Velleman WC30D Instrukcja obsługi
- Kategoria
- Zegary ścienne
- Typ
- Instrukcja obsługi
WC30D
V. 01 – 12/03/2013 2 ©Velleman nv
WC30D
V. 01 – 12/03/2013 3 ©Velleman nv
USER MANUAL
1. Introduction
To all residents of the European Union
Important environmental information about this product
This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle
could harm the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal
waste; it should be taken to a specialized company for recycling. This device should be
returned to your distributor or to a local recycling service. Respect the local environmental
rules.
If in doubt, contact your local waste disposal authorities.
Thank you for choosing Velleman! Please read the manual thoroughly before bringing this device into
service. If the device was damaged in transit, don't install or use it and contact your dealer.
2. Safety Instructions
Keep this device away from children and unauthorized users.
Keep this device away from rain, moisture, splashing and dripping liquids.
3. General Guidelines
Refer to the Velleman® Service and Quality Warranty on the last pages of this manual.
Protect this device from shocks and abuse. Avoid brute force when operating the device.
Protect the device against extreme heat and dust.
Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it.
All modifications of the device are forbidden for safety reasons.
Only use the device for its intended purpose. Using the device in an unauthorised way will void the
warranty.
Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and
the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems.
Note that damage caused by user modifications to the device is not covered by the warranty.
4. Features
DCF controlled clock
clearly legible dial
automatically switches between standard (winter) and daylight saving (summer) time
5. Overview
Refer to the illustrations on page 2 of this manual.
A
reset pins
D
battery compartment
B
forced receiving
E
protection pin
C
manual set
6. Working principle
The clock contains a receiver which receives a radio-signal from a radio station located near
Frankfurt, Germany. This long-wave radio-signal (DCF77) is based on atomic clocks and contains
time and date information. The clock automatically synchronizes with this master clock radio-
signal and when necessary adjusts the positions of second, minute or hour hands of the clock.
Due to its nature, the radio-signal can be received indoors. However, it should be noted that the
signal is weakened by the presence of concrete and metal. Therefore the clock must not be
WC30D
V. 01 – 12/03/2013 4 ©Velleman nv
installed in concrete basements or inside metal cages. In large concrete office buildings or
apartments, the clock should be located near a window for better reception.
Also avoid installing the clock near strong magnetic fields or other devices that generate a lot of
electrical noise (e.g. engines)
7. Operation
Important:
Remove the protection pin before first use! Dispose of it in a safe way.
Do not attempt to reinsert the pin afterwards as this will surely damage the clock.
1. Insert a battery in the battery compartment (see below). All hands will move forward towards
12:00. Note: when the original position of the second hand is between 11:55 and 12:00, the second
hand will make a full turn before stopping at 12:00. The same happens with the minute hand when
the original position is between 11:52 and 12:00.
2. Choose a location for the clock (see section Working principle).
3. Wait until the clock receives the synchronization signal from the master clock. This might take up to
15 minutes. Note that the received signal is usually stronger at night time.
4. Once synchronized, the hands will start moving towards the correct time.
5. When the clock doesn’t receive the radio-signal, it will start running showing the wrong time.
However, it will keep attempting to synchronize.
Manual setting
It is possible to set the time manually, e.g. for use in places where no radio-signal is received.
Press and hold the manual set button [C]. After ±3 seconds the minutes and hour hands start
moving. Hold down the manual set button [C] and release a couple of minutes before desired time
setting. Press the manual set button [C] repeatedly until the desired time indication is reached.
When no press is detected within 7 seconds, the clock starts running.
Forced receiving
To force the clock to synchronize, press and hold the forced receiving button [B] for ±3 seconds. The
current time is stored in memory and all hands will start moving towards 12:00. The clock attempts
to synchronize with the master clock.
When synchronization is successful, the hands will move towards the correct time. If it fails however,
the hands will move towards the time that was memorized.
Reset
To reset the time and memory, use a piece of metal (e.g. a blank paperclip) to short circuit the two
metal reset pins [A].
All hands will move to the 12:00 position and the memory is cleared. The clock will attempt to
synchronize to the master clock
8. Cleaning and maintenance
Wipe the device regularly with a moist, lint-free cloth.
Do not use alcohol or solvents.
9. Battery
Insert a new 1.5V AA battery in the battery compartment [D] in accordance with the polarity
markings inside the battery compartment.
10. Technical Specifications
power supply
1 x1.5V AA-battery LR6C (not incl.)
dimensions
Ø30x4cm
weight
±750g
Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the
event of damage or injury resulting from (incorrect) use of this device.
WC30D
V. 01 – 12/03/2013 5 ©Velleman nv
For more info concerning this product and the latest version of this manual, please visit our
website www.velleman.eu.
The information in this manual is subject to change without prior notice.
© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights reserved. No part
of this manual may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise
without the prior written consent of the copyright holder.
WC30D
V. 01 – 12/03/2013 6 ©Velleman nv
GEBRUIKERSHANDLEIDING
1. Inleiding
Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product
Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt
weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele
batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf
terechtkomen voor recyclage. U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal
recyclagepunt brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.
Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten betreffend de
verwijdering.
Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt. Werd het
toestel beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.
2. Veiligheidsinstructies
Houd buiten het bereik van kinderen en onbevoegden.
Bescherm tegen regen, vochtigheid, stof, extreme temperaturen en opspattende
vloeistoffen.
3. Algemene richtlijnen
Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding.
Bescherm de klok tegen schokken. Vermijd brute kracht tijdens de bediening.
Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken.
Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen.
Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Bij onoordeelkundig gebruik vervalt de garantie.
De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en
uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks
verband mee houden.
Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht valt niet onder de garantie.
4. Eigenschappen
wandklok met DCF-sturing
grote en duidelijk leesbare wijzerplaat
automatische overschakeling naar zomer-/wintertijd
5. Over het DCF-signaal
De WC30D bevat een ontvanger die de radiografische signalen (DCF77) door de tijdseinzender in
Frankfurt uitgezonden kan ontvangen. De tijdseinzender is gekoppeld aan een atoomklok die de tijd- en
datuminformatie bevat. Uw WC30D zal bij ontvangst van het DCF-signaal de wijzers automatisch met de
atoomklok synchroniseren.
Het radiosignaal is gemakkelijk binnenshuis te ontvangen. De ontvangst kan echter verzwakken indien er
beton en metaal aanwezig is. Het is daarom niet aan te raden om de klok te installeren in kelders en
binnenin een metalen kooi. De beste locatie om de klok op kantoor of op een flat te installeren, is naast
een raam.
Vermijd ook installatie in de buurt van magnetische velden of apparaten die elektrische ruis voortbrengen
(bv. een motor)
6. Omschrijving
Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding.
WC30D
V. 01 – 12/03/2013 7 ©Velleman nv
A
resetpinnen
D
batterijvak
B
gedwongen ontvangst
E
veiligheidspin
C
handmatige instelling
7. Gebruik
Raadpleeg de figuur op pagina 2 van deze handleiding.
Belangrijk: Verwijder de veiligheidspin voor de eerste ingebruikname! Steek deze pin nooit
terug in het gaatje om onherroepelijke schade te vermijden.
Plaats een batterij in het batterijvak (zie §7). Alle wijzers plaatsen zich automatisch op 12:00.
Opmerking: wanneer de seconde- of de minutenwijzer tussen 11:52 en 12:00 staat, zal hij eerst
een volledige omwenteling maken alvorens zich op 12:00 te plaatsen.
Kies een geschikte installatieplaats (zie §5).
Wacht tot de klok het DCF-signaal ontvangt. Dit kan tot 15 minuten duren. Het DCF-signaal is
meestal sterker ’s nachts.
Eenmaal de klok is gesynchroniseerd, zullen de wijzers zich op het correcte uur plaatsen.
Indien de klok het signaal niet kan ontvangen, zal deze toch lopen. De klok blijft het DCF-signaal
proberen te ontvangen.
Handmatige instelling
Stel de klok handmatig in indien er geen DCF-signaal kan ontvangen worden.
Houd de instelknop [C] ingedrukt. Na ± 3 seconden verplaatsen de wijzers zich. Laat de instelknop
[C] los enkele minuten vóór de juiste tijd. Druk nu de instelknop [C] herhaaldelijk in tot de klok de
juiste tijd weergeeft. De klok loopt 7 seconden na de laatste druk op een knop.
Gedwongen ontvangst
Houd de ontvangstknop [B] gedurende ± 3 seconden ingedrukt om de klok te dwingen om zich te
synchroniseren. De aangeduide tijd wordt in het geheugen opgeslagen en de wijzers verplaatsen zich
naar 12:00. De klok probeert zich nu te synchroniseren.
Na de synchronisatie verplaatsen de wijzers zich naar de correcte tijd. Bij niet-synchronisatie
verplaatsen de wijzers zich naar het eerder opgeslagen uur.
De klok resetten
Veroorzaak een kortsluiting tussen de twee metalen pinnetjes [A] met behulp van een metalen
object, bv. een paperclip.
De wijzers verplaatsen zich naar 12:00 en het geheugen wordt gewist. De klok zal zich daarna
opnieuw met het DCF-signaal proberen te synchroniseren
8. Reiniging en onderhoud
Maak de wandklok regelmatig schoon met een vochtige, niet-pluizende doek. Gebruik geen alcohol of
solventen.
9. Batterij
Plaats een 1,5 V AA-batterij in het batterijvak [D] volgens de polariteitaanduidingen.
10. Technische specificaties
voeding
1 x 1,5 V AA-batterij LR6C (niet meegelev.)
afmetingen
Ø 30 x 4 cm
gewicht
± 750 g
Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor
schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel.
Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding, zie
www.velleman.eu.
De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande
kennisgeving.
WC30D
V. 01 – 12/03/2013 8 ©Velleman nv
© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle wereldwijde rechten
voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te
kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande
schriftelijke toestemming van de rechthebbende.
WC30D
V. 01 – 12/03/2013 9 ©Velleman nv
Mode d’emploi
1. Introduction
Aux résidents de l'Union européenne
Des informations environnementales importantes concernant ce produit
Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie
peut polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles
éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets au tri sélectif ; une déchèterie traitera
l’appareil en question. Renvoyer les équipements usagés à votre fournisseur ou à un service de
recyclage local. Il convient de respecter la réglementation locale relative à la protection de
l’environnement.
En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.
Nous vous remercions de votre achat ! Lire la présente notice attentivement avant la mise en service de
l’appareil. Si l’appareil a été endommagé pendant le transport, ne pas l’installer et consulter votre
revendeur.
2. Consignes de sécurité
Garder hors de la portée des enfants et des personnes non autorisées.
Protéger contre la pluie, l’humidité, la poussière, les températures extrêmes et
les projections d’eau.
3. Directives générales
Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman® en fin de notice.
Protéger contre les chocs et le traiter avec circonspection pendant l’opération.
Se familiariser avec le fonctionnement avant l’emploi.
Toute modification est interdite pour des raisons de sécurité.
N’utiliser qu’à sa fonction prévue. Un usage impropre annule d'office la garantie.
La garantie ne s’applique pas aux dommages survenus en négligeant certaines directives de cette
notice et votre revendeur déclinera toute responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en
résultent.
Les dommages occasionnés par des modifications par le client ne tombent pas sous la garantie.
4. Caractéristiques
horloge radiopilotée via le signal DCF
cadran grand format clairement lisible
commutation automatique vers l'heure d'été/d'hiver
5. Principe de fonctionnement
La WC30D intègre un récepteur qui capte le signal DCF transmit par l’émetteur situé près de Francfort
en Allemagne. Cet émetteur est connecté à une horloge atomique qui contient les données de temps et
de date. La WC30D se synchronise automatiquement sur l’horloge atomique afin de régler les aiguilles.
Ce signal radio est parfaitement captable à l’intérieur d’un immeuble. Sa puissance sera cependant
affaiblie par la présence de béton et de métal. Il est donc préférable de ne pas monter l’horloge dans des
caves ou dans un endroit sur-isolé. L’endroit le plus approprié dans un bureau ou un appartement en
béton est près d’une fenêtre.
Il est également déconseillé d’installer l’horloge à proximité d’un champ magnétique ou d’un appareil
générant un bruit électrique (p.ex. un moteur)
6. Description
Se référer aux illustrations en page 2 de cette notice.
WC30D
V. 01 – 12/03/2013 10 ©Velleman nv
A
broches de réinitialisation
D
compartiment de la pile
B
réception forcée
E
ergot de verrouillage
C
réglage manuel
7. Emploi
Se référer aux illustrations en page 2 de cette notice.
Important : Retirer l’ergot de verrouillage avant le premier emploi ! Ne jamais le réinsérer afin
d’éviter l’endommagement irrévocable de l’horloge.
Insérer la pile dans le compartiment (voir §7). Toutes les aiguilles se déplaceront vers 12:00.
Remarque : la trotteuse et la grande aiguille feront un tour de cadran complet lorsqu’elles se situent
entre 11:52 et 12:00.
Choisir l’endroit d’installation (voir §5).
Patienter jusqu’à ce que l’horloge se soit synchronisée. Ceci peut durer jusqu’à 15 minutes.
Remarque : le signal est généralement plus puissant la nuit.
Une fois l’horloge synchronisée, les aiguilles se déplaceront vers l’heure exacte.
Lors d’un signal de réception trop faible, l’horloge se met en marche en indiquant l’heure inexacte.
Elle continuera d’essayer de se synchroniser.
Réglage manuel
Régler l’heure manuellement lors d’un signal de réception trop faible.
Maintenir enfoncé le bouton de réglage manuel [C]. Les aiguilles se déplacent après ± 3 secondes.
Relâcher le bouton quelques minutes avant l’heure exacte. À présent, enfoncer le bouton de réglage
manuel [C] à plusieurs reprises jusqu’à ce que l’horloge affiche l’heure exacte. L’horloge se met en
marche 7 secondes après le dernier réglage.
Réception forcée
Pour effectuer une synchronisation forcée, maintenir enfoncé le bouton de réception [B] pendant ± 3
secondes. L’heure affichée sera mise en mémoire et toutes les aiguilles se déplaceront vers 12:00.
L’horloge tentera la synchronisation avec l’horloge atomique.
Une fois l’horloge synchronisée, les aiguilles afficheront l’heure exacte. Dans le cas contraire,
l’horloge affichera l’heure préalablement mémorisée.
Réinitialisation
Réinitialiser l’horloge et effacer la mémoire en court-circuitant les deux broches [A] avec un objet
métallique (p.ex. un trombone).
Les aiguilles se déplacent vers 12:00 et la mémoire est effacée. L’horloge tentera la synchronisation
avec l’horloge atomique.
8. Entretien
Nettoyer l’horloge régulièrement avec un chiffon doux et non pelucheux. Éviter l’utilisation d’alcools
et de solvants.
9. La pile
Insérer une pile 1,5 V type R6 dans le compartiment [D] selon les indications de polarité.
10. Spécifications techniques
alimentation
1 pile 1,5 V type R6 LR6C (non incl.)
dimensions
Ø 30 x 4 cm
poids
± 750 g
N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. La SA Velleman ne peut, dans la
mesure conforme au droit applicable être tenue responsable des dommages ou lésions
(directs ou indirects) pouvant résulter de l’utilisation de cet appareil.
Pour plus d’information concernant cet article et la dernière version de cette notice, visiter
notre site web www.velleman.eu.
WC30D
V. 01 – 12/03/2013 11 ©Velleman nv
Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification
préalable.
© DROITS D’AUTEUR
SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice. Tous droits mondiaux
réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette
notice par quelque procédé ou sur tout support électronique que ce soit est interdite sans l’accord
préalable écrit de l’ayant droit.
WC30D
V. 01 – 12/03/2013 12 ©Velleman nv
Manual del usuario
1. Introducción
A los ciudadanos de la Unión Europea
Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto
Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían
dañar el medio ambiente.
No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la basura doméstica; debe ir a una
empresa especializada en reciclaje. Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de
reciclaje local. Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente.
Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos.
¡Gracias por haber comprado el WC30D! Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usarlo.
Si el aparato ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su
distribuidor.
2. Instrucciones de seguridad
Mantenga el aparato lejos del alcance de personas no capacitadas y niños.
No exponga este equipo a lluvia, humedad, temperaturas extremas, polvo ni a
ningún tipo de salpicadura o goteo.
3. Normas generales
Véase la Garantía de servicio y calidad Velleman® al final de este manual del usuario.
No agite el aparato. Evite usar excesiva fuerza durante el manejo y la instalación.
Familiarícese con el funcionamiento del aparato antes de utilizarlo.
Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato están prohibidas.
Utilice sólo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual. Su uso incorrecto anula la
garantía completamente.
Los daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidarán su
garantía y su distribuidor no será responsable de ningún daño u otros problemas resultantes.
Los daños causados por modificaciones no autorizadas, no están cubiertos por la garantía.
4. Características
reloj radiocontrolado por la señal DCF
esfera claramente legible
cambia automáticamente de hora de verano a hora de invierno
5. Principio de funcionamiento
El WC30D incorpora un receptor que capta la señal DCF transmitida por el emisor situado cerca
de Francfort en Alemania. Este emisor está conectado a un reloj atómico que contiene los datos
de tiempo y fecha. El WC30D se sincroniza automáticamente con el reloj atómico para ajustar las
agujas.
Es posible captar esta señal radio de forma perfecta en el interior de un edificio. Sin embargo, su
potencia se debilita a causa de hormigón y metal. Por tanto, no monte el reloj en sótanos o un
lugar demasiado aislado. El lugar más adecuado en una oficina o un apartamiento de hormigón es
cerca de una ventana.
No instale el reloj cerca de un campo magnético o un aparato que genera un ruido eléctrico (p.ej.
un motor).
6. Descripción
Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario.
WC30D
V. 01 – 12/03/2013 13 ©Velleman nv
A
pins de reinicialización
D
compartimiento de pilas
B
recepción forzada
E
pin de bloqueo
C
ajuste manual
7. Uso
Importante: ¡Saque el pin de bloqueo, antes de la primera puesta en marcha! Nunca vuelva a
introducirlo para no dañar el reloj de manera irrevocable.
Introduzca la pila en el compartimiento de pilas (véase §7). Las agujas se desplazan hacia 12:00.
Nota: El segundero y la aguja grande harán una vuelta completa si se encuentran entre 11:52 y
12:00.
Seleccione el lugar de instalación (véase §5).
Espere hasta que el reloj esté sincronizado. Esto puede durar hasta 15 minutos. Nota: la señal es
generalmente más potente por la noche.
Después de que el reloj se haya sincronizado, las agujas se desplazarán hacia la hora exacta.
Si la señal de recepción es demasiado débil, el reloj se pone en marcha al indicar la hora inexacta.
Seguirá intentando sincronizarse.
Ajuste manual
Ajuste la hora de forma manual si la señal de recepción sea demasiado débil.
Mantenga pulsado el botón de ajuste manual [C]. Las agujas se desplazan después de ± 3 segundos.
Suelte el botón algunos minutos antes de la hora exacta. Ahora, pulse el botón de ajuste manual [C]
varias veces hasta que el reloj visualice la hora exacta. El reloj se activa 7 segundos después del
último ajuste.
Recepción forzada
Para efectuar una sincronización forzada, mantenga pulsado el botón de recepción [B] durante ± 3
segundos. La hora visualizada se guardará en la memoria y todas las agujas se desplazarán hacia
12:00. El reloj intentará sincronizarse con el reloj atómico.
Una vez sincronizado, las agujas visualizarán la hora exacta. Si no es el caso, el reloj visualizará la
hora previamente memorizada.
Reinicialización
Reinicialice el reloj y borre la memoria al cortocircuitar los dos pins [A] con un objeto metálico (p.ej.
sujetapapeles).
Las agujas se desplazan hacia 12:00 y la memoria se visualiza. El reloj intentará sincronizarse con el
reloj atómico
8. Limpieza y mantenimiento
Limpie el reloj regularmente con un paño suave y sin pelusas. Evite el uso de alcohol y de
disolventes.
9. La pila
Introduzca una pila AA de 1,5V en el compartimiento de pilas [D]. ¡Respete la polaridad!
10. Especificaciones
alimentación
1 x pila AA de 1,5V tipo LR6C (no incl.)
dimensiones
Ø 30 x 4 cm
peso
± 750 g
Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será responsable de
daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato.
Para más información sobre este producto y la versión más reciente de este manual del
usuario, visite nuestra página www.velleman.eu.
Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.
WC30D
V. 01 – 12/03/2013 14 ©Velleman nv
© DERECHOS DE AUTOR
Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario. Todos los
derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y
guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente.
WC30D
V. 01 – 12/03/2013 15 ©Velleman nv
Bedienungsanleitung
1. Einführung
An alle Einwohner der Europäischen Union
Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt
Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses
Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann. Entsorgen Sie die
Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortiertes Hausmüll; die Einheit oder
verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt
werden. Diese Einheit muss an den Händler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen
retourniert werden. Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften.
Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde.
Wir bedanken uns für den Kauf des WC30D! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme
sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie
das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler.
2. Sicherheitshinweise
Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Gerät fern.
Schützen Sie das Gerät vor Regen und Feuchte, Staub und extremen Temperaturen.
Setzen Sie das Gerät keiner Flüssigkeit wie z.B. Tropf- oder Spritzwasser, aus.
3. Allgemeine Richtlinien
Siehe Velleman® Service- und Qualitätsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung.
Vermeiden Sie Erschütterungen. Vermeiden Sie rohe Gewalt während der Installation und Bedienung
des Gerätes.
Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht
haben.
Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten.
Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung sonst
kann dies zu Schäden am Produkt führen und erlischt der Garantieanspruch.
Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der
Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.
Bei Schäden verursacht durch eigenmächtige Änderungen erlischt der Garantieanspruch.
4. Eigenschaften
funkgesteuerte Uhr über DCF-Signal
gut ablesbares Zifferblatt
automatische Zeitumstellung von Sommer- oder Winterzeit
5. Umschreibung
Siehe Abbildungen, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung.
A
Reset-Pins
D
Batteriefach
B
gezwungener Empfang
E
Arretierungsstift
C
Manuelle Einstellung
6. Was ist das DCF-Signal?
Die WC30D verfügt über einen Empfänger, der die ferngesteuerten Signale (DCF77) vom Sender
in Frankfurt empfangen kann. Der Sender ist mit der Atomuhr, die die Zeit- und
Datuminformationen enthält, verbunden. Die WC30D wird die Zeiger bei Empfang des DCF-
WC30D
V. 01 – 12/03/2013 16 ©Velleman nv
Signals automatisch mit der Atomuhr synchronisieren. Das Radiosignal ist einfach im Innenbereich
zu empfangen. Der Empfang kann aber schwach werden wenn es Beton und Metall gibt.
Installieren Sie die Uhr deshalb weder in Kellern noch innerhalb eines Metallkäfigs. Der beste
Montageort im Büro oder Appartement, ist neben einem Fenster. Vermeiden Sie denn auch eine
Installation in der Nähe von magnetischen Feldern oder Geräten, die ein elektrisches Rauschen
erzeugen (z.B. Motor).
7. Anwendung
Siehe Abbildung, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung.
Wichtig: Entfernen Sie den Arretierungsstift vor der ersten Inbetriebnahme! Stecken Sie diesen
Stift nie wieder in das Loch, um unwiderrufliche Beschädigungen zu vermeiden.
Legen Sie eine Batterie in das Batteriefach ein (siehe §7). Alle Zeiger stellen sich automatisch auf
12:00. Bemerkung: wenn der Sekunden- oder Minutenzeiger zwischen 11:52 und 12:00 steht, wird
diese zuerst eine völlige Umdrehung machen ehe sich auf 12:00 zu stellen.
Wählen Sie einen geeigneten Installationsort (siehe §5).
Warten Sie bis die Uhr das DCF-Signal empfängt. Dies kann bis zu 15 Minuten dauern. Das DCF-
Signal ist meistens stärker nachts.
Nachdem die Uhr synchronisiert ist, stellen Sie Zeiger sich auf die genaue Uhr.
Wenn die Uhr das Signal nicht empfangen kann, funktioniert sie trotzdem. Die Uhr versucht nach wie
vor das DCF-Signal zu empfangen.
Manuelle Einstellung
Stellen Sie die Uhr manuell ein, wenn da kein DCF-Signal empfangen werden kann.
Halten Sie den Einstellknopf [C] gedrückt. Nach ± 3 Sekunden versetzen sich die Zeiger. Lassen Sie
den Einstellknopf [C] einige Minuten vor der genauen Zeit los. Drücken Sie nun den Einstellknopf [C]
wiederholt bis die Uhr die genaue Uhrzeit anzeigt. Die Uhr wird 7 Sekunden nach dem letzten
Tastendruck aktiviert.
Gezwungener Empfang
Halten Sie den Empfangsknopf [B] ± 3 Sekunden gedrückt, um die Uhr zu zwingen, sich zu
synchronisieren. Die angezeigte Uhrzeit wird gespeichert und die Zeiger stellen sich auf 12:00. Die
Uhr versucht nun, sich zu synchronisieren.
Na der Synchronisation stellen sich die Zeiger auf die richtige Uhrzeit. Wenn es keine Synchronisation
gibt, stellen sich die Zeiger auf eine vorher gespeicherte Uhrzeit.
Die Uhr rücksetzen
Verursachen Sie mit einem Metallgegenstand (z.B. Büroklammer) einen Kurzschluss zwischen den
zwei Pins [A].
Die Zeiger stellen Sie auf 12:00 und der Speicher wird gelöscht. Die Uhr wird danach wieder
versuchen, sich mit dem DCF-Signal zu synchronisieren.
8. Wartung
Reinigen Sie die Wanduhr regelmäßig mit einem sauberen, feuchten fusselfreien Tuch. Verwenden
Sie auf keinen Fall Alkohol oder irgendwelche Lösungsmittel.
9. Die Batterie
Legen Sie eine 1,5 V AA-Batterie in das Batteriefach [D] ein. Beachten Sie die Polarität.
10. Technische Daten
Stromversorgung
1 x 1,5 V AA-Batterie LR6C (nicht mitgeliefert)
Abmessungen
Ø 30 x 4 cm
Gewicht
± 750 g
Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine
Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes.
WC30D
V. 01 – 12/03/2013 17 ©Velleman nv
Für mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser
Bedienungsanleitung, siehe www.velleman.eu.
Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.
© URHEBERRECHT
Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte
vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese
Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten
oder zu speichern.
WC30D
V. 01 – 12/03/2013 18 ©Velleman nv
MANUAL DO UTILIZADOR
1. Introdução
Aos cidadãos da União Europeia
Importantes informações sobre o meio ambiente no que respeita a este produto
Este símbolo no aparelho ou na embalagem indica que, enquanto desperdícios, poderão causar
danos no meio ambiente. Não deite o aparelho (nem as pilhas, se as houver) no lixo
doméstico; dirija-se a uma empresa especializada em reciclagem. Devolva o aparelho ao seu
distribuidor ou ao posto de reciclagem local. Respeite a legislação local relativa ao meio
ambiente.
Em caso de dúvidas, contacte com as autoridades locais para os resíduos.
Agradecemos o facto de ter adquirido este aparelho. Leia atentamente as instruções do manual antes de
o usar. Caso o aparelho tenha sofrido algum dano durante o transporte não o instale e entre em contacto
com o seu distribuidor.
2. Normas gerais
Consulte a Garantia de serviço e qualidade Velleman® na parte final deste manual do utilizador.
Proteja o aparelho de quedas e má utilização. Evite usar força excessiva ao utilizar o aparelho.
Proteja o aparelho contra as temperaturas extremas e o pó.
Familiarize-se com o funcionamento do aparelho antes de o utilizar.
Por razões de segurança, estão proíbidas quaisquer modificações do aparelho desde que não
autorizadas.
Utilize o aparelho apenas para as aplicações descritas neste manual. Uma utilização incorrecta anula
a garantia completamente.
Danos causados pelo não cumprimento das normas de segurança referidas neste manual anulam a
garantia e o seu distribuidor não será responsável por qualquer danos ou outros problemas daí
resultantes.
Os danos causados por modificações feitas no aparelho não estão cobertos pela garantia.
3. Características
Relógio controlado por DCF
Dígitos perfeitamente legíveis
alterna automaticamente entre entre hora standard(inverno) e poupança de energia durante o dia
(verão)
4. Descrição
Ver as figuras da página 2 deste manual do utilizador.
A
pins de reinicialização
D
compartimento das pilhas
B
recepção forçada
E
pin de protecção
C
acerto manual
5. Princípio de Funcionamento
O relógio tem um receptor que recebe um sinal-rádio de uma estação de rádio localizada perto de
Frankfurt, Alemanha. Este sinal-rádio de onda longa (DCF77) é baseado em relógios atómicos e
contem informação sobre a data e a hora. O relógio é automaticamente sintonizado com este sinal
de rádio do relógio principal e, sempre que necessário, ajusta a posição dos ponteiros dos
segundos, dos minutos ou das horas.
Dada a sua natureza, o sinal-rádio pode ser recebido em espaços interiores. No entanto, há que
referir que o sinal se torna mais fraco na proximidade de cimento ou metal. Por esta razão, o
relógio não deverá ser instalado em caves de cimento ou no interior de estruturas metálicas. Em
grandes edificios de escritórios ou apartamentos, o relógio deve ser colocado junto a uma janela
para uma melhor recepção.
Evite também instalar o relógio na proximidade de fortes campos magnéticos ou outros
dispositivos que possam gerar muito ruído eléctricos (por ex. motores)
WC30D
V. 01 – 12/03/2013 19 ©Velleman nv
6. Utilização
Importante:
Retire o pin de protecção antes da primeira utilização! Elimine-o de forma segura
Nãotente voltar a inserir o pin posteriormente porque isso danificará certamente o relógio.
1. Insira uma pilha no compartimento das pilhas (ver abaixo). Ambos os ponteiros avançarão para as
12:00. Nota: quando a posição original do ponteir dos segundos o é entre as 11:55 e as 12:00, o
ponteiro fará uma volta completa antes de parar nas 12:00. O mesmo acontece com o ponteiro dos
minutos quando a posição original é entre as 11:52 e as 12:00.
2. Escolha o local para instalar o relógio (ver secção Princípio de Funcionamento)
3. Aguarde até o relógio receber o sinal de sincronização a partir do relógio-mestre. Pode demorar até
15 minutos. É importante referir que o sinal recebido é geralmente mais forte durante a noite.
4. Feita a sincronização, os ponteiro começam a mover-se para a hora correcta.
5. Quando o relógio não recebe o sinal-rádio, começa a funcionar indicando a hora errada. No entanto,
vai sempre tentando fazer a sincronização.
Acerto manual
É possível acertar a hora manualmente, por ex, em locais onde o sinal-rádio não é recebido.
Mantenha o botão de acerto manual pressionado [C]. Após ±3 segundos os ponteiros dos minutos e
das horas começam a mover-se. Mantenha o botão de acerto manual pressionado [C] e liberte-o
alguns minutos antes de chegar à hora certa. Pressione o botão de acerto manual [C] repetidamente
até alcançar a hora desejada. Se não sentir qualquer pressão durante 7 segundos, o relógio começa
a funcionar.
Recepção forçada
Para forçar o relógio a fazer a sincronização, mantenha o botão da sincronização forçada pressionado
[B] durante ±3 segundos A hora actual é guardada na memória e os ponteiros começam a mover-se
em direcção às 12:00. O relógio tenta fazer a sincronização com o relógio-mestre.
Quando a sincronização é bem sucedida, os ponteiros movem-se para a hora correcta. No caso de
falhar, os ponteiros movem-se para a hora memorizada anteriormente.
Reiniciar
Para apagar a hora e a memória, use uma peça em metal (por ex. um clip) para fazer curto-circuito
nos dois pins metálicos de reinicialização [A].
Todos os ponteiros avançarão para as 12:00 e a memória será apagada. O relógio tentará fazer a
sincronização com o relógio-mestre.
7. Limpeza e manutenção
Limpe o aparelho regularmente com um pano húmido sem pêlo.
Não utilizar álcool ou dissolventes.
8. Pilha
Insira uma pilha nova 1.5V AA no compartimento das pilhas[D] repeitando as marcas indicadores da
polaridade existentes no interior do compartimento.
9. Especificações
alimentação
pilha 1 x1.5V AA-LR6C (não incl.)
dimensões
Ø30x4cm
peso
±750g
Utilize este aparelho apenas com acessórios originais. A Velleman NV não será responsável
por quaisquer danos ou lesões causados pelo uso (indevido) do aparelho.
Para mais informação sobre este produto e para aceder à versão mais recente deste manual
do utilizador, visite a nossa página www.velleman.eu.
Podem alterar-se as especificações e o conteúdo deste manual sem aviso prévio.
WC30D
V. 01 – 12/03/2013 20 ©Velleman nv
© DIREITOS DE AUTOR
A Velleman NV detem os direitos de autor deste manual do utilizador. Todos os direitos
mundiais reservados. É estrictamente proíbido reproduzir, traduzir, copiar, editar e gravar este manual
do utilizador ou partes deste sem prévia autorização escrita por parte da detentora dos direitos.
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
Velleman WC30D Instrukcja obsługi
- Kategoria
- Zegary ścienne
- Typ
- Instrukcja obsługi
w innych językach
- español: Velleman WC30D Manual de usuario
- Deutsch: Velleman WC30D Benutzerhandbuch
- português: Velleman WC30D Manual do usuário
- français: Velleman WC30D Manuel utilisateur
- Nederlands: Velleman WC30D Handleiding