządzenie pracuje z

maksymalną mocą.

0 Urządzenie jest wyłączone.

I Niskie obroty

II Maksymalne obroty

Porada: Ustawienie I służy do

rozdrabniania miękkich produktów jak

np. zioła itp. Ustawienie II nadaje się do

rozdrabniania twardszych produktów.

Instrukcja obsługi

Krajanie / rozdrabnianie - Marchew,

ziemniaki itp.

∙ Patrz ilustr. I.

∙ Umieścić pojemnik na korpusie z

zespołem napędowym i obrócić w

prawo, tak aby dwa trójkąty

znalazły się naprzeciw siebie.

∙ Założyć dysk modułu rozdrabniającego

na wałek napędowy.

∙ Założyć ostrza modułu rozdrabniającego

na dysk modułu rozdrabniającego.

Krojenie: Ostrza są skierowane w górę.

Rozdrabnianie: Ostrza są skierowane

w dół.

Wskazówka: Dyski wystają poza

pojemnik.

∙ Włożyć ostrza modułu rozdrabniającego

do pojemnika i obrócić w prawo, aby

zablokować. Lejek wylotowy znajduje

się po lewej stronie urządzenia.

∙ Podstawić pod lejek wylotowy

odpowiedni pojemnik.

∙ Włożyć wtyczkę do gniazdka i ustawić

obrotowy przełącznik na żądaną moc.

∙ Wsunąć produkt do lejka popychacza,

po czym wsunąć popychacz.

Wprowadzić produkt i popychacz nie

naciskając zbyt mocno. Nie wkładać

palców do lejka dozownika.

∙ Przetworzony produkt gromadzi się w

pojemniku.

∙ Wyjąć popychacz i w razie potrzeby

wsunąć nową porcję produktu.

∙ Po zakończeniu pracy wyłączyć

urządzenie i odłączyć je od zasilania.

∙ Odblokować i zdjąć poszczególne

komponenty.

58

104 x 142 mm

Siekanie / rozdrabnianie – zioła, cebula

itp.

∙ Patrz ilustr. II.

∙ Umieścić pojemnik na korpusie z

zespołem napędowym i obrócić w

prawo, tak aby dwa trójkąty

znalazły się naprzeciw siebie.

∙ Nałożyć małe noże tnące na duże, po

czym obrócić je w lewo ( → ), aż się

zablokują na swoim miejscu.

∙ Nałożyć ostrza modułu rozdrabniającego

na wałek napędowy.

∙ Rozdrobnić produkt mniej więcej,

uzupełniając raz po raz, ale tak aby nie

przekroczyć oznaczenia poziomu „Max”.

∙ OSTRZEŻENIE: Noże są bardzo ostre.

Nie dotykać ich ostrzy i zawsze chwytać

je za górną plastikową osłonę.

∙ Nałożyć pokrywkę na pojemnik i

zablokować ją obracając w prawo, tak

aż zatrzaśnie się na swoim miejscu.

∙ Włożyć wtyczkę do gniazdka i ustawić

obrotowy przełącznik na żądaną

moc; rozdrobnić produkt do żądanej

konsystencji.

Porada: Rozdrabnianie produktów

zwykle zajmuje kilka sekund.

Zaleca się ustawianie obrotowego

przełącznika na pozycję P i

rozdrabnianie w krótkich cyklach.

∙ Po zakończeniu pracy i przed zdjęciem

pokrywy, zawsze należy najpierw

wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę

przewodu zasilającego z gniazdka.

Ostrożnie zdjąć ostrza, wyjąć

rozdrobniony produkt, a następnie

odblokować i zdjąć pojemnik.

∙ Jeżeli po pierwszym cyklu rozdrabniania

ma nastąpić kolejny, przed ponownym

nałożeniem noży lub ostrzy, sprawdzić,

czy dno pojemnika jest czyste i wolne od

resztek produktu.

Miksowanie / ubijanie – śmietana, białko

jaj, majonez

∙ Patrz ilustr. III.

∙ Umieścić pojemnik na korpusie z

zespołem napędowym i obrócić w

prawo, tak aby dwa trójkąty

znalazły się naprzeciw siebie.

∙ Założyć dysk miksujący na wałek

napędowy.

∙ Włożyć składniki do pojemnika.

Maksymalna dopuszczalna objętość:

Śmietana: maks. 170 ml

Białko jaj: maks. 3 jaja

Majonez: do oznaczenia Max

∙ Nałożyć pokrywkę na pojemnik i

przekręcić ją w prawo, aż się zablokuje.

Porada: Otwór w pokrywce pojemnika

umożliwia dodawanie płynnych

składników (np. oleju do majonezu) w

trakcie miksowania.

∙ Włożyć wtyczkę do gniazdka i ustawić

obrotowy przełącznik na żądaną moc.

∙ Po zakończeniu pracy i przed zdjęciem

pokrywy, najpierw wyłączyć urządzenie i

wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z

gniazdka.

∙ Odblokować i zdjąć poszczególne

komponenty.

104 x 142 mm

59

Czyszczenie i konserwacja

∙ Ze względów higienicznych urządzenie

należy wyczyścić bezpośrednio po

użyciu.

∙ Przed przystąpieniem do czyszczenia

urządzenia należy wyjąć wtyczkę z

gniazda elektrycznego.

∙ Do czyszczenia nie należy stosować

żadnych silnych środków ścierających

czy roztworów, ani ostrych narzędzi

czyszczących.

∙ Aby zapobiec niebezpieczeństwu

porażenia prądem, korpusu z napędem

i przewodu zasilającego nie wolno myć

wodą, ani zanurzać w cieczach. Korpus

z napędem można wycierać wilgotną

ściereczką niepozostawiającą włókien.

∙ Wszystkie zdejmowane elementy można

myć w gorącej wodzie z dodatkiem

płynu lub proszku do mycia, albo w

zmywarce.

∙ Ostrzeżenie: Ostrza tnące są bardzo

ostre.

Utylizacja

Urządzenia oznaczone

powyższym symbolem należy

utylizować osobno, a nie wraz ze

zwykłymi odpadkami z

gospodarstwa domowego. Urządzenia

takie zawierają bowiem cenne materiały,

które można poddać recyklingowi.

Odpowiednia utylizacja takich urządzeń

pomaga w ochronie środowiska i zdrowia

człowieka. Szczegółowych informacji na

ten temat udzielają lokalne władze lub

sklepy prowadzące sprzedaż detaliczną.

Gwarancja

Gwarancja na produkt obejmuje wady

materiału i wykonania przez okres dwóch

lat od daty zakupu produktu. W ramach

gwarancji producent zobowiązuje się

do naprawy lub wymiany wszelkich

wadliwych elementów, pod warunkiem, że

produkt zostanie odniesiony prze klienta

do punktu zakupu, a później odesłany

przez sklep do serwisu centralnego

w Opolu, prowadzonego przez rmę

Serv- Serwis Sp.z o.o. Aby gwarancja

zachowała ważność, urządzenie musi

być używane zgodnie z instrukcją i nie

może być modykowane, naprawiane lub

w jakikolwiek sposób naruszane przez

nieupoważnioną do tego osobę, ani też

uszkodzone w wyniku nieprawidłowego

użycia.

Gwarancja nie obejmuje naturalnego

zużycia, ani elementów łatwo tłukących się,

jak szkło, elementy z tworzyw sztucznych,

żarówki itd. Niniejsza gwarancja nie

ogranicza ustawowych praw konsumenta

ani innych praw, jakie konsument posiada

zgodnie z obowiązującymi przepisami,

które dotyczą zakupu przedmiotów

użytkowych. Jeżeli urządzenie przestanie

działać prawidłowo i musi zostać odesłane,

należy je dokładnie zapakować i dołączyć

imię, nazwisko i adres nadawcy oraz

przyczynę odesłania. Jeśli urządzenie jest

nadal na gwarancji, proszę także dołączyć

paragon zakupu, lub fakturę zakupową.

Strona się ładuje...

SEVERIN KM 3865 Instrukcja obsługi

SEVERIN KM 3865 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty