Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
WC120
V. 01 – 28/08/2019 4 ©Velleman nv
INSTRUKCJA OBSŁUGI
1. Wstęp
Przeznaczona dla mieszkańców Unii Europejskiej.
Ważne informacje dotyczące środowiska.
Niniejszy symbol umieszczony na urządzeniu bądź
opakowaniu wskazuje, że utylizacja produktu
może być szkodliwa dla środowiska. Nie
należy wyrzucać urządzenia (lub baterii) do
zbiorczego pojemnika na odpady komunalne,
należy je przekazać specjalistycznej firmie
zajmującej się recyklingiem. Niniejsze
urządzenie należy zwrócić dystrybutorowi lub lokalnej
firmie świadczącej usługi recyklingu. Przestrzegać
lokalnych zasad dotyczących środowiska. W razie
wątpliwości należy skontaktować się z lokalnym
organem odpowiedzialnym za utylizację odpadów.
Dziękujemy za zakup produktu Velleman! Prosimy o
dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi przed
użyciem urządzenia. Nie montować ani nie używać
urządzenia, jeśli zostało uszkodzone podczas transportu -
należy skontaktować się ze sprzedawcą.
2. Wskazówki bezpieczeństwa
● Przed zastosowaniem urządzenia należy zapoznać się z
niniejszą instrukcją oraz symbolami bezpieczeństwa.
● Wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń. ● Z
niniejszego urządzenia mogą korzystać dzieci powyżej 8
roku życia i osoby o ograniczonych zdolnościach
fizycznych, zmysłowych bądź umysłowych, jak również
osoby nieposiadające doświadczenia lub znajomości
urządzenia, jeśli znajdują się one pod nadzorem innych
osób lub jeśli zostały pouczone na temat bezpiecznego
sposobu użycia urządzenia oraz zdają sobie sprawę ze
związanych z nim zagrożeń. Dzieci nie mogą używać
urządzenia do zabawy. Prace związane z czyszczeniem i
konserwacją nie mogą być wykonywane przez dzieci
pozostawione bez nadzoru.
3. Informacje ogólne
● Należy zapoznać się z punktem Usługi i gwarancja
jakości Velleman® na stronie www.velleman.eu.
● Wprowadzanie zmian w urządzeniu jest zabronione ze
względów bezpieczeństwa. Uszkodzenia spowodowane
zmianami wprowadzonymi przez użytkownika nie
podlegają gwarancji. ● Stosować urządzenie wyłącznie
zgodnie z przeznaczeniem. Używanie urządzenia w
niedozwolony sposób spowoduje unieważnienie
gwarancji. ● Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń
spowodowanych nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji,
a sprzedawca nie ponosi odpowiedzialności za wynikłe
uszkodzenia lub problemy. ● Firma Velleman ani jej
dystrybutorzy nie ponoszą odpowiedzialności za
jakiekolwiek szkody (nadzwyczajne, przypadkowe lub
pośrednie) dowolnej natury (finansowe, fizyczne…),
wynikające z posiadania, użytkowania lub awarii
niniejszego produktu. ● Zachować niniejszą instrukcję na
przyszłość.
4. Przegląd
1. pin resetujący
4. sztyft
zabezpieczający
2. przycisk
wymuszonego odbioru
sygnału
5. gniazdo baterii
3. przycisk ustawień
ręcznych
5. Bateria
● Przed pierwszym użyciem należy zdemontować sztyft
zabezpieczający! Element usunąć w bezpieczny sposób.
Próba ponownego zamocowania sztyftu spowoduje
uszkodzenie zegara. ● Włożyć nową baterię do gniazda
baterii, zgodnie z oznaczoną wewnątrz biegunowością.
6. Zasada działania
● Zegar wyposażony jest w odbiornik, który odbiera
sygnał radiowy ze stacji radiowej zlokalizowanej w
pobliżu Frankfurtu w Niemczech. Sygnał ten nadawany w
paśmie fal długich (DCF77) oparty jest na zegarach
atomowych i zawiera dane dotyczące daty / godziny.
Zegar automatycznie synchronizuje się z sygnałem
radiowym zegara głównego i w razie konieczności ustawia
wskazówkę sekundową, minutową lub godzinową we
właściwej pozycji. ● Ze względu na jego charakter, sygnał
radiowy można odbierać wewnątrz pomieszczeń, ale
należy pamiętać, że metal i beton powodują osłabienie
sygnału. Dlatego też zegara nie należy montować w
betonowych piwnicach ani wewnątrz metalowych
konstrukcji. W dużych betonowych budynkach biurowych
lub mieszkalnych zegar należy umieścić w pobliżu okna w
celu zapewnienia lepszego odbioru sygnału. ● Zegara nie
należy montować w pobliżu silnych pól magnetycznych
ani innych urządzeń generujących szumy elektryczne (np.
silników).
7. Obsługa
Ogólne zasady obsługi
Uwaga: Przed pierwszym użyciem należy zdemontować
sztyft zabezpieczający! Element usunąć w bezpieczny
sposób. Próba ponownego zamocowania sztyftu
spowoduje uszkodzenie zegara.
● Umieścić baterię w gnieździe baterii. Wszystkie
wskazówki zaczną się poruszać do przodu, w kierunku
godz. 12:00. Uwaga: Jeżeli w pozycji wyjściowej
wskazówka sekundowa znajduje się między godz. 11:55
a 12:00, wówczas wykona pełen obrót, zanim zatrzyma
się na godz. 12:00. Tak samo zachowa się wskazówka
minutowa, jeżeli w pozycji wyjściowej znajduje się
między godz. 11:52 a 12:00. ● Wybrać położenie zegara
(patrz Zasada działania). ● Odczekać, aż zegar zostanie
zsynchronizowany z sygnałem nadawanym przez zegar
główny. Może to zająć do 7 minut. Należy pamiętać, że
odbierany sygnał jest zwykle silniejszy w godzinach
nocnych. ● Po zakończeniu synchronizacji wskazówki
zaczną przesuwać się w kierunku prawidłowej godziny.
● Jeżeli odbiór sygnału radiowego nie będzie możliwy,
wówczas zegar będzie wskazywał nieprawidłową godzinę.
Tym niemniej, urządzenie będzie stale podejmować próby
synchronizacji.
Ustawianie ręczne
Istnieje możliwość ustawiania czasu ręcznie, np. w celu
użytkowania w miejscach, w których sygnał radiowy nie
jest odbierany.
● Nacisnąć i przytrzymać przycisk ustawień ręcznych. Po
ok. 3 sekundach wskazówki minutowa i godzinowa zaczną
się poruszać. ● Przytrzymać przycisk ustawień ręcznych i
zwolnić kilka minut przed nastawą właściwego czasu.
● Wielokrotnie naciskać przycisk ustawień ręcznych do
momentu ustawienia właściwego czasu. ● Zegar
rozpocznie pracę po upływie 7 sekund od ostatniego
naciśnięcia przycisku.
Wymuszony odbiór
● Aby wymusić synchronizację zegara, nacisnąć i
przytrzymać przez ± 3 sekundy przycisk wymuszonego
odbioru. Bieżący czas wskazywany przez zegar zostanie
zapisany w pamięci, a wskazówki zaczną przesuwać się w
kierunku godz. 12:00. Zegar podejmie próbę
synchronizacji z zegarem głównym. ● Po pomyślnym
zakończeniu synchronizacji wskazówki zaczną poruszać
się w kierunku prawidłowej godziny. W przeciwnym razie
(gdy synchronizacja nie powiedzie się), wskazówki zaczną
przesuwać się w kierunku zapamiętanego czasu.
Resetowanie
● Aby wyzerować czas i pamięć, należy nacisnąć i
przytrzymać przycisk reset przy użyciu kawałka metalu
(np. spinacza). ● Wszystkie wskazówki zostaną ustawione
na godz. 12:00, a pamięć zostanie wyzerowana. Zegar
podejmie próbę synchronizacji z zegarem głównym.
8. Konserwacja
● Co jakiś czas przetrzeć wilgotną ściereczką, aby
utrzymać urządzenie w dobrym stanie. Nie stosować
szorstkich środków chemicznych, rozpuszczalników
czyszczących ani silnych detergentów.
9. Specyfikacja
zasilanie .......... 1 x bateria 1,5V AA/R6 (brak w zestawie)
waga................................................................... 15 g
wymiary całkowite ............................. 5,5 x 5,5 x 1,5 cm
wymiary wskazówki sekundowej
długość ......................................................... 10 cm
szerokość ...................................................... 1 mm
grubość ......................................................... 1 mm
wymiary wskazówki minutowej
długość ........................................................ 5,7 cm
szerokość ...................................................... 4 mm
grubość ......................................................... 1 mm
wymiary wskazówki godzinowej
długość ........................................................ 4,5 cm
szerokość ...................................................... 6 mm
grubość ......................................................... 1 mm
Deklaracja zgodności z dyrektywą RED
Velleman NV niniejszym oświadcza, że urządzenie
radiowe typu WC120 jest zgodne z Dyrektywą
2014/53/UE.
Pełna treść deklaracji zgodności UE jest dostępna pod
adresem internetowym: www.velleman.eu.
Należy używać wyłącznie oryginalnych akcesoriów.
Firma Velleman nv nie ponosi odpowiedzialności za
uszkodzenia lub urazy wynikające z
(niewłaściwego) korzystania z niniejszego
urządzenia. Aby uzyskać więcej informacji
dotyczących produktu oraz najnowszą wersję
niniejszej instrukcji, należy odwiedzić naszą stronę
internetową www.perel.eu. Informacje zawarte w
niniejszej instrukcji obsługi mogą ulec zmianie bez
wcześniejszego powiadomienia.
© INFORMACJA O PRAWACH AUTORSKICH
Właścicielem praw autorskich do niniejszej
instrukcji jest firma Velleman nv. Wszelkie prawa
są zastrzeżone na całym świecie. Żadna część
niniejszej instrukcji nie może być kopiowana, powielana,
tłumaczona ani przenoszona na jakikolwiek nośnik
elektroniczny (lub w inny sposób) bez wcześniejszej
pisemnej zgody właściciela praw autorskich.
MANUAL DE
FUNCIONAMENTO
1. Introdução
Aos cidadãos da União Europeia
Importantes informações sobre o meio ambiente no
que respeita a este produto
Este símbolo no aparelho ou na embalagem indica que,
enquanto desperdícios, poderão causar danos
no meio ambiente. Não coloque a unidade
(ou as pilhas) no depósito de lixo municipal;
deve dirigir-se a uma empresa especializada
em reciclagem. Devolva o aparelho ao seu
distribuidor ou ao posto de reciclagem local.
Respeite a legislação ambiental local. Em caso de
dúvidas, contacte com as autoridades locais para os
resíduos.
Agradecemos o facto de ter adquirido este aparelho. Leia
atentamente as instruções do manual antes de usar o
aparelho. Caso o aparelho tenha sofrido algum dano
durante o transporte não o instale e entre em contacto
com o seu distribuidor.
2. Instruções de segurança
● Leia este manual atentamente antes da utilização ou
instalação. ● Usar apenas no interior. ● Este aparelho
pode ser usado por crianças com idade igual ou superior
a 8 anos e pessoas com capacidades físicas, mentais e
sensoriais reduzidas, ou com falta de experiência e
conhecimentos acerca do aparelho, desde que sejam
supervisionadas e informadas acerca da utilização do
aparelho e possíveis acidentes. As crianças não devem
brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção não
devem ser feitas por crianças sem a devida supervisão.
3. Normas gerais
● Consulte sempre a Garantia de Serviço e Qualidade
Velleman® em www.velleman.eu. ● Por razões de
segurança, estão proibidas quaisquer modificações do
aparelho desde que não autorizadas. Os danos causados
por modificações não autorizadas do aparelho não estão
cobertos pela garantia. ● Utilize o aparelho apenas para
as aplicações descritas neste manual. Uma utilização
incorreta anula a garantia completamente. ● Os danos
causados pelo não cumprimento de algumas das normas
referidas neste manual não estão cobertos pela garantia
e o fornecedor não assumirá qualquer responsabilidade
sobre eventuais defeitos ou problemas resultantes.
● Nem Velleman NV nem os seus distribuidores podem
ser responsabilizados por quaisquer danos
(extraordinário, incidental ou indireto) - de qualquer
natureza decorrentes (financeira, física ...) a partir da
posse, uso ou falha do produto. ● Guarde este manual
para posterior consulta.
4. Descrição
1. pino de reinicialização
4. pin de protecção
2. botão de recepção de
sinal forçado
5. compartimento das
pilhas
3. botão de ajuste
manual
5. pilha
● Retire o pino de protecção antes da primeira utilização!
Elimine-o de forma segura Não tente voltar a inserir o pin
posteriormente porque isso danificará certamente o
relógio. ● Coloque uma pilha nova no compartimento das
pilhas respeitando as marcas de polaridade inscritas no
interior.
6. Princípio de Funcionamento
● O relógio tem um receptor que recebe um sinal-rádio
de uma estação de rádio localizada perto de Frankfurt,
Alemanha. Este sinal-rádio de onda longa (DCF77) é
baseado em relógios atómicos e contem informação
sobre a data e a hora. O relógio é automaticamente
sintonizado com este sinal de rádio do relógio principal e,
sempre que necessário, ajusta a posição dos ponteiros
dos segundos, dos minutos ou das horas. ● Devido à sua
natureza, o rádio -sinal pode ser recebido em espaços
interiores. No entanto, é importante referir que o sinal
fica enfraquecido na presença de cimento e metal Por
essa razão, o relógio não deverá ser instalado em caves
de cimento ou no interior de estruturas em metal. Em
grandes edíficios em cimento com escritórios ou
apartamentos, o relógio deve ficar perto de uma janela
para melhor recepção. ● Evite também instalar o relógio
perto de fortes campos magnéticos ou outros dispositivos
que gerem muito ruído eléctrico (por ex. motores).
7. Utilização
Funcionamento Geral
Observação: Retire o pino de protecção antes da
primeira utilização! Elimine-o de forma segura Não tente
voltar a inserir o pin posteriormente porque isso
danificará certamente o relógio.
● Insira uma pilha no compartimento das pilhas (ver
abaixo. Ambos os ponteiros avançarão para as 12:00.
Observação: quando a posição original do ponteiro dos
segundos é entre as 11:55 e as 12:00, o ponteiro fará
uma volta completa antes de parar nas 12:00. O mesmo
acontece com o ponteiro dos minutos quando a posição
original é entre as 11:52 e as 12:00. ● Escolha o local
para instalar o relógio (ver Princípio de
Funcionamento). ● Aguarde até o relógio receber o
sinal de sincronização a partir do relógio-mestre. Pode
demorar até 7 minutos. É importante referir que o sinal
Strona jest ładowana ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
w innych językach
- español: Perel WC120 Manual de usuario
- Deutsch: Perel WC120 Benutzerhandbuch
- português: Perel WC120 Manual do usuário
- français: Perel WC120 Manuel utilisateur
- English: Perel WC120 User manual
- Nederlands: Perel WC120 Handleiding