Renishaw MP10 Data Sheets

Instrukcja instalacji i podręcznik użytkownika

H-2000-5191-04-A

Sonda MP10

Nota prawna

Dołożono wszelkich starań, aby treść

niniejszego dokumentu była wolna od

niedokładności i pominięć. Jednakże firma

Renishaw nie udziela żadnych gwarancji co do

zawartości niniejszego dokumentu i w

szczególności uchyla wszelkie domniemane

gwarancje. Firma Renishaw zastrzega sobie

prawo dokonywania zmian w niniejszym

dokumencie oraz w wyrobie w nim opisanym,

bez obowiązku powiadamiania jakichkolwiek

osób o tych zmianach.

Znaki towarowe

Wszelkie nazwy marek oraz nazwy produktów

użyte w niniejszym dokumencie są nazwami

towarowymi, znakami usług, znakami

towarowymi lub zastrzeżonymi znakami

towarowymi należącymi do ich właścicieli.

zastrzeżone.

Renishaw® jest zastrzeżonym znakiem

towarowym firmy Renishaw plc.

Kopiowanie niniejszego dokumentu, jego

reprodukcja w całości bądź w części, a także

przenoszenie na inne nośniki informacji lub

tłumaczenie na inne języki z użyciem

jakichkolwiek metod bez uprzedniej pisemnej

zgody firmy Renishaw jest zabronione.

Publikacja materiałów w ramach niniejszego

dokumentu nie implikuje uchylenia praw

patentowych firmy Renishaw plc.

Nr artykułu Renishaw: H-2000-5191-04-A

Wydano: 05 2003

Zalecenia Federalnego Urzędu Łączności FCC

(Federal Communications Commission, USA)

Paragraf 15.19 zaleceń FCC

To urządzenie jest zgodne z zaleceniami FCC

zawartymi w rozdziale 15. Działanie urządzenia podlega

następującym warunkom:

1. Urządzenie nie powoduje szkodliwych zakłóceń.

2. Urządzenie uwzględnia powszechnie występujące

zakłócenia, w tym zakłócenia mogące spowodować

niepożądane jego działanie.

Paragraf 15.105 zaleceń FCC

Sprzęt ten został przetestowany i spełnia ograniczenia

zawarte w rozdziale 15 zaleceń FCC, dotyczące

urządzeń cyfrowych klasy A. Wprowadzone

ograniczenia dotyczą wymaganej ochrony przed

szkodliwymi zakłóceniami, występującymi podczas

pracy urządzenia w środowisku zdefiniowanym

w umowie handlowej.

Sprzęt ten wytwarza energią o częstotliwości radiowej,

używa jej i może ją wypromieniowywać, powodując

szkodliwe zakłócenia w łączności radiowej.

Praca tego sprzętu w obszarach zamieszkałych może

powodować szkodliwe zakłócenia. W tym wypadku

użytkownik jest zobowiązany do wyeliminowania

zakłóceń na własny koszt.

Paragraf 15.21 zaleceń FCC

Ostrzega się użytkownika, że wszelkie zmiany

lub modyfikacje, które w wyraźny sposób nie

są zatwierdzone przez firmę Renishaw lub jej

autoryzowanego przedstawiciela mogą wpłynąć na

unieważnienie uprawnień użytkownika dotyczących

posługiwania się tym sprzętem.

Paragraf 15.27 zaleceń FCC

Ostrzega się również użytkownika, że każde

zainstalowane do tego sprzętu peryferyjne urządzenie,

takie jak komputer musi być połączone za pomocą

kabla ekranowanego wysokiej jakości, aby zapewnić

zgodność z ograniczeniami zalecanymi przez FCC.

ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Informacje dla użytkownika

Należy wystrzegać się gwałtownych,

nieprzemyślanych ruchów. Użytkownik powinien

pozostawać poza zasięgiem obszaru działania

zestawu głowicy/łącznika/sondy.

Obsługę baterii i ich usuwanie należy

przeprowadzać zgodnie z zaleceniami producenta.

Należy używać zalecanego typu baterii. Nie należy

dopuszczać do kontaktu zacisków baterii z innymi

przedmiotami metalowymi.

Podczas obsługi obrabiarek lub maszyn współrzęd-

nościowych zaleca się używania ochrony na oczy.

Należy zapoznać się z instrukcjami obsługi

dostarczonymi przez dostawcę urządzeń.

Informacje dla dostawcy urządzeń

Obowiązkiem dostawcy urządzeń jest

poinformowanie użytkownika o grożących mu

niebezpieczeństwach związanych z pracą, w tym o

tych, które są omówione w dokumentacji produktów

firmy Renishaw oraz dostarczenie odpowiednich

ochron i blokad zabezpieczających.

W pewnych warunkach sygnał sondy może

wskazywać błędnie gotowość do pomiaru.

Nie należy polegać na sygnałach sondy

informujących o zatrzymaniu ruchu obrabiarki.

ZESTAW POKREWNYCH PODRĘCZNIKÓW

Opis

Nr katalogowy

H-2000-5044

H-2000-5073

H-2000-5062

H-2000-5057

Moduł optyczny obrabiarki OMM

Interfejs MI 12

Optyczny interfejs obrabiarki OMI

Zasilacz PSU3

ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Tylko wykwalifikowany personel może regulować

przełączniki lub wymieniać bezpieczniki.

Przed zdjęciem obudowy należy wyłączyć

zasilanie główne.

GWARANCJA

Sprzęt wymagający sprawdzenia w ramach

gwarancji należy zwrócić dostawcy. Reklamacje

nie będą uwzględnione w przypadku, gdy sprzęt

firmy Renishaw został niewłaściwie użyty lub

zaistniały próby jego naprawy lub regulowania

przez nieautoryzowane osoby.

WPROWADZANIE ZMIAN W SPRZĘCIE

Firma Renishaw rezerwuje sobie prawo do zmian

specyfikacji bez powiadomienia.

OBRABIARKA STEROWANA NUMERYCZNIE

CNC (computer numerically controlled)

Obrabiarka sterowana numerycznie CNC powinna

być obsługiwana przez wykwalifikowany personel

zgodnie z instrukcjami producenta.

OBCHODZENIE SIĘ Z SONDĄ

Elementy systemu należy utrzymywać w czystości

i obchodzić się z sondą tak jak z precyzyjnym

narzędziem.

STOPIEŃ OCHRONY X8

UWAGI PATENTOWE

Funkcje sond MP10 i sond podobnych podlegają

co najmniej jednemu z niżej wymienionych

patentów i/lub zgłoszeń patentowych:

EP 0390342

EP 0695926

JP 2,945,709 US 4636960

US 5,040,931

US 5,669,151

Spis treści

1

PRACA

Diody LED .................................................................. 2

Włączanie/wyłączanie .............................................. 12

Ruchy sondy ............................................................ 22

Wymagania dotyczące oprogramowania .................. 23

Typowe cykle pracy sondy ....................................... 24

Diagram przepływu systemu .................................... 26

OBSŁUGA i KONSERWACJA ................................ 29

Końcówka pomiarowa z bezpiecznikiem

mechanicznym ......................................................... 29

Sprawdzanie stanu membrany ................................. 30

Wymiana membrany ................................................ 30

WARTOŚCI MOMENTU DOKRĘCENIA ................. 32

WYKRYWANIE USZKODZEŃ ................................ 34

DODATEK 1 ZŁĄCZE POŚREDNIE i ŁĄCZNIKI .... 37

DODATEK 2 ZASILACZ PSU3 ............................... 38

DODATEK 3 MODUŁ OMM .................................... 38

DODATEK 4 INTERFEJS MI 12 ............................. 39

DODATEK 5 INTERFEJS OMI ............................... 40

LISTA CZĘŚCI ZAMIENNYCH ................................ 42

INSTALACJA SYSTEMU

Typowe systemy sond ................................................ 2

Dwa moduły OMM i wskaźnik zdalny ......................... 3

Obszar współdziałania ............................................... 4

Charakterystyka systemu ........................................... 8

Funkcje sondy MP10 .................................................. 9

Wymiary ................................................................... 10

Chwyt stożkowy ....................................................... 11

Tryby robocze .......................................................... 12

Przełącznik ustawiania opcji ..................................... 13

Udoskonalony układ wyzwalania .............................. 13

Pokrywy baterii i baterie ........................................... 14

Regulacja nacisku końcówki pomiarowej ................. 16

Regulacja centrowania końcówki pomiarowej .......... 17

Montaż sondy/chwytu ............................................... 17

Sonda przedmiotowa stanowi efektywnie jeszcze jedno

narzędzie w systemie. Cykl sondy można łączyć na

dowolnym etapie procesu obróbki.

Sygnały są przekazywane pomiędzy sondą a układem

sterowania obrabiarki przez moduł OMP i OMM +

interfejs MI 12 lub alternatywnie przez moduł OMP i

interfejs OMI.

TYPOWE SYSTEMY SOND

2

Przedmiot

obrabiany

Głowica

pomiarowa

Końcówka

pomiarowa

Wrzeciono obrabiarki

Typowa sonda

do ustawiania

narzędzia

Sterowanie

CNC

obrabiarki

Przewód

Pokrywa

baterii

Chwyt (rozmiar 25–50)

Opcjonalnie –

zasilacz PSU3

Opcjonalnie –

zasilacz PSU3

Moduł OMP — Diody LED

(Light Emitting Diode)

Zamocowanie wspornika

Interfejs OMI (tylko jeden)

+ sterowanie CNC

Opcjonalnie –

zasilacz PSU3

SONDA

POMIAROWA

MP10

3 x diody odbiorcze

6 x diody LED nadawcze

1 x dioda LED stanu sondy

Interfejs MI 12

lub karta interfejsu MI 12

Interfejs MI 5, MI 8

lub MI 8-4

ZOBACZ STRONY 38, 39 i 40

OMM - Optyczny moduł obrabiarki

OMP - Optyczny moduł sondy

OMI - Optyczny interfejs obrabiarki

Moduł OMM (jeden lub dwa)

+ interfejs MI 12

+ sterowanie CNC

MONTAŻ DWÓCH MODUŁÓW OMM

Instalacje w przypadku wyjątkowo długiego

skoku wrzeciona mogą wymagać drugiego

modułu OMM w celu umożliwienia odbioru

sygnału w pełnym zakresie obszaru

działania sondy.

Stożki odbioru modułu OMM 1 i OMM 2

zachodzą na siebie, umożliwiając

ich działanie jako jednego odbiornika.

WSKAŹNIK ZDALNY

W momencie kontaktu sondy z

powierzchnią dioda LED interfejsu MI

12 zmienia stan i następuje emisja

sygnału dźwiękowego.

Jeśli interfejs MI 12 jest niewidoczny

dla operatora, możliwe jest

umieszczenie urządzenia do wysyłania

sygnału świetlnego lub dźwiękowego,

w miejscu łatwo widocznym lub

słyszalnym przez operatora.

MONTAŻ

BLIŹNIACZYCH

MODUŁÓW OMM

Każde wrzeciono obrabiarki

dwuwrzecionowej może

współpracować z sondą.

Gdy oba moduły OMM 1 i

OMM 2 są włączone, to w

tym samym czasie można

używać tylko jednej sondy.

3

DWA MODUŁY OMM i WSKAŹNIK ZDALNY

Sterowanie CNC

obrabiarki

MI 12

OMM 1

Ruch

wrzeciona

OMM 2

OMM 1

MI 12

Wskaźnik

zdalny

Sterowanie CNC

obrabiarki

OMM 2

SONDA MP10 O ZAKRESIE 35° + OMM

Pole widzenia diod sondy i modułu OMM

muszą wzajemnie się przenikać w

pokazanym obszarze współdziałania.

ZASIĘG ROBOCZY

Odległość między

modułami OMP i OMM

musi być mniejsza niż 6 m.

OBSZAR WSPÓŁDZIAŁANIA

4

ZASIĘG WŁĄCZENIA/WYŁĄCZENIA

Odległość pomiędzy modułami OMP i

OMM musi być mniejsza niż 3 m.

35° OMP

Oś

optyczna

OMM

60°

45°

60°

45°

15°

30°

15°

0°

2

1

3

4

5

6

45°

90°

15°

60°

15°

75°

45°

30°

2

1

3

4

5

6

WŁĄCZANIE/WYŁĄCZANIE

ROBOCZY

Zasięg w metrach

45°

90°

15°

60°

15°

75°

45°

30°

60°

SONDA MP10 O ZAKRESIE 70° + OMM

Pole widzenia diod sondy i modułu OMM

muszą wzajemnie się przenikać w

pokazanym obszarze współdziałania.

ZASIĘG WŁĄCZENIA/WYŁĄCZENIA

Odległość pomiędzy modułami OMP i

OMM musi być mniejsza niż 3 m.

ZASIĘG ROBOCZY

Odległość pomiędzy modułami OMP i

OMM musi być mniejsza niż 6 m.

OBSZAR WSPÓŁDZIAŁANIA

5

Oś

optyczna

2

3

4

5

6

OMM

60°

45°

60°

45°

15°

30°

15°

1

70° OMP

0°

2

1

3

4

5

6

WŁĄCZANIE/WYŁĄCZANIE

ROBOCZY

Zasięg w metrach

0°

1

3

OMI

60°

45°

60°

45°

15°

30°

15°

2

6

OBSZAR WSPÓŁDZIAŁANIA

SONDA MP10 O ZAKRESIE 35° + OMI

Pole widzenia diod sondy i modułu OMI

muszą wzajemnie się przenikać w

pokazanym obszarze współdziałania.

ZAKSIĘG WŁĄCZENIA/WYŁĄCZENIA i ZASIĘG ROBOCZY

Odległość pomiędzy modułami OMP i OMI musi być mniejsza

niż 3 m.

Oś

optyczna

35° OMP

90°

15°

60°

15°

75°

30°

0°

45°

2

1

3

WŁĄCZANIE/WYŁĄCZANIE

ROBOCZY

Zasięg w metrach

Oś

optyczna

SONDA MP10 O ZAKRESIE 70° + OMI

Pole widzenia diod sondy i modułu OMI

muszą wzajemnie się przenikać w

pokazanym obszarze współdziałania.

ZASIĘG WŁĄCZENIA/WYŁĄCZENIA i

ZASIĘG PRACY

Odległość pomiędzy modułami OMP i

OMI musi być mniejsza niż 3 m.

7

OBSZAR WSPÓŁDZIAŁANIA

70° OMP

1

3

OMI

60°

45°

60°

45°

15°

30°

15°

2

1

3

45°

90°

60°

15°

75°

30°

2

15°

30°

45°

60°

0°

WŁĄCZANIE/WYŁĄCZANIE

ROBOCZY

Zasięg w metrach

TEMPERATURA

Praca od 5 °C do 50 °C

SONDA/OMP

OMM

INTERFEJS MI 12

OMI

ZASILACZ PSU3

ŚRODOWISKO

Magazynowanie od -10 °C do 70 °C

OBSZAR WSPÓŁDZIAŁANIA

Powierzchnie obrabiarki odbijające światło mogą

zwiększyć zasięg transmisji sygnałów.

Resztki chłodziwa zgromadzone na diodach modułu OMP

i OMM lub oknie interfejsu OMI mają szkodliwy wpływ na

wydajność transmisji. Należy czyścić takie elementy,

przecierając je tak często jak to jest konieczne, aby

otrzymać niezakłóconą transmisję.

Praca w zakresie temperatur od 0 °C do 5 °C lub od 50 °C

do 60 °C może wpływać na zmniejszenie zasięgu

transmisji.

OSTRZEŻENIE

Jeśli dwa systemy pracują w bliskiej od siebie odległości,

należy zwrócić uwagę, aby sygnały przekazywane z

modułu OMP na jednej obrabiarce nie były odbierane

przez moduł OMM lub interfejs drugiej obrabiarki, i

odwrotnie.

POŁOŻENIE MODUŁU OMM I INTERFEJSU OMI

W znalezieniu optymalnego położenia modułu OMM

pomocny jest podczas instalowania systemu wskaźnik

mocy sygnału wyświetlany na interfejsie MI 12.

Wskaźnik mocy sygnału interfejsu OMI wyświetlany jest

na interfejsie OMI ma postać wielokolorowej diody LED.

POWTARZALNOŚĆ POMIAROWA SONDY

Maksymalna wartość 2 Sigma (2

σσ

σ)

Powtarzalność w zakresie 1,0 µm dla prędkości

testowej 480 mm/min na końcu końcówki pomiarowej

o długości 50 mm.

SIŁA WYZWALANIA DLA KOŃCÓWKI

POMIAROWEJ

Ustawiona fabryczne dla końcówki pomiarowej o

długości 50 mm. Siły wyzwalania dla kierunków X i Y

są różne w zależności od posadowienia końcówki

pomiarowej.

Najmniejsza siła dla kierunków X/Y 0,75 N (75 G)

Największa siła dla kierunków X/Y 1,4 N (140 G)

Dla kierunku Z 4,9 N (490 G)

WYCHYLENIE KOŃCÓWKI POMIAROWEJ

Zobacz strona 22.

CHARAKTERYSTYKA SYSTEMU

8

9

FUNKCJE SONDY MP10

ZABEZPIECZENIE PRZED KOLIZJĄ (opcjonalnie)

Przewidziano zabezpieczenie — bezpiecznik

mechaniczy między sondą a końcówką pomiarową,

aby zapobiec uszkodzeniu sondy w przypadku

nadmiernego wychylenia się końcówki pomiarowej.

Pokrywa baterii

Uszczelka

pokrywy

baterii

Regulacja nacisku sprężyny

końcówki pomiarowej

Przełącznik ustawiania sondy

i Udoskonalony układ wyzwalania

6 x diody LED nadawcze (Tx)

Kolor naturalny — jasny

3 x diody odbiorcze (Rx)

Kolor naturalny — czarny

Płytka do regulacji

centrowania

Kulka ∅8 mm

(opcjonalnie)

OMP

(moduł optyczny sondy)

1 x dioda LED stanu sondy

Kolor czerwony/zielony

Kolor naturalny — biały

Kontakty głowicy do pozycjonowania

z kontaktami modułu OMP

Głowica

pomiarowa

O-Ring

Bezpiecznik

mechaniczny

Końcówka

pomiarowa

+

Przesuwne śrubowe

urządzenia nastawcze

Stan sondy

Końcówka w stanie gotowości.

Końcówka pomiarowa

odchylona (wyzwalanie).

Kolor diody LED

ZIELONY miga

CZERWONY miga

CZERWONY ciągły

Dioda LED stanu sondy

Bateria rozładowana

(aby kontynuować należy

wymienić baterię).

Wychylenie X–Y 17,5°

Wychylenie Z 8

Przesuwna regulacja centrowania

z płytką regulacyjną

Uchwyt kołkowy

(nie jest dostarczany

przez firmę Renishaw)

Typowy

chwyt stożkowy

A

∅6

22

Sygnał wyjściowy

sondy

35°

21,5

17,5°

Końcówka

pomiarowa

dł. 50;

dopuszczalne

inne długości

końcówek

10

MP10 wymiary w mm

A

LINIA POMIAROWA

Sygnał wyjściowy

sondy

Rysunek modułu

70° OMP z opcjonalną

kulką ∅8 mm

70°

Rysunek modułu 35° OMP

∅48

∅62

Kulka ∅8 mm

B

Wymiary A i B, zobacz tabela

na następnej stronie

69,3

71,2

35° OMP 48,8

70° OMP 46,4

Przesuwna regulacja centrowania

( z opcjonalną regulacja kątową

za pomocą kulki centrującej)

B

Wymiary A i B, zobacz tabela na

następnej stronie

67,9

69,8

35° OMP 48,8

70° OMP 46,4

LED

M-2045-0132 30 20,0 9,6

M-2045-0024 40 13,6 11,6

M-2045-0025 45 15,2 15,2

M-2045-0026 50 15,2 15,2

M-2045-0064 30 35,25 19,0–19,1

M-2045-0065 40 35,25 19,0–19,1

M-2045-0066 45 35,25 19,0–19,1

M-2045-0067 50 35,25 19,0–19,1

M-2045-0137 40 35,25 19,0–19,1

M-2045-0138 45 35,25 19,0–19,1

M-2045-0139 50 35,25 19,0–19,1

M-2045-0077 30 27,5 27,5

M-2045-0027 40 32,0 32,0

M-2045-0038 45 33,0 33,0

M-2045-0073 50 38,0 38,0

❃

Chwyt Nr katalogowy Stożek A B

DIN 2080

DIN 69871

ANSI B5.50 - 1985

(CAT)

BT

11

Montaż chwytu — zobacz strona 17.

Szczegóły technologiczne chwytu

Dwa otwory

M8 x 1,25 przelotowe

rozmieszczone

w jednej linii

Tylko w celach poglądowych

27,5

25,5

LINIA POMIAROWA

A

C

0,8

❃

0,8

❃

B

❃

6

0,05 C

0,02

Brak wypukłości

❃

4,5

4,3

∅20,10

∅20,02

∅25,0

∅24,8

Chwyty gotowe do montażu sond dostarczane są przez firmę Renishaw — na zamówieniu wpisać numer katalogowy

12

Opcje wyłączenia wybiera się, ustawiając przełącznik

wewnętrzny sondy — zobacz następna strona.

1. Opcje Optical-on i Timer-off (Time out),

ustawienie fabryczne

Przełącznik timera automatycznie przywraca

sondę do stanu pogotowia po 33 lub 134

sekundach. Timer ustawiony jest fabrycznie na

wartość 134 sekundy. Opcja 33 sekund wybierana

jest przez zresetowanie przełącznika

wewnętrznego sondy. Timer jest resetowany po

kolejnych 33 lub 134 sekundach, za każdym

razem, gdy następuje przełączenie się sondy

podczas trybu pracy.

Uwaga: Otrzymany sygnał uruchomienia, podczas

gdy sonda jest w trybie włączenia, także resetuje

timer na następne 33 lub 134 sekundy.

2. Opcje Optical-on i Optical-off, opcjonalnie

Wyłączenie systemu optycznego następuje przez

polecenie M kodu oprogramowania. Należy wziąć

pod uwagę opóźnienie przełączania.

Tryby robocze

Sonda MP10 ma dwa tryby robocze.

1. Stan pogotowia — moduł OMP zużywa mało

energii elektrycznej, oczekując biernie na sygnał

włączenia.

2. Tryb pracy — aktywowany jedną z opisanych

metod. Sygnały sondy są przekazywane tylko w

trybie pracy.

Sonda MP10 — włączanie i wyłączanie napięcia

Włączenie i wyłączenie napięcia sondy MP10 następuje

tylko wtedy, jeśli sonda MP10 jest położona wewnątrz

obszaru aktywacji funkcji wł/wył modułu OMP i OMM/OMI.

Opóźnienie przełączania

Po włączeniu sondy występuje pewne opóźnienie zanim

nastąpi możliwość jej wyłączenia. To opóźnienie jest

ustawione fabrycznie na wartość 5 sekund lub można je

zresetować do 9 sekund przełącznikiem wewnętrznym

sondy. Podobne opóźnienie występuje po wyłączeniu —

przed możliwością jej ponownego włączenia.

WŁĄCZANIE WYŁĄCZANIE

Do ustawiania opcji włączania służy przełącznik

interfejsu MI 12/OMI — zob. podr. obsługi

interfejsów MI 12/OMI.

1. Manual Start (Optical-on) — przycisk uruchamiania

znajdujący się na tablicy interfejsu MI 12.

2. Machine Start (Optical-on) — włączenie systemu

optycznego przez polecenie M kodu wewnętrznego

oprogramowania — ustawienie fabryczne.

3. Auto Start (Optical-on) — powoduje, że system

wysyła co sekundę sygnał uruchomienia systemu

optycznego i nie wymaga sygnału wejściowego z

systemu sterowania obrabiarki.

Uwaga: Trybu Auto Start nie należy wybierać, jeśli

sonda MP10 ma ustawioną opcję Optical-on/Optical-off

— włączenia lub wyłączenia systemu optycznego.

(Sygnał trybu Auto Start wymusza włączenie się sondy

MP10, a następnie wyłączenie w przedziałach

czasowych równych 5 lub 9 sekund).

Podane dalej opóźnienia określają dla stanu włączenia

czas, jaki musi upłynąć, aby sonda została wyłączona.

TRYBY ROBOCZE

TIME-OUT (limit czasu)

33 sekundy

DEBOUNCE

(opóźnienie

przełączania)

5 sekund

(ustawienie

fabryczne)

1

2

3

PRZEŁĄCZNIK USTAWIANIA OPCJI

MODE (tryb)

Optyka wł.

Optyka wył.

(ust. fabr.)

A-2033-1115

A-2033-1116)

DEBOUNCE

(opóźnienie

przełączania)

9 sekund

2

3

1

MODE (tryb)

Optyka wł.

Timer wył.

(ust. fabr.)

A-2033-1099

A-2033-1100)

TIME-OUT (limit czasu)

134 sekundy

(ustawienie fabryczne)

GNIAZDO (SKT) 1-2

GNIAZDO (SKT) 2-3

PRZEŁĄCZNIK OPCJI

UDOSKONALONY UKŁAD WYZWALANIA

Głowicę pozycjonować względem kontaktów modułu OMP

przed jej zamocowaniem do modułu OMP. Nie obracać

głowicy po przymocowaniu jej do obudowy modułu OMP.

Nasmarować O-Ring przed ponownym

zamontowaniem głowicy

13

PRZEŁĄCZNIK USTAWIANIA OPCJI i UDOSKONALONY UKŁAD WYZWALANIA

UDOSKONALONY

UKŁAD

Tylko kwalifikowany personel

może zmieniać ustawienia

Należy usunąć głowicę pomiarową, aby

uzyskać dostęp do przełączników i gniazd.

PRZEŁĄCZNIK USTAWIANIA OPCJI

Ustawienia systemu — zobacz

na następnej stronie.

UDOSKONALONY UKŁAD

WYZWALANIA

Wysoki poziom drgań lub nagłe

przeciążenia działające na sondę mogą

spowodować zafałszowanie odczytów.

Udoskonalony układ wyzwalania zwiększa

odporność sondy na te zjawiska. Przy

włączonym układzie występuje stałe

opóźnienie sygnału wyjściowego o

wartości 7 ms. Możliwe, że będzie

konieczne dostosowanie oprogramowania,

aby zwiększyć dopuszczalne wychylenie

końcówki pomiarowej.

Aby uaktywnić udoskonalony układ

wyzwalania, należy ręcznie połączyć

zworą:

z gniazda SKT 1-2 (ust. fabr.)

do gniazda SKT 3-2 (włączony)

NALEŻY PAMIĘTAĆ

ABY UTRZYMYWAĆ WSZYSTKIE ELEMENTY

W CZYSTOŚCI — NIE DOPUSZCZAĆ DO

PRZEDOSTANIA SIĘ CHŁODZIWA I INNYCH

ZANIECZYSZCZEŃ DO WNĘTRZA SONDY.

NIE DOTYKAĆ ELEMENTÓW

ELEKTRONICZNYCH W TRAKCIE ZMIANY

USTAWIEŃ PRZEŁĄCZNIKA.

NIE UŻYWAĆ OSTRZA OŁÓWKA DO

REGULACJI PRZEŁĄCZNIKA.

2

13

14

POKRYWY BATERII i BATERIE

Aby wymienić pokrywy baterii

4. Sprawdź, czy uszczelki pokryw baterii są

umieszczone w gnieździe, i nasmaruj cienko

uszczelki olejem mineralnym lub smarem stałym.

5. Usuń pokrywę (5) — z logo firmy Renishaw.

6. Wymień baterię zgodnie z polaryzacją na naklejce,

7. Wymień pokrywę baterii (1) — z symbolem baterii.

Dokręć śruby pokrywy baterii momentem 1,1 Nm.

Aby wymienić zużytą baterię — usuń pokrywę

1. Poluzuj śruby (1) i usuń pokrywę baterii (2).

2. Usuń baterię (3).

Aby zmienić baterię, nie usuwaj drugiej pokrywy.

W celu montażu sondy/chwytu i regulacji

centrowania końcówki pomiarowej — usuń drugą

pokrywę

3. Poluzuj śrubę (4) i usuń pokrywę baterii (5) —

zobacz strony 18 i 20.

NIE pozostawiać zużytej baterii w sondzie.

Zużyte baterie utylizować zgodnie

z miejscowymi zaleceniami

WAŻNE

Baterie umieścić zgodnie z

instrukcją na naklejce

(5)

Pokrywa

baterii

Pokrywa

baterii (2)

Naklejka

(4)

Śruba

Klucz amp.

2,5 mm

(1)

Śruba

Dioda LED stanu sondy.

Ciągły kolor czerwony wskazuje

na rozładowanie baterii.

Uszczelka

pokrywy

(3)

Bateria

OPTYKA WŁ.

OPTYKA WYŁ.

OPTYKA WŁ.

TIMER WYŁ.

OPTYKA WŁ.

OPTYKA WYŁ.

OPTYKA WŁ.

TIMER WYŁ.

UŻYWANIE CIĄGŁE

5% WYKORZYSTANIE — 72 min/dzień

TRWAŁOŚĆ W

STANIE

POGOTOWIA

Minimum Minimum Minimum Minimum Minimum

98 dni365 dni 80 dni

140 godz.

110 godz.

PRZEWIDYWANA TRWAŁOŚĆ BATERII

Bateria alkaliczna

Duracell typ MN 1604 lub równorzędna

Przeciętny rezerwowy czas pracy baterii.

Korzystając z baterii alkalicznej na poziomie 5%

wykorzystania, sonda może pracować jeszcze

średnio 8 godzin po włączeniu się diody LED

interfejsu MI 12/OMI sygnalizującej rozładowanie

baterii.

Wskazanie rozładowania baterii

Jeśli napięcie baterii spadnie poniżej wartości

krytycznej, gwarantującej prawidłową pracę,

dioda LED stanu sondy MP10 zmieni kolor na

ciągły czerwony.

Stan przekaźnika sygnału wyjściowego sondy

zmieni się na otwarty, powodując zatrzymanie

obrabiarki do momentu wymiany baterii na nową.

Po wymianie baterii sonda powróci do trybu

pogotowia.

15

Bateria sondy

Napięcie do sondy jest dostarczane przez baterię typu

PP3 9 V.

Dioda LED stanu sondy alarmuje o potrzebie wymiany

baterii.

Wskazanie braku napięcia baterii

Jeśli dioda LED interfejsu MI 12 lub OMI, wskazująca

zużycie baterii, zaczyna świecić, oznacza to, że

napięcie jest niskie i bateria wymaga wymiany. (Dioda

LED wskazująca rozładowanie baterii świeci tylko

podczas włączonego trybu pracy sondy — zobacz

DODATEK, strony 39 i 41.)

Sygnalizację stanu braku napięcia baterii można

również zaprogramować jako jedną z funkcji

sterowania obrabiarki.

Końcówka

pomiarowa

Nacisk sprężyny wewnątrz sondy

utrzymuje końcówkę pomiarową w stałym

położeniu i powoduje powrót do niego po

każdym odchyleniu się końcówki. Nacisk

końcówki pomiarowej jest ustawiany przez

firmę Renishaw. Użytkownik powinien

regulować nacisk sprężyny tylko w

pewnych specjalnych warunkach, na

przykład przy nadmiernych drganiach

obrabiarki lub gdy nacisk nie równoważy

wagi końcówki.

Aby wyregulować nacisk sprężyny, należy

usunąć głowicę pomiarową w celu

uzyskania dostępu do śruby regulującej

nacisk sprężyny. Poluzować

przeciwnakrętkę i obrócić śrubę

regulacyjną w kierunku przeciwnym do

obrotu wskazówek zegara, by zmniejszyć

nacisk (regulacja dokładna) lub w kierunku

zgodnym z obrotem wskazówek, aby

zwiększyć nacisk (regulacja zgrubna).

Ogranicznik zapobiega uszkodzeniu

wskutek nadmiernego dokręcenia śruby

regulacyjnej.

Dokręcić przeciwnakrętkę z momentem

1 Nm i ponownie zamontować głowicę.

NALEŻY UTRZYMYWAĆ MODUŁ OMP W

CZYSTOŚCI. NIE DOPUSZCZAĆ DO

PRZEDOSTANIA SIĘ CHŁODZIWA I INNYCH

ZANIECZYSZCZEŃ DO WNĘTRZA SONDY.

REGULACJA NACISKU SPRĘŻYNY

KOŃCÓWKI POMIAROWEJ I UŻYWANIE

KOŃCÓWEK INNYCH NIŻ KALIBRACYJNE

MOŻE SPOWODOWAĆ BRAK ZGODNOŚCI

CHARAKTERYSTYK Z WYNIKAMI

OTRZYMANYMI PODCZAS TESTÓW

CERTYFIKACJI.

16

REGULACJA NACISKU KOŃCÓWKI POMIAROWEJ — pomiar siły

NIE NALEŻY obracać głowicy

pomiarowej po przymocowaniu

jej do obudowy modułu OMP.

Klucz amp. 2,5 mm

Śruba regulacyjna

Klucz amp. 2,0 mm

Wyrównaj kołki kontaktowe przed

połączeniem z głowicą pomiarową.

OMP

Głowica

pomiarowa

Przeciwnakrętka,

klucz amp. 7 mm

Ogranicznik

Strona jest ładowana ...

Renishaw MP10 Data Sheets

Renishaw MP10 Data Sheets

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty