Perel WC117 Instrukcja obsługi

WC117
Perel
Marka
Perel
Model
WC117
Kategoria
Zegary ścienne
Typ
Instrukcja obsługi
WC117
USER MANUAL 3
HANDLEIDING 6
MODE D'EMPLOI 9
MANUAL DEL USUARIO 12
BEDIENUNGSANLEITUNG 15
INSTRUKCJA OBSŁUGI 18
MANUAL DO UTILIZADOR 21
WC117
V. 02 – 17/11/2022 2 ©Velleman Group nv
WC117
V. 02 – 17/11/2022 3 ©Velleman Group nv
USER MANUAL
1. Introduction
To all residents of the European Union
Important environmental information about this product
This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its
lifecycle could harm the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as
unsorted municipal waste; it should be taken to a specialized company for recycling.
This device should be returned to your distributor or to a local recycling service. Respect
the local environmental rules.
If in doubt, contact your local waste disposal authorities.
Thank you for choosing Perel! Please read the manual thoroughly before bringing this
device into service. If the device was damaged in transit, do not install or use it and
contact your dealer.
2. Safety Instructions
Read and understand this manual and all safety signs before using this appliance.
Indoor use only.
• This device can be used by children aged from 8 years and above, and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or instruction concerning the use of
the device in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not
play with the device. Cleaning and user maintenance shall not be made by children
without supervision.
3. General Guidelines
• Refer to the Velleman® Service and Quality Warranty on the last pages of this
manual.
• All modifications of the device are forbidden for safety reasons. Damage caused by
user modifications to the device is not covered by the warranty.
• Only use the device for its intended purpose. Using the device in an unauthorised
way will void the warranty.
• Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by
the warranty and the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or
problems.
• Nor Velleman Group nv nor its dealers can be held responsible for any damage
(extraordinary, incidental or indirect) – of any nature (financial, physical…) arising
from the possession, use or failure of this product.
• Keep this manual for future reference.
WC117
V. 02 – 17/11/2022 4 ©Velleman Group nv
4. Overview
Refer to the illustrations on page 2 of this manual.
1
4
protection pin
2
5
battery compartment
3
5. Operation
5.1 Battery
Do not puncture batteries or throw them in fire as they may explode. Do not attempt to
recharge non-rechargeable batteries (alkaline). Dispose of batteries in accordance with
local regulations. Keep batteries away from children.
1. Remove the protection pin before first use! Dispose of it in a safe way. Do not
attempt to reinsert the pin afterwards as this will surely damage the clock.
2. Insert a new battery in the battery compartment in accordance with the polarity
markings inside the battery compartment.
5.2 Working Principle
The clock contains a receiver, which receives a radio-signal from a radio station located
near Frankfurt, Germany. This long-wave radio-signal (DCF77) is based on atomic
clocks and contains time and date information. The clock automatically synchronizes
with this master clock radio-signal and when necessary adjusts the positions of second,
minute or hour hands of the clock.
Due to its nature, the radio-signal can be received indoors. However, it should be noted
that the signal is weakened by the presence of concrete and metal. Therefore, the clock
must not be installed in concrete basements or inside metal cages. In large concrete
office buildings or apartments, the clock should be located near a window for better
reception.
Also, avoid installing the clock near strong magnetic fields or other devices that
generate a lot of electrical noise (e.g. engines).
5.3 Operation
Remove the protection pin before first use! Dispose of it in a safe way.
Do not attempt to reinsert the pin afterwards as this will surely damage the clock.
1. Insert a battery in the battery compartment. All hands will move forward towards
12:00. Note: when the original position of the second hand is between 11:55 and
12:00, the second hand will make a full turn before stopping at 12:00. The same
happens with the minute hand when the original position is between 11:52 and
12:00.
2. Choose a location for the clock (see Working principle).
3. Wait until the clock receives the synchronization signal from the master clock. This
might take up to 7 minutes. Note that the received signal is usually stronger at
night.
4. Once synchronized, the hands will start moving towards the correct time.
5. When the clock does not receive the radio-signal, it will start running showing the
wrong time. However, it will keep attempting to synchronize.
WC117
V. 02 – 17/11/2022 5 ©Velleman Group nv
Manual Setting
It is possible to set the time manually, e.g. for use in places where no radio-signal is
received.
1. Press and hold the manual setting button. After ± 3 seconds the minutes and hour
hands start moving.
2. Hold down the manual setting and release a couple of minutes before desired time
setting.
3. Press the manual setting button repeatedly until the desired time indication is
reached.
4. When no press is detected within 7 seconds, the clock starts running.
Forced Receiving
1. To force the clock to synchronize, press and hold the forced reception button for
± 3 seconds. The current time is stored in memory and all hands will start moving
towards 12:00. The clock attempts to synchronize with the master clock.
2. When synchronization is successful, the hands will move towards the correct time.
If it fails however, the hands will move towards the time that was memorized.
Reset
1. To reset the time and memory, press and hold the reset button with a piece of
metal (e.g. a blank paperclip).
2. All hands will move to the 12:00 position and the memory is cleared. The clock will
attempt to synchronize to the master clock.
6. Technical Specifications
power supply ................................................................. 1 x 1.5 V AA/LR6 (not incl.)
dimensions
dial .................................................................................................... Ø 25 cm
clock ............................................................................................. Ø 30 x 6 cm
weight ....................................................................................................... ± 560 g
Use this device with original accessories only. Velleman Group nv cannot be
held responsible in the event of damage or injury resulting from (incorrect)
use of this device. For more info concerning this product and the latest version
of this manual, please visit our website www.perel.eu. The information in this
manual is subject to change without prior notice.
RED Declaration of Conformity
Hereby, Velleman Group nv declares that the radio equipment type [WC117] is in
compliance with Directive 2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet
address: www.velleman.eu.
© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owned by Velleman Group nv. All worldwide
rights reserved. No part of this manual may be copied, reproduced, translated or
reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the
copyright holder.
WC117
V. 02 – 17/11/2022 6 ©Velleman Group nv
HANDLEIDING
1. Inleiding
Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product
Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus
wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel
(en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een
gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage. U moet dit toestel naar uw
verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen. Respecteer de plaatselijke
milieuwetgeving.
Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten betreffende de
verwijdering.
Bedankt voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig door voor u het toestel in
gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het transport, installeer het dan
niet en raadpleeg uw dealer.
2. Veiligheidsvoorschriften
Lees en begrijp deze handleiding en de veiligheidsinstructies vóór ingebruikname.
Uitsluitend voor gebruik binnenshuis.
• Dit toestel is geschikt voor gebruik door kinderen vanaf 8 jaar, door personen met
fysieke, zintuiglijke of verstandelijke beperkingen, of door personen met gebrek aan
ervaring en kennis, op voorwaarde dat dit onder toezicht gebeurt van een persoon
die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of hun aanwijzingen heeft gegeven, hoe
zij het toestel moeten gebruiken en zich bewust zijn van de risico's die het gebruik
van het toestel met zich meebrengt. Kinderen mogen niet met het toestel spelen.
De reiniging en het onderhoud van het toestel mogen niet worden uitgevoerd door
kinderen, tenzij ze onder toezicht staan.
3. Algemene richtlijnen
• Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding.
• Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen. Schade door
wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan het toestel valt niet onder de
garantie.
• Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. De garantie vervalt automatisch
bij ongeoorloofd gebruik.
• De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in
deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of
problemen die hier rechtstreeks verband mee houden.
• Noch Velleman Group nv noch zijn verdelers kunnen aansprakelijk gesteld worden
voor schade (buitengewoon, incidenteel of onrechtstreeks) – van welke aard dan
ook (financieel, fysisch…) voortvloeiend uit het bezit, gebruik of falen van dit
product.
• Bewaar deze handleiding voor verdere raadpleging.
WC117
V. 02 – 17/11/2022 7 ©Velleman Group nv
4. Omschrijving
Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding.
1
4
veiligheidspin
2
5
batterijvak
3
5. Gebruik
5.1 Batterij
U mag batterijen nooit doorboren of in het vuur gooien (explosiegevaar). Herlaad geen
alkalinebatterijen. Gooi batterijen weg volgens de plaatselijke milieuwetgeving. Houd
batterijen buiten het bereik van kinderen.
1. Verwijder de veiligheidspin voor de eerste ingebruikname! Verwijder de pin op een
veilige manier. Steek deze pin nooit terug in het gaatje, om onherroepelijke schade
te vermijden.
2. Plaats een batterij in het batterijvak. Respecteer de polariteit.
5.2 Over het DCF-signaal
De klok beschikt over een ontvanger, die de radiogestuurde signalen (DCF77) van de
zender in Frankfurt kan ontvangen. De zender is gekoppeld aan een atoomklok die de
tijd- en datuminformatie bevat. De klok zal de wijzers bij ontvangst van het DCF-signaal
automatisch met de atoomklok synchroniseren.
Het radiosignaal is gemakkelijk binnenshuis te ontvangen. De ontvangst kan echter
verzwakken indien er beton en metaal aanwezig is. Installeer de klok daarom niet in een
kelder of in een metalen kooi. De beste montageplaats in een kantoor of appartement,
is naast een venster.
Installeer de klok niet in de nabijheid van magnetische velden of toestellen die
elektrische ruis voortbrengen (bv. motor).
5.3 Gebruik
Verwijder de veiligheidspin voor de eerste ingebruikname! Verwijder de pin op een
veilige manier.
Steek deze pin nooit terug in het gaatje, om onherroepelijke schade te vermijden.
1. Plaats een batterij in het batterijvak. Alle wijzers plaatsen zich automatisch op
12:00. Opmerking: wanneer de secondewijzer tussen 11:55 en 12:00 staat, maakt
deze eerst een volledige omwenteling alvorens zich op 12:00 te plaatsen. Hetzelfde
gebeurt wanneer de minutenwijzer tussen 11:52 en 12:00 staat.
2. Kies een geschikte montageplaats (zie Over het DCF-signaal).
3. Wacht tot de klok het DCF-signaal ontvangt. Dit kan tot 7 minuten duren. Het DCF-
signaal is meestal sterker 's nachts.
4. Eenmaal de klok is gesynchroniseerd, plaatsen de wijzers zich op het correcte uur.
5. Wanneer de klok het signaal niet kan ontvangen, zal deze toch functioneren. De
klok blijft proberen het DCF-signaal te ontvangen.
WC117
V. 02 – 17/11/2022 8 ©Velleman Group nv
Handmatige instelling
Stel de klok handmatig in, wanneer er geen DCF-signaal kan ontvangen worden.
1. Houd de instelknop ingedrukt. Na ± 3 seconden verplaatsen de wijzers zich.
2. Laat de instelknop enkele minuten vóór de correcte tijd los.
3. Druk de instelknop herhaaldelijk in tot de klok de correcte tijd weergeeft.
4. De klok loopt 7 seconden na de laatste druk op een knop.
Gedwongen ontvangst
1. Houd de ontvangstknop ± 3 seconden ingedrukt, om de klok te dwingen om zich te
synchroniseren. De aangeduide tijd wordt opgeslagen en de wijzers verplaatsen
zich naar 12:00. De klok probeert zich nu te synchroniseren.
2. Na de synchronisatie verplaatsen de wijzers zich naar de correcte tijd. Is dit niet
het geval, dan verplaatsen de wijzers zich naar de opgeslagen tijd.
De klok resetten
1. Houd de resetknop ingedrukt (met bv. een paperclip) om de tijd en het geheugen
te resetten.
2. De wijzers verplaatsen zich naar 12:00 en het geheugen wordt gewist. De klok zal
zich daarna opnieuw met het DCF-signaal proberen te synchroniseren.
6. Technische specificaties
voeding ................................................................ 1 x 1.5 V AA/LR6 (niet meegelev.)
afmetingen
wijzerplaat .......................................................................................... Ø 25 cm
klok .............................................................................................. Ø 30 x 6 cm
gewicht ..................................................................................................... ± 560 g
Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman Group nv is niet
aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel.
Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze
handleiding, zie www.perel.eu. De informatie in deze handleiding kan te allen
tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.
RED-conformiteitsverklaring
Hierbij verklaart Velleman Group nv, dat dit type radioapparatuur [WC117] conform is
met richtlijn 2014/53/EU.
Raadpleeg de volgende website voor de volledige tekst van de EU-
conformiteitsverklaring: www.velleman.eu.
© AUTEURSRECHT
Velleman Group nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle
wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze handleiding of
gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op
een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de
rechthebbende.
WC117
V. 02 – 17/11/2022 9 ©Velleman Group nv
MODE D'EMPLOI
1. Introduction
Aux résidents de l'Union européenne
Informations environnementales importantes concernant ce produit
Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de
vie peut polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et
des piles éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets au tri sélectif ; une
déchetterie traitera l’appareil en question. Renvoyer l'appareil à votre fournisseur ou à
un service de recyclage local. Respecter la réglementation locale relative à la protection
de l’environnement.
En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.
Nous vous remercions de votre achat ! Lire attentivement le présent mode d'emploi
avant la mise en service de l’appareil. Si l'appareil a été endommagé pendant le
transport, ne pas l’installer et consulter votre revendeur.
2. Consignes de sécurité
Lire et comprendre ce mode d'emploi et toutes les consignes de sécurité avant d'utiliser
l'appareil.
Utiliser cet appareil uniquement à l'intérieur.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des personnes
manquant d’expérience et de connaissances ou dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites, si elles ont été formées et encadrées quant
à l'utilisation de l'appareil d'une manière sûre et connaissent les risques encourus.
Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien ne
doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.
3. Directives générales
• Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman® en fin de ce mode
d'emploi.
• Toute modification est interdite pour des raisons de sécurité. Les dommages
occasionnés par des modifications par le client ne tombent pas sous la garantie.
• N’utiliser l'appareil qu’à sa fonction prévue. Un usage impropre annule d'office la
garantie.
• La garantie ne se s’applique pas aux dommages survenus en négligeant certaines
directives de ce mode d'emploi et votre revendeur déclinera toute responsabilité
pour les problèmes et les défauts qui en résultent.
• Ni Velleman Group nv ni ses distributeurs ne peuvent être tenus responsables des
dommages exceptionnels, imprévus ou indirects, quelles que soient la nature
(financière, corporelle, etc.), causés par la possession, l’utilisation ou le
dysfonctionnement de ce produit.
• Garder ce mode d'emploi pour toute référence ultérieure.
WC117
V. 02 – 17/11/2022 10 ©Velleman Group nv
4. Description
Se référer aux illustrations en page 2 de ce mode d'emploi.
1
4
ergot de verrouillage
2
5
compartiment à piles
3
5. Emploi
5.1 La pile
Ne jamais perforer les piles et ne pas les jeter au feu (danger d’explosion). Ne jamais
recharger des piles alcalines. Se débarrasser des piles en respectant la réglementation
locale relative à la protection de l’environnement. Garder les piles hors de la portée des
enfants.
1. Retirer l'ergot de verrouillage avant le premier emploi ! Jeter le en toute sécurité.
Ne jamais réinsérer l'ergot afin de ne pas endommager l'horloge de manière
irrévocable.
2. Insérer une pile de 1.5 V dans le compartiment à piles. Respecter la polarité.
5.2 Principe de fonctionnement
L'horloge intègre un récepteur qui capte le signal DCF transmis par l'émetteur situé près
de Francfort en Allemagne. Cet émetteur est connecté à une horloge atomique qui
contient les données de temps et de date. L'horloge se synchronise automatiquement
avec l'horloge atomique pour régler les aiguilles.
Il est possible de capter parfaitement ce signal radio à l'intérieur d'un immeuble. Sa
puissance sera cependant affaiblie par la présence de béton et de métal. Il est donc
préférable de ne pas monter l'horloge dans des caves ou dans un endroit sur-isolé.
L'endroit le plus approprié dans un bureau ou un appartement en béton est près d'une
fenêtre.
Ne pas installer l'horloge à proximité d'un champ magnétique ou d'un appareil générant
un bruit électrique (p. ex. un moteur).
5.3 Emploi
Retirer l'ergot de verrouillage avant le premier emploi ! Jeter le en toute sécurité.
Ne jamais réinsérer l'ergot afin de ne pas endommager l'horloge de manière
irrévocable.
1. Insérer la pile dans le compartiment à piles. Toutes les aiguilles se déplaceront
vers 12:00. Note : la trotteuse fera un tour de cadran complet lorsqu'elle se situe
entre 11:55 et 12:00. La même chose se produit lorsque la grande aiguille se situe
entre 11:52 et 12:00.
2. Choisir l'emplacement pour l'horloge (voir Principe de fonctionnement).
3. Attendre jusqu'à ce que l'horloge se soit synchronisée. Ceci peut durer jusqu'à 7
minutes. Noter que le signal est généralement plus puissant la nuit.
4. Une fois l'horloge synchronisée, les aiguilles se déplaceront vers l'heure exacte.
5. Si le signal de réception est trop faible, l'horloge se met en marche en indiquant
l'heure inexacte. Elle continuera d'essayer de se synchroniser.
WC117
V. 02 – 17/11/2022 11 ©Velleman Group nv
Réglage manuel
Régler l'horloge manuellement si le signal de réception est trop faible.
1. Maintenir enfoncé le bouton de réglage manuel. Les aiguilles se déplacent après
± 3 secondes.
2. Relâcher le bouton quelques minutes avant l'heure exacte.
3. Appuyer plusieurs fois sur le bouton de réglage manuel jusqu'à ce que l'horloge
affiche l'heure exacte.
4. L'horloge se met en marche 7 secondes après le dernier réglage.
Réception forcée
1. Pour effectuer une synchronisation forcée, maintenir enfoncé le bouton de
réception pendant ± 3 secondes. L'heure affichée sera mémorisée et toutes les
aiguilles se déplaceront vers 12:00. L'horloge tentera de se synchroniser avec
l'horloge atomique.
2. Une fois l'horloge synchronisée, les aiguilles afficheront l'heure exacte. Dans le cas
contraire, l'horloge affichera l'heure préalablement mémorisée.
Réinitialisation
1. Maintenir enfoncé le bouton de réinitialisation (p.ex. avec un trombone) pour
réinitialiser l'heure et la mémoire.
2. Les aiguilles se déplacent vers 12:00 et la mémoire est effacée. L'horloge tentera
de se synchroniser avec l'horloge atomique.
6. Spécifications techniques
alimentation.................................................................. 1 x 1.5 V AA/LR6 (non incl.)
dimensions
cadran ................................................................................................ Ø 25 cm
l’horloge ........................................................................................ Ø 30 x 6 cm
poids......................................................................................................... ± 560 g
N'employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. Velleman Group nv
ne peut, dans la mesure conforme au droit applicable être tenue responsable
des dommages ou lésions (directs ou indirects) pouvant résulter de l’utilisation
de cet appareil. Pour plus d’informations concernant cet article et la dernière
version de ce mode d'emploi, visiter notre site web www.perel.eu. Les
spécifications et le continu de ce mode d'emploi peuvent être modifiés sans
notification préalable.
Déclaration de conformité RED
Par la présente, Velleman Group nv, déclare que le type d'équipement radioélectrique
[WC117] est conforme à la norme 2014/53/EU.
Le texte complet de la déclaration de conformité est disponible sur la page web
suivante : www.velleman.eu.
© DROITS D’AUTEUR
Velleman Group nv est l’ayant droit des droits d’auteur de ce mode d'emploi.
Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion,
intégrale ou partielle, du contenu de ce mode d'emploi par quelque procédé ou sur tout
support électronique que ce soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant
droit.
WC117
V. 02 – 17/11/2022 12 ©Velleman Group nv
MANUAL DEL USUARIO
1. Introducción
A los ciudadanos de la Unión Europea
Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este
producto
Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles,
podrían dañar el medio ambiente. No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la
basura doméstica; debe ir a una empresa especializada en reciclaje. Devuelva este
aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local. Respete las leyes locales en
relación con el medio ambiente.
Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos.
¡Gracias por elegir Perel! Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usar el
aparato. Si ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto
con su distribuidor.
2. Instrucciones de seguridad
Lea y comprenda este manual y todas las instrucciones de seguridad antes de usar el
aparato.
Utilice el aparato sólo en interiores.
• Este aparato no es apto para niños menores de 8 años ni para personas con
capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas ni para personas con una falta
de experiencia y conocimientos del producto, salvo si están bajo la vigilancia de una
persona que pueda garantizar la seguridad. Asegúrese de que los niños no jueguen
con este dispositivo. Nunca deje que los niños limpien o manipulen el aparato sin
supervisión.
3. Normas generales
• Véase la Garantía de servicio y calidad Velleman® al final de este manual del
usuario.
• Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato están
prohibidas. Los daños causados por modificaciones no autorizadas, no están
cubiertos por la garantía.
• Utilice sólo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual Su uso
incorrecto anula la garantía completamente.
• Los daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual
invalidarán su garantía y su distribuidor no será responsable de ningún daño u otros
problemas resultantes.
• Ni Velleman Group nv ni sus distribuidores serán responsables de los daños
extraordinarios, ocasionales o indirectos, sea cual sea la índole (financiera, física,
etc.), causados por la posesión, el uso o el fallo de este producto.
• Guarde este manual del usuario para cuando necesite consultarlo.
WC117
V. 02 – 17/11/2022 13 ©Velleman Group nv
4. Descripción
Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario.
1
4
pin de protección
2
5
compartimento de pilas
3
5. Funcionamiento
5.1 La pila
Nunca perfore las pilas y no las eche al fuego (peligro de explosión). Nunca recargue
pilas no recargables (alcalinas). Respete las leyes locales en relación con el medio
ambiente al tirar las pilas. Mantenga las pilas lejos del alcance de niños.
1. ¡Quite el pin de bloqueo, antes de la primera puesta en marcha! Deshágase de él
de manera segura. Nunca vuelva a introducirlo para no dañar el reloj de manera
irrevocable.
2. Introduzca una nueva pila en el compartimiento de pilas. ¡Respete la polaridad!
5.2 Principio de funcionamiento
El reloj incorpora un receptor que capta la señal DCF transmitida por el emisor situado
cerca de Francfort en Alemania. Este emisor está conectado a un reloj atómico que
contiene los datos de tiempo y fecha El reloj se sincroniza automáticamente con el reloj
atómico para ajustar las agujas.
Es posible captar esta señal radio de forma perfecta en el interior de un edificio. Sin
embargo, su potencia se debilita a causa de hormigón y metal. Por tanto, no monte el
reloj en sótanos o un lugar demasiado aislado. El lugar más adecuado en una oficina o
un apartamiento de hormigón es cerca de una ventana.
No instale el reloj cerca de un campo magnético o un aparato que genera un ruido
eléctrico (p.ej. un motor)
5.3 Funcionamiento
¡Quite el pin de bloqueo, antes de la primera puesta en marcha! Deshágase de él de
manera segura.
Nunca vuelva a introducirlo para no dañar el reloj de manera irrevocable.
1. Introduzca una pila en el compartimiento de pilas. Las agujas se desplazarán hacia
las 12:00. Observación: El segundero hará una vuelta completa si se encuentra
entre las 11:52 y las 12:00. La aguja grande hará también una vuelta completa si
se encuentra entre las 11:52 y las 12:00
2. Seleccione el lugar de instalación (consulte el capítulo Principio de
funcionamiento).
3. Espere hasta que el reloj esté sincronizado. Tardará hasta 7 minutes en
sincronizarse. Observación: la señal suele ser más potente de noche.
4. Después de que el reloj se haya sincronizado, las agujas se desplazarán hacia la
hora exacta.
5. Si la señal de recepción es demasiado débil, el reloj se pondrá en marcha al indicar
la hora inexacta. Sin embargo, seguirá intentando sincronizarse.
WC117
V. 02 – 17/11/2022 14 ©Velleman Group nv
Ajuste manual
Ajuste la hora de forma manual si la señal de recepción sea demasiado débil.
1. Mantenga pulsado el botón de ajuste manual. Las agujas se desplazarán después
de ± 3 segundos.
2. Mantenga pulsado el botón de ajuste manual y suéltelo algunos minutos antes de
la hora exacta.
3. Ahora, pulse el botón de ajuste manual varias veces hasta que el reloj visualice la
hora exacta.
4. El reloj se activará 7 segundos después del último ajuste.
Recepción forzada
1. Para efectuar una sincronización forzada, mantenga pulsado el botón de recepción
durante ± 3 segundos. La hora visualizada se guardará en la memoria y todas las
agujas se desplazarán hacia las 12:00. El reloj intentará sincronizarse con el reloj
atómico.
2. Una vez sincronizado, las agujas visualizarán la hora exacta. Si no es el caso, el
reloj visualizará la hora previamente memorizada.
Reset (reinicio)
1. Para reiniciar la hora y la memoria, mantenga pulsado el botón de reinicio con un
objeto afilado (p.ej. clip sujetapapeles).
2. Las agujas se desplazarán hacia las 12:00 y la memoria se borrará. El reloj
intentará sincronizarse con el reloj atómico.
6. Especificaciones
alimentación ......................................................... 1 x pila AA/LR6 de 1.5 V (no incl.)
dimensiones
esfera ................................................................................................. Ø 25 cm
reloj .............................................................................................. Ø 30 x 6 cm
peso ......................................................................................................... ± 560 g
Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman Group nv no
será responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este
aparato. Para más información sobre este producto y la versión más reciente
de este manual del usuario, visite nuestra página www.perel.eu. Se pueden
modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.
Declaración de conformidad RED
Por la presente, Velleman Group nv declara que el tipo de equipo de radio [WC117]
cumple con la norma 2014/53/EU.
El texto completo de la declaración de conformidad está disponible en la siguiente
página web: www.velleman.eu.
© DERECHOS DE AUTOR
Velleman Group nv dispone de los derechos de autor para este manual del
usuario. Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido
reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin
el consentimiento previo por escrito del propietario del copyright.
WC117
V. 02 – 17/11/2022 15 ©Velleman Group nv
BEDIENUNGSANLEITUNG
1. Einführung
An alle Einwohner der Europäischen Union
Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt
Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung
dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann.
Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortierter Hausmüll;
die Einheit oder verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks
Recycling entsorgt werden. Diese Einheit muss an den Händler oder ein örtliches
Recycling-Unternehmen retourniert werden. Respektieren Sie die örtlichen
Umweltvorschriften.
Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre
örtliche Behörde.
Vielen Dank, dass Sie sich für Perel entschieden haben! Lesen Sie diese
Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob
Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und
wenden Sie sich an Ihren Händler.
2. Sicherheitshinweise
Lesen und begreifen Sie diese Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise vor
Inbetriebnahme.
Das Gerät eignet sich nur für die Anwendung im Innenbereich.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit
verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen. Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen. Beachten Sie, dass
Kinder das Gerät nicht reinigen oder bedienen.
3. Allgemeine Richtlinien
• Siehe Velleman® Service- und Qualitätsgarantie am Ende dieser
Bedienungsanleitung.
• Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten. Bei Schäden
verursacht durch eigenmächtige Änderungen erlischt der Garantieanspruch.
• Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in dieser
Bedienungsanleitung. Bei falscher Anwendung dieses Gerätes erlischt der
Garantieanspruch.
• Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden,
erlischt der Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt
der Hersteller keine Haftung.
• Weder Velleman Group nv noch die Händler können für außergewöhnliche, zufällige
oder indirekte Schäden irgendwelcher Art (finanziell, physisch, usw.), die durch
Besitz, Gebrauch oder Defekt verursacht werden, haftbar gemacht werden.
• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für künftige Einsichtnahme auf.
WC117
V. 02 – 17/11/2022 16 ©Velleman Group nv
4. Beschreibung
Siehe Abbildungen, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung.
1
4
Sicherungsstift
2
5
Batteriefach
3
5. Anwendung
5.1 Batterie
Durchbohren Sie nie die Batterien und werfen Sie diese nicht ins Feuer
(Explosionsgefahr). Laden Sie keine nicht-wiederaufladbare Batterien (Alkaline).
Entsorgen Sie die Batterien gemäß den örtlichen Vorschriften. Halten Sie die Batterien
von Kindern fern.
1. Entfernen Sie den Arretierungsstift vor der ersten Inbetriebnahme! Entsorgen Sie
ihn ordnungsgemäß. Stecken Sie diesen Stift nie wieder in das Loch, um
unwiderrufliche Beschädigungen zu vermeiden.
2. Legen Sie eine Batterie polungsrichtig in das Batteriefach ein.
5.2 Das DCF-Signal
Die Wanduhr verfügt über einen Empfänger, der die ferngesteuerten Signale (DCF77)
vom Sender in Frankfurt empfangen kann. Der Sender ist mit der Atomuhr, die die Zeit-
und Datuminformationen enthält, verbunden. Die Wanduhr wird die Zeiger bei Empfang
des DCF-Signals automatisch mit der Atomuhr synchronisieren.
Das Radiosignal ist einfach im Innenbereich zu empfangen. Der Empfang kann aber
schwach werden wenn es Beton und Metall gibt. Installieren Sie die Uhr deshalb weder
in Kellern noch innerhalb eines Metallkäfigs. Der beste Montageort im Büro oder
Appartement, ist neben einem Fenster.
Vermeiden Sie eine Installation in der Nähe von magnetischen Feldern oder Geräten, die
ein elektrisches Rauschen erzeugen (z.B. Motor).
5.3 Anwendung
Entfernen Sie den Arretierungsstift vor der ersten Inbetriebnahme! Entsorgen Sie ihn
ordnungsgemäß.
Stecken Sie diesen Stift nie wieder in das Loch, um unwiderrufliche Beschädigungen zu
vermeiden.
1. Legen Sie eine Batterie in das Batteriefach ein. Die Uhrzeiger stellen sich
automatisch auf automatisch auf 12:00. Bemerkung: Wenn der Sekundenzeiger
zwischen 11:52 und 12:00 steht, wird diese zuerst eine völlige Umdrehung machen
ehe sich auf 12:00 zu stellen. Steht der Minutenzeiger auch zwischen 11:52 und
12:00 steht, so wird diese zuerst eine völlige Umdrehung machen ehe sich auf
12:00 zu stellen.
2. Wählen Sie einen geeigneten Installationsort (siehe Das DCF-Signal).
3. Warten Sie bis die Uhr das DCF-Signal empfängt. Dies kann bis zu 7 Minuten
dauern. Das DCF-Signal ist nachts meistens stärker.
4. Nachdem das Signal erfolgreich empfangen wurde, laufen die Zeiger automatisch
auf die aktuellen Daten für die Uhrzeit.
5. Falls die Wanduhr das DCF-Signal nicht erkennt, dann laufen die Zeiger nicht auf
die aktuelle Uhrzeit. Die Empfangsversuche für die automatische Synchronisierung
mit der DCF-Zeit werden aber weiterhin durchgeführt.
WC117
V. 02 – 17/11/2022 17 ©Velleman Group nv
Manuelle Einstellung
Führen Sie eine manuelle Suche nach dem DCF-Signal durch, wenn die Funk-Wanduhr
außerhalb des DCF-Empfangsbereichs betrieben werden soll.
1. Halten Sie den Einstellknopf gedrückt. Nach ± 3 Sekunden versetzen sich die
Zeiger.
2. Halten Sie den Einstellknopf gedrückt und lassen Sie ihn einige Minuten vor der
genauen Zeit los.
3. Drücken Sie den Einstellknopf dann wieder bis die aktuelle Uhrzeit angezeigt wird.
4. Die Uhr wird 7 Sekunden nach dem letzten Tastendruck aktiviert.
Gezwungener Empfang
1. Halten Sie den Empfangsknopf ± 3 Sekunden gedrückt, um die Uhr zu zwingen,
sich zu synchronisieren. Die aktuelle Uhrzeit wird gespeichert und die Zeiger stellen
sich auf 12:00. Die Uhr versucht nun, sich zu synchronisieren.
2. Nach der Synchronisierung stellen sich die Zeiger auf die richtige Uhrzeit. Falls es
keine Synchronisierung gibt, stellen sich die Zeiger auf eine vorher gespeicherte
Uhrzeit.
Rücksetzung (Reset)
1. Um das Datum und den Speicher auf Werkseinstellungen zurückzusetzen, halten
Sie die Reset-Taste mit einem spitzen Gegenstand gedrückt (z.B. Büroklammer).
2. Die Zeiger stellen Sie auf 12:00 und der Speicher wird gelöscht. Die Uhr wird
danach wieder versuchen, sich mit dem DCF-Signal zu synchronisieren.
6. Technische Daten
Stromversorgung ................................... 1 x 1.5 V AA/LR6-Batterie (nicht mitgeliefert)
Abmessungen
Zifferblatt ........................................................................................... Ø 25 cm
Wanduhr ........................................................................................ Ø 30 x 6 cm
Gewicht ..................................................................................................... ± 560 g
Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman Group
nv übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher)
Anwendung dieses Gerätes. Für mehr Informationen zu diesem Produkt und
die neueste Version dieser Bedienungsanleitung, siehe www.perel.eu. Alle
Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.
RED Konformitätserklärung
Hiermit erklärt Velleman Group nv, dass sich dieses Produkt in Übereinstimmung mit
der Richtlinie 2014/53/EU befindet.
Besuchen Sie folgende Website für den ganzen Text der EU-Konformitätserklärung:
www.velleman.eu.
© URHEBERRECHT
Velleman Group nv besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung.
Alle weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des
Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu
reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.
WC117
V. 02 – 17/11/2022 18 ©Velleman Group nv
INSTRUKCJA OBSŁUGI
1. Wstęp
Przeznaczona dla mieszkańców Unii Europejskiej.
Ważne informacje dotyczące środowiska.
Niniejszy symbol umieszczony na urządzeniu bądź opakowaniu wskazuje, że utylizacja
produktu może być szkodliwa dla środowiska. Nie należy wyrzucać urządzenia (lub
baterii) do zbiorczego pojemnika na odpady komunalne, należy je przekazać
specjalistycznej firmie zajmującej się recyklingiem. Niniejsze urządzenie należy zwrócić
dystrybutorowi lub lokalnej firmie świadczącej usługi recyklingu. Przestrzegać lokalnych
zasad dotyczących środowiska.
W razie wątpliwości należy skontaktować się z lokalnym organem
odpowiedzialnym za utylizację odpadów.
Dziękujemy za wybór produktu firmy Perel! Prosimy o dokładne zapoznanie się z
instrukcją obsługi przed użyciem urządzenia. Nie montować ani nie używać urządzenia,
jeśli zostało uszkodzone podczas transportu - należy skontaktować się ze sprzedawcą.
2. Wskazówki bezpieczeństwa
Przed zastosowaniem urządzenia należy zapoznać się z niniejszą instrukcją oraz
symbolami bezpieczeństwa.
Wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń.
• Z niniejszego urządzenia mogą korzystać dzieci powyżej 8 roku życia i osoby o
ograniczonych zdolnościach fizycznych, zmysłowych bądź umysłowych, jak również
osoby nieposiadające doświadczenia lub znajomości urządzenia, jeśli znajdują się
one pod nadzorem innych osób lub jeśli zostały pouczone na temat bezpiecznego
sposobu użycia urządzenia oraz zdają sobie sprawę ze związanych z nim zagrożeń.
Dzieci nie mogą używać urządzenia do zabawy. Prace związane z czyszczeniem i
konserwacją nie mogą być wykonywane przez dzieci pozostawione bez nadzoru.
3. Informacje ogólne
• Proszę zapoznać się z informacjami w części Usługi i gwarancja jakości Velleman®
na końcu niniejszej instrukcji.
• Wprowadzanie zmian w urządzeniu jest zabronione ze względów bezpieczeństwa.
Uszkodzenia spowodowane zmianami wprowadzonymi przez użytkownika nie
podlegają gwarancji.
• Stosować urządzenie wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. Używanie urządzenia w
niedozwolony sposób spowoduje unieważnienie gwarancji.
• Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych nieprzestrzeganiem niniejszej
instrukcji, a sprzedawca nie ponosi odpowiedzialności za wynikłe uszkodzenia lub
problemy.
• Firma Velleman Group nv ani jej dystrybutorzy nie ponoszą odpowiedzialności za
jakiekolwiek szkody (nadzwyczajne, przypadkowe lub pośrednie) dowolnej natury
(finansowe, fizyczne…), wynikające z posiadania, użytkowania lub awarii niniejszego
produktu.
• Zachować niniejszą instrukcję na przyszłość.
WC117
V. 02 – 17/11/2022 19 ©Velleman Group nv
4. Przegląd
Patrz rysunki na stronie 2 niniejszej instrukcji.
1
4
sztyft zabezpieczający
2
5
gniazdo baterii
3
5. Obsługa
5.1 Bateria
Nie przebijać ani nie wrzucać baterii do ognia, ponieważ mogą eksplodować. Nie
ładować baterii, które nie są akumulatorami (alkaliczne). Usuwać baterie zgodnie z
lokalnymi przepisami. Baterie należy chronić przed dziećmi.
1. Przed pierwszym użyciem należy zdemontować sztyft zabezpieczający! Element
usunąć w bezpieczny sposób. Próba ponownego zamocowania sztyftu spowoduje
uszkodzenie zegara.
2. Włożyć nową baterię do gniazda baterii, zgodnie z oznaczoną wewnątrz biegunowością.
5.2 Zasada działania
Zegar wyposażony jest w odbiornik, który odbiera sygnał radiowy ze stacji radiowej
zlokalizowanej w pobliżu Frankfurtu w Niemczech. Sygnał ten nadawany w paśmie fal
długich (DCF77) oparty jest na zegarach atomowych i zawiera dane dotyczące daty /
godziny. Zegar automatycznie synchronizuje się z sygnałem radiowym zegara głównego
i w razie konieczności ustawia wskazówkę sekundową, minutową lub godzinową we
właściwej pozycji.
Ze względu na jego charakter, sygnał radiowy można odbierać wewnątrz pomieszczeń,
ale należy pamiętać, że metal i beton powodują osłabienie sygnału. Dlatego też zegara
nie należy montować w betonowych piwnicach ani wewnątrz metalowych konstrukcji. W
dużych betonowych budynkach biurowych lub mieszkalnych zegar należy umieścić w
pobliżu okna w celu zapewnienia lepszego odbioru sygnału.
Zegara nie należy montować w pobliżu silnych pól magnetycznych ani innych urządzeń
generujących szumy elektryczne (np. silników).
5.3 Obsługa
Przed pierwszym użyciem należy zdemontować sztyft zabezpieczający! Element usunąć
w bezpieczny sposób.
Próba ponownego zamocowania sztyftu spowoduje uszkodzenie zegara.
1. Umieścić baterię w gnieździe baterii. Wszystkie wskazówki zaczną się poruszać do
przodu, w kierunku godz. 12:00. Uwaga: Jeżeli w pozycji wyjściowej wskazówka
sekundowa znajduje się między godz. 11:55 a 12:00, wówczas wykona pełen
obrót, zanim zatrzyma się na godz. 12:00. Tak samo zachowa się wskazówka
minutowa, jeżeli w pozycji wyjściowej znajduje się między godz. 11:52 a 12:00.
2. Wybrać położenie zegara (patrz Zasada działania).
3. Odczekać, aż zegar zostanie zsynchronizowany z sygnałem nadawanym przez
zegar główny. Może to zająć maks. 7 minut. Należy pamiętać, że odbierany sygnał
jest zwykle silniejszy w godzinach nocnych.
4. Po zakończeniu synchronizacji wskazówki zaczną przesuwać się w kierunku
prawidłowej godziny.
5. Jeżeli odbiór sygnału radiowego nie będzie możliwy, wówczas zegar będzie
wskazywał nieprawidłową godzinę. Tym niemniej, urządzenie będzie stale
podejmować próby synchronizacji.
WC117
V. 02 – 17/11/2022 20 ©Velleman Group nv
Ustawianie ręczne
Istnieje możliwość ustawiania czasu ręcznie, np. w celu użytkowania w miejscach, w
których sygnał radiowy nie jest odbierany.
1. Nacisnąć i przytrzymać przycisk ustawień ręcznych. Po ok. 3 sekundach wskazówki
minutowa i godzinowa zaczną się poruszać.
2. Przytrzymać przycisk ustawień ręcznych i zwolnić kilka minut przed nastawą
właściwego czasu.
3. Wielokrotnie naciskać przycisk ustawień ręcznych do momentu ustawienia
właściwego czasu.
4. Zegar rozpocznie pracę po upływie 7 sekund od ostatniego naciśnięcia przycisku.
Wymuszony odbiór
1. Aby wymusić synchronizację zegara, nacisnąć i przytrzymać przez ± 3 sekundy
przycisk wymuszonego odbioru. Bieżący czas wskazywany przez zegar zostanie
zapisany w pamięci, a wskazówki zaczną przesuwać się w kierunku godz. 12:00.
Zegar podejmie próbę synchronizacji z zegarem głównym.
2. Po pomyślnym zakończeniu synchronizacji wskazówki zaczną poruszać się w
kierunku prawidłowej godziny. W przeciwnym razie (gdy synchronizacja nie
powiedzie się), wskazówki zaczną przesuwać się w kierunku zapamiętanego czasu.
Resetowanie
1. Aby wyzerować czas i pamięć, należy nacisnąć i przytrzymać przycisk reset przy
użyciu kawałka metalu (np. spinacza).
2. Wszystkie wskazówki zostaną ustawione na godz. 12:00, a pamięć zostanie
wyzerowana. Zegar podejmie próbę synchronizacji z zegarem głównym.
6. Specyfikacja techniczna
zasilanie ............................................................. 1 x 1,5 V AA/LR6 (brak w zestawie)
wymiary
tarcza ................................................................................................. Ø 25 cm
zegar ............................................................................................ Ø 30 x 6 cm
waga ......................................................................................................... ± 560 g
Należy używać wyłącznie oryginalnych akcesoriów. Firma Velleman Group nv
nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia lub urazy wynikające z
(niewłaściwego) korzystania z niniejszego urządzenia. Aby uzyskać więcej
informacji dotyczących produktu oraz najnowszą wersję niniejszej instrukcji,
należy odwiedzić naszą stronę internetową www.perel.eu. Informacje zawarte
w niniejszej instrukcji obsługi mogą ulec zmianie bez wcześniejszego
powiadomienia.
Deklaracja zgodności z dyrektywą RED
Velleman Group nv niniejszym oświadcza, że urządzenie radiowe typu [WC117] jest
zgodne z Dyrektywą 2014/53/UE.
Pełna treści deklaracji zgodności UE jest dostępna pod adresem internetowym:
www.velleman.eu.
© INFORMACJA O PRAWACH AUTORSKICH
Właścicielem praw autorskich do niniejszej instrukcji jest firma Velleman
Group nv. Wszelkie prawa są zastrzeżone na całym świecie. Żadna część
niniejszej instrukcji nie może być kopiowana, powielana, tłumaczona ani przenoszona na
jakikolwiek nośnik elektroniczny (lub w inny sposób) bez wcześniejszej pisemnej zgody
właściciela praw autorskich.
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26

Perel WC117 Instrukcja obsługi

WC117
Perel
Marka
Perel
Model
WC117
Kategoria
Zegary ścienne
Typ
Instrukcja obsługi
ściągnij PDF
raport

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty