Lyson N Miodarki radilane, kasetowe, radialno kasetowe Instrukcja obsługi

Marka: Lyson

Model: N Miodarki radilane, kasetowe, radialno kasetowe

Typ: Instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Miodarek kasetowych, radialnych

i radialno-kasetowych

ze sterowaniem HES-02, HE-02N, HE-03

Przedsiębiorstwo Pszczelarskie Tomasz Łysoń

Spółka z o.o. Spółka Komandytowa

34-125 Sułkowice, ul. Racławicka 162, Polska

www.lyson.com.pl, email; ly[email protected]

tel. 33/875-99-40, 33/870-64-02

Siedziba Firmy Klecza Dolna 148, 34-124 Klecza Górna

Instrukcja obejmuje miodarki o kodach:

MIODARKI RADIALNE Z NAPĘDEM DOLNYM

W200700, W2007000, W2007000_P, W200800, W2008000, W2008000_P, M153R127P, M153R127A,

M154R127Z, W201000_P, W2005000_P, W2006000_P

MIODARKI RADIALNE Z NAPĘDEM GÓRNYM

W20100G, W201000G, W200500G, W2005000G, W200600G, W2006000G

MIODARKI KASETOWE Z NAPĘDEM DOLNYM

W2013K0MR, W2013K00MR, W2013K00MR_P, W201300K00MR, W2018MR, W20180MR_P,

W20540, W205400, W205400_P, W20560, W205600, W20550, W205500,W205500_P,

W2013000KFMR, W201300AMR, W201300AMR_P, W205001_P, W20161, W201601, W201601_P,

W20130KFMR, W20130AMR, W20130AMR_P, W205000_P, W20160, W201600, W201600_P

MIODARKI KASETOWE Z NAPĘDEM GÓRNYM

W20501G, W205001G, W205001_P, W20500G, W205000G

MIODARKI RADIALNO-KASETOWE Z NAPĘDEM DOLNYM

W200700K6D, W2007000K6D, W2007000K6D_P, W25000GK6LN_P, W25000GK6WL_P

MIODARKI RADIALNO-KASETOWE Z NAPĘDEM GÓRNYM

W2500GK6LN, W25000GK6LN, W2500GK6WL, W25000GK6WL

MIODARKI KASETOWE Z PRZEGRODAMI NAPĘDEM DOLNYM

W20300B, W203000B, W203000B_P, W2057B, W20570B, W20570B_P, W205301B, W2053001B,

W2053001B_P, W205201B, W2052001B, W2052001B_P, W209901B, W2099001B, W2099001B_P,

W20530B, W205300B, W205300B_P, W20520B, W205200B, W205200B_P, W20990B, W209900B,

W209900B_P

MIODARKI PODWÓJNE KASETY Z NAPĘDEM DOLNYM

HEC800DC4LNS, HEC800DC4LNA, HEC1000DC4DS, HEC1000DC4DA, HEC1100DC6DS,

HEC1100DC6DA

Spis treści

1. Ogólne zasady bezpieczeństwa użytkowania

miodarki

1.1. Zasady użytkowania

1.2. Bezpieczeństwo elektryczne

1.3. Bezpieczeństwo użytkowania

2. Instrukcja użytkowania miodarki

2.1. Ogólne zasady przygotowania miodarki do

pracy

2.2. Zasady użytkowania

3. Schemat miodarki

4. Charakterystyka miodarek z napędem

dolnym

4.1. Miodarki radialne z napędem dolnym

4.2. Miodarki kasetowe z napędem dolnym

4.3. Miodarki 4 kasetowe z napędem dolnym

zasilanie 230V

4.4. Miodarki kasetowe z napędem dolnym z

przegrodami

4.5. Parametry techniczne miodarek z napędem

dolnym

4.6. Sterowania w miodarkach kasetowych i

radialnych z napędem dolnym

4.6.1. Sterowanie półautomatyczne

4.6.2. Sterowanie automatyczne

4.6.3. Zaawansowane sterowanie automatyczne

5. Instrukcja obsługi sterowników w miodarkach

z napędem dolnym

5.1. Instrukcja obsługi sterowania

półautomatycznego

5.2. Instrukcja obsługi sterowania automatycznego

5.3. Instrukcja obsługi sterowania Premium

6. Przechowywanie miodarek

7. Konserwacja i czyszczenie miodarki

7.1. Demontaż kosza w miodarkach ze sterowaniem

dolnym

7.2. Demontaż kosza w miodarkach z napędem

górnym

8. Utylizacja

9. Gwarancja

1. OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

UŻYTKOWANIA MIODARKI

Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy

przeczytać instrukcję użytkowania i postępować według

wskazówek w niej zawartych. Producent nie odpowiada za

ewentualne szkody spowodowane eksploatacją urządzenia

niezgodnie z jego przeznaczeniem lub niewłaściwą jego

obsługą.

1.1 Zasady użytkowania

1. Miodarka przeznaczona jest do odwirowywania miodu

z ramek.

2. Miodarkę przed wirowaniem należy dokładnie umyć

gorącą wodą z niewielką ilością preparatów

dopuszczonych do mycia urządzeń przeznaczonych

do kontaktu z żywnością, lub za pomocą myjki

ciśnieniowej, pamiętając o zabezpieczeniu elementów

elektronicznych i łożysk przed zamoczeniem !!!

1.2 Bezpieczeństwo elektryczne

1. Instalacja elektryczna zasilająca musi być

wyposażona w wyłącznik różnicowo-prądowy o

znamionowym prądzie zadziałania In nie wyższym niż

30mA. Okresowo należy sprawdzać działanie

wyłącznika różnicowo-prądowego.

2. Jeżeli przewód zasilający nieodłączany lub przewód

łączeniowy ulegnie uszkodzeniu i trzeba go wymienić,

to czynność ta powinna być wykonana u gwaranta lub

przez specjalistyczny zakład naprawczy albo przez

wykwalifikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

Nie używać miodarki, gdy przewód zasilający lub

łączeniowy jest uszkodzony.

3. Przed włączeniem urządzenia do sieci należy upewnić

się, że sterowanie jest wyłączone. Włącznik „0/1” na

panelu sterowania powinien znajdować się w pozycji

„0”.

4. Należy upewnić się, czy napięcie nominalne miodarki i

źródła zasilania są zgodne.

5. Podczas podłączania do sieci należy zachować

ostrożność. Ręce muszą być suche! Podłoże, na

którym stoi wirówka powinno być suche!

6. W momencie uruchamiania miodarki przycisk „STOP

awaryjny” powinien pozostać wyłączony (należy

przekręcić tak, aby wyskoczył). Wciśnięcie przycisku

„STOP awaryjny” umożliwia natychmiastowe

zatrzymanie pracy wirówki.

7. Pokrywa miodarki podczas wirowania musi być

zamknięta! Zabrania się otwierania pokrywy miodarki

podczas wirowania.

8. Nie należy przestawiać miodarki podczas wirowania.

9. Należy chronić silnik oraz sterowanie przed wilgocią;

(również podczas przechowywania)

10. Zabrania się ciągnąć za przewód zasilający. Przewód

zasilający należy trzymać z dala od źródeł ciepła,

ostrych krawędzi oraz dbać o jego dobry stan.

1.3 Bezpieczeństwo użytkowania

1. Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania

przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolności

fizycznej, czuciowej lub psychicznej lub osoby nie

mające doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba,

że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z

instrukcją użytkowania sprzętu, przekazanej przez

osoby odpowiadające za ich bezpieczeństwo. Należy

zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się miodarką.

2. W przypadku uszkodzenia miodarki, w celu uniknięcia

zagrożenia, naprawę może przeprowadzić tylko

specjalistyczny zakład naprawczy albo

wykwalifikowana osoba.

3. Zabrania się prowadzić jakichkolwiek prac

konserwacyjnych podczas pracy urządzenia.

4. Wszystkie osłony podczas pracy muszą być trwale

przymocowane do miodarki.

5. W przypadku jakiegokolwiek zagrożenia należy

bezzwłocznie użyć wyłącznika bezpieczeństwa.

Ponowne uruchomienie miodarki może nastąpić po

wyeliminowaniu zagrożenia.

6. Urządzenia te nie są przeznaczone do pracy na

zewnątrz pomieszczeń, mogą być eksploatowane

tylko wewnątrz pomieszczeń.

7. Miodarki posiadające podgrzewane dno i/ lub bęben

wyposażone są w cyfrowy regulator temperatury (w

zakresie od 30-55º C). W przypadku ustawienia

temperatury wyższej niż 60 º C istnieje ryzyko

poparzenia. Dlatego należy zachować tutaj

szczególną ostrożność.

8. Urządzenia nie wolno włączać i przechowywać przy

temperaturze poniżej 0º C. Miodarki nie należy

włączać, gdy temperatura otoczenia jest niższa niż 5º

C. Przed uruchomieniem miodarki, w przypadku gdy

została ona przeniesiona z pomieszczenia o niższej

temperaturze do pomieszczenia o wyższej

temperaturze, należy odczekać aż osiągnie ona

temperaturę otoczenia.

Zakaz naprawiania urządzenia w ruchu

Zakaz zdejmowania osłon podczas pracy urządzenia

2.INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA MIODARKI

2.1 Ogólne zasady przygotowania miodarki do

pracy

1. Ustawić miodarkę w miejscu do tego celu

wyznaczonym, utrzymanym w należytej czystości.

2. Przymocować miodarkę do podłoża, celem uniknięcia

jej przestawienia podczas wirowania. Teren musi być

dobrze wypoziomowany zwłaszcza przy miodarkach

kasetowych.

2.2 Zasady użytkowania

1. Miodarka przeznaczona jest do odwirowywania miodu

z ramek.

2. Miodarkę przed wirowaniem należy dokładnie umyć

zgodnie z wytycznymi w rozdziale Konserwacja

miodarki.

3. Ułożenie ramek: Umieścić wcześniej przygotowane

ramki w koszu miodarki, zwracając szczególną uwagę

na ich prawidłowe ułożenie. Miodarka powinna być

odpowiedniego dobrana do typu ramek:

1. W miodarce kasetowej zwracamy szczególną

uwagę na prawidłowe ułożenie ramek, które

powinny mieścić się w kasecie Fot.1

2. W miodarce radialnej beleczki górne ramek

powinny opierać się o dolny i górny pręt kosza;

Fot.2, jeżeli są za krótkie lub za długie miodarka i

ramki mogą ulec uszkodzeniu!

3. Ramki w obu typach układamy beleczką górną w

stronę bębna jak na Fot.1

Wyjątek stanowi ramka Warszawska ZW, WP, którą

układamy beleczką górną w dół.

(WL, OS, D, LN. AP, ) Oznaczenia: WL-Wielkopolska, OS-

Ostrowskiej, D-dadant, LN – Langstroth, AP – Apipol

Fot.1. Prawidłowe ułożenie ramki w koszu

kasetowym

Fot. 2. Prawidłowe ułożenie ramki w koszu

radialnym

Uwaga!

Błędy w ułożeniu ramek mogą spowodować

uszkodzenia, które nie podlegają gwarancji!

Przed przystąpieniem do uruchomienia miodarki, należy:

• upewnić się, że ramki zostały dobrze umieszczone w

koszu miodarki, aby wyeliminować ryzyko

uszkodzenia. (patrz pkt 5 - Zasady użytkowania

• sprawdzić, czy przycisk bezpieczeństwa nie jest

wciśnięty

• następnie włączyć wtyczkę do gniazdka, a na

skrzynce sterowniczej przełączyć pokrętło włączające

sterowanie, z pozycji „0” na „1”

• później przystąpić do włączenia miodarki zgodnie z

instrukcją sterowania miodarki – patrz rozdział 2.

• pierwsza faza wirowania powinna odbywać się powoli,

aby zapobiec ewentualnemu wyłamywaniu się

plastrów. Szczególną uwagę należy zwrócić na tzw.

“młode ramki”.

• Wirujący kosz nie powinien być blokowany przez

zalegający w bębnie miód, jeżeli nastąpi taka sytuacja

należy zatrzymać miodarkę, aby nie dopuścić do jej

uszkodzenia. Po spłynięciu miodu do pojemników

można wznowić wirowanie.

• pod zawory spustowe należy podstawić zbiorniki

przeznaczone na miód

• podczas wirowania zawory spustowe powinny być

otwarte, aby odwirowany miód mógł swobodnie

spływać.

3. Miodarki z napędem dolnym

3.1. Schemat miodarki z napędem dolnym

1. Obręcz

2. Sterowanie miodarki

3. Wyłącznik bezpieczeństwa

4. Bęben miodarki

5. Zawór spustowy

6. Silnik z motoreduktorem

7. Śruby mocujące nogi

8. Nogi miodarki

9. Pokrywa miodarki

10. Belka

11. Zawiasy miodarki

3.2. Charakterystyka miodarek z napędem

dolnym

3.2.1. Miodarki radialne z napędem dolnym

Cechą charakterystyczną miodarek radialnych jest

możliwość umieszczenia dużej ilości ramek w koszu

miodarki. Sposób umieszczenia ramek w układzie

radialnym powoduje, że wirowanie może odbywać się w

jednym kierunku. Napęd dolny stosowany jest w miodarkach

o średnicy 1000mm do 1200 mm oraz w miodarkach 4

kasetowych z zasilaniem 230V.

Silnik w miodarkach radialnych

• 1000 – 0,75 kW/400V/50Hz

• 1200 – 0,75/kW/400V/50Hz

3.3. Miodarki kasetowe z napędem dolnym

Miodarki kasetowe przeznaczone są dla większych pasiek.

Charakteryzują się niewielką ilością kaset w koszu. Cykl

wirowania odbywa się w dwóch kierunkach a dzięki

zastosowanym prowadnikom, nie ma konieczności

ręcznego przestawiania kaset oraz możliwości ich

zablokowania.

3.4. Miodarki kasetowe z napędem dolnym z

przegrodami

Poprzez wprowadzenie przegród z blach nierdzewnych

uzyskujemy możliwość zwiększenia ilości kaset w

miodarce. Kasety nakładają się jedna na drugą lecz dzięki

przegrodom miód wypadający z plastrów podczas

wirowania nie wpada na sąsiedni plaster lecz spływa po

przegrodach

3.5. PARAMETRY TECHNICZNE MIODARKEK Z

NAPĘDEM DOLNYM i GÓRNYM

• Bęben:

◦ blacha nierdzewna kwasoodporna 0H18N9,

• Kosz:

◦ wykonany z prętów nierdzewnych,

kwasoodpornych ø 8, ø 10,

◦ kosz ułożyskowany w obsadach górnej i dolnej

◦ w przypadku miodarek z napędem górnym

kosz łożyskowany w obsadzie dolnej, górną

obsadą jest motoreduktor

• spusty:

◦ 1x6/4 (od Ø 720 do Ø 900 )

◦ 2x 2” (od Ø 1000 do Ø 1200)

• pokrywa przeźroczysta, wykonana z metapleksu

• blokada czasowa,

• dno miodarki stożkowe, wzmocnione,

• stojak stabilny i łatwy w demontażu, malowany

proszkowo co podnosi odporność powłoki

• typ przekładni: ślimakowa

• miodarki kasetowe od 4 do 8 kaset pręt nierdzewny

ø 3, ø 5 oczko 20x40

• miodarki kasetowe od 12 do 20 kaset + przegrody

pręt nierdzewny ø 3, ø 6 oczko 20 x 40

4. Miodarki z napędem górnym

4.1. Schemat miodarki z napędem górnym

1. Motoreduktor z silnikiem

2. Obręcz

3. Bęben miodarki

4. Zawór spustowy

5. Nogi miodarki

6. Pokrywa miodarki

7. Belka miodarki

8. Sterowanie miodarki

9. Wyłącznik bezpieczeństwa

10. Przewód zasilający

4.2. Charakterystyka Miodarek z napędem

górnym

4.2.1. Miodarki radialne z napędem górnym

Cechą charakterystyczną miodarek radialnych jest

możliwość umieszczenia dużej ilości ramek w koszu

miodarki. Sposób umieszczenia ramek w układzie

radialnym powoduje, że wirowanie może odbywać się w

jednym kierunku.

Napęd stosowany jest w miodarkach o średnicy 720mm do

900mm.

Silnik w miodarkach radialnych

• 720 – 0,37kW/400V/50Hz

• 800 – 0,37kW/400V/50Hz

• 900 – 0,55kW/400V/50Hz

4.2.2. Miodarki kasetowe z napędem górnym

• Miodarki kasetowe przeznaczone są dla

większych pasiek. Cykl wirowania odbywa się w

dwóch kierunkach a dzięki zastosowanym

prowadnicom, nie ma konieczności ręcznego

przestawiania kaset oraz możliwości ich

zablokowania

Silnik w miodarkach kasetowych

• 720 – 0,37 kW/400V/50Hz – miodarki 4- kas.

• 800 – 0,37 kW/400V/50Hz- miodarki 4kas.,6kas.

5. Sterowania w miodarkach kasetowych i

radialnych z napędem dolnym i górnym

5.1. Sterowanie półautomatyczne HES-02

• miodarka z tym sterownikiem ma możliwość pracy

w trybie ręcznym (2 programy) i automatycznym. W

trybie ręcznym za pomocą potencjometru można

ustawić kierunek i prędkość

• program automatyczny jest ustawiony fabrycznie

5.2. Sterowanie automatyczne HE-02N

• automat posiada 12 programów.

Pierwsze dwa programy przeznaczone są do pracy

w trybie ręcznym (lewo-prawo)

• natomiast dziesięć programów automatycznych

domyślnie zaprogramowanych pod daną średnicę

miodarki, daje możliwość ich zaprogramowania

według potrzeb użytkownika. Sterownik został

wyposażony w licznik przepracowanych godzin, który

można odczytać w momencie uruchomienia

sterowania. Dodatkowo informuje nas alarmem w

przypadku otwartej pokrywy miodarki lub wciśniętego

przycisku bezpieczeństwa. W obu przypadkach

urządzenia nie da się uruchomić.

5.2. Zaawansowane sterowanie

automatyczne HE-03

• posiada 8 w pełni programowalnych cykli

automatycznych

• 2 automatyczne cykle manualne

• duży (4,3”), kolorowy wyświetlacz graficzny TFT z

energooszczędnym podświetlaniem LED i

rozdzielczością 480x272 pixeli

• obsługa poprzez 8 ergonomicznie

rozmieszczonych przycisków sterujących

• prosty i intuicyjny interfejs użytkownika

wykorzystujący wysokokontrastowe grafiki

zapewniające doskonałą widoczność

• graficzny edytor cykli wirowania – wyposażony w

funkcję autokorekty parametrów

• 2 niezależne liczniki czasu pracy napędu miodarki

• zaawansowane funkcje diagnostyczno – kontrolne,

monitorujące na bieżąco parametry pracy

sterownika i dołączonego sprzętu

• współpraca z wysokiej klasy wektorowym

przemiennikiem firmy Mitsubishi.

OPCJE DODATKOWE MIODAREK:

• PODGRZEWANY BĘBEN

• PODGRZEWANE DNO

6. Instrukcja obsługi sterowników w

miodarkach z napędem dolnym

6.1. Instrukcja obsługi sterowania

półautomatycznego HES-02

Rys. 1

Przed włączeniem miodarki do zasilania upewniamy się

czy wyłącznik „0/1” na obudowie sterownika znajduje się

w pozycji „0” .

Sterowanie półautomatyczne (falownik) -

Miodarka z tym sterownikiem ma możliwość pracy w trybie

ręcznym i jednym automatycznym.

PROGRAM AUTOMATYCZNY:

Sterownik posiada jeden program automatyczny, który

ustawiony jest fabrycznie.

Uruchomienie trybu automatycznego następuje poprzez

jednoczesne naciśnięcie dwóch bocznych przycisków jak

na Rys. 2

Rys. 2. Włączenie trybu automatycznego

PROGRAM RĘCZNY:

Przed przystąpieniem do pracy w trybie ręcznym

ustawiamy pokrętło (regulator prędkości) w pozycji „min”

jak na Rys. 3

Rys.3. Pokrętło (regulator prędkości)

Poprzez naciśnięcie przycisku strzałka w lewo

(Rys. 4) lub strzałka w prawo (Rys. 5) uruchamiamy kosz

miodarki. Za pomocą pokrętła (regulator prędkości)

zwiększamy prędkość obrotową kosza.

Rys.4. Obroty kosza w lewo

Rys.5. Obroty kosza w prawo

Aby zmienić kierunek obrotów naciskamy „STOP”

Rys.6. „STOP” zatrzymanie pracy kosza

i wybieramy kierunek obrotu za pomocą przycisków jak na

Rys. 4 i Rys.5

Ustawienia obrotów miodarki

Sterowanie półautomatyczne HES-02 ma możliwość

przestawienia kierunku pracy kosza tj.: „tylko w prawo” lub

„w lewo i w prawo”

1. Przekręcamy pokrętło do pozycji max. (Fot.1).

Fot.1.

2. Włączamy sterownik włącznikiem „0/1”. Gdy diody

zaczną migać, wciskamy i przytrzymujemy przycisk

„STOP” (Fot.1) aż zapali się prawa dioda lub obie zielone

diody (Fot.2)

Fot.2. Tryb kasetowy (A) i tryb radialny (B)

3. Aby zmienić kierunek obrotów wciskamy przycisk

„strzałka w lewo” aż zapali się zielona dioda sygnalizująca

żądaną konfigurację:

– zapalona zielona dioda z prawej strony: tryb

miodarki radialnej; obroty tylko w prawą stronę

(Fot.3)

Fot.3. Tryb radialny (tylko obroty prawe)

– zapalone obie zielone diody (z lewej i z prawej

strony) tryb miodarki kasetowej; obroty w prawo i w

lewo (Fot.4)

Fot.4. Tryb kasetowy (obroty lewe i prawe)

4. Aby potwierdzić wybór trybu obrotów wciskamy

przycisk „strzałka w prawo”. (Fot.5)

Fot.5. Zatwierdzenie rodzaju obrotów

5.2. Instrukcja obsługi sterowania

automatycznego HE-02N

1) Programowanie

Używając przycisków góra / dół należy wybrać

odpowiedni tryb pracy miodarki i zatwierdzić wybór

przyciskiem start. Przycisk start służy również do

włączenia edycji wybranego parametru. Przycisk stop

zatrzymuje pracę i wyłącza edycję nastaw sterownika. Do

wyboru mamy tryb manualny – wirowanie prawo, tryb

manualny – wirowanie lewo, 10 trybów automatyczny oraz

tryb konfiguracji i ustawień

Po włączeniu trybu manualnego, przyciski góra / dół

zmieniają prędkość obrotową kosza miodarki. Przycisk

stop zatrzymuje obroty.

TRYB MANUALNY

M-1 >>>

STOP

TRYB MANUALNY

M-1 >>>

50%

########

Pasek umieszczony w dolnej części wyświetlacza

dodatkowo wskazuje wartość nastawionej prędkości

(16 zapalonych pól to 100% nastawy prędkości wirowania).

Po włączeniu trybu automatycznego przyciski góra / dół

zmieniają prędkość obrotową kosza miodarki. Przycisk

stop wyłącza cykl wirowania. Przycisk start naciśnięty w

trakcie realizacji cyklu wstrzymuje naliczanie czasu,

ponowne naciśnięcie wznawia naliczanie.

TRYB AUTOMAT

A-1 04:00

80% STOP

TRYB AUTOMAT

A-1 04:00

80% 02:00

########

TRYB AUTOMAT

A-1 04:00

80% --:--

########

PAUZA

Pasek umieszczony w dolnej części wyświetlacza

wskazuje postęp w realizacji cyklu wirowania

(8 zapalonych pól to 50% postępu wykonywania cyklu).

Tryb ustawień i konfiguracji umożliwia: zaprogramowanie

cyklu wirowania, ustawienie języka dla interfejsu

sterownika oraz skonfigurowanie jasności i kontrastu

wyświetlacza.

USTAWIENIA

>PROGRAMOWANIE

JEZYK

ZAAWANSOWANE

>PROGRAM =A-1

CZAS =04:00

PREDKOSC =80%

WIROWANIE=>> <<

JEZYK - pl

>KONTRAST =45

JASNOSC =100

Programując cykl wirowania należy:

- wybrać numer cyklu automatycznego (A-1 do A-10)

- ustawić całkowity czas trwania cyklu

- ustawić maksymalną prędkość wirowania, jaka wystąpi w

krokach cyklu

- wybrać kierunek wirowania (prawo lub prawo/lewo)

Sterownik w sposób automatyczny podzieli cykl na

odpowiednią ilość kroków (4 lub 6) oraz przyporządkuje do

każdego kroku odpowiedni czas i prędkość wirowania.

Licznik przepracowanych godzin miodarki odczytujemy po

jej uruchomieniu.

LYSON HE-02N

fmw. 0.1

h:0000.5

Komunikaty wyświetlane po wciśnięciu przycisku

bezpieczeństwa lub otwarciu pokrywy miodarki.

STOP

POKRYWA OTWARTA!

EMG STOP

2) Kody błędów

Wykrycie zakłócenia / błędu uniemożliwiającego dalszą

pracę sterownika sygnalizowane jest wyświetleniem

komunikatu „ERROR STOP” oraz wskazaniem kodu

błędu.

Ponowny start sterownika możliwy po: wyłączeniu

zasilania, usunięciu usterki i ponownym włączeniu

zasilania układu.

ERROR STOP

CODE: 01234567

0 – usterka wewnętrzna 0 sterownika

1 – usterka wewnętrzna 1 sterownika

2 – wciśnięty / zablokowany przycisk strzałka w dół

3 – wciśnięty / zablokowany przycisk strzałka w górę

4 – wciśnięty / zablokowany przycisk start

5 – wciśnięty / zablokowany przycisk stop

6 – błąd komunikacji z falownikiem

7 – błąd falownika

3) Parametry techniczne

Ilość trybów manualnych: 2

Ilość trybów automatycznych:

Minimalny czas trwania trybu automatycznego:

240s (4 minuty dla miodarek Ø720÷900)

Maksymalny czas trwania trybu automatycznego:

1800s (30 minut)

Ilość kroków programu przy czasie pracy do 320s

4 (Ø720÷900)

Ilość kroków programu przy czasie pracy powyżej 320s

6 (Ø1000÷1500)

Zakres nastawy prędkości trybu manualnego:

10% - 100%

Zakres nastawy prędkości trybu automatycznego

60% - 100%

5.3. Instrukcja obsługi sterowania Premium

HE-03

1. Praca w trybie manualnym.

Praca w trybie manualnym to praca, podczas której

silnik wiruje w jednym z wcześniej wybranych kierunków,

użytkownik ma natomiast wpływ na prędkość wirowania.

By rozpocząć pracę w trybie manualnym należy, za

pomocą przycisków :

• „STRZAŁKA W GÓRĘ”

• „STRZAŁKA W DÓŁ”

• „STRZAŁKA W LEWO”

• ”STRZAŁKA W PRAWO,

wybrać odpowiedni program: P:1 lub p:2 wirowanie w

wybranym kierunku a następnie uruchomić go naciskając

przycisk „START”.

Zatrzymanie ruchu możliwe jest w każdej chwili – po

naciśnięciu przycisku „STOP”.

Domyślnie, czas trwania ruchu w trybie manualnym

nie jest zdefiniowany czyli bęben miodarki wirować będzie

od chwili włączenia do chwili zatrzymania pracy

przyciskiem „STOP”.

Takie rozwiązanie to najczęściej spotykany

standard, jednak w niektórych przypadkach pomocna

może okazać się funkcja timera.

Funkcja timera to opóźnienie wyłączenia wirowania czyli

zatrzymania ruchu po upłynięciu nastawionego czasu.

Aby uaktywnić funkcję timera, przy wybranym jednym z 2

programów trybu manualnego (program 1 lub 2) i

uruchomionym ruchu (stan START), nacisnąć należy

przycisk STRZAŁKA W GÓRĘ lub STRZAŁKA W

PRAWO.

Jednorazowe naciśnięcie przycisku STRZAŁKA W GÓRĘ

spowoduje zwiększenie czasu, jaki musi upłynąć do

zatrzymania ruchu o 60 sekund. Jednorazowe naciśnięcie

przycisku

STRZAŁKA W PRAWO wydłuży nastawiony czas o 15

sekund. Odpowiednio przyciski STRZAŁKA W DÓŁ /

STRZAŁKA W LEWO skracają nastawiony czas.

Maksymalny, możliwy do nastawy czas to 900 sekund. Po

uaktywnieniu funkcji timera, na lewej część ekranu trybu

manualnego pojawi się ikona stopera, poniżej wskazywany

będzie czas jaki upłynie do zatrzymania ruchu.

Najpierw wciskamy przycisk „START” później przyciskiem

„STRZAŁKA W GÓRĘ” lub„STRZAŁKA W DÓŁ”

włączamy Taimer.

Funkcja pauzy – uruchamiana jest gdy sterownik znajduje

się w stanie START i naciśnięty zostanie przycisk START.

W trybie manualnym, funkcja pauzy wstrzymuje odliczanie

czasu do wyłączenia czyli „zamraża” działanie timera.

Jeżeli timer nie został aktywowany, uruchomienie pauzy

nie ma wpływu na pracę urządzenia. Wyłączenie pauzy

nastąpi po ponownym naciśnięciu przycisku START lub

zatrzymaniu pracy przyciskiem STOP.

W przypadku wykrycia otwarcia pokrywy lub wciśnięcia

przycisku awaryjnego, praca w trybie manualnym zostaje

przerwana, na ekranie pojawi się odpowiedni komunikat

ostrzegawczy.

W przypadku wykrycia poważnego błędu w działaniu

sterownika (błąd sterownika, osprzętu lub falownika), praca

w trybie manualnym zostaje przerwana, na ekranie pojawi

się ekran raportu błędów.

Po wykryciu 30 sekund bezczynności, sterownik

automatycznie uruchomi funkcję wygaszacza ekranu.

Praca wygaszacza polega na naprzemiennym

wyświetlaniu slajdów prezentujących firmę Łysoń.

Producent miodarki ma możliwość wyłączenia funkcji

wygaszania ekranu (patrz: producent – wprowadzanie

kodu dostępowego).

Pole

Funkcja

Wskazanie START / STOP – wskazujące

aktualny stan pracy sterownika.

Wskazanie programu – wyświetlające numer

aktualnie wybranego programu.

Wskazanie prędkości – wyskalowane w

procentach maksymalnej prędkości wirowania.

Wskazanie kierunku wirowania.

Wskazanie temperatury zmierzonej wewnątrz

obudowy sterownika.

Fot.1 przyciskiem: „STRZAŁKA W GÓRĘ” lub

„STRZAŁKA W DÓŁ” wybieramy PROGRAM P:1 lub P:2

(kierunek obrotów kosza)

po czym naciskamy przycisk „Start” jak na Fot.2

1 2 3

Fot.2 Włączenie miodarki

Fot.3 „PLUS” lub „MINUS” zwiększanie lub zmniejszanie

obrotów kosza.

Fot.4 Przycisk „STOP” zatrzymanie obrotów kosza.

2. Praca w trybie automatycznym.

Praca w trybie automatycznym to praca, podczas której

sterownik wykonuje jedną z 8 zaprogramowanych

sekwencji wirowania. Każda sekwencja składa się z

siedmiu kroków. Każdy krok określany jest przez czas

uruchomienia, zadaną prędkość oraz kierunek wirowania.

Ostatni, siódmy krok, definiowany jest pojedynczym

parametrem – czasem zatrzymania cyklu.

By rozpocząć pracę w trybie automatycznym należy, za

pomocą przycisków:

• STRZAŁKA W GÓRĘ

• STRZAŁKA W DÓŁ

• STRZAŁKA W LEWO

• STRZAŁKA W PRAWO

wybrać odpowiedni program a następnie uruchomić go

naciskając przycisk START. Zatrzymanie wykonywania

programu możliwe jest w każdej chwili – po naciśnięciu

przycisku STOP.

Czas trwania każdego z cykli automatycznych może

zostać tymczasowo wydłużony lub skrócony. Przy

wybranym jednym z 8 programów trybu automatycznego

i zatrzymanym cyklu (stan STOP), nacisnąć należy

przycisk PLUS lub MINUS. Jednorazowe naciśnięcie

przycisku PLUS spowoduje wydłużenie czasu trwania

każdego z kroków cyklu o 10%.

Odpowiednio, naciśnięcie przycisku MINUS skróci czas

trwania każdego z kroków o 10%. Taka modyfikacja

programu jest tymczasowa, po restarcie sterownika lub

zmianie numeru programu, parametry czasowe powrócą

do wartości zaprogramowanych.

Modyfikacja czasu trwania kroków cyklu obliczana jest z

zaokrągleniem do jednej sekundy i jest możliwa pod

warunkiem nie przekroczenia limitów czasowych dla

kroków cyklu.

Funkcja pauzy – uruchamiana jest gdy sterownik znajduje

się w stanie START i naciśnięty zostanie przycisk START.

W trybie automatycznym, funkcja pauzy wstrzymuje

naliczanie czasu czyli „zamraża” postęp realizacji cyklu

wirowania. Wyłączenie pauzy nastąpi po ponownym

naciśnięciu przycisku START lub zatrzymaniu pracy

przyciskiem STOP.

W przypadku wykrycia otwarcia pokrywy lub wciśnięcia

przycisku awaryjnego, praca w trybie automatycznym

zostaje przerwana, na ekranie pojawi się odpowiedni

komunikat ostrzegawczy.

W przypadku wykrycia poważnego błędu w działaniu

sterownika (błąd sterownika, osprzętu lub falownika),

praca w trybie automatycznym zostaje przerwana, na

ekranie pojawi się ekran raportu błędów.

Po wykryciu 30 sekund bezczynności, sterownik

automatycznie uruchomi funkcję wygaszacza ekranu.

Praca wygaszacza polega na naprzemiennym

wyświetlaniu slajdów prezentujących firmę Łysoń.

Producent miodarki ma możliwość wyłączenia funkcji

wygaszania ekranu (patrz: producent – wprowadzanie

kodu dostępowego).

1 2 3

30%

>>>

50s

30%

<<<

100s

60%

<<<

135s

60%

>>>

185s

100%

>>>

220s

100%

<<<

270s

145s

10s

4 5

Pole

Funkcja

Wskazanie START / STOP – wskazujące

aktualny stan pracy sterownika. START – trwa

wykonywanie cyklu wirowania, STOP napęd

miodarki zatrzymany, cykl nie jest

realizowany.

Wskazanie programu – wyświetlające numer

aktualnie wybranego programu.

Wskazanie czasu:

W stanie START – wyświetlające czas, jaki

upłynął od chwili wystartowania programu. W

stanie STOP – wyświetlające całkowity czas

trwania programu.

Wskazanie parametrów kroku – czas

uruchomienia kroku, prędkość oraz kierunek

wirowania.

Wskazanie aktualnie realizowanego kroku

cyklu. Wskazanie to jest aktywne tylko w

stanie START.

Wskazanie postępu – zwiększane wraz z

realizacją kolejnych kroków cyklu - aktywne w

stanie START. Wskazanie to jest aktywne

tylko w stanie START.

Wskazanie czasu – wyświetlające czas, jaki

pozostał do ukończenia cyklu wirowania.

Wskazanie to jest aktywne tylko w stanie

START.

Wskazanie czasu – wyświetlające czas, jaki

pozostał do ukończenia aktualnie

realizowanego kroku cyklu. Wskazanie to jest

aktywne tylko w stanie START.

Wskazanie temperatury zmierzonej wewnątrz

obudowy sterownika.

Komunikaty ostrzegawcze.

Pokrywa otwarta – komunikat wyświetlany po otwarciu

pokrywy miodarki.

Wciśnięty przycisk awaryjny – komunikat wyświetlany po

naciśnięciu przycisku zatrzymania awaryjnego.

Powyższe komunikaty nie będą wyświetlane gdy:

• sterownik znajduje się w menu systemowym lub

jakiejkolwiek z pozycji menu systemowego

• sterownik wyświetla ekran raportu błędów

• wystąpił błąd w połączeniu elektrycznym łączników

3. Menu systemowe sterownika

Wejście do menu systemowego sterownika.

Podczas startu sterownika w dolnej części ekranu pojawi

się napis: „Naciśnij przycisk STOP by wejść w tryb

konfiguracji”. Podczas wyświetlanie wspomnianego

komunikatu należy nacisnąć i przytrzymać przycisk STOP.

Przycisk można puścić po pojawieniu się ekranu menu

systemowego sterownika Fot 6

Fot.5 Wejście w menu programowania

Fot.6. Menu sterownika

Fot. 7

Przyciskami STRZAŁKA W GÓRĘ / STRZAŁKA W DÓŁ

wybieramy odpowiednią pozycję menu (wskazywaną

czarną strzałką).

Przyciskiem START zatwierdzamy wybór – przechodząc w

odpowiednią funkcję Fot. 8

Fot. 8

• 1 . Edycja programów.

Pozycja menu edycja programów umożliwia tworzenie

własnych cykli wirowania ramek. Tworząc własny cykl

wirowania ustawiamy: numer programu, czas, prędkość

oraz kierunek wirowania. Aktualnie zmieniany (edytowany)

parametr podświetlany jest kolorem żółtym. W ekranie

edytora programów używane są przyciski zamieszczone w

poniższej tabeli:

Przycisk

Funkcja

↑

Przycisk nawigacyjny, służy do

wyboru zmienianego parametru.

Podświetlana pozycja porusza się w

górę.

↓

Przycisk nawigacyjny, służy do

wyboru zmienianego parametru.

Podświetlana pozycja porusza się w

dół.

→

Przycisk nawigacyjny, służy do

wyboru zmienianego parametru.

Podświetlana pozycja porusza się w

prawo.

←

Przycisk nawigacyjny, służy do

wyboru zmienianego parametru.

Podświetlana pozycja porusza się w

lewo.

PLUS

Przycisk zmiany (zwiększenia)

wartości modyfikowanego

parametru. W przypadku modyfikacji

kierunku wirowania, naciśnięcie

przycisku naprzemiennie zmienia

kierunek.

MINUS

Przycisk zmiany (zmniejszenia)

wartości modyfikowanego

parametru. W przypadku modyfikacji

kierunku wirowania, naciśnięcie

przycisku naprzemiennie zmienia

kierunek.

START

Naciśnięcie przycisku spowoduje

zapamiętanie aktualnie

edytowanego programu.

STOP

Naciśnięcie przycisku spowoduje

wyjście z trybu edycji programów.

Jeżeli zmiany w edytowanym

programie nie zostały wcześniej

zapamiętane, zostaną one utracone.

• 2. Konfiguracja.

Pozycja menu konfiguracja umożliwia ustawienie

odpowiedniego typu miodarki (Radialna lub Kasetowa)

Ustawienie typu miodarki odbywa się dwupoziomowo.

Najpierw przyciskami PLUS i MINUS wybieramy

odpowiedni typ miodarki a następnie przyciskiem START

zatwierdzamy wybór. Zatwierdzenie wyboru spowoduje

załadowanie predefiniowanych programów wirowania –

zdefiniowanych przez producenta miodarki.

Zmiana typu miodarki możliwa jest po wprowadzeniu

odpowiedniego kodu dostępowego – patrz: producent –

wprowadzanie kodu dostępowego. Bez wprowadzenia

kodu, aktualna konfiguracja wskazywana jest kolorem

szarym a strzałka wskazująca wybór pozycji menu pomija

pole konfiguracja.

• 3. Język.

Pozycja menu język umożliwia ustawienie języka interfejsu

użytkownika sterownika miodarki. Zmiana języka możliwa

jest po wprowadzeniu odpowiedniego kodu dostępowego

(kod dostępu: 1111).

Bez wprowadzenia kodu, aktualny język wskazywany jest

kolorem szarym a strzałka wskazująca wybór pozycji menu

pomija pole Język (nr 3).

Kod należy wprowadzić wchodząc w opcję nr 6.

- Ustawiamy kursor w poz. nr 6 Producent .

- Zatwierdzamy Przyciskiem „START”.

- Wyświetla się pole do wprowadzenia kodu.

- Przyciskiem „PLUS” i ”MINUS” zmieniamy wartość cyfr.

- Przyciskiem „STRZAŁKA W LEWO” i „STRZAŁKA W

PRAWO” ustawiamy miejsce zmiany.

- Zatwierdzamy Przyciskiem „START”

• 4. Serwis.

Pozycja menu serwis umożliwia przejście do ekranu

wyświetlania liczników czasu pracy napędu miodarki.

Liczniki wskazują czas w minutach. Licznik górny daje się

wyzerować (przyciskiem MINUS). Licznik dolny wyświetla

całkowity czas jaki przepracowała miodarka od momentu

wyprodukowania. Wykasowanie tego licznika możliwe jest

tylko po wprowadzeniu odpowiedniego kodu dostępowego.

Powrót do menu systemowego następuje po naciśnięciu

przycisku STOP.

• 6. Producent

W punkcie nr 6 Producent wprowadzane są kody

zabezpieczające celem dokonania zmian w ustawieniach

sterownika.

• 7. Wyjście / Restart

Pozycja menu, która zgodnie z nazwą umożliwia wyjście z

trybu konfigurowania sterownika i kontynuację pracy z

miodarką.

Raport błędów

Sterownik HE-03 wyposażono w zaawansowane

mechanizmy detekcji błędów. Wykrycie jakiegokolwiek

błędu uruchamia akcję awaryjnego zatrzymania pracy

silnika oraz wywołuje ekran raportu błędów. Ekran raportu

błędów wyświetlany jest w sposób ciągły. Konieczne jest

zatem wyłączenie zasilania, usunięcie źródła błędu i

ponowne włączenie sterownika.

sek

cja

Opis

Wskazani

OPIS BŁĘDU

CPU

OK /

ERROR

Wskazanie ERROR oznacza błąd

pamięci danych głównego

procesora sterownika.

Najczęstszym powodem takiej

usterki jest uszkodzenie powstałe

wskutek wyładowań

elektrostatycznych.

RAM

OK /

ERROR

Wskazanie ERROR sygnalizuje

wykrycie błędu spójności danych

pamięci RAM sterownika. Sytuacja

taka możliwa jest w przypadku

pracy sterownika w środowisku o

zbyt dużym poziomie zakłóceń.

Powodem takiego stanu rzeczy

mogą być: uszkodzone połączenia

kablowe, uszkodzony falownik,

uszkodzona obudowa falownika.

Innym powodem występowania

takiego błędu może być

uszkodzenie modułu procesora

głównego powstałe głównie

wskutek wyładowań

elektrostatycznych.

Vcpu

[V]

OK /

ERROR

Wskazanie ERROR oznacza, że

zmierzone napięcie zasilania

modułu sterownika wyszło poza

dopuszczalny zakres. Sytuacja

taka oznacza awarię lub

przeciążenie zasilacza 5V, awarię

sterownika lub uszkodzenie

połączenia kablowego zasilacz <>

sterownik.

Vbus

[V]

OK /

ERROR

Wskazanie ERROR oznacza, że

napięcie zmierzone na złączu

transmisji danych do falownika

wyszło poza dopuszczalny zakres.

Sytuacja taka oznacza awarię

falownika, awarię sterownika lub

przerwę w połączeniu kablowym

falownik <> sterownik.

TEM

[oC]

OK /

ERROR

Wskazanie ERROR oznacza, że

temperatura zmierzona wewnątrz

obudowy sterownika wyszła poza

dopuszczalny zakres 5 oC do 60

oC. Powodem takiego stanu rzeczy

może być przeciążenie falownika

lub użytkowanie miodarki w

warunkach temperaturowych z

poza dopuszczonego zakresu.

STAT

OK / ----

↑

OK /

ERROR

Wskazanie ERROR oznacza

wykrycie wciśnięcia przycisku -

bezpośrednio po włączeniu

zasilania. Jeżeli sytuacja taka nie

była celowym działaniem

użytkownika, to podejrzewać

należy uszkodzenie przycisku –

np. wciśnięcie i zablokowanie

powstałe np. pod wpływem użycia

zbyt dużej siły.

↓

OK /

ERROR

Opis – jak powyżej.

→

OK /

ERROR

Opis – jak powyżej.

←

OK /

ERROR

Opis – jak powyżej.

ERROR

PLU

OK /

ERROR

Opis – jak powyżej.

MIN

OK /

ERROR

Opis – jak powyżej.

STA

OK /

ERROR

Opis – jak powyżej.

STO

OK /

ERROR

Opis – jak powyżej.

Parametry techniczne

PARAMETRY TECHNICZNE STEROWNIKA

Liczba trybów manualnych:

2 - wirowanie P/L

Zakres nastawy czasu

trwania cyklu manualnego:

15 – 900 sekund lub ∞

Skok regulacji czasu w

cyklu manualnym:

15 sekund

Zakres regulacji prędkości

w cyklu manualnym:

10% - 100%, skok 5%

Liczba trybów (cykli)

automatycznych:

Ilość kroków w cyklu:

Zakres nastawy czasu

trwania cyklu

automatycznego:

60 - 960 sekund (16

minut)

Skok regulacji czasu w

cyklu automatycznym:

5 sekund

Zakres regulacji prędkości

w cyklu automatycznym:

10% - 100%, skok 5%

Wyświetlacz:

4,3” TFT, podświetlanie

LED, rozdzielczość

480x272

Liczba obsługiwanych

języków:

Zasilanie:

230V

Zabezpieczenie:

10A

Warunki środowiskowe

Temperatura wewnątrz

pracującego regulatora: 5°C….60°C

Temperatura otoczenia

1oC…60oC

składowanego regulatora:

Wilgotność powietrza dla

pracującego regulatora:

Max 65% dla 25oC

Obsługiwane języki

lp.

skrót ISO639-1

język

Angielski

Polski

Rosyjski

Niemiecki

Francuski

Czeski

Słowacki

Rumuński

Bułgarski

10.

Arabski

11.

Hiszpański

12.

Szwedzki

13.

Fiński

14.

Norweski

15.

Turecki

16.

Włoski

17.

Węgierski

18.

Grecki

19.

Holenderski

20.

Duński

21.

Ukraiński

22.

Białoruski

23.

Litewski

24.

Łotewski

25.

Estoński

26.

Portugalski

27.

Serbski

28.

Chorwacki

29.

Bośniacki

30.

Słoweński

31.

Chiński

32.

JapońskI

6. Przechowywanie miodarek

Po zakończeniu miodobrania urządzenie należy dokładnie

wyczyścić i osuszyć.

Przed uruchomieniem miodarki, w przypadku gdy została

ona przeniesiona z pomieszczenia o niższej temperaturze

do pomieszczenia o wyższej temperaturze, należy

odczekać aż osiągnie ona temperaturę otoczenia.

Przechowywać w suchych pomieszczeniach w

temperaturze powyżej 0º C

Przed każdym sezonem należy dokonać dodatkowego

przeglądu pod względem technicznym a w razie

wykrycia usterki należy skontaktować się z serwisem.

7. Konserwacja i czyszczenie miodarki

WAŻNE!

Przed rozpoczęciem konserwacji należy wyciągnąć

wtyczkę sieciową!

Miodarkę po zakończonym miodobraniu należy dokładnie

umyć gorącą wodą z niewielką ilością preparatów

dopuszczonych do mycia urządzeń przeznaczonych do

kontaktu z żywnością, lub za pomocą myjki ciśnieniowej.

Podczas mycia zachować szczególną ostrożność, aby nie

dopuścić do zawilgocenia silnika, sterowania miodarki

(na czas mycia można je okryć nieprzemakalnym

materiałem).

Podczas mycia należy również uważać aby nie dopuścić

do zalania łożysk znajdujących się pod bębnem.

W tym celu należy osłonić wewnątrz bębna otwór, przez

który przechodzi oś kosza.

Po umyciu należy dokładnie spłukać i osuszyć miodarkę.

7.1. Demontaż kosza w miodarkach z napędem

dolnym

• odkręcamy silnik z przekładnią

• zdejmujemy i wyjmujemy klin z osi kosza

• odkręcamy śruby mocujące belkę z pleksami i

zdejmujemy ją\

• wyjmujemy kosz

7.2. Demontaż kosza w miodarkach z napędem

górnym

• odkręcić śruby mocujące belkę

• odkręcić śrubę mocującą pleksę

• ściągnąć belkę górną wraz z pleksami

• wyjąć kosz

8. Utylizacja

Zużyty produkt podlega obowiązkowi usuwania jako

odpady wyłącznie w selektywnej zbiórce odpadów

organizowanych przez Sieć Gminnych Punktów Zbiórki

Odpadów Elektrycznych i Elektronicznych. Konsument ma

prawo do zwrotu zużytego sprzętu w sieci dystrybutora

sprzętu elektrycznego, co najmniej nieodpłatnie i

bezpośrednio, o ile zwracane urządzenie jest właściwego

rodzaju i pełni tę samą funkcję, co nowo zakupione

urządzenie.

9.Gwarancja

Produkty zakupione w firmie „Łysoń” objęte są gwarancją

producenta.

Okres gwarancji wynosi 5 lat

Okres gwarancji nie obejmuje elementów sterowania oraz

napędu i osprzętu elektrycznego. Na ww. części

obowiązuje gwarancja 2 lata.

Na zakupione produkty wystawiany jest paragon lub

faktura VA

Lyson N Miodarki radilane, kasetowe, radialno kasetowe Instrukcja obsługi

Marka: Lyson

Model: N Miodarki radilane, kasetowe, radialno kasetowe

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

Lyson N Miodarki radilane, kasetowe, radialno kasetowe Instrukcja obsługi

Lyson N Miodarki radilane, kasetowe, radialno kasetowe Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty