HQPE10001
V. 02 – 19/01/2022 2 ©Velleman Group nv
USER MANUAL
1. Introduction
To all residents of the European Union
Important environmental information about this product
This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its
lifecycle could harm the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as
unsorted municipal waste; it should be taken to a specialized company for recycling.
This device should be returned to your distributor or to a local recycling service. Respect
the local environmental rules.
If in doubt, contact your local waste disposal authorities.
Thank you for choosing HQPower™! Please read the manual thoroughly before bringing
this device into service. If the device was damaged in transit, do not install or use it and
contact your dealer.
2. Safety Instructions
Read and understand this manual and all safety signs before using this appliance.
Indoor use only.
• This device can be used by children aged from 8 years and above, and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or instruction concerning the use of
the device in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not
play with the device. Cleaning and user maintenance shall not be made by children
without supervision.
• Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by
the warranty and the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or
problems.
• A qualified technician should install and service this device.
• Do not switch the device on immediately after it has been exposed to changes in
temperature. Protect the device against damage by leaving it switched off until it
has reached room temperature.
• Make sure that the available voltage does not exceed the voltage stated in the
specifications of this manual.
• Do not crimp the power cord and protect it against damage.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service
agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
• Disconnect the device from the mains to clean it or when it is not in use. Handle the
power cord by the plug only.
• Never leave the bubble machine running for a long time unattended.
• Do not use the device without adapted bubble liquid. Never fill with hot liquids.
Always make sure there is enough liquid in the tank.
• There may be some smoke or a particular smell when the device is activated for the
first time. This is normal and any smoke or smell will gradually disappear.
• Note that damage caused by user modifications to the device is not covered by the
warranty.
HQPE10001
V. 02 – 19/01/2022 3 ©Velleman Group nv
3. General Guidelines
• Refer to the Velleman® Service and Quality Warranty on the last pages of this
manual.
• All modifications of the device are forbidden for safety reasons. Damage caused by
user modifications to the device is not covered by the warranty.
• Only use the device for its intended purpose. Using the device in an unauthorised
way will void the warranty.
• Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by
the warranty and the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or
problems.
• Nor Velleman Group nv nor its dealers can be held responsible for any damage
(extraordinary, incidental or indirect) – of any nature (financial, physical…) arising
from the possession, use or failure of this product.
• Keep this manual for future reference.
4. Power Supply
4.1 Battery
1. Make sure the device is switched off.
2. Loosen the screw on top of the device and take off the cover.
3. Replace the old batteries and/or install two new 1.5 V C/R14-size batteries in
accordance with the polarity markings inside the battery compartment.
4. Replace the cover and tighten the screw.
WARNING
Do not puncture batteries or throw them in fire as they may explode. Do not attempt to
recharge non-rechargeable batteries (alkaline). Dispose of batteries in accordance with
local regulations. Keep batteries away from children.
4.2 Adapter
The HQPE10001 bubble machine can also be powered via the included power adapter.
Only use the included power adapter or an exact equivalent.
5. Operation
1. Make sure the device is switched off.
2. Make sure the batteries are installed. If powering the device via the power adapter,
make sure it is not yet plugged in.
3. Place the device on a solid, flat and stable surface. Avoid placing it in direct
sunshine and near heat sources.
4. Pour approximately 140 ml of bubble liquid into the reservoir. Do not overfill the
reservoir as bubble liquid can spill, making the surface slippery.
5. If powering the device via the power adapter, plug it into the device and then into
the mains.
6. Switch on the device via the on-off switch. It is advised not to run this device for
more than one hour continuously.
7. Switch off after use and disconnect from the mains. Empty the tank accordingly.
HQPE10001
V. 02 – 19/01/2022 4 ©Velleman Group nv
6. Care and Maintenance
Before starting any cleaning or maintenance activities:
1. Unplug the device's power cord from the outlet.
2. Let the device cool down.
Cleaning
• This device does not need any particular maintenance. Occasionally wipe it with a
damp cloth. Do not use harsh chemicals, cleaning solvents or strong detergents.
Maintenance
• If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service
agent, or similarly qualified persons in order to avoid any hazard.
7. Technical Specifications
power supply .......................................................................... 3 VDC (adapter incl.)
battery ...................................................................................... 2x C cell (not incl.)
motor .......................................................................................................... 5 rpm
capacity ..................................................................................................... 140 ml
weight ......................................................................................................... 590 g
dimensions .............................................................................. 215 x 175 x 150 mm
options
bubble liquid ........................................................................................ VDLBL1
Use this device with original accessories only. Velleman Group nv cannot be
held responsible in the event of damage or injury resulting from (incorrect)
use of this device. For more info concerning this product and the latest version
of this manual, please visit our website www.velleman.eu. The information in
this manual is subject to change without prior notice.
© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owned by Velleman Group nv. All worldwide
rights reserved. No part of this manual may be copied, reproduced, translated or
reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the
copyright holder.
HQPE10001
V. 02 – 19/01/2022 5 ©Velleman Group nv
HANDLEIDING
1. Inleiding
Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product
Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus
wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel
(en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een
gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage. U moet dit toestel naar uw
verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen. Respecteer de plaatselijke
milieuwetgeving.
Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten betreffende de
verwijdering.
Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig door voor u het toestel in
gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het transport, installeer het dan
niet en raadpleeg uw dealer.
2. Veiligheidsvoorschriften
Lees en begrijp deze handleiding en de veiligheidsinstructies vóór ingebruikname.
Uitsluitend voor gebruik binnenshuis.
• Dit toestel is geschikt voor gebruik door kinderen vanaf 8 jaar, door personen met
fysieke, zintuiglijke of verstandelijke beperkingen, of door personen met gebrek aan
ervaring en kennis, op voorwaarde dat dit onder toezicht gebeurt van een persoon
die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of hun aanwijzingen heeft gegeven, hoe
zij het toestel moeten gebruiken en zich bewust zijn van de risico's die het gebruik
van het toestel met zich meebrengt. Kinderen mogen niet met het toestel spelen.
De reiniging en het onderhoud van het toestel mogen niet worden uitgevoerd door
kinderen, tenzij ze onder toezicht staan.
• De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in
deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of
problemen die hier rechtstreeks verband mee houden.
• Laat dit toestel installeren en onderhouden door een geschoolde technicus.
• Schakel het toestel niet onmiddellijk in nadat het werd blootgesteld aan
temperatuurschommelingen. Om beschadiging te vermijden, moet u wachten tot
het toestel de kamertemperatuur heeft bereikt.
• De beschikbare netspanning mag niet hoger zijn dan de spanning vermeld in de
specificaties achteraan de handleiding.
• De voedingskabel mag niet beschadigd zijn of ingekort worden.
• Indien de voedingskabel beschadigd is, dan moet deze door de fabrikant, diens
servicedienst, of een gelijkwaardig bekwaam persoon vervangen worden om gevaar
te voorkomen.
• Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het toestel reinigt of als u het niet
gebruikt. Houd de voedingskabel altijd vast bij de stekker en niet bij de kabel.
• Laat de zeepbellenmachine nooit onbeheerd achter, wanneer deze ingeschakeld is.
• Gebruik het toestel niet zonder de geschikte bellenvloeistof. Gebruik nooit warme
vloeistoffen. Zorg ervoor dat er voldoende vloeistof in het reservoir is.
HQPE10001
V. 02 – 19/01/2022 6 ©Velleman Group nv
• Wanneer u het toestel voor het eerst gebruikt, kan dit gepaard gaan met een
bepaalde geur. Dit is normaal en de eventuele rook of geur zal geleidelijk
verdwijnen.
• Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan het toestel valt niet
onder de garantie.
3. Algemene richtlijnen
• Raadpleeg de Velleman® Service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding.
• Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen. Schade door
wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht valt niet onder de garantie.
• Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. De garantie vervalt automatisch
bij ongeoorloofd gebruik.
• De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in
deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of
problemen die hier rechtstreeks verband mee houden.
• Noch Velleman Group nv noch zijn verdelers kunnen aansprakelijk gesteld worden
voor schade (buitengewoon, incidenteel of onrechtstreeks) – van welke aard dan
ook (financieel, fysisch…) voortvloeiend uit het bezit, gebruik of falen van dit
product.
• Bewaar deze handleiding voor verdere raadpleging.
4. Voeding
4.1 Batterij
1. Schakel het toestel uit.
2. Draai de schroef aan de bovenkant van het toestel los en verwijder het deksel.
3. Vervang de batterijen door 2 nieuwe 1.5 V-batterijen (C/R14) volgens de
polariteitsaanduidingen.
4. Sluit het deksel en draai de schroef vast.
WAARSCHUWING
U mag batterijen nooit doorboren of in het vuur gooien (explosiegevaar). Herlaad geen
alkalinebatterijen. Gooi batterijen weg volgens de plaatselijke milieuwetgeving. Houd
batterijen buiten het bereik van kinderen.
4.2 Adapter
De HQPE10001 zeepbellenmachine functioneert ook met de meegeleverde
voedingsadapter. Gebruik enkel de meegeleverde voedingsadapter of een exact
equivalent.
5. Gebruik
1. Schakel het toestel uit.
2. Zorg ervoor dat de batterijen correct geplaatst zijn. Indien u de voedingsadapter
gebruikt, sluit deze nog niet aan op het lichtnet.
HQPE10001
V. 02 – 19/01/2022 7 ©Velleman Group nv
3. Plaats het toestel op een stevig, effen en stabiel oppervlak. Plaats het toestel niet
in direct zonlicht en in de nabijheid van warmtebronnen.
4. Giet ongeveer 140 ml bellenvloeistof in het reservoir. Vul het reservoir niet te vol.
Gemorste vloeistoffen maken het oppervlak glad.
5. Indien u de voedingsadapter gebruikt, sluit deze aan op het toestel en vervolgens
op een stopcontact.
6. Schakel het toestel in met de aan/uit-schakelaar. Gebruik het toestel nooit langer
dan 1 uur onafgebroken.
7. Schakel het toestel uit na gebruik en trek de stekker uit het stopcontact. Maak het
reservoir leeg.
6. Reiniging en onderhoud
Voor het reinigen of onderhoud:
1. Ontkoppel het toestel van het lichtnet.
2. Laat het toestel afkoelen.
Reiniging
• Dit toestel heeft geen speciaal onderhoud nodig. Maak het toestel af en toe schoon
met een vochtige doek. Gebruik geen bijtende chemische producten,
reinigingsmiddelen of sterke detergenten.
Onderhoud
• Indien de voedingskabel beschadigd is, dan moet deze door de fabrikant, diens
servicedienst, of een gelijkwaardig bekwaam persoon vervangen worden om gevaar
te voorkomen.
7. Technische specificaties
voeding ..................................................................... 3 VDC (netadapter meegelev.)
batterij ....................................................................2x C-batterij (niet meegeleverd)
motor .......................................................................................................... 5 tpm
capaciteit ................................................................................................... 140 ml
gewicht ........................................................................................................ 590 g
afmetingen .............................................................................. 215 x 175 x 150 mm
optioneel
Bellenvloeistof ..................................................................................... VDLBL1
Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman Group nv is niet
aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel.
Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze
handleiding, zie www.velleman.eu. De informatie in deze handleiding kan te
allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.
© AUTEURSRECHT
Velleman Group nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle
wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze handleiding of
gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op
een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de
rechthebbende.
HQPE10001
V. 02 – 19/01/2022 8 ©Velleman Group nv
MODE D'EMPLOI
1. Introduction
Aux résidents de l'Union européenne
Informations environnementales importantes concernant ce produit
Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de
vie peut polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et
des piles éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets au tri sélectif ; une
déchetterie traitera l’appareil en question. Renvoyer l'appareil à votre fournisseur ou à
un service de recyclage local. Respecter la réglementation locale relative à la protection
de l’environnement.
En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.
Nous vous remercions de votre achat! Lire attentivement le présent mode d'emploi
avant la mise en service de l’appareil. Si l'appareil a été endommagé pendant le
transport, ne pas l’installer et consulter votre revendeur.
2. Consignes de sécurité
Lire et comprendre ce mode d'emploi et toutes les consignes de sécurité avant d'utiliser
l'appareil.
Utiliser cet appareil uniquement à l'intérieur.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des personnes
manquant d’expérience et de connaissances ou dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites, si elles ont été formées et encadrées quant
à l'utilisation de l'appareil d'une manière sûre et connaissent les risques encourus.
Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien ne
doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.
• La garantie ne se s’applique pas aux dommages survenus en négligeant certaines
directives de ce mode d'emploi et votre revendeur déclinera toute responsabilité
pour les problèmes et les défauts qui en résultent.
• L'installation et l'entretien doivent être effectués par un technicien qualifié.
• Ne pas brancher immédiatement l’appareil après exposition à des variations de
température. Afin d’éviter des dommages, attendre jusqu’à ce que l’appareil ait
atteint la température ambiante.
• S'assurer que la tension réseau ne dépasse pas la tension indiquée dans les
spécifications.
• Le câble d’alimentation ne peut pas être serti ou endommagé.
• Un cordon d'alimentation endommagé doit être remplacé par le fabricant, un
technicien ou une autre personne qualifiée pour éviter tout danger.
• Déconnecter l'appareil avant de le nettoyer ou lorsqu'il n'est pas utilisé. Tirer sur la
fiche pour débrancher l'appareil ; non pas sur le câble.
• Ne jamais laisser la machine à bulles fonctionner sans surveillance.
• Ne pas utiliser l'appareil sans liquide à bulles approprié. Ne jamais remplir avec des
liquides chauds Veiller à ce qu'il y ait toujours assez de liquide dans le réservoir.
• La première mise en service peut s’accompagner d’une odeur particulière. C'est
normal, la fumée ou l'odeur disparaîtra graduellement.
• Les dommages occasionnés par des modifications par le client ne tombent pas sous
la garantie.
HQPE10001
V. 02 – 19/01/2022 9 ©Velleman Group nv
3. Directives générales
• Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman® en fin de ce mode
d'emploi.
• Toute modification est interdite pour des raisons de sécurité. Les dommages
occasionnés par des modifications par le client ne tombent pas sous la garantie.
• N’utiliser l'appareil qu’à sa fonction prévue. Un usage impropre annule d'office la
garantie.
• La garantie ne se s’applique pas aux dommages survenus en négligeant certaines
directives de ce mode d'emploi et votre revendeur déclinera toute responsabilité
pour les problèmes et les défauts qui en résultent.
• Ni Velleman Group nv ni ses distributeurs ne peuvent être tenus responsables des
dommages exceptionnels, imprévus ou indirects, quelles que soient la nature
(financière, corporelle, etc.), causés par la possession, l’utilisation ou le
dysfonctionnement de ce produit.
• Garder ce mode d'emploi pour toute référence ultérieure.
4. Alimentation
4.1 La pile
1. S'assurer d'éteindre l'appareil.
2. Desserrer la vis de la partie supérieure de l'appareil et enlever le couvercle.
3. Remplacer les piles usées et/ou installer deux nouvelles piles C/R14 de 1.5 V en
respectant la polarité indiquée dans le compartiment à piles.
4. Refermer le couvercle et serrer la vis.
AVERTISSEMENT
Ne jamais perforer les piles et ne pas les jeter au feu (danger d’explosion). Ne jamais
recharger des piles alcalines. Se débarrasser des piles en respectant la réglementation
locale relative à la protection de l’environnement. Garder les piles hors de la portée des
enfants.
4.2 Adaptateur
La HQPE10001 machine à bulles fonctionne également avec l'adaptateur fourni.
N'utiliser que l'adaptateur fourni ou un équivalent exact.
5. Emploi
1. S'assurer d'éteindre l'appareil.
2. S'assurer que les piles sont correctement installées. Si l’appareil est alimenté par
l'adaptateur réseau, ne pas encore le brancher.
3. Placer l'appareil sur une surface solide, plane et stable. Ne pas exposer au
rayonnement direct du soleil ou ne pas le placer à proximité d'une source de
chaleur.
4. Verser environ 140 ml de liquide à bulles dans le réservoir. Ne pas trop remplir le
réservoir pour éviter tout débordement qui rend la surface glissante.
HQPE10001
V. 02 – 19/01/2022 10 ©Velleman Group nv
5. Si l’appareil est alimenté par l'adaptateur réseau, connecter le à l'appareil et puis
sur une prise secteur.
6. Allumer l'appareil avec l'interrupteur on/off. Ne pas utiliser l'appareil plus d'une
heure en continu.
7. Éteindre après usage et débrancher l'appareil. Vider le réservoir.
6. Entretien
Avant tout nettoyage ou entretien :
1. Débrancher le câble d'alimentation.
2. Laisser refroidir l'appareil.
Nettoyage
• L'appareil ne nécessite aucun entretien particulier. Nettoyer occasionnellement
l'appareil avec un chiffon humide. Ne pas utiliser d'agents chimiques agressifs, de
solvants ni de détergents puissants.
Entretien
• Un câble d'alimentation endommagé doit être remplacé par le fabricant, un
technicien ou une autre personne qualifiée pour éviter tout danger.
7. Spécifications techniques
alimentation ....................................................................... 3 VCC (adaptateur incl.)
pile .......................................................................................... 2x pile C (non incl.)
moteur ......................................................................................................... 5 tpm
capacité ..................................................................................................... 140 ml
poids ........................................................................................................... 590 g
dimensions .............................................................................. 215 x 175 x 150 mm
optionnel
Liquide à bulles .................................................................................... VDLBL1
N'employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. Velleman Group nv
ne peut, dans la mesure conforme au droit applicable être tenue responsable
des dommages ou lésions (directs ou indirects) pouvant résulter de l’utilisation
de cet appareil. Pour plus d'informations concernant cet article et la dernière
version de ce mode d'emploi, consulter notre site www.velleman.eu. Les
spécifications et le continu de ce mode d'emploi peuvent être modifiés sans
notification préalable.
© DROITS D’AUTEUR
Velleman Group nv est l’ayant droit des droits d’auteur de ce mode d'emploi.
Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion,
intégrale ou partielle, du contenu de ce mode d'emploi par quelque procédé ou sur tout
support électronique que ce soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant
droit.
HQPE10001
V. 02 – 19/01/2022 11 ©Velleman Group nv
MANUAL DEL USUARIO
1. Introducción
A los ciudadanos de la Unión Europea
Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este
producto
Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles,
podrían dañar el medio ambiente. No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la
basura doméstica; debe ir a una empresa especializada en reciclaje. Devuelva este
aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local. Respete las leyes locales en
relación con el medio ambiente.
Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos.
¡Gracias por elegir HQPower™! Lea atentamente las instrucciones del manual antes de
usar el aparato. Si ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en
contacto con su distribuidor.
2. Instrucciones de seguridad
Lea y comprenda este manual y todas las instrucciones de seguridad antes de usar el
aparato.
Utilice el aparato sólo en interiores.
• Este aparato no es apto para niños menores de 8 años ni para personas con
capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas ni para personas con una falta
de experiencia y conocimientos del producto, salvo si están bajo la vigilancia de una
persona que pueda garantizar la seguridad. Asegúrese de que los niños no jueguen
con este dispositivo. Nunca deje que los niños limpien o manipulen el aparato sin
supervisión.
• Los daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual
invalidarán su garantía y su distribuidor no será responsable de ningún daño u otros
problemas resultantes.
• La instalación y el mantenimiento deben ser realizados por un técnico cualificado.
• No conecte el aparato si ha estado expuesto a grandes cambios de temperatura.
Espere hasta que el aparato llegue a la temperatura ambiente.
• Asegúrese de que la tensión de red no sobrepase la tensión indicada en las
especificaciones.
• No aplaste el cable de alimentación y protéjalo contra posibles daños.
• Un cable de alimentación dañado debe ser reemplazado por el distribuidor, un
técnico u otra persona cualificada para evitar cualquier peligro.
• Desenchufe el aparato después del uso o antes de limpiarlo. Tire siempre del
enchufe para desconectar el cable de red, nunca del propio cable.
• Nunca deje el aparato activado sin vigilancia.
• Utilice sólo un líquido de burbujas adecuado. No utilice líquido caliente. Asegúrese
de que haya siempre suficiente líquido en el depósito.
• Puede producirse humo u olor durante la primera puesta en marcha. Es normal y el
humo o el olor desaparecerá poco a poco.
• Los daños causados por modificaciones no autorizadas, no están cubiertos por la
garantía.
HQPE10001
V. 02 – 19/01/2022 12 ©Velleman Group nv
3. Normas generales
• Véase la Garantía de servicio y calidad Velleman® al final de este manual del
usuario.
• Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato están
prohibidas. Los daños causados por modificaciones no autorizadas, no están
cubiertos por la garantía.
• Utilice sólo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual. Su uso
incorrecto anula la garantía completamente.
• Los daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual
invalidarán su garantía y su distribuidor no será responsable de ningún daño u otros
problemas resultantes.
• Ni Velleman Group nv ni sus distribuidores serán responsables de los daños
extraordinarios, ocasionales o indirectos, sea cual sea la índole (financiera, física,
etc.), causados por la posesión, el uso o el fallo de este producto.
• Guarde este manual del usuario para cuando necesite consultarlo.
4. Alimentación
4.1 La pila
1. Asegúrese de que el aparato esté apagado.
2. Desatornille el tornillo de la parte superior del aparato y retire la tapa.
3. Reemplace las pilas agotadas y/o instale dos nuevas pilas C/R14 de 1.5 V
respetando las marcas de polaridad en el compartimiento de pilas.
4. Vuelva a poner la tapa y apriete el tornillo.
ADVERTENCIA
Nunca perfore las pilas y no las eche al fuego (peligro de explosión). Nunca recargue
pilas no recargables (alcalinas). Respete las leyes locales en relación con el medio
ambiente al tirar las pilas. Mantenga las pilas lejos del alcance de niños.
4.2 Adaptador
También es posible alimentar la máquina de burbujas HQPE10001 con el adaptador de
red incluido. Utilice sólo el adaptador de red incluido o uno del mismo tipo.
5. Funcionamiento
1. Asegúrese de que el aparato esté apagado.
2. Asegúrese de que haya instalado las pilas. Si utiliza el adaptador de red, asegúrese
de que todavía no haya enchufado el aparato.
3. Ponga el aparato en una superficie sólida, plana y estable. Mantenga el aparato
lejos de la luz del sol directa o fuentes de calor.
4. Eche el líquido de burbujas (aproximadamente 140 ml) en el depósito. No
sobrepase el límite máximo porque la superficie podría volverse resbaladiza al
derramar el líquido de burbujas.
5. Si quiere utilizar el adaptador de red, enchufe el aparato.
6. Active el aparato con el interruptor ON/OFF. No utilice el aparato más de una hora
sin interrupción.
HQPE10001
V. 02 – 19/01/2022 13 ©Velleman Group nv
7. Desactive el aparato después del uso y desconéctelo de la red eléctrica. Vacíe el
depósito
6. Cuidado y mantenimiento
Antes de iniciar cualquier actividad de limpieza o mantenimiento:
1. Desconecte el aparato de la red eléctrica.
2. Deje que el aparato se enfríe.
Limpieza
• Este aparato no necesita mantenimiento especial. Límpielo de vez en cuando con un
paño húmedo. No utilice químicos abrasivos, detergentes fuertes ni disolventes de
limpieza para limpiar el aparato.
Mantenimiento
• Un cable de alimentación dañado debe ser reemplazado por el distribuidor, un
técnico u otra persona cualificada para evitar cualquier peligro.
7. Especificaciones
alimentación ........................................................................ 3 VDC (adaptador incl.)
batería ....................................................................................... 2x pila C (no incl.)
carcasa del motor .......................................................................................... 5 rpm
capacidad ................................................................................................... 140 ml
peso ............................................................................................................ 590 g
dimensiones ............................................................................ 215 x 175 x 150 mm
opciones
líquido de burbujas ............................................................................... VDLBL1
Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman Group nv no
será responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este
aparato. Para más información sobre este producto y la versión más reciente
de este manual del usuario, visite nuestra página www.velleman.eu. Se pueden
modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.
© DERECHOS DE AUTOR
Velleman Group nv dispone de los derechos de autor para este manual del
usuario. Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido
reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin
el consentimiento previo por escrito del propietario del copyright.
HQPE10001
V. 02 – 19/01/2022 14 ©Velleman Group nv
BEDIENUNGSANLEITUNG
1. Einführung
An alle Einwohner der Europäischen Union
Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt
Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung
dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann.
Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortierter Hausmüll;
die Einheit oder die verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma
zwecks Recycling entsorgt werden. Diese Einheit muss an den Händler oder ein örtliches
Recycling-Unternehmen retourniert werden. Respektieren Sie die örtlichen
Umweltvorschriften.
Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre
örtliche Behörde.
Vielen Dank, dass Sie sich für HQPower™ entschieden haben! Lesen Sie diese
Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob
Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und
wenden Sie sich an Ihren Händler.
2. Sicherheitshinweise
Lesen Sie die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise vor Inbetriebnahme
sorgfältig durch.
Das Gerät eignet sich nur für den Einsatz im Innenbereich.
• Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren, von Personen mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten sowie von Personen mit
mangelnder Erfahrung und mangelnden Kenntnissen nur dann benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt werden oder, wenn sie von einer Person, die für ihre
Sicherheit verantwortlich ist, Anleitung für den Gebrauch des Geräts erhalten und
die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen Das Gerät darf nicht von unbeaufsichtigten Kindern gereinigt oder gewartet
werden.
• Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden,
erlischt der Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt
der Hersteller keine Haftung.
• Lassen Sie dieses Gerät von einem Fachmann installieren und warten.
• Das Gerät bei Temperaturschwankungen nicht sofort einschalten. Schützen Sie das
Gerät vor Beschädigung, indem Sie es ausgeschaltet lassen bis es die
Zimmertemperatur erreicht hat.
• Stellen Sie sicher, dass die in der Bedienungsanleitung angegebene Netzspannung
(siehe 'Technische Daten') der Spannung Ihrer örtlichen Stromversorgung
entspricht.
• Achten Sie darauf, dass die Netzleitung nicht gequetscht werden kann.
• Ist der Stromkabel beschädigt, dann soll der Hersteller, eine Fachkraft oder eine
andere geeignete Person das Kabel ersetzen.
• Trennen Sie das Gerät bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz.
Fassen Sie dazu den Netzstecker an der Grifffläche an und ziehen Sie nie an der
Netzleitung.
• Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt in Betrieb.
HQPE10001
V. 02 – 19/01/2022 15 ©Velleman Group nv
• Verwenden Sie das Gerät nicht ohne geeignetes Seifenblasenfluid. Füllen Sie das
Gerät nie mit heißen Flüssigkeiten. Sorgen Sie dafür, dass es immer genügend
Seifenblasenfluid im Behälter gibt.
• Beim ersten Gebrauch könnte es Rauch oder einen spezifischen Geruch geben. Das
ist normal und wird nach einiger Zeit allmählich verschwinden.
• Bei Schäden verursacht durch eigenmächtige Änderungen erlischt der
Garantieanspruch.
3. Allgemeine Richtlinien
• Siehe Velleman® Service- und Qualitätsgarantie am Ende dieser
Bedienungsanleitung.
• Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten. Bei Schäden
verursacht durch eigenmächtige Änderungen erlischt der Garantieanspruch.
• Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in dieser
Bedienungsanleitung. Bei falscher Anwendung dieses Gerätes erlischt der
Garantieanspruch.
• Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden,
erlischt der Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt
der Hersteller keine Haftung.
• Weder Velleman Group nv noch die Händler können für außergewöhnliche, zufällige
oder indirekte Schäden irgendwelcher Art (finanziell, physisch usw.), die durch
Besitz, Gebrauch oder Defekt verursacht werden, haftbar gemacht werden.
• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für künftige Einsichtnahme auf.
4. Stromversorgung
4.1 Batterie
1. Beachten Sie, dass das Gerät ausgeschaltet ist.
2. Lockern Sie die Schraube (Oberseite) und entfernen Sie den Deckel.
3. Ersetzen Sie die leeren Batterien und/oder setzen Sie zwei neue 1.5 V C/R14-
Batterien polungsrichtig in das Batteriefach ein.
4. Befestigen Sie den Deckel wieder.
WARNUNG
Durchbohren Sie nie die Batterien und werfen Sie diese nicht ins Feuer
(Explosionsgefahr). Nicht wiederaufladbare Batterien (Alkali-Mangan) dürfen niemals
wieder aufgeladen werden. Entsorgen Sie die Batterien gemäß den örtlichen
Vorschriften. Halten Sie die Batterien von Kindern fern.
4.2 Adapter
Die HQPE10001 Seifenblasenmaschine kann auch über das mitgelieferte Netzteil
betrieben werden. Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil oder eines gleichen
Typs.
HQPE10001
V. 02 – 19/01/2022 16 ©Velleman Group nv
5. Anwendung
1. Beachten Sie, dass das Gerät ausgeschaltet ist.
2. Beachten Sie, dass Sie die Batterien polungsrichtig eingelegt haben. Möchten Sie
das Gerät mit dem Netzteil betreiben, stellen Sie dann sicher, dass Sie den Stecker
noch nicht in die Steckdose gestochen haben.
3. Installieren Sie das Gerät auf einer soliden, flachen und stabilen Oberfläche. Setzen
Sie das Gerät keinem direkten Sonnenlicht und keinen Hitzequellen aus.
4. Gießen Sie die Nebelflüssigkeit (etwa 140 ml) in den Tank. Überfüllen Sie den Tank
nicht. Durch verschüttete Flüssigkeiten wird die Oberfläche rutschig.
5. Verwenden Sie das Netzteil, verbinden Sie es dann mit dem Gerät und stecken Sie
den Stecker in die Steckdose.
6. Schalten Sie das Gerät mit dem EIN/AUS-Schalter ein. Verwenden Sie das Gerät
niemals länger als eine Stunde ununterbrochen.
7. Schalten Sie das Gerät nach Gebrauch ab und trennen Sie es vom Netz. Leeren Sie
den Tank.
6. Pflege und Wartung
Vor dem Reinigen oder Warten:
1. Trennen Sie das Gerät vom Netz.
2. Lassen Sie das Gerät abkühlen.
Reinigung
• Das Gerät erfordert keine besondere Wartung. Reinigen Sie das Gerät ab und zu mit
einem feuchten Tuch. Verwenden Sie keine aggressiven Chemikalien, Lösungsmittel
oder starke Reinigungsmittel.
Wartung
• Ist der Stromkabel beschädigt, dann soll der Hersteller, eine Fachkraft oder eine
andere geeignete Person das Kabel ersetzen.
7. Technische Daten
Stromversorgung .......................................................... 3 VDC (Netzteil mitgeliefert)
Batterie ............................................ 2x C-Batterie (nicht im Lieferumfang enthalten)
Motorgehäuse ........................................................................................... 5 U/Min.
Behälter-Inhalt ............................................................................................ 140 ml
Gewicht ........................................................................................................ 590 g
Abmessungen .......................................................................... 215 x 175 x 150 mm
Optionen
Seifenblasenfluid .................................................................................. VDLBL1
Verwenden Sie ausschließlich Originalzubehörteilen. Velleman Group nv
übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher)
Anwendung dieses Gerätes. Weitere Informationen rund um das Produkt und
die aktuellste Bedienungsanleitung finden Sie unter: www.velleman.eu. Alle
Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.
© URHEBERRECHT
Velleman Group nv besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung.
Alle weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des
Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu
reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.
HQPE10001
V. 02 – 19/01/2022 17 ©Velleman Group nv
INSTRUKCJA OBSŁUGI
1. Wstęp
Przeznaczona dla mieszkańców Unii Europejskiej.
Ważne informacje dotyczące środowiska.
Niniejszy symbol umieszczony na urządzeniu bądź opakowaniu wskazuje, że utylizacja
produktu może być szkodliwa dla środowiska. Nie należy wyrzucać urządzenia (lub
baterii) do zbiorczego pojemnika na odpady komunalne, należy je przekazać
specjalistycznej firmie zajmującej się recyklingiem. Niniejsze urządzenie należy zwrócić
dystrybutorowi lub lokalnej firmie świadczącej usługi recyklingu. Przestrzegać lokalnych
zasad dotyczących środowiska.
W razie wątpliwości należy skontaktować się z lokalnym organem
odpowiedzialnym za utylizację odpadów.
Dziękujemy za wybór produktu HQPower™! Prosimy o dokładne zapoznanie się z
instrukcją obsługi przed użyciem urządzenia. Nie montować ani nie używać urządzenia,
jeśli zostało uszkodzone podczas transportu - należy skontaktować się ze sprzedawcą.
2. Wskazówki bezpieczeństwa
Przed zastosowaniem urządzenia należy zapoznać się z niniejszą instrukcją oraz
symbolami bezpieczeństwa.
Wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń.
• Z niniejszego urządzenia mogą korzystać dzieci powyżej 8 roku życia i osoby o
ograniczonych zdolnościach fizycznych, zmysłowych bądź umysłowych, jak również
osoby nieposiadające doświadczenia lub znajomości urządzenia, jeśli znajdują się
one pod nadzorem innych osób lub jeśli zostały pouczone na temat bezpiecznego
sposobu użycia urządzenia oraz zdają sobie sprawę ze związanych z nim zagrożeń.
Dzieci nie mogą używać urządzenia do zabawy. Prace związane z czyszczeniem i
konserwacją nie mogą być wykonywane przez dzieci pozostawione bez nadzoru.
• Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych nieprzestrzeganiem niniejszej
instrukcji, a sprzedawca nie ponosi odpowiedzialności za wynikłe uszkodzenia lub problemy.
• Jedynie wykwalifikowany pracownik powinien instalować oraz serwisować
urządzenie.
• Nie włączać urządzenia tuż po tym, jak zostało narażone na zmiany temperatury.
Chronić urządzenie przed uszkodzeniem, pozostawiając je wyłączone do momentu
osiągnięcia temperatury pokojowej.
• Należy upewnić się, że napięcie nie przekracza wartości określonej w specyfikacjach
niniejszej instrukcji.
• Nie zaginać przewodu zasilającego i chronić przed uszkodzeniami.
• Uszkodzony przewód zasilający powinien wymienić producent, przedstawiciel
serwisu producenta lub osoba o podobnych kwalifikacjach, aby uniknąć zagrożenia.
• Urządzenie należy odłączyć od zasilania przed czyszczeniem oraz w przypadku, gdy
nie jest używane. Przewód zasilający należy trzymać wyłącznie za wtyczkę.
• Nie należy pozostawiać pracującej wytwornicy baniek mydlanych przez dłuższy czas
bez nadzoru.
• Nie korzystać z urządzenia bez odpowiedniego płynu do baniek. Nigdy nie napełniać
gorącymi płynami. Każdorazowo należy upewnić się, czy w zbiorniku znajduje się
wystarczająca ilość płynu.
HQPE10001
V. 02 – 19/01/2022 18 ©Velleman Group nv
• Przy pierwszym uruchomieniu urządzenia może pojawić się dym lub specyficzny
zapach. Jest to typowe zjawisko, a dym lub zapach będą stopniowo zanikać.
• Należy pamiętać, że uszkodzenia spowodowane zmianami wprowadzonymi przez
użytkownika nie są objęte gwarancją.
3. Informacje ogólne
• Proszę zapoznać się z informacjami w części Usługi i gwarancja jakości Velleman®
na końcu niniejszej instrukcji.
• Wprowadzanie zmian w urządzeniu jest zabronione ze względów bezpieczeństwa.
Uszkodzenia spowodowane zmianami wprowadzonymi przez użytkownika nie
podlegają gwarancji.
• Stosować urządzenie wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. Używanie urządzenia w
niedozwolony sposób spowoduje unieważnienie gwarancji.
• Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych nieprzestrzeganiem niniejszej
instrukcji, a sprzedawca nie ponosi odpowiedzialności za wynikłe uszkodzenia lub
problemy.
• Firma Velleman Group nv ani jej dystrybutorzy nie ponoszą odpowiedzialności za
jakiekolwiek szkody (nadzwyczajne, przypadkowe lub pośrednie) dowolnej natury
(finansowe, fizyczne…), wynikające z posiadania, użytkowania lub awarii niniejszego
produktu.
• Zachować niniejszą instrukcję na przyszłość.
4. Zasilanie
4.1 Bateria
1. Upewnić się, że urządzenie jest wyłączone.
2. Odkręcić śrubę na górze urządzenia i zdjąć pokrywę.
3. Wymienić stare baterie i/lub zainstalować dwie nowe baterie 1,5 V typu C/R14
zgodnie z oznaczeniem biegunowości w gnieździe baterii.
4. Założyć pokrywę i dokręcić śrubę.
UWAGA
Nie przebijać ani nie wrzucać baterii do ognia, ponieważ mogą eksplodować. Nie
ładować baterii, które nie są akumulatorami (alkaliczne). Baterie należy usuwać zgodnie
z lokalnymi przepisami. Baterie należy chronić przed dziećmi.
4.2 Zasilacz
Wytwornica baniek HQPE10001 może być również zasilana za pomocą dołączonego
zasilacza. Należy używać wyłącznie dołączonego zasilacza lub jego dokładnego
odpowiednika.
5. Obsługa
1. Upewnić się, że urządzenie jest wyłączone.
2. Upewnić się, że baterie są zainstalowane. W przypadku zasilania urządzenia przy
użyciu zasilacza należy upewnić się, że nie został już podłączony.
HQPE10001
V. 02 – 19/01/2022 19 ©Velleman Group nv
3. Umieść urządzenie na solidnej, płaskiej i stabilnej powierzchni. Unikać
umieszczania urządzenia w nasłonecznionym miejscu i w pobliżu źródeł ciepła.
4. Do zbiornika wlać około 140 ml płynu do wytwarzania baniek. Nie należy
przepełniać zbiornika, ponieważ płyn do wytwarzania baniek może się rozlać i
spowodować śliskość powierzchni.
5. W przypadku zasilania urządzenia przy użyciu zasilacza należy podłączyć go do
urządzenia, a następnie sieci zasilającej.
6. Włączyć urządzenie przełącznikiem wł.-wył. Zaleca się, aby nie eksploatować
urządzenia dłużej niż godzinę bez przerwy.
7. Po użyciu wyłączyć i odłączyć od sieci zasilającej. Odpowiednio opróżnić zbiornik.
6. Utrzymanie i konserwacja
Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac związanych z czyszczeniem lub konserwacją:
1. Odłączyć przewód zasilający urządzenia od gniazda.
2. Pozostawić urządzenie do schłodzenia.
Czyszczenie
• Urządzenie nie wymaga szczególnej konserwacji. Co jakiś czas należy przetrzeć
urządzenie wilgotną ściereczką. Nie stosować szorstkich środków chemicznych,
rozpuszczalników czyszczących ani silnych detergentów.
Konserwacja
• Uszkodzony przewód zasilający musi być wymieniony przez producenta,
przedstawiciela serwisu producenta lub wykwalifikowaną osobę, aby uniknąć
zagrożenia.
7. Specyfikacja techniczna
zasilanie ........................................................................ 3 VDC (zasilacz w zestawie)
bateria ...................................................................... 2x bateria C (brak w zestawie)
silnik .................................................................................................... 5 obr./min.
pojemność .................................................................................................. 140 ml
waga ........................................................................................................... 590 g
wymiary .................................................................................. 215 x 175 x 150 mm
opcje
płyn do wytwarzania baniek................................................................... VDLBL1
Należy używać wyłącznie oryginalnych akcesoriów. Firma Velleman Group nv
nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia lub urazy wynikające z
(niewłaściwego) korzystania z niniejszego urządzenia. Aby uzyskać więcej
informacji dotyczących produktu oraz najnowszą wersję niniejszej instrukcji,
należy odwiedzić naszą stronę internetową www.velleman.eu. Informacje
zawarte w niniejszej instrukcji obsługi mogą ulec zmianie bez wcześniejszego
powiadomienia.
© INFORMACJA O PRAWACH AUTORSKICH
Właścicielem praw autorskich do niniejszej instrukcji jest firma Velleman
Group nv. Wszelkie prawa są zastrzeżone na całym świecie. Żadna część
niniejszej instrukcji nie może być kopiowana, powielana, tłumaczona ani przenoszona na
jakikolwiek nośnik elektroniczny (lub w inny sposób) bez wcześniejszej pisemnej zgody
właściciela praw autorskich.
HQPE10001
V. 02 – 19/01/2022 20 ©Velleman Group nv
MANUAL DO UTILIZADOR
1. Introdução
Aos cidadãos da União Europeia
Importantes informações sobre o meio ambiente no que respeita a este
produto
Este símbolo no aparelho ou na embalagem indica que, enquanto desperdícios, poderão
causar danos no meio ambiente. Não coloque a unidade (ou as pilhas) no depósito de
lixo municipal; deve dirigir-se a uma empresa especializada em reciclagem. Devolva o
aparelho ao seu distribuidor ou ao posto de reciclagem local. Respeite a legislação local
relativa ao meio ambiente.
Em caso de dúvidas, contacte com as autoridades locais para os resíduos.
Agradecemos o facto de ter escolhido a HQPower™! Leia atentamente as instruções do
manual antes de usar o aparelho. Caso o aparelho tenha sofrido algum dano durante o
transporte não o instale e entre em contacto com o seu distribuidor.
2. Instruções de segurança
Leia este manual atentamente antes da utilização ou instalação.
Usar apenas em interiores.
• Este aparelho pode ser usado por crianças com idade igual ou superior a 8 anos e
pessoas com capacidades físicas, mentais e sensoriais reduzidas, ou com falta de
experiência e conhecimentos acerca do aparelho, desde que sejam supervisionadas
e informadas acerca da utilização do aparelho e possíveis acidentes. As crianças não
devem brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção não devem ser feitas por
crianças sem a devida supervisão.
• Danos causados pelo não cumprimento das normas de segurança referidas neste
manual anulam a garantia e o seu distribuidor não será responsável por quaisquer
danos ou outros problemas daí resultantes.
• A instalação e a manutenção devem ser feitas por pessoal especializado.
• Não ligue o aparelho depois de exposto a variações de temperatura. Para evitar
danos, espere que o aparelho atinge a temperatura ambiente.
• Certifique-se que a tensão de rede não é superior à tensão indicada nas
especificações.
• Não danifique o cabo de alimentação e proteja-o contra possíveis danos causados
por uma qualquer superfície afiada.
• Se o cabo estiver danificado, ele deve ser substituído pelo fabricante ou serviço
técnico ou qualquer pessoa qualificada para evitar qualquer dano.
• Desligue o aparelho da corrente elétrica para o limpar ou caso não pretenda usá-lo.
Segure sempre na ficha para desligar o cabo da rede, nunca no próprio cabo.
• Nunca deixe a máquina a funcionar durante muito tempo sem vigilância.
• Nunca utilize o aparelho sem ser com o líquido adequado. Nunca use líquidos
quentes. Verifique sempre se existe líquido suficiente no tanque.
• Pode surgir algum fumo ou um cheiro estranho quando o aparelho é utilizado pela
primeira vez. Isto é normal e tanto o fumo como o cheiro desaparecem gradualmente.
• Os danos causados por modificações feitas no aparelho não estão cobertos pela
garantia.
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
w innych językach
- español: Velleman HQPE10001 Manual de usuario
- Deutsch: Velleman HQPE10001 Benutzerhandbuch
- português: Velleman HQPE10001 Manual do usuário
- français: Velleman HQPE10001 Manuel utilisateur
- Nederlands: Velleman HQPE10001 Handleiding