STIEBEL ELTRON PHB 13-24 Operation Instruction

OPERATION AND INSTALLATION

OBSLUHA A INSTALACE

OBSŁUGA I INSTALACJA

ОБСЛУЖВАНЕ И ИНСТАЛИРАНЕ

ЭКСПЛУАТАЦИЯ И УСТАНОВКА



Hydraulically controlled instantaneous water heater| Hydraulicky řízené průtokové ohřívače|

Hydraulicznie sterowany przepływowy ogrzewacz wody | Хидравлично контролиран проточен

бойлер | Проточный водонагреватель с гидравлическим управлением |



» PHB 13

» PHB 18

» PHB 21

» PHB 24

Made in Germany

2 | PHB 13-24 www.stiebel-eltron.com

CONTENTS | SPECIAL INFORMATION

SPECIAL INFORMATION

OPERATION

1. General information ��3

1.1 Safety instructions �� 3

1.2 Other symbols in this documentation �� 3

1.3 Units of measurement �� 3

2. Safety ��4

2.1 Intended use �� 4

2.2 General safety instructions �� 4

2.3 Test symbols �� 4

3. Appliance description ��4

4. Settings �� 4

4.1 Recommended tap/valve settings �� 5

5. Cleaning, care and maintenance ��5

6. Troubleshooting ��5

INSTALLATION

7. Safety ��6

7.1 General safety instructions �� 6

7.2 Instructions, standards and regulations �� 6

8. Appliance description ��6

8.1 Standard delivery �� 6

9. Preparations ��6

9.1 Installation site �� 6

9.2 Water installation �� 7

10. Installation ��7

10.1 Standard installation �� 7

10.2 Installation options ��10

10.3 Completing the installation ��11

11. Commissioning �� 11

11.1 Initial start-up ��11

11.2 Recommissioning �� 12

12. Shutdown �� 12

13. Troubleshooting �� 12

14. Maintenance �� 12

15. Speciﬁcation �� 12

15.1 Dimensions and connections �� 12

15.2 Wiring diagram �� 13

15.3 DHW output �� 13

15.4 Application areas/ conversion table ��13

15.5 Pressure drop �� 14

15.6 Fault conditions ��14

15.7 Details on energy consumption ��14

15.8 Data table ��15

GUARANTEE

ENVIRONMENT AND RECYCLING

SPECIAL

INFORMATION

- The appliance may be used by children aged 3

and up and persons with reduced physical, sen-

sory or mental capabilities or a lack of experience

and know-how, provided that they are supervised

or they have been instructed on how to use the

appliance safely and have understood the result-

ing risks. Children must never play with the ap-

pliance. Children must never clean the appliance

or perform user maintenance unless they are

supervised.

- During operation, the tap can reach temperatures

in excess of 60 °C. There is a risk of scalding at

outlet temperatures in excess of 43°C.

- Ensure the appliance can be separated from the

power supply by an isolator that disconnects all

poles with at least 3mm contact separation.

- The speciﬁed voltage must match the mains

voltage.

- Connect the appliance to earth.

- Connect the appliance permanently to ﬁxed

wiring.

- Secure the appliance as described in chapter

“Installation”.

- Observe the maximum permissible pressure

(see chapter “Installation/ Speciﬁcation/ Data

table”).

- The speciﬁc water resistance of the water supply

mains must not be exceeded (see chapter “Instal-

lation/ Speciﬁcation/ Data table”).

- Drain the appliance as described in chap-

ter “Installation/ Maintenance/ Draining the

appliance”.

- This appliance is not approved for reheating pre-

heated water.

OPERATION

General information

www.stiebel-eltron.com PHB 13-24| 3

ENGLISH

OPERATION

1. General information

The chapters "Special Information" and "Operation" are intended

for both the user and qualiﬁed contractors.

The chapter "Installation" is intended for qualiﬁed contractors.

Note

Read these instructions carefully before using the appli-

ance and retain them for future reference.

Pass on the instructions to any new user where appro-

priate.

1.1 Safety instructions

1.1.1 Structure of safety instructions

!

KEYWORD Type of risk

Here, possible consequences are listed that may result

from failure to observe the safety instructions.

 Steps to prevent the risk are listed.

1.1.2 Symbols, type of risk

Symbol Type of risk

Injury

Electrocution

Burns

(burns, scalding)

1.1.3 Keywords

KEYWORD Meaning

DANGER Failure to observe this information will result in serious in-

jury or death.

WARNING Failure to observe this information may result in serious

injury or death.

CAUTION Failure to observe this information may result in non-serious

or minor injury.

1.2 Other symbols in this documentation

Note

General information is identiﬁed by the adjacent symbol.

 Read these texts carefully.

Symbol Meaning

Material losses

(appliance damage, consequential losses and environmental

pollution)

Appliance disposal

 This symbol indicates that you have to do something. The ac-

tion you need to take is described step by step.

1.3 Units of measurement

Note

All measurements are given in mm unless stated other-

wise.

!

OPERATION

Safety

4 | PHB 13-24 www.stiebel-eltron.com

2. Safety

2.1 Intended use

This appliance is intended for domestic use. It can be used safely

by untrained persons. The appliance can also be used in a non-do-

mestic environment, e.g.in a small business, as long as it is used

in the same way.

This pressure appliance is designed to heat DHW. The appliance

can supply one or more draw-off points.

Any other use beyond that described shall be deemed inappropri-

ate. Observation of these instructions and of instructions for any

accessories used is also part of the correct use of this appliance.

Note

The appliance is not approved for reheating preheated

water.

2.2 General safety instructions

CAUTION Burns

During operation, the tap can reach temperatures in ex-

cess of 60 °C.

There is a risk of scalding at outlet temperatures in excess

of 43°C.

!

WARNING Injury

The appliance may be used by children aged3 and up and

persons with reduced physical, sensory or mental capa-

bilities or a lack of experience and know-how, provided

that they are supervised or they have been instructed on

how to use the appliance safely and have understood the

resulting risks. Children must never play with the appli-

ance. Children must never clean the appliance or perform

user maintenance unless they are supervised.

!

Material losses

The user should protect the appliance and its tap against

frost.

2.3 Test symbols

See type plate on the appliance.

3. Appliance description

The hydraulically controlled instantaneous water heater heats the

water as it ﬂows through the appliance. The heating output starts

automatically as soon as a tap is opened and the starting ﬂow rate

is exceeded (see chapter "Speciﬁcation/ Data table"). The water

volume and temperature can be adjusted at the tap.

You can choose between 2 output stages. Two further output stages

are hydraulically controlled in relation to the ﬂow rate.

The ﬂow rate controller compensates for pressure ﬂuctuations,

thereby ensuring largely stable temperatures. The controller lim-

its the throughput, thereby ensuring an adequate increase in the

DHW temperature at all times.

Heating system

The bare wire heating system has a pressure-tested plastic casing.

The heating system is suitable for hard and soft water areas and is

largely insusceptible to scale build-up. This heating system ensures

rapid and efﬁcient DHW availability.

4. Settings

D0000041612

2 1

1 Partial load

At low throughput 1/3 of the heating output is activated; at

higher throughput 2/3 of the available heating output is ena-

bled. This setting is suitable for hand washing at a basin, for

example.

2 Full load

At a low throughput, 1/2 of the heating output is applied; at

a higher throughput the full heating output is activated. This

setting is suitable for washing dishes, for example.

 Click the output selector into the required position.

Recommended settings when using a thermostatic valve

 Set the output selector to full power.

OPERATION

Cleaning, care and maintenance

www.stiebel-eltron.com PHB 13-24| 5

ENGLISH

4.1 Recommended tap/valve settings

Note

If the outlet temperature is not sufﬁciently high at full load

and with the draw-off valve fully open, then more water is

ﬂowing through the appliance than can be heated by the

heating system (appliance is at its output limit).

 Reduce the water volume at the draw-off valve.

Low draw-off volume = High outlet temperature

High draw-off volume = Low outlet temperature

Twin lever tap

Output stage Application range

Partial load Washbasin

Full load Bath, shower, sink

 Add cold water if the temperature is too high when the tap is

fully open.

Mono lever mixer

Output stage Application range

Full load All

 Turn the tap lever to the highest temperature.

 Fully open the tap.

 Increase the outlet temperature by closing the tap slowly.

 Reduce the outlet temperature by adding cold water or open-

ing the tap further, if possible.

Following an interruption to the water supply

!

Material losses

Following an interruption of the water supply the appli-

ance must be recommissioned by carrying out the follow-

ing steps, in order to prevent the destruction of the bare

wire heating system.

 Disconnect the appliance from the power supply by

removing the fuses/tripping the MCBs.

 Open the tap for one minute until the appliance and

its upstream cold water inlet line are free of air.

 Switch the mains power back ON again.

5. Cleaning, care and maintenance

 Never use abrasive or corrosive cleaning agents. A damp cloth

is sufﬁcient for cleaning the appliance.

 Check the taps regularly. Limescale deposits at the tap out-

lets can be removed using commercially available descaling

agents.

6. Troubleshooting

Problem Cause Remedy

The appliance will not

start despite the DHW

valve being fully open.

There is no power.

Check the fuses/MCBs in

your fuse box/distribution

panel.

The flow rate is too low

for switching on the heat-

ing output. The aerator

in the tap or the shower

head is scaled up or con-

taminated.

Clean and/or descale the

aerator or shower head.

If you cannot remedy the fault, notify your qualiﬁed contractor.

To facilitate and speed up your enquiry, please provide the serial

number from the type plate (000000-0000-00000):

Nr.: 000000-0000-00000

D0000041614

6 | PHB 13-24 www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Safety

INSTALLATION

7. Safety

Only a qualiﬁed contractor should carry out installation, commis-

sioning, maintenance and repair of the appliance.

7.1 General safety instructions

We guarantee trouble-free function and operational reliability only

if original accessories and spare parts intended for the appliance

are used.

!

Material losses

Observe the maximum inlet temperature. Higher tem-

peratures may damage the appliance. You can limit the

maximum inlet temperature by installing a central ther-

mostatic valve.

7.2 Instructions, standards and regulations

Note

Observe all applicable national and regional regulations

and instructions.

- The IP 25 (hoseproof) rating can only be ensured with a cor-

rectly ﬁtted cable grommet.

- The speciﬁc electrical resistance of the water must not fall

below that stated on the type plate. In a linked water net-

work, observe the lowest electrical water resistance (see

chapter "Speciﬁcation/ Application areas/ Conversion table").

Your water supply utility will advise you of the speciﬁc electri-

cal resistance or conductivity of the water.

8. Appliance description

8.1 Standard delivery

The following are delivered with the appliance:

- Wall mounting bracket

- Threaded stud for wall mounting bracket

- Installation template

- 2 twin connectors (cold water with shut-off valve)

- Flat gaskets

- Cable grommet (power cable from above/ below)

- Screws/ rawl plugs for securing the back panel to allow for

water connection on ﬁnished walls

For appliance replacement:

- 2 tap extensions

9. Preparations

9.1 Installation site

!

Material losses

Install the appliance in a room free from the risk of frost.

 Always install the appliance vertically and near the draw-off

point.

The appliance is suitable for undersink and oversink installation.

Undersink installation

26�02�02�1345

1

2

1 Cold water inlet

2 DHW outlet

Oversink installation

12

26�02�02�1344

1 Cold water inlet

2 DHW outlet

Note

 Mount the appliance on the wall. The wall must have

a sufﬁcient load-bearing capacity.

www.stiebel-eltron.com PHB 13-24| 7

ENGLISH

INSTALLATION

Installation

9.2 Water installation

- Never operate with preheated water.

- No safety valve is required.

- Safety valves are not permissible in the DHW pipe.

 Flush the water line thoroughly.

 Ensure that the ﬂow rate for switching on the appliance is

achieved (see chapter "Speciﬁcation/ Data table", On). In-

crease the mains water pressure if the required ﬂow rate is

not achieved with the draw-off valve fully opened.

Taps/valves

Use appropriate pressure taps. Open vented taps are not permitted.

Thermostatic pressure valves must be suitable for hydraulically

controlled instantaneous water heaters.

Note

Never use the shut-off valve in the cold water inlet to

reduce the ﬂow rate. It is intended for shutting off the

appliance.

Permissible water line materials

- Cold water supply line:

Galvanised steel pipe, stainless steel pipe, copper pipe or

plastic pipe

- DHW outlet line:

Pipes made from stainless steel, copper or plastic

!

Material losses

If plastic pipework systems are used, take into account the

maximum inlet temperature and the maximum pressure

(see chapter "Speciﬁcation/ Data table").

Flexible water connection lines

 If the appliance is installed with ﬂexible water connection

lines, ensure that the pipe bends with bayonet ﬁttings do not

become twisted inside the appliance.

 Secure the back panel at the bottom with two additional

screws.

10. Installation

10.1 Standard installation

- Electrical connection from above; installation on unﬁnished

walls

- Water connection on unﬁnished walls

For further installation options, see chapter "Alternative installation

methods":

- Electrical connection from below on unﬁnished walls

- Electrical connection on ﬁnished walls

- Connecting a load shedding relay

- Water installation on ﬁnished walls

- Water connection on unﬁnished walls for appliance

replacement

Opening the appliance

D0000041615

 Open the appliance by releasing the snap lock.

NT

T-

so

X1

26�02�02�0762

 Remove the back panel by pressing the two locking hooks and

pulling the base part of the back panel forwards.

Preparing the power cable

160

≥ 30

26�02�02�0887

8 | PHB 13-24 www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Installation

Fitting the wall mounting bracket

26�02�02�0972

 Mark out the holes for drilling using the installation template.

If the appliance is to be installed with water connections on

ﬁnished walls, also mark out the ﬁxing holes in the lower part

of the template.

 Drill the holes and secure the wall mounting bracket with

2screws and 2rawl plugs (screws and rawl plugs are not part

of the standard delivery).

 Fit the threaded stud provided.

 Fit the wall mounting bracket.

Fitting the cable grommet

26�02�02�0950

 Fit the cable grommet. For connecting cables >6mm², en-

large the hole in the cable grommet.

Making the water connection

!

Material losses

Carry out all water connection and installation work in

accordance with regulations.

26�02�02�0948

 Seal and insert the twin connectors.

!

Material losses

Never use the shut-off valve in the cold water inlet to

reduce the ﬂow rate.

Preparing the back panel

!

Material losses

If you break open the wrong knock-out in the back panel

by mistake, you must use a new back panel.

D0000041896

 Break out the cable grommet knock-out in the back panel.

Deburr any sharp edges with a ﬁle if necessary.

www.stiebel-eltron.com PHB 13-24| 9

ENGLISH

INSTALLATION

Installation

Installing the appliance

D0000041897

 Push the back panel over the threaded stud and the cable

grommet. Pull the cable grommet by the locking hooks into

the back panel using pliers, until both locking hooks audibly

click into place.

 Remove the protective transport plugs from the water

connections.

 Press the back panel ﬁrmly into place and lock the ﬁxing tog-

gle by turning it clockwise through 90°.

D0000041925

 Screw the water connection pipes with ﬂat gaskets onto the

twin connectors.

!

Material losses

The strainer must be ﬁtted for the appliance to function.

 When replacing an appliance, check whether the

strainer is installed (see chapter "Maintenance").

Making the electrical connection

WARNING Electrocution

Carry out all electrical connection and installation work

in accordance with relevant regulations.

WARNING Electrocution

The connection to the power supply must be in the form of

a permanent connection in conjunction with the remova-

ble cable grommet. Ensure the appliance can be separated

from the power supply by an isolator that disconnects all

poles with at least 3mm contact separation.

WARNING Electrocution

Ensure that the appliance is earthed.

!

Material losses

Observe the type plate. The speciﬁed voltage must match

the mains voltage.

 Connect the power cable to the mains terminal (see chapter

"Speciﬁcation/ Wiring diagram").

Fitting the base part of the back panel

3

L

3’

4

L

2’

1

L

1’

2

L

NT C

T- sol

l

X11

26�02�02�1348

 Position the lower back panel on the main back panel and

click it into place.

 Align the mounted appliance by loosening the ﬁxing toggle,

aligning the power supply and back panel, and then re-tight-

ening the ﬁxing toggle. If the back panel is not ﬂush with the

wall, the appliance can be secured at the bottom with two

additional screws.

10 | PHB 13-24 www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Installation

10.2 Installation options

10.2.1 Electrical connection from below on unﬁnished walls

D0000041898

 Fit the cable grommet.

!

Material losses

If you break open the wrong knock-out in the back panel

by mistake, you must use a new back panel.

 Break out the cable grommet knock-out in the back panel.

Deburr any sharp edges with a ﬁle if necessary.

 Reposition the mains terminal in the appliance from the top

to the bottom.

 Push the back panel over the threaded stud and the cable

grommet. Pull the cable grommet by the locking hooks into

the back panel using pliers, until both locking hooks audibly

click into place.

 Press the back panel ﬁrmly into place and lock the ﬁxing tog-

gle by turning it clockwise through 90°.

10.2.2 Electrical connection on ﬁnished walls

Note

This type of connection changes the protection rating of

the appliance.

 Change the type plate. Cross out "IP 25" and mark the

box "IP 24". Use a ballpoint pen to do this.

!

Material losses

If you break open the wrong knock-out in the back panel

by mistake, you must use a new back panel.

 Cleanly cut or break out the required cable entries in the back

panel (for positions, see chapter "Speciﬁcation/ Dimensions

and connections"). Deburr any sharp edges with a ﬁle if

necessary.

 Route the power cable through the cable grommet and con-

nect it to the mains terminal.

10.2.3 Connecting a load shedding relay

When operating additional electric appliances, such as electric

storage heaters, install a load shedding relay in the distribution

board. The relay responds when the instantaneous water heater

starts.

!

Material losses

Connect the phase that switches the load shedding relay

to the indicated terminal of the mains terminal in the

appliance (see chapter "Speciﬁcation/ Wiring diagram").

10.2.4 Water installation on ﬁnished walls

Note

This type of connection changes the protection rating of

the appliance.

 Change the type plate. Cross out "IP 25" and mark the

box "IP 24". Use a ballpoint pen to do this.

26�02�02�0765

 Fit water plugs with gaskets to seal the in-wall connection.

 Fit a suitable pressure tap.

www.stiebel-eltron.com PHB 13-24| 11

ENGLISH

INSTALLATION

Commissioning

26�02�02�1006

 Click the lower section of the back panel into place in the

upper section of the back panel.

 Secure the connection pipes to the appliance.

 Secure the back panel at the bottom with two additional

screws.

 Cleanly break out the knock-outs in the appliance cover. De-

burr any sharp edges with a ﬁle if necessary.

 Slide the lower back panel under the connection pipes of the

tap and click the lower back panel into place.

 Secure the connection pipes to the appliance.

10.2.5 Water installation on unﬁnished walls for appliance

replacement

If the existing twin connectors of the old appliance only protrude

from the wall by approx.16mm, you cannot use the twin connec-

tors provided.

Note

With this connection, the cold water supply can only be

shut off within the domestic installation.

16

D0000041634

 Seal and ﬁt the screw-in tap extensions provided.

 Connect the appliance.

10.3 Completing the installation

 Open the shut-off valve in the twin connector or the cold

water inlet line.

11. Commissioning

WARNING Electrocution

Commissioning must only be carried out by a qualiﬁed

contractor in accordance with safety regulations.

11.1 Initial start-up

D0000041620

 Open and close all connected draw-off valves several times,

until all air has been purged from the pipework and the

appliance.

 Carry out a tightness check.

 Activate the safety pressure limiter by ﬁrmly pressing the reset

button (the appliance is delivered with the safety pressure

limiter deactivated).

 Fit the appliance cover, ensuring it clicks into place. Check that

the appliance cover is seated correctly.

 Switch the mains power ON.

 Check the function of the appliance.

Appliance handover

 Explain the appliance function to users and familiarise them

with its operation.

 Make the user aware of potential dangers, especially the risk

of scalding.

 Hand over these instructions.

12 | PHB 13-24 www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Shutdown

11.2 Recommissioning

Vent the appliance and the cold water inlet line (see chapter "Set-

tings").

See chapter "Commissioning".

12. Shutdown

 Isolate all poles of the appliance from the power supply.

 Drain the appliance (see chapter "Maintenance").

13. Troubleshooting

Fault Cause Remedy

The flow rate is too low. The strainer in the appli-

ance is dirty.

Clean the strainer.

Flow meter will not start

despite tap being fully

opened.

The start-up volume

required to start up the

heating output has not

been reached.

Clean the strainer.

The appliance is not

generating hot water

despite audible start-up

of the differential pressure

switch.

Safety pressure limiter

(AP 3) has switched the

appliance off for safety

reasons.

Remove the cause of the

fault (e.g. faulty pressure

flush).

Protect the heating system

against overheating by

opening a draw-off valve

downstream of the appli-

ance for one minute. This

depressurises and cools

down the heating system.

Activate the safety

pressure limiter at flow

pressure by pressing the

reset button (see chapter

"Commissioning").

The heating system is

faulty.

Check the heating system

resistor and replace if

required.

14. Maintenance

WARNING Electrocution

Before any work on the appliance, ensure omnipolar dis-

connection from the power supply.

Draining the appliance

The appliance can be drained for maintenance work.

WARNING Burns

Hot water may escape when draining the appliance.

 Close the shut-off valve in the twin connector or the cold

water inlet line.

 Open all draw-off valves.

 Undo the water connections on the appliance.

 Store the dismantled appliance in a room free from the risk

of frost, as water residues remaining inside the appliance can

freeze and cause damage.

Cleaning the strainer

26�02�02�0949

If contaminated, clean the strainer in the threaded cold water ﬁt-

ting. Close the shut-off valve in the cold water inlet line before

removing, cleaning and reﬁtting the strainer.

15. Speciﬁcation

15.1 Dimensions and connections

395

100

485

325

45

5

93

226

190

50

112

190

35

c01

c06

b02

D0000017757

b02 Entry electrical cables I

c01 Cold water inlet Male thread G 1/2 A

c06 DHW outlet Male thread G 1/2 A

www.stiebel-eltron.com PHB 13-24| 13

ENGLISH

INSTALLATION

Specication

Alternative connection options

325

50

35

40

b03

b02

b04

D0000019778

b02 Entry electrical cables I

b03 Entry electrical cables II

b04 Entry electrical cables III

15.2 Wiring diagram

3/PE ~ 380 - 400 V

85�02�02�0002

1 Heater

2 High limit safety cut-out

3 Safety pressure limiter

Priority control with LR 1-A

85�02�02�0003�

2

1

1 Control cable to the contactor of the 2nd appliance (e.g. elec-

tric storage heater).

2 Control contact opens when switching the instantaneous

water heater on.

15.3 DHW output

The DHW output is subject to the mains voltage, the appliance's

connected load and the cold water inlet temperature. The rated

voltage and rated output can be found on the type plate (see chap-

ter "Troubleshooting").

Connected load in kW 38°C DHW output in l/min.

Rated voltage Cold water inlet temperature

380 V 400 V 5°C 10°C 15°C 20°C

9,6 4,2 4,9 6,0 7,6

12,9 5,6 6,6 8,0 10,2

15,2 6,6 7,8 9,4 12,1

17,1 7,4 8,7 10,6 13,6

10,6 4,6 5,4 6,6 8,4

14,3 6,2 7,3 8,9 11,3

16,8 7,3 8,6 10,4 13,3

19 8,2 9,7 11,8 15,1

12,2 5,3 6,2 7,6 9,7

16,3 7,1 8,3 10,1 12,9

19 8,2 9,7 11,8 15,1

21,7 9,4 11,1 13,5 17,2

13,5 5,8 6,9 8,4 10,7

18 7,8 9,2 11,2 14,3

21 9,1 10,7 13,0 16,7

24 10,4 12,2 14,9 19,0

Connected load in kW 50°C DHW output in l/min.

Rated voltage Cold water inlet temperature

380 V 400 V 5°C 10°C 15°C 20°C

9,6 3,0 3,4 3,9 4,6

12,9 4,1 4,6 5,3 6,1

15,2 4,8 5,4 6,2 7,2

17,1 5,4 6,1 7,0 8,1

10,6 3,4 3,8 4,3 5,0

14,3 4,5 5,1 5,8 6,8

16,8 5,3 6,0 6,9 8,0

19 6,0 6,8 7,8 9,0

12,2 3,9 4,4 5,0 5,8

16,3 5,2 5,8 6,7 7,8

19 6,0 6,8 7,8 9,0

21,7 6,9 7,8 8,9 10,3

13,5 4,3 4,8 5,5 6,4

18 5,7 6,4 7,3 8,6

21 6,7 7,5 8,6 10,0

24 7,6 8,6 9,8 11,4

15.4 Application areas/ conversion table

Speciﬁc electrical resistance and speciﬁc electrical conductivity (see

chapter "Data table").

Standard specifica-

tion at 15°C

20°C

25°C

Resist-

ance ρ ≥

Conductivity

σ ≤

Resist-

ance ρ ≥

Conductivity

σ ≤

Resist-

ance ρ ≥

Conductivity

σ ≤

Ωcm mS/m μS/cm Ωcm mS/m μS/cm Ωcm mS/m μS/cm

900 111 1111 800 125 1250 735 136 1361

14 | PHB 13-24 www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Specication

15.5 Pressure drop

Taps/valves

Tap pressure drop at a flow rate of 10 l/min

Mono lever mixer tap, approx. MPa 0.04 - 0.08

Thermostatic valve, approx. MPa 0.03 - 0.05

Hand shower, approx. MPa 0.03 - 0.15

Sizing the pipework

When calculating the size of the pipework, an appliance pressure

drop of 0.1MPa is recommended.

15.6 Fault conditions

In the event of a fault, loads up to a maximum of 95 °C at a pressure

of 1.2MPa can occur temporarily in the installation.

15.7 Details on energy consumption

The product data complies with EU regulations relating to the Di-

rective on the ecological design of energy related products (ErP).

PHB 13 PHB 18 PHB 21 PHB 24

233998 233999 234000 234001

Manufacturer STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON

Load profile XS S S S

Energy efficiency class A A A A

Annual power consumption kWh 469 483 483 483

Energy conversion efficiency % 39 38 38 38

Sound power level dB(A) 15 15 15 15

Special information on measuring efficiency None None None None

www.stiebel-eltron.com PHB 13-24| 15

ENGLISH

INSTALLATION | GUARANTEE | ENVIRONMENT AND RECYCLING

Specication

15.8 Data table

PHB 13 PHB 18 PHB 21 PHB 24

233998 233999 234000 234001

Electrical details

Rated voltage V 380 400 380 400 380 400 380 400

Rated output stage I min. kW 4,2 4,6 5,7 6,3 6,7 7,4 7,5 8,3

Rated output tage I max. kW 9,6 10,6 12,9 14,3 15,2 16,8 17,1 19

Rated output stage II min. kW 6,1 6,8 8,3 9,2 9,7 10,8 11 12,2

Rated output stage II max. kW 12,2 13,5 16,3 18 19 21 21,7 24

Rated current A 18,5 19,5 24,7 26 29,5 31 33,3 35

Fuse A 20 20 25 25 32 32 35 35

Phases 3/PE 3/PE 3/PE 3/PE

Frequency Hz 50/60 50/60 50/60 50/60

Specific resistance ρ

15

≥ (at ϑcold ≤25 °C) Ω cm 900 900 900 900

Specific conductivity σ

15

≤ (at ϑcold ≤25°C) μS/cm 1111 1111 1111 1111

Versions

Colour white white white white

IP-Rating IP25 IP25 IP25 IP25

Heating system heat generator Bare wire Bare wire Bare wire Bare wire

Connections

Water connection G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A

Application limits

Max. permissible pressure MPa 1 1 1 1

Values

Max. permissible inlet temperature °C 25 25 25 25

Pressure drop at flow rate MPa 0,09 0,11 0,13 0,15

Flow rate for pressure drop l/min 3,9 4,5 5,6 6,3

Flow rate limit at l/min 4,7 5,9 7,0 7,8

DHW delivery l/min 7,0 9,4 11,1 12,5

Δϑ at DHW delivery K 26 26 26 26

Hydraulic data

Rated capacity l 0,4 0,4 0,4 0,4

Dimensions

Height mm 485 485 485 485

Width mm 226 226 226 226

Depth mm 93 93 93 93

Weights

Weight kg 3,6 3,6 3,6 3,6

Guarantee

The guarantee conditions of our German companies do not

apply to appliances acquired outside of Germany. In countries

where our subsidiaries sell our products a guarantee can only

be issued by those subsidiaries. Such guarantee is only grant

-

ed if the subsidiary has issued its own terms of guarantee. No

other guarantee will be granted.

We shall not provide any guarantee for appliances acquired in

countries where we have no subsidiary to sell our products.

This will not aect warranties issued by any importers.

Environment and recycling

We would ask you to help protect the environment.

After use,

dispose of the various materials in accordance with national

regulations.

GUARANTEE

ENVIRONMENT AND RECYCLING

16 | PHB 13-24 www.stiebel-eltron.com

OBSAH | ZVLÁŠTNÍ POKYNY

ZVLÁŠTNÍ POKYNY

OBSLUHA

1. Obecné pokyny �� 17

1.1 Bezpečnostní pokyny �� 17

1.2 Jiné symboly použité vtéto dokumentaci �� 17

1.3 Měrné jednotky �� 17

2. Bezpečnost �� 18

2.1 Použití vsouladu súčelem��18

2.2 Všeobecné bezpečnostní pokyny �� 18

2.3 Kontrolní symbol �� 18

3. Popis přístroje �� 18

4. Nastavení �� 18

4.1 Doporučené nastavení pro armatury �� 19

5. Čištění, péče a údržba �� 19

6. Odstranění problémů �� 19

INSTALACE

7. Bezpečnost �� 20

7.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny ��20

7.2 Předpisy, normy a ustanovení ��20

8. Popis přístroje �� 20

8.1 Rozsah dodávky �� 20

9. Příprava �� 20

9.1 Místo montáže �� 20

9.2 Vodovodní instalace �� 21

10. Montáž �� 21

10.1 Standardní montáž �� 21

10.2 Alternativy montáže �� 24

10.3 Dokončení montáže �� 25

11. Uvedení do provozu �� 26

11.1 První uvedení do provozu ��26

11.2 Opětovné uvedení do provozu��26

12. Uvedení mimo provoz �� 26

13. Odstraňování poruch �� 26

14. Údržba �� 27

15. Technické údaje �� 27

15.1 Rozměry a přípojky�� 27

15.2 Schéma elektrického zapojení �� 28

15.3 Výkon teplé vody �� 28

15.4 Oblast použití/ Převodní tabulka �� 29

15.5 Ztráty tlaku �� 29

15.6 Podmínky vpřípadě poruchy �� 29

15.7 Datos sobre el consumo energético �� 29

15.8 Tabulka údajů �� 30

ZÁRUKA

ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ A RECYKLACE

ZVLÁŠTNÍ POKYNY

- Přístroj smí používat děti od 3let a osoby se sní-

ženými fyzickými, senzorickými nebo mentálními

schopnostmi nebo snedostatečnými zkušenostmi

a znalostmi pouze pod dozorem, nebo poté, co

byly poučeny obezpečném používání přístroje a

jsou si vědomy nebezpečí, která zjeho používání

plynou. Nenechávejte děti, aby si spřístrojem

hrály. Čištění a údržbu, kterou má provádět uži-

vatel, nesmí provádět samotné děti bez dozoru.

- Armatura může za provozu dosáhnout teploty

vyšší než 60 °C. Pokud je výstupní teplota vyšší

než 43°C hrozí nebezpečí opaření.

- Přístroj musí být možné odpojit odsíťové přípojky

navšech pólech navzdálenost nejméně 3mm.

- Uvedené napětí se musí shodovat se síťovým

napětím.

- Přístroj musí být připojen k ochrannému vodiči.

- Přístroj musí být trvale připojen k pevné kabeláži.

- Upevněte přístroj způsobem popsaným vkapitole

„Instalace/ Montáž“.

- Dodržujte maximální dovolený tlak (viz kapitola

„Instalace/ Technické údaje/ Tabulka stechnic-

kými údaji“).

- Měrný odpor vody z vodovodní sítě nesmí být

podkročen (viz kapitola „Instalace/ Technické

údaje/ Tabulka stechnickými údaji“).

- Vypusťte přístroj způsobem podle popisu vkapi-

tole „Instalace/ Údržba/ Vypuštění přístroje“.

- Přístroj není schválen kdohřevu předehřáté vody.

OBSLUHA

Obecné pokyny

www.stiebel-eltron.com PHB 13-24| 17

ČESKY

OBSLUHA

1. Obecné pokyny

Kapitoly „Zvláštní pokyny“ a „Obsluha“ jsou určeny uživatelům

přístroje a instalačním technikům.

Kapitola „Instalace“ je určena instalačním technikům.

Upozornění

Dříve, než zahájíte provoz, si pozorně přečtěte tento

návod a pečlivě jej uschovejte.

Případně předejte návod dalšímu uživateli.

1.1 Bezpečnostní pokyny

1.1.1 Struktura bezpečnostních pokynů

!

UVOZUJÍCÍ SLOVO - Druh nebezpečí

Zde jsou uvedeny možné následky nedodržení bezpeč-

nostních pokynů.

 Zde jsou uvedena opatření kodvrácení nebezpečí.

1.1.2 Symboly, druh nebezpečí

Symbol Druh nebezpečí

Úraz

Úraz elektrickým proudem

Popálení

(popálení, opaření)

1.1.3 Uvozující slova

UVOZUJÍCÍ SLOVO Význam

NEBEZPEČÍ Pokyny, jejichž nedodržení má za následek vážné nebo

smrtelné úrazy.

VÝSTRAHA Pokyny, jejichž nedodržení může mít za následek vážné

nebo smrtelné úrazy.

POZOR Pokyny, jejichž nedodržení může mít za následek střed-

ně vážné nebo lehké úrazy.

1.2 Jiné symboly použité vtéto dokumentaci

Upozornění

Obecné pokyny jsou označeny symbolem zobrazeným

vedle.

 Texty upozornění čtěte pečlivě.

Symbol Význam

Věcné škody

(poškození přístroje, následné škody, poškození životního

prostředí)

Likvidace přístroje

 Tento symbol vás vyzývá kurčitému jednání. Potřebné úkony

jsou popsány po jednotlivých krocích.

1.3 Měrné jednotky

Upozornění

Pokud není uvedeno jinak, jsou všechny rozměry uvedeny

vmilimetrech.

!

OBSLUHA

Bezpečnost

18 | PHB 13-24 www.stiebel-eltron.com

2. Bezpečnost

2.1 Použití vsouladu súčelem

Přístroj je určen kpoužití vdomácnostech. Mohou jej tedy bezpeč-

ně obsluhovat neškolené osoby. Lze jej používat i mimo domác-

nosti, např. v drobném průmyslu, pokud způsob použití v takových

oblastech odpovídá určení přístroje.

Tlakové zařízení je určeno kohřevu pitné vody. Přístroj může zá-

sobovat jedno nebo několik odběrných míst.

Jiné použití nebo použití nad rámec daného rozsahu je považová-

no za použití vrozporu surčením. Kpoužití vsouladu surčením

patří také dodržování tohoto návodu a návodů kpoužívanému

příslušenství.

Upozornění

Přístroj není schválen kdohřevu předehřáté vody.

2.2 Všeobecné bezpečnostní pokyny

POZOR popálení

Armatura může za provozu dosáhnout teploty vyšší než

60 °C.

Pokud je výstupní teplota vyšší než 43°C hrozí nebezpečí

opaření.

!

VÝSTRAHA úraz

Přístroj smějí používat děti od 3let a osoby se sníženými

fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi

nebo snedostatkem zkušeností a znalostí pouze pod do-

zorem, nebo po poučení obezpečném použití přístroje, a

poté, co porozuměly nebezpečí, která zjeho použití ply-

nou. Nenechávejte děti, aby si spřístrojem hrály. Čištění

a údržbu, kterou má provádět uživatel, nesmí provádět

samotné děti bez dozoru.

!

Věcné škody

Uživatel musí přístroj a armaturu chránit před mrazem.

2.3 Kontrolní symbol

Viz typový štítek na přístroji.

3. Popis přístroje

Hydraulicky řízený průtokový ohřívač zahřívá vodu, která protéká

přístrojem. Po otevření armatury a překročení množství k zapnutí

(viz kapitola „Technické údaje/ Tabulka údajů“), se automaticky

zapne topný výkon. Množství vody a teplotu můžete nastavit na

armatuře.

Můžete volit mezi 2 výkonovými stupni. Navíc se v závislosti na

průtokovém množství hydraulicky řídí 2 výkonové stupně.

Regulace průtoku přístroje kompenzuje kolísání tlaku a zajišťuje

tak maximálním způsobem stejnoměrné teploty. Regulace vyme-

zuje průtokové množství a zaručuje tak vždy dostatečné navýšení

teploty pitné vody.

Topný systém

Topný systém sholou spirálou je vybaven plastovým tlakovým

pláštěm. Topný systém je vhodný pro vodu snízkým i vyšším ob-

sahem vápenných solí, systém je do značné míry necitlivý vůči

zanášení vodním kamenem. Topný systém zajišťuje rychlou a

účinnou přípravu teplé vody.

4. Nastavení

D0000041612

2 1

1 Částečný výkon

Při nízkém průtokovém množství se spíná 1/3 topného vý-

konu, při vyšším průtokovém množství 2/3 topného výkonu.

Toto nastavení je např. vhodné k mytí rukou.

2 Plný výkon

V případě nižšího průtokového množství se spíná poloviční

topný výkon, při vyšším průtokovém množství plný topný

výkon. Toto nastavení je např. vhodné k oplachování.

 Nastavte přepínač výkonu do požadované polohy.

Doporučené nastavení při použití armatury s termostatem

 Nastavte přepínač výkonu na plný výkon.

OBSLUHA

Čištění, péče a údržba

www.stiebel-eltron.com PHB 13-24| 19

ČESKY

4.1 Doporučené nastavení pro armatury

Upozornění

Pokud nelze při plně otevřeném odběrném ventilu a

plném výkonu dosáhnout dostatečné teploty na výtoku,

protéká přístrojem více vody, než může topný systém

ohřát (přístroj na hranici výkonu).

 Zmenšete množství vody naodběrném ventilu.

nižší odebírané množství = vysoká teplota na výtoku

velké odebírané množství = nízká teplota na výtoku

Armatura se dvěma pákami

Výkonový stupeň Oblast použití

Částečný výkon Umyvadlo

Plný výkon Koupelnová vana, sprcha, dřez

 V případě příliš vysoké teploty a plně otevřené armatury při-

míchejte studenou vodu.

Páková baterie

Výkonový stupeň Oblast použití

Plný výkon vše

 Otočte páku armatury na nejvyšší teplotu.

 Zcela otevřete armaturu.

 Zvyšte teplotu na výtoku tak, že pomalu uzavřete armaturu.

 Snižte teplotu na výtoku tak, že přimísíte studenou vodu

nebo, pokud možno, více otevřete armaturu.

Po přerušení přívodu vody

!

Věcné škody

Po přerušení dodávky vody je nutné přístroj opětovně

uvést do provozu pomocí následujících kroků, aby nedo-

šlo k poškození topného systému sholou spirálou.

 Odpojte přístroj od napětí vypnutím pojistek.

 Otevřete armaturu na dobu jedné minuty, dokud

nejsou přístroj a předřazená přípojka studené vody

odvzdušněné.

 Opět zapněte napájení ze sítě.

5. Čištění, péče a údržba

 Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky nebo prostředky

obsahující rozpouštědla. Košetřování a údržbě přístroje stačí

vlhká textilie.

 Kontrolujte pravidelně armatury. Vodní kámen na výtocích

zarmatur odstraníte běžnými prostředky kodstranění vodní-

ho kamene.

6. Odstranění problémů

Problém Příčina Odstranění

I když je ventil teplé vody

zcela otevřen, přístroj se

nezapne.

Došlo kvýpadku elektric-

kého napájení.

Zkontrolujte pojistky

vnitřní instalace.

Průtokové množství je

příliš malé nato, aby

se zapnul topný výkon.

Perlátor v armatuře nebo

sprchová hlavice jsou za-

neseny vodním kamenem

nebo jsou znečištěné.

Vyčistěte perlátor nebo

sprchovou hlavici a zbav-

te je vodního kamene.

Pokud nelze příčinu odstranit, kontaktujte odborníka. Pro lepší a

rychlejší pomoc mu sdělte číslo (č. 000000-0000-00000), které je

uvedeno natypovém štítku:

Nr.: 000000-0000-00000

D0000041614

20 | PHB 13-24 www.stiebel-eltron.com

INSTALACE

Bezpečnost

INSTALACE

7. Bezpečnost

Instalaci, uvedení do provozu, údržbu a opravy přístroje smí pro-

vádět pouze odborník.

7.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny

Řádnou funkci a spolehlivý provoz lze zaručit pouze vpřípadě

použití původního příslušenství a originálních náhradních dílů

určených pro tento přístroj.

!

Věcné škody

Dodržujte maximální vstupní teplotu. Při vyšších tep-

lotách může dojít k poškození přístroje. Instalací cent-

rální termostatické armatury můžete omezit maximální

teplotu přítoku.

7.2 Předpisy, normy a ustanovení

Upozornění

Dodržujte všechny národní a místní předpisy a ustano-

vení.

- Krytí IP 25 (ochrana proti stříkající vodě) je zaručeno pouze v

případě odborně instalované kabelové průchodky.

- Měrný elektrický odpor vody nesmí být menší než hodnota

uvedená na typovém štítku. Vpřípadě propojení několika

vodovodních sítí je nezbytné vzít vúvahu nejnižší elektrický

odpor vody (viz kapitola „Technické údaje/ Oblasti použití/

Převodní tabulka“). Hodnoty měrného elektrického odporu

vody nebo elektrické vodivosti vody zjistíte u vašeho dodava-

tele vody.

8. Popis přístroje

8.1 Rozsah dodávky

Spolu spřístrojem dodáváme:

- Nástěnná závěsná lišta

- Svorník sezávitem pro zavěšení nazeď

- Montážní šablona

- 2 dvojité vsuvky (studená voda suzavíracím ventilem)

- Plochá těsnění

- Kabelová průchodka (elektrické přívodní vedení nahoře/

dole)

- Šrouby/ hmoždinky kpřipevnění zadní stěny vpřípadě mon-

táže navodovodní přípojku nastěnu

Pro výměnu přístroje:

- 2 prodloužení kohoutu

9. Příprava

9.1 Místo montáže

!

Věcné škody

Přístroj smí být instalován pouze vmístnosti chráněné

před mrazem.

 Přístroj montujte ve svislé poloze vblízkosti odběrného

místa.

Přístroj je vhodný k montáži pod a nad umyvadlo.

Montáž pod umyvadlo

26�02�02�1345

1

2

1 Přívod studené vody

2 Výtok teplé vody

Montáž nad umyvadlo

12

26�02�02�1344

1 Přívod studené vody

2 Výtok teplé vody

Upozornění

 Namontujte přístroj nastěnu. Stěna musí mít dosta-

tečnou nosnost.

Strona jest ładowana ...

STIEBEL ELTRON PHB 13-24 Operation Instruction

STIEBEL ELTRON PHB 13-24 Operation Instruction

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty