Comet K COMPACT Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

68

UWAGA

Zapoznać się dokładnie z treścią INSTRUKCJI - ZALECENIA DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA oraz stosować w praktyce zawarte w niej wytyczne.

WŁAŚCIWOŚCI I DANE TECHNICZNE

K COMPACT

3.11 5.13 5.15

POŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE

Sieć zasilająca

230 V - 1~50 Hz 400 V - 3~50 Hz

Moc pobierana 2,9 kW 5,0 kW

Bezpiecznik 16 A

POŁĄCZENIE HYDRAULICZNE

Maksymalna temperatura wody

zasilającej

60 °C - 140 °F

Minimalna temperatura wody zasilającej 5 °C - 41 °F

Minimalna wydajność wody zasilającej 850 l/h - 225 US gph 1000 l/h - 264 US gph 1150 l/h - 304 US gph

Maksymalne ciśnienie wody zasilającej 0,8 MPa - 8 bar - 116 psi

Maksymalna głębokość zalewania 1,5 m - 4,9 ft

OSIĄGI

Wydajność

660 l/h - 174 US gph 780 l/h - 206 US gph 900 l/h - 238 US gph

Maksymalne ciśnienie 12 MPa - 120 bar - 1740 psi 18 MPa - 180 bar - 2610 psi 16 MPa - 160 bar - 2320 psi

Siła odrzutu pistoletu wodnego 24 N 37 N 39 N

Poziom ciśnienia akustycznego 86 dB(A)

Wibracja ramienia operatora 1,9 m/s2

CIĘŻAR I WYMIARY

Długość x szerokość x wysokość

630 x 540 x 930 mm (MOBILE version) - 570 x 420 x 470 mm (PICK-UP version)

24,8 x 21,3 x 36,6 in (MOBILE version) - 22,4 x 16,5 x 18,5 in (PICK-UP version)

Ciężar 37 kg - 82 lb 38 kg - 84 lb

Zbiornik detergentu 3,5 l - 0,92 US gal

K PREMIUM

6.13 6.15 8.15 8.21 9.15 9.21

POŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE

Sieć zasilająca

400 V - 3~50 Hz

Moc pobierana 5,5 kW 5,6 kW 6,6 kW 6,9 kW 7,3 kW 7,5 kW

Bezpiecznik 16 A

POŁĄCZENIE HYDRAULICZNE

Maksymalna temperatura wody

zasilającej

60 °C - 140 °F

Minimalna temperatura wody zasilającej 5 °C - 41 °F

Minimalna wydajność wody zasilającej 1000 l/h

264 US gph

1150 l/h

304 US gph

1600 l/h

423 US gph

1150 l/h

304 US gph

1600 l/h

423 US gph

Maksymalne ciśnienie wody zasilającej 0,8 MPa - 8 bar - 116 psi

Maksymalna głębokość zalewania 1,5 m - 4,9 ft

OSIĄGI

Wydajność

780 l/h

206 US gph

900 l/h

238 US gph

1260 l/h

333 US gph

900 l/h

238 US gph

1260 l/h

333 US gph

Maksymalne ciśnienie 19 MPa

190 bar

2755 psi

17 MPa

170 bar

2465 psi

21 MPa

210 bar

3045 psi

16 MPa

160 bar

2320 psi

23 MPa

230 bar

3335 psi

18 MPa

180 bar

2610 psi

Siła odrzutu pistoletu wodnego 41 N 44 N 45 N 56 N 50 N 62 N

Poziom ciśnienia akustycznego 86 dB(A)

Wibracja ramienia operatora 1,9 m/s2

CIĘŻAR I WYMIARY

Długość x szerokość x wysokość

680 x 590 x 960 mm (MOBILE version) - 620 x 470 x 510 mm (PICK-UP version)

26,8 x 23,2 x 37,8 in (MOBILE version) - 24,4 x 18,5 x 20,1 in (PICK-UP version)

Ciężar 55 kg - 121 lb 56 kg - 123 lb 58 kg - 128 lb

Zbiornik detergentu 3,5 l - 0,92 US gal

Właściwości i dane mają charakter indykatywny. Producent zachowuje prawo do nanoszenie wszystkich zmian uważanych za

konieczne na urządzeniu.

69

OPIS ELEMENTÓW

Patrz rysunki 1, 2, 3, 4, 6, 7 i 8.

1 Główny wyłącznik

2 Uchwyt

3 Podpora podtrzymująca lancę

4 Tabliczka ostrzegawcza. Informuje o ryzyku resztkowym:

zakaz użytkowania przed uprzednim przeczytaniem

instrukcji; zakaz mycia osób, zwierząt, aparatury

elektrycznej i tejże myjki

5

T

abliczka znamionowa. Zawiera numer seryjny i

podstawowe dane

6 Kabel zasilający

7

Podpora węża tłoczącego

8 Pokrętło regulacji ciśnienia

9 Śruby mocujące

10 Nawijarka do kabla

11 Korek zbiornika detergentu

12 Nawijarka do węża

13 Wskaźnik ciśnienia

14 Pokrętło nawijarki

15 Blokada nawijarki

16 Złączka wylotu wody

17 Złączka wlotu wody

18 Filtr wlotu wody

19 Zbiornik detergentu

20 Wskaźnik poziomu detergentu

21 Element odblokowujący zbiornik detergentu

22 Dźwignia pistoletu wodnego

23 Ogranicznik bezpieczeństwa dźwigni wodnego pistoletu

24 Pistolet wodny

25 Podłączenie wlotu wody

26 Uszczelka podłączenia wlotu wody

27 Rączka

28 Lampka kontrolna oleju

29 Przewód lancy

30 Głowica dyszy

31 Igła do czyszczenia dyszy

32 Otwór pobierający detergent z zewnętrznego zbiornika

33 Korek pobierający detergent z zewnętrznego zbiornika

34 Wąż pobierający detergent

35 Wąż wysokiego ciśnienia

36 Szybkozłączka węża wysokiego ciśnienia

37 Złączka węża pobierającego detergent z zewnętrznego

zbiornika

38 Wąż pobierający deter

gent z zewnętrznego zbiornika

39 Filtr węża pobierającego detergent z zewnętrznego

zbiornika

40 Element blokujący rączkę

41

Schowek

42 Wąż łączący

43 Złączka węża wysokiego ciśnienia

URZĄDZENIA ZABEZPIECZAJĄCE

• Urządzenie amperometryczne

Urządzenie, które zatrzymuje działanie myjki w przypadku zbyt dużego pochłaniania prądu elektrycznego.

W razie potrzeby należy postępować jak opisano poniżej:

- przekręcić główny wyłącznik (1) do pozycji „0” lub wyciągnąć wtyczkę z gniazdka;

- nacisnąć spust (22) wodnego pistoletu, tak aby usunąć ewentualne, pozostałe ciśnienie;

- odczekać 10÷15 minut, aby schłodzić myjkę;

- sprawdzić, czy zostały zachowane wskazówki, co do podłączenia do sieci elektrycznej (patrz INSTRUKCJA

– ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA), ze szczególnym zwróceniem uwagi na zastosowany

przedłużacz;

- podłączyć wtyczkę i powtórzyć procedurę opisaną w rozdziale „DZIAŁANIE”.

• Zawór ograniczający/regulujący ciśnienie.

Zawór, odpowiednio wykalibrowany przez Producenta, który pozwala regulować ciśnienie pracy poprzez pokrętło (8)

i pozwala pompowanemu strumieniowi powrócić do procesu zasysania przez pompę, nie dopuszczając do pojawienia

się niebezpiecznych wzrostów ciśnienia, gdy wyłącza się wodny pistolet lub gdy próbuje się ustawić wartości

ciśnienia powyżej tych dopuszczalnych.

• Urządzenie blokujące dźwignię pistoletu.

Ogranicznik bezpieczeństwa (23), który pozwala na zablokowanie dźwigni (22) wodnego pistoletu (24) w pozycji

zamkniętej, nie dopuszczając do przypadkowego działania (Rys. 3, pozycja S).

WYPOSAŻENIE STANDARDOWE

Sprawdzić, czy w opakowaniu zakupionego produktu znajdują się poniżej opisane elementy:

• myjka wysokociśnieniowa;

• wąż tłoczący wysokiego ciśnienia z szybkozłączem (MOBILE, PICK-UP);

• kompletna nawijarka (MOBILE NAWIJARKA);

• pistolet wody;

• przewód lancy;

• podpora węża tłoczącego (MOBILE);

• uchwyt (MOBILE, MOBILE NAWIJARKA);

• zestaw mocujący uchwyt (MOBILE, MOBILE NAWIJARKA);

• zestaw złączek zasysania;

• zestaw węża pobierający detergent z zewnątrz;

• instrukcja – zalecenia dotyczące bezpieczeństwa;

PL

70

• instrukcja obsługi i konserwacji;

• certyfikat gwarancji;

• wykaz autoryzowanych serwisów;

• igła do czyszczenia dyszy.

W razie problemów zwrócić się o pomoc do punktu sprzedaży lub do autoryzowanego centrum serwisowego.

AKCESORIA OPCJONALNE

Możliwe jest dodanie do standardowego wyposażenia myjki wodnej poniższej gamy akcesoriów:

• lancy do piaskowania: idealnej do gładzenia powierzchni, eliminującej rdzę, lakier, kamień, itp.;

• czujnika oczyszczającego węże: idealnego do oczyszczania węży i przewodu;

• lancy dyszy obrotowej: idealnej do usuwania uporczywego brudu;

• lancy pianotwórczej: idealnej do lepszego rozprowadzania środka myjącego;

• lanc i dysz różnego rodzaju.

INSTALACJA – MONTAŻ: AKCESORIA WERSJI MOBILE

• Włożyć uchwyt (2) w strukturę ze stali, która wychodzi z urządzenia i przymocować go przy pomocy zestawu

będącego na wyposażeniu: śruby (9) i elementu blokującego (40). PATRZ RYS. 7.

• Włożyć podporę (7) lub nawijarkę (12) w schowek (41) i zablokować przy pomocy śruby (9). PATRZ RYS. 8.

• Jeśli jest obecna nawijarka, podłączyć złączkę z szybkozłączem (36) węża (42) do złączki wylotu wody (16) (PATRZ

RYS. 8) i zablokować ręcznie do końca pierścień. CZYNNOŚĆ B RYS. 9.

• Jeśli nie jest obecna nawijarka, podłączyć złączkę z szybkozłączem (36) węża (35) do złączki wylotu wody (16)

(PATRZ RYS. 2) i zablokować ręcznie do końca pierścień. CZYNNOŚĆ B RYS. 9.

• Przykręcić złączkę (43) węża wysokiego ciśnienia do gwintu pistoletu myjki (24) i dokładnie dokręcić przy pomocy

dwóch stałych kluczy na 22 mm (nie będących na wyposażeniu). CZYNNOŚĆ A RYS. 9.

• Włożyć filtr (18) do złączki wylotu wody (17). Założyć uszczelkę (26) w podłączeniu wlotu wody (25) i przykręcić

ją ze złączką (17). CZYNNOŚĆ C RYS. 9.

DZIAŁANIE - CZYNNOŚCI WSTĘPNE

• Przenieść myjkę w miejsce pracy. Wersja MOBILE, wyposażona w kółka, musi być poruszana wykorzystując

uchwyt (2). Wersja PICK-UP musi być poruszana przez dwie osoby, wykorzystując rączki (27). PATRZ RYS. 6.

• Całkowicie odkręcić wąż wysokiego ciśnienia (35).

• Wykorzystując zacisk pierścieniowy (nie będący na wyposażeniu), zamocować do podłączenia wlotu wody (25)

wąż zasilający mający średnicę wewnętrzną na 19 mm/0,75 in, patrz CZYNNOŚĆ C RYS. 9.

• Odkręcić kurek dopływu wody, sprawdzając czy nie ma przecieku (lub włożyć wąż pobierający do zbiornika).

• Sprawdzić, czy główny wyłącznik (1) jest w pozycji „0” i podłączyć wtyczkę. CZYNNOŚĆ D RYS. 9.

• Przekręcić główny wyłącznik (1) do pozycji „1”.

• Nacisnąć na dźwignię (22) wodnego pistoletu i odczekać, aż pojawi się ciągły strumień wody.

• Przekręcić główny wyłącznik (1) do pozycji „0” i podłączyć do wodnego pistoletu (24) wąż lancy (29), dokładnie

wszystko dokręcając. CZYNNOŚĆ E RYS. 9.

DZIAŁANIE STANDARDOWE (POD WYSOKIM CIŚNIENIEM)

• Sprawdzić, czy głowica dyszy (30) nie jest w pozycji dozującej detergent (patrz rozdział „DZIAŁANIE Z

DETERGENTEM”).

• Ponownie włączyć myjkę przekręcając główny wyłącznik (1) do pozycji „1”.

• Nacisnąć dźwignię (22) wodnego pistoletu, sprawdzając strugę dyszy, czy jest ciągła i czy nie ma kapania.

• Wyregulować, jeśli konieczne, ciśnienie przekręcając pokrętło (8). W celu zwiększenia ciśnienia przekręcić w

kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, w przeciwnym kierunku w celu jego zmniejszenia.

• Wartość ciśnienia jest widoczna na wskaźniku ciśnienia (13).

DZIAŁANIE Z DETERGENTEM

Detergenty zalecane przez Producenta są w 90 % biodegradacyjne.

W ramach zastosowania należy przestrzegać zaleceń podanych na etykiecie opakowania detergentu.

• Przekręcić główny wyłącznik (1) do pozycji „0”.

• W przypadku pobierania detergentu ze zbiornika myjki (19), odkręcić korek (11) i uważając, aby nie wylać cieczy

(maksymalna pojemność 3,5 l/ 0,92 US gal), napełnić zbiornik detergentem odpowiednio rozcieńczonym.

• W ramach dokładnego wyczyszczenia zbiornik detergentu (19) może zostać wyciągnięty ze swojego gniazda, po

jego odblokowaniu przekręcając urządzenie w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (21). W celu

zamontowania postępować w sposób odwrotny. PATRZ RYS. 5.

• W przypadku pobierania detergentu ze zbiornika zewnętrznego (PATRZ RYS. 4 I 5), odkręcić korek (33) i wprowadzić

do otworu (32) złączkę (37) węża pobierającego detergent ze zbiornika zewnętrznego (38); włożyć wąż (38) do

71

zewnętrznego zbiornika zawierającego detergent odpowiednio rozcieńczony.

• Zadziałać na głowicę dyszy (30) jak przedstawia

RYS. 3-a.

• Ponownie uruchomić myjkę, przekręcając główny wyłącznik na (1) do pozycji „1” i nacisnąć dźwignię (22):

pobieranie i mieszanie następują automatycznie przy przepływie wody.

• Przekręcić

pokrętło korka zbiornika detergentu (11), aż do uzyskania odpowiedniej ilości przepływu żądanego

produktu.

• W celu zatrzymania przepływu detergentu i przywrócenia działania na wysokie ciśnienie zatrzymać myjkę,

przekręcając główny wyłącznik (1) do pozycji „0” i zadziałać na głowicę (30) jak przedstawia

RYS. 3-b.

PRZERWANIE DZIAŁANIA

• W momencie zwolnienia spustu (22) wodnego pistoletu, myjka przechodzi do działania w trybie by-pass i jeśli

pozostanie w tym trybie zatrzyma się automatycznie po około 13 sekundach. Myjka ponownie przejdzie do

regularnego działania po naciśnięciu dźwigni wodnego pistoletu.

ZATRZYMANIE

• Całkowicie zakręcić kurek dopływu wody (lub wyciągnąć wąż pobierający detergent ze zbiornika).

• Usunąć wodę z myjki uruchamiając ją przez kilka sekund przy pomocy dźwigni (22) wciśniętego wodnego

pistoletu.

• Przekręcić główny wyłącznik (1) do pozycji „0”.

• Odłączyć wtyczkę zasilającą od gniazda prądu.

• Usunąć ewentualne, pozostałe ciśnienie z węża wysokiego ciśnienia (35), trzymając wciśniętą przez kilka sekund

dźwignię (22) wodnego pistoletu.

• Odczekać, aż urządzenie się schłodzi.

NIE UŻYTKOWANIE

• Ostrożnie nawinąć wąż wysokiego ciśnienia (35), tak aby uniknąć zgięć; w wersji bez nawijarki, zawiesić go na

podporze (7).

• Ostrożnie nawinąć kabel zasilający (6) i zawiesić go na podporze (7).

• Umieścić myjkę w suchym i czystym miejscu, zawracając uwagą, aby nie uszkodzić kabla zasilającego i węża

wysokiego ciśnienia.

PODSTAWOWA KONSERWACJA

Wykonać czynności opisane w rozdziale „ZATRZYMANIE”, wzorując się na poniższej tabeli.

OKRESY KONSERWACJI CZYNNOŚCI KONSERWACYJNE

Przy każdym użyciu • S

prawdzić kabel zasilający, wąż wysokiego ciśnienia, złączki, wodny pistolet, przewód

lancy.

Jeśli jedna lub więcej części będzie uszkodzona nie używać absolutnie myjki i zwrócić się

o pomoc do WYKWALIFIKOWANEGO TECHNIKA.

Tygodniowo • W

yczyścić filtr wlotu wody (18).

Odkręcić podłączenie (25) i wyciągnąć filtr (18). Aby wyczyścić wkład filtrujący wystarczy

zazwyczaj umieścić go pod strumieniem bieżącej wody lub przedmuchać przy użyciu

sprężonego powietrza. W ciężkich przypadkach użyć produktu zapobiegającego osadzaniu

się kamienia lub go wymienić, zwracając się o zakup części zamiennych do autoryzowanego

centrum.

Ponownie założyć filtr i przykręcić podłączenie.

Miesięcznie • Czyszczenie dyszy

.

Aby wyczyścić dyszę wystarczy zazwyczaj włożyć do otworu dyszy igłę (31) będącą na

wyposażeniu. Jeśli nie uzyska się wymaganego rezultatu, wymienić dyszę, zwrócić się o

zakup części zamiennych do autoryzowanego centrum serwisowego. Dyszę można wymienić

przy użyciu klucza na 14 mm (nie będącego na wyposażeniu).

• Wyczyścić filtr pobierania detergentu (39).

Aby wyczyścić wkład filtrujący wystarczy zazwyczaj umieścić go pod strumieniem bieżącej

wody lub przedmuchać przy użyciu sprężonego powietrza. W ciężkich przypadkach użyć

produktu zapobiegającego osadzaniu się kamienia lub go wymienić, zwracając się o zakup

części zamiennych do autoryzowanego centrum.

• Sprawdź poziom oleju w pompie.

Wykorzystać wskaźnik (28) (Rys. 6). Jeśli jest konieczne dolanie zwrócić się o pomoc do

WYKWALIFIKOWANEGO TECHNIKA.

DODATKOWA KONSERWACJA

Dodatkowa konserwacja musi być wykonana tylko i wyłącznie przez WYKWALIFIKOWANEGO TECHNIKA bazując

na poniższej tabeli (dane indykatywne).

PL

72

OKRESY KONSERWACJI CZYNNOŚCI KONSERWACYJNE

Co 200 godzin • K

ontrola układu hydraulicznego (woda) pompy. • Kontrola zamocowania pompy.

Co 500 godzin • W

ymiana oleju pompy.

• Kontrola zaworu ssącego/tłocznego pompy.

• Kontrola dokręcenia śrub pompy.

• Kontrola zaworu regulacji pompy.

• Sprawdzenie urządzeń zabezpieczających.

PROBLEMY, PRZYCZYNY I ŚRODKI ZARADCZE

PROBLEMY PRZYCZYNY ŚRODKI ZARADCZE

Przekręcić wyłącznik

(1) do pozycji „1”,

myjka nie włącza się.

Zadziałało urządzenie zabezpieczające

instalację, do którego jest podłączona

myjka (bezpiecznik topikowy, przełącznik

różnicowy itp.).

Wtyczka nie włożona poprawnie.

Przywrócić do działania urządzenie zabezpieczające.

W PRZYPADKU PONOWNEGO ZADZIAŁANIA NIE

UŻYWAĆ MYJKI I ZWRÓCIĆ SIĘ O POMOC DO

WYKWALIFIKOWANEGO TECHNIKA.

Odłączyć wtyczkę i ponownie poprawnie podłączyć.

M y j ka w ibr u j e i

je j dzi a łani e jes t

hałaśliwe.

Filtr wlotu wody (18) zanieczyszczony.

Ssanie powietrza.

Niewystarczające zasilanie wodne lub zbyt

duża głębokość zasysania.

Przestrzegać zaleceń z rozdziału

„PODSTAWOWA

KONSERWACJA”

.

Sprawdzić stan układu ssącego.

Sprawdzić, czy kurek jest całkowicie odkręcony i czy wydajność

sieci wodnej lub głębokość zasysania odpowiada wytycznym z

rozdziału „WŁAŚCIWOŚCI I DANE TECHNICZNE”.

Myjka nie dochodzi

do maksymalnego

ciśnienia.

Zawór regulacji ustawiony na niższą

wartość niż ta maksymalna.

Głowica dyszy (30) pod niskim ciśnieniem

(Rys. 3 - Pozycja a).

Zużyta dysza.

Niewystarczające zasilanie wodne lub zbyt

duża głębokość zasysania.

Przekręcić w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara

pokrętło (8).

Postępować zgodnie z Rys. 3 - Pozycja b.

Wymienić dyszę według wskazówek zawartych w rozdziale

„PODSTAWOWA KONSERWACJA”.

Sprawdzić, czy kurek jest całkowicie odkręcony i czy wydajność

sieci wodnej lub głębokość zasysania odpowiadają wytycznym

z rozdziału „WŁAŚCIWOŚCI I DANE TECHNICZNE”.

Znikome pobieranie

detergentu

Głowica dyszy (30) nie pod niskim

ciśnieniem (Rys. 3 - Pozycja b).

Pokrętło regulacji detergentu korka (11) nie

wystarczająco przekręcone.

Po użyciu z zewnętrznym zbiornikiem, korek

(33) został nieprawidłowo założony.

Zatkany filtr pobierający detergent (39).

Detergent zbyt lepki.

Postępować zgodnie z Rys. 3 - Pozycja a.

Przekręcić pokrętło w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu

wskazówek zegara.

Poprawnie założyć kurek.

Postępować według wskazówek zawartych w rozdziale

„PODSTAWOWA KONSERWACJA”

Używać detergentu zalecanego przez Producenta, przestrzegając

wskazówek dotyczących rozcieńczenia na etykiecie.

Z dyszy nie wychodzi

woda.

Brak wody.

Zbyt duża głębokość zasysania.

Zatkana dysza wodna.

Sprawdzić, czy kurek dopływu wody jest całkowicie otwarty

lub czy wąż pobierający może zasysać.

Sprawdzić, czy głębokość zasysania odpowiada wytycznym z

rozdziału

„WŁAŚCIWOŚCI I DANE TECHNICZNE”.

Wyczyścić i/lub wymienić dyszę według wskazówek zawartych

w rozdziale „PODSTAWOWA KONSERWACJA”.

Myjka zatrzymuje się

podczas działania.

Zadziałało urządzenie zabezpieczające

instalację, do którego jest podłączona

myjka (bezpiecznik topikowy, przełącznik

różnicowy itp.).

Zadziałało urządzenie zabezpieczające

amperometryczne.

Przywrócić do działania urządzenie zabezpieczające.

W PRZYPADKU PONOWNEGO ZADZIAŁANIA NIE

UŻYWAĆ MYJKI I ZWRÓCIĆ SIĘ O POMOC DO

WYKWALIFIKOWANEGO TECHNIKA.

Przestrzegać zaleceń z rozdziału „URZĄDZENIA

ZABEZPIECZAJĄCE”

.

Myjka włącza się

sama.

Przeciek i/lub kapanie w układzie

tłoczącym.

Sprawdzić stan układu tłoczącego.

Przekręcając główny

wyłącznik (1) silnik

brzęczy, ale się nie

uruchamia.

Instalacja elektryczna i/lub przedłużacz

nieodpowiedni.

Sprawdzić, czy zostały zachowane wytyczne, co do podłączenia

do linii elektrycznej (patrz

INSTRUKCJA – ZALECENIA

DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

), ze szczególnym

zwróceniem uwagi na zastosowany przedłużacz.

Strona jest ładowana ...

Comet K COMPACT Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Comet K COMPACT Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty