Oursson MG5025/OR Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

48 49

PL

upewnić się, że urządzenie zostało odłączone od sieci

elektrycznej.

• Nie należy używać tego urządzenia na zewnątrz.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez

osoby (w tym dzieci) o ograniczonej sprawności -

zycznej, czuciowej i psychicznej, niedoświadczone i

nieumiejętne. Mogą one z niego korzystać wyłącznie

pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpie-

czeństwo lub po poinstruowaniu, jak bezpiecznie go

używać. Nie należy pozwalać dzieciom bawić się tym

urządzeniem.

• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku do-

mowego.

• Uszkodzony przewód zasilający musi zostać wymie-

niony przez specjalistę z autoryzowanego punktu

serwisowego (ASC) OURSSON AG.

• Można używać wyłącznie akcesoriów dostarczonych

z urządzeniem.

• Do czyszczenia urządzenia nie należy używać środ-

ków ściernych ani organicznych środków czyszczą-

cych (alkohol, benzyna itp.). Do czyszczenia urzą-

dzenia można użyć niewielkiej ilości neutralnego

detergentu.

ZALECENIA

• Przed użyciem tego urządzenia należy przeczytać tę

instrukcję obsługi. Po przeczytaniu należy zachować

tę instrukcję do wglądu w przyszłości.

• Wszystkie ilustracje w tej instrukcji to schematyczne

wizerunki rzeczywistych obiektów, które mogą się

różnić od ich rzeczywistego wyglądu.

• Aby uniknąć stępienia się ostrzy, nie należy używać

urządzenia do mielenia bardzo twardych produktów.

• Podczas przenoszenia korpus urządzenia należy

trzymać obiema rękami. Nie chwytać urządzenia za

szyjkę lub tackę na produkty.

• Podczas pracy urządzenia nie wciskać produk

-

tów palcem ani innymi przedmiotami. Należy uży-

wać wyłącznie dociskacza.

Nie wolno dopuścić do przedostania się do

maszynki kości ani innych twardych przedmio-

tów. Przed rozpoczęciem mielenia upewnić

się, że produkt jest całkowicie rozmrożony.

Przed rozpoczęciem mielenia mięsa lub wa-

rzyw należy pokroić je na kawałki, które łatwo

zmieszczą się w otworze tacki na nadzienie.

Podczas korzystania z urządzenia nie należy

stosować siły, ponieważ może to spowodo-

wać jego uszkodzenie z winy użytkownika.

Przy korzystaniu z urządzeń elektrycznych należy pod-

jąć następujące środki ostrożności:

• Z urządzenia należy korzystać zgodnie z poniższą

instrukcją obsługi.

• Urządzenie musi być ustawione na stabilnej po-

wierzchni.

• Można używać wyłącznie akcesoriów dostarczonych

z urządzeniem.

• Aby uniknąć ryzyka porażenia prądem elek-

trycznym, nie należy wkładać przewodu zasila-

jącego do wody ani innych płynów. Jeśli z jakie-

goś powodu do urządzenia dostanie się woda,

należy skontaktować się z autoryzowanym

punktem serwisowym (ASC) OURSSON AG.

• Sieć zasilająca musi spełniać odpowiednie para-

metry.

• Nie należy używać tego urządzenia tam, gdzie w

powietrzu mogą być opary substancji łatwopalnych.

• Nie wolno próbować samodzielnie otwierać tego

urządzenia – może to spowodować porażenie

prądem elektrycznym, nieprawidłowe działanie

ur ządzenia i utratę gwarancji producenta. W spra-

wie napraw i konserwacji należy kontaktować się

tylko z autoryzowanymi punktami serwisowymi

naprawiającymi wyroby marki OURSSON.

• Przy przenoszeniu urządzenia z pomieszczenia

zimnego do ciepłego miejsca i na odwrót należy je

rozpakować przed użyciem i odczekać 1–2 h przed

jego włączeniem.

• Aby uniknąć porażenia prądem, nie wolno za-

nurzać całego urządzenia ani przewodów w

wodzie.

• Należy zachować szczególną uwagę i ostrożność,

używając tego urządzenia przy dzieciach.

• Nie należy dotykać gorących części, ponieważ może

to spowodować obrażenia.

• Przewód zasilający jest specjalnie stosunkowo krót-

ki, aby uniknąć ryzyka obrażeń.

• Nie należy dopuszczać, aby przewód zwisał nad

ostrą krawędzią stołu lub dotykał gorących po-

wierzchni.

• Nie należy podłączać tego urządzenia do sieci, która

jest przeciążona innymi urządzeniami; może to pro-

wadzić do jego nieprawidłowego działania.

• Nie należy instalować tego urządzenia w pobliżu ku-

chenek, piekarników gazowych i elektrycznych.

• Po użyciu należy odłączyć urządzenie od sieci elek-

trycznej.

• Należy chronić to urządzenie przed wstrząsami,

upadkami, wibracjami i innymi oddziaływaniami me-

chanicznymi.

• Przed czyszczeniem lub wymianą akcesoriów należy



Przypomina użytkownikowi o obecności wysokiego napięcia.



Przypomina użytkownikowi o konieczności działania dokładnie

według instrukcji.

Rys. А

Rys. C



Rys. C-3



Rys. C-7,C-8

Pulpety:

Rys. C-5,C-6

Dla soku

Рiс. С-9

Warzywa:

Rys. C-4

1. Włożyć śrubę

10

do zespołu tnącego

3

.

1. Włożyć wymaganą

dyszę

14

,

15

,

16

do ze-

społu tnącego

18

.

2. Zabezpieczyć zespół

tnący

18

w maszynce,

obracając go w lewo

do momentu zatrza-

śnięcia.

3. Umieścić dociskacz

17

w zespole tnącym

18

.

2. Zamontować ostrze na

śrubie. Rys. C-2.

3. Zamontować jeden z dys-

ków

5

,

6

,

7

na śrubie z

ostrzami.

2. Zamocować śrubę do separatora

13

.

2. . Zamontować

dyszę

19

zgodnie z

Rys. C-9.

3. Na separatorze za-

mocować wymaganą

przystawkę

11

3. Założyć pier-

ścień bloku-

jący

12

.

4. Przykręcić zmontowany zespół tnący za pomocą przystawki blokującej

8

, obracając ją w prawo.

5. Zamontować zespół tnący

3

w maszynce, obracając go w lewo do

momentu zatrzaśnięcia.

6. Przymocować tackę na nadzienie do otworu w zespole tnącym

2

.

7. Umieścić dociskacz

1

w tacce na nadzienie.



-



1

Dociskacz ........................................................... 1 szt.

2

Taca do napełniania ............................................ 1 szt.

3

Zespół tnący ....................................................... 1 szt.

4

Korpus ................................................................ 1 szt.

5

Dysk perforowany z otworami 7 mm ................. 1 szt.

6

Dysk perforowany z otworami 5 mm ................. 1 szt.

7

Dysk perforowany z otworami 3 mm ................. 1 szt.

8

Przystawka blokująca ......................................... 1 szt.

9

Ostrze ................................................................. 1 szt.

10

Śruba .................................................................. 1 szt.

11

Przystawka do kiełbasy ...................................... 1 szt.

12

Pierścień blokujący ............................................. 1 szt.

13

Separator ........................................................... 1 szt.

14

Przystawka do tarcia (mała) ............................... 1 szt.

15

Przystawka do tarcia (duża) ............................... 1 szt.

16

Przystawka do krojenia w plastry ....................... 1 szt.

17

Dociskacz ........................................................... 1 szt.

18

Zespół tnący ....................................................... 1 szt.

19

Dysza do wyciskania miękkich

owoców / warzyw................................................ 1 szt.

Instrukcja obsługi ................................................ 1 szt.

Rys. С-1

1

2

3

Przycisk wyjmowania zespołu tnącego

Panel sterowania

Komora do przechowywania dysz

Rys. C

Panel sterowania, Rys. C-1



Re

- przycisk START/STOP. Nacisnąć przycisk START/

STOP, aby uruchomić maszynkę do mielenia mięsa.

- przycisk REVERSE. Jeśli w maszynce do

mielenia utkną jakiekolwiek przedmioty, należy

ją wyłączyć, naciskając przycisk START/STOP.

Nacisnąć i przytrzymać przycisk REVERSE, aby

śruba tnąca zaczęła obracać się w przeciwnym

kierunku, wypychając produkt na zewnątrz.

Przed pierwszym użyciem należy przetrzeć urządze-

nie miękką i suchą szmatką. Pozostałe części należy

umyć ciepłą wodą i środkiem czyszczącym. Osuszyć

wszystkie części. Przed zmontowaniem lub rozmon-

-



zasilania.

Ostrza są bardzo ostre, należy zachować

ostrożność.

Automatyczne zabezpieczenie silnika

Automatyczne zabezpieczenie chroni silnik przed prze-

grzaniem i awariami. Gdy automatyczne zabezpieczenie

jest włączone, urządzenie przestaje działać, a przyciski

na panelu sterowania stają się nieaktywne. Należy od-

czekać 10 minut aż urządzenie ostygnie.

Maksymalny czas ciągłej pracy urządzenia

wynosi 5 minut. Przerwa między cyklami po-

winna wynosić 10 minut.

50 51



Przed rozpoczęciem przygotowań zaleca się pokrojenie składników na kawałki 3 x 3 x 3 cm.

  Uwaga

Dysk perforowany z otworami 3/5,0 mm

7

,

6

Przygotowanie mielonego

mięsa/ryb/drobiu

Pokroić składniki na kawałki 3 x 3 x 3 cm. Mięso mielone do pulpetów, farszu,

zapiekanek itd.

Mielenie świeżych owo-

ców, jagód i warzyw

Obrać owoce lub warzywa i usunąć pestki.

Pokroić składniki na kawałki 3 x 3 x 3 cm.

Aby uzyskać jednolite puree, należy użyć

dysku z otworami 3 mm

7

, a powstałą

masę przetrzeć przez sito. Można stoso-

wać do żywności dla dzieci.

Mielenie gotowanych lub

smażonych warzyw, owo-

ców, mięsa, ryb i drobiu

-

°C. Obrać owoce lub

warzywa i usunąć pestki. Pokroić składniki

na kawałki 3 x 3 x 3 cm.

Przygotowanie przekąsek,

takich jak pasty, kawior z

warzyw i grzybów itd.

Pokroić składniki na kawałki 3 x 3 x 3 cm. Po zmieleniu zamieszać.

Dysk perforowany z otworami 7,0 mm

5

,

Przygotowanie mielonego

mięsa

Pokroić składniki na kawałki 3 x 3 x 3 cm. Mięso mielone (lula, steki, farsze,

kiełbasy itd.)

Wyrabianie ciasta do

wypieków

Przed wyrobieniem ciasta schłodzić je w

lodówce.

Ciasto można przygotować w maszynce

do mielenia, mieląc składniki kilka razy,

aby uzyskać jednolitą masę. Odpowiedni

dysk: 3 i 5,0 mm.

Mielenie orzechów, suszo-

nych owoców, krakersów,

ciastek itd.



-

chów.

Nadzienia do ciast, wypełniacze do bato-

nów muesli, pasty owocowe i słodycze.

Można użyć dysku 5,0 mm

6

.



11

Kiełbasy itd. Pokroić składniki na kawałki 3 x 3 x 3 cm,

a następnie zamarynować je. Dokład-

nie wymieszać masę mięsną. Używać

naturalnych osłonek. Zawiązać węzeł na

końcu osłonki i pociągnąć go w kierunku

przeciwnym do dyszy. Podczas napeł-

niania pamiętać o właściwym dozowaniu

produktu.

Wypełniając osłonkę, należy pamiętać,

aby nie rozciągnąć jej nadmiernie, ponie-

waż może pęknąć pod wpływem ciepła.

Kiełbasę można uformować z mięsa

zmielonego i w kawałkach. Postępować

zgodnie z instrukcjami prawidłowego

montażu urządzenia.



• Maszynka do mielenia musi być zmontowana w jed-

nej z prawidłowych konguracji.

• Włożyć wtyczkę urządzenia do gniazdka zasilającego.

• Pod zespołem tnącym umieścić pojemnik o odpo-

wiedniej pojemności.

• Uruchomić silnik, naciskając przycisk

.

• Przygotowane składniki umieścić na tacce i stopnio-

wo wkładać je do maszynki za pomocą popychacza,

nie stosując nadmiernej siły.

• Aby zatrzymać urządzenie, nacisnąć jeden raz przy-

cisk

.

• Wyjąć wtyczkę urządzenia z gniazdka.

• Zdemontować urządzenie. Nacisnąć przycisk

1

,

Rys. C-1, i przekręcić w prawo zespół tnący.

Nadzienie do pulpetów,

kebbe itd.

Wcisnąć nadzienie dociskaczem i napeł-

nić nim pulpety lub kebbe.

Zaleca się stosowanie małej

przystawki

11

.

Przystawka do pulpetów

13

Formowanie pulpetów,

kebbe itd.

Pokroić składniki na kawałki 3 x 3 x 3 cm,

a następnie zamarynować je. Dokładnie

wymieszać masę mięsną.

Pulpety można uformować z mięsa

zmielonego i w kawałkach. Postępować

zgodnie z instrukcjami prawidłowego

montażu urządzenia.



14

,

15

Aby uniknąć rozsypania składników, pod

zespołem tnącym należy umieścić pojem-

nik o wymaganym rozmiarze.

Przygotowywanie sałatek,

przekąsek, warzyw do

zupy i dań głównych.

Pokroić składniki na kawałki i docisnąć je

do tarki przy użyciu dociskacza.

Przystawka do krojenia w plastry

16

Krojenie w plastry, przygo-

towywanie sałatek

Składniki muszą być gęste (ogórki,

rzodkiew, świeże ziemniaki, marchew, ka-

pusta, kiełbasy, twarde sery itd.) W razie

potrzeby pokroić na kawałki. Rozpocząć

dodawanie składników, lekko dociska-

jąc je dociskaczem do noży tnących.

Docisnąć składniki do ostrzy przy użyciu

dociskacza.



19

Wyciskanie miękkich

owoców i warzyw

Usuń nasiona z brzoskwiń, moreli,

czereśni, śliwek. Pokrój składniki na

kawałki.

Możesz kilkakrotnie wycisnąć słoninę,

aby uzyskać więcej soku. Nie przesuszaj

składników z nasionami, wielkość dziury

w sicie (na przykład maliny, jeżyny itp.).

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA, Rys.

D

• Natychmiast po zakończeniu użytkowania

wyczyścić wszystkie części maszynki do

mięsa.

• Wyłączyć urządzenie. Wyjąć wtyczkę z kontaktu.

• Zdemontować maszynkę do mięsa.

• Dokładnie umyć wszystkie elementy urządzenia cie-

płą wodą z dodatkiem łagodnego środka czyszczą-

cego.

• Części, które nie są wykonane z metalu, można myć

w zmywarce.     -



• Wytrzeć korpus urządzenia suchą, miękką ście-

reczką.

Aby uniknąć porażenia prądem, nie wolno zanu-

rzać całego urządzenia w wodzie.

• Dokładnie osuszyć wszystkie części.

Po oczyszczeniu urządzenia wytrzeć do sucha

metalowe części maszynki do mielenia, aby

uniknąć korozji. W celu dodatkowej ochrony

można lekko natłuścić je olejem roślinnym.

52 53



Potencjalne proble-

my

Prawdopodobne przyczyny 

Maszynka do mielenia nie

włącza się.

Brak napięcia w gniazdku. Odłączyć urządzenie od zasilania i zaczekać,

aż powróci normalne napięcie.

Maszynka do mielenia

przestała działać.

• Włączył się bezpiecznik chroniący

urządzenie przed przegrzaniem.

• Być może zostało włączone auto-

matycznie zabezpieczenie silnika

przed przegrzaniem.

• Być może trzeba usunąć żywność,

która utknęła w urządzeniu.

• Aby pozbyć się tych produktów, należy na-

cisnąć przycisk



Re

. Jeśli to nie pomoże,

należy odłączyć urządzenie od zasilania i

samodzielnie je wyczyścić.

• Odłączyć urządzenie od zasilania i skon-

taktować się z punktem serwisowym rmy

OURSSON.

Podczas pracy maszynki

do mielenia czuć nieprzy-

jemny zapach.

• Urządzenie mogło się przegrzać.

• Przy pierwszym włączeniu urządze-

nia rozgrzewające się ruchome czę-

ści mogą powodować nieprzyjemny

zapach.

• Skrócić czas użytkowania urządzenia.

• Nieprzyjemny zapach przy pierwszym uży-

ciu jest zjawiskiem normalnym i wkrótce

zniknie.

Mięso jest nieprawidłowo

zmielone.

• Ostrze jest nieprawidłowo ustawione.

• Ostrza są stępione.

• Pierścień blokujący jest nieprawi-

dłowo założony.

• Prawidłowo ustawić ostrze.

• Ostrza wymagają naostrzenia.

• Prawidłowo założyć pierścień blokujący.

DANE TECHNICZNE

* 

CERTYFIKACJA WYROBU

Informacje na temat certykacji tego wyrobu podano pod adresem http://www.oursson.com, a egzemplarz

dokumentu można uzyskać od sprzedawcy.

Naprawy wykonywać mogą tylko wykwalikowani specjaliści z punktów serwisowych rmy OURSSON AG.

SERWISOWANIE

Firma OURSSON AG serdecznie dziękuje za wybór jej

produktów. Zrobiliśmy wszystko, co w naszej mocy, aby

spełnić Twoje potrzeby i aby jakość odpowiadała najlep-

szym światowym standardom. Jeśli Twój produkt marki

OURSSON będzie wymagał serwisowania, prosimy o

kontakt z jednym z autoryzowanych centrów serwiso-

wych (dalej ASC). Pełna lista ASC i ich dokładne adresy

znajduje się na stronie www.oursson.com.



1. Zobowiązania gwarancyjne rmy OURSSON AG, w tym

ASC OURSSON AG, mają zastosowanie wyłącznie do

modeli zaprojektowanych przez rmę OURSSON AG w

celu produkcji lub dostawy i sprzedaży w granicach kra-

ju, w którym świadczone są usługi gwarancyjne, modeli

kupionych w tym kraju, certykowanych w zakresie

zgodności ze standardami tego kraju oraz oznaczony-

mi ocjalnymi znakami zgodności.

2. Zobowiązania gwarancyjne rmy OURSSON AG

mieszczą się w prawach ochrony konsumentów

i są regulowane przez przepisy kraju, w którym są

świadczone, oraz obowiązują tylko wtedy, kiedy pro-

dukt jest używany na potrzeby osobiste, rodzinne lub

gospodarstwa domowego. Zobowiązania gwarancyj-

ne rmy OURSSON AG nie mają zastosowania do

użytkowania produktów w celach komercyjnych lub

w zakresie nabycia towarów, aby zaspokoić potrzeby

przedsiębiorstw, instytucji i organizacji.

3. Firma OURSSON AG wyznacza dla swoich pro-

duktów następujące warunki korzystania i okresy

gwarancji:

• Jeśli uszkodzenie było rezultatem nieostrożnego ob-

chodzenia się, używania do innych celów, naruszenia

warunków i zasad korzystania przedstawionych w

niniejszej instrukcji, w tym rezultatem wystawienia

na działanie wysokich lub niskich temperatur, dużej

wilgotności lub pyłu, jeśli urządzenie ma ślady samo-

dzielnego otwierania i/lub samodzielnej naprawy, w

przypadku nieodpowiednich krajowych standardów

sieci zasilającej, jeśli do wnętrza urządzenia dosta-

ły się płyny, insekty, inne ciała obce lub substancje

oraz jeśli urządzenie było używane przez długi czas

w ekstremalnych warunkach eksploatacji.

• Jeśli uszkodzenie produktu było skutkiem nieautory-

zowanych prób przetestowania go lub wprowadzenia

jakichkolwiek zmian w jego konstrukcji lub opro-

gramowaniu, w tym naprawy lub konserwacji w

nieautoryzowanych centrach serwisowych.

• Jeśli uszkodzenie produktu było skutkiem użycia

niestandardowych i/lub niskiej jakości narzędzi, ak-

cesoriów, części zamiennych, baterii.

• Jeśli uszkodzenie urządzenia ma związek z jego

użyciem razem z wyposażeniem dodatkowym

(akcesoria), innym niż wyposażenie dodatkowe za-

lecane przez rmę OURSSON AG do stosowania

razem z tym produktem. Firma OURSSON AG nie

ponosi odpowiedzialności za jakość wyposażenia

dodatkowego (akcesoriów) wyprodukowanego

przez inne rmy, jakość działania jej produktów ra-

zem z takim wyposażeniem oraz jakość działania

wyposażenia dodatkowego OURSSON AG z pro-

duktami innych producentów.

6. Usterki produktu wykryte w trakcie jego eksploatacji są

usuwane przez autoryzowane centra serwisowe (ASC).

W okresie obowiązywania gwarancji usuwanie usterek

jest bezpłatne po okazaniu oryginalnej gwarancji i doku-

mentów potwierdzających fakt i datę zawarcia umowy

zakupu detalicznego. W przypadku braku takich doku-

mentów okres gwarancji jest liczony od daty produkcji

towaru. Należy wziąć pod uwagę co następuje:

• Konguracja i instalacja (montaż, podłączenie

itd.) produktu opisane w dołączonej do niego do-

kumentacji nie wchodzą w zakres gwarancji rmy

OURSSON AG i mogą być wykonane przez użyt-

kownika lub odpłatnie przez specjalistę w większości

autoryzowanych centrów.

• Prace konserwacyjne na produktach (czyszczenie

i smarowanie ruchomych części, wymiana części

zużywalnych i materiałów eksploatacyjnych) są wy-

konywane odpłatnie.

7. Firma OURSSON AG nie ponosi odpowiedzialności

za jakiekolwiek szkody wyrządzone bezpośrednio lub

pośrednio ludziom, zwierzętom i mieniu, jeśli powsta-

ły one na skutek nieprzestrzegania zasad i warunków

użytkowania, przechowywania, transportu lub monta-

żu produktu, celowych lub niezamierzonych działań

konsumenta lub osób trzecich.

8. W żadnym przypadku rma OURSSON AG nie ponosi

odpowiedzialności za szczególne, przypadkowe, po-

średnie ani wtórne szkody, w tym m.in.: utratę zysków,

szkody powstałe na skutek przerwy w działalności

handlowej, przemysłowej lub innej, spowodowanej

korzystaniem z produktu lub brakiem możliwości ko-

rzystania z niego.

9. Ze względu na ciągłe ulepszenia produktu, elementy

konstrukcji i niektóre specykacje techniczne mogą

ulec zmianie bez wcześniejszego zawiadomienia

przez producenta.

4. Zobowiązania gwarancyjne rmy OURSSON AG nie

mają zastosowania do następujących produktów, jeśli

ich wymiana jest zakładana i nie wymaga rozmonto-

wywania produktu:

• Baterie.

• Etui, paski, paski do noszenia, akcesoria montażo-

we, narzędzia, dokumentacja dostarczane wraz z

produktem.

5. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń powstałych na

skutek naruszenia zasad korzystania przez konsu-

mentów, przechowywania lub transportu produktów,

działań stron trzecich lub siły wyższej, w tym między

innymi:

Model

MG5000,

MG5020, MG5025

MG5530 MG5520

Pobór mocy (W) Maks. 500 Maks. 550

Napięcie znamionowe 220-240 V~; 50/60 Hz

Klasa ochrony II

Wydajność w kg/godz. 96 96 108

Wymiary (wys. x szer. x dług.), mm 140х253х210 275х150х215 275х150х215

Wymogi temperatury

Działanie +15°С dо +35°С

Przechowywanie i transport -25°С dо +55°С

Wymagana wilgotność

Działanie 15-75% (bez kondensacji)

Przechowywanie i transport 15-75% (bez kondensacji)

Masa w kg 2,75 3,125 3,125

Nazwa produktu

Czas ek-

sploatacji,

miesiące

Okres

gwarancji,

miesiące

Kuchenki mikrofalowe,

wypiekacze do chleba, płyty

indukcyjne,

kombiwary, roboty

kuchenne, maszyny kuchenne,

czajniki elektryczne, grille

elektryczne, blendery, miksery,

maszynki do mięsa, tostery,

dzbanki termiczne, opiekacze,

maszynki do kawy, parownice,

sokowirówki, siekacze, odwad

-

niacze, maszyny do jogurtów,

fermentownice, prodiże,

zamrażarki, automatyczne

ekspresy do kawy, spieniacze

do mleka, młynki do kawy,

wagi kuchenne, syfony

60 24

54 55

• Nu utilizați în aer liber.

• Acest aparat nu este destinat utilizării de către copiii

sau de către persoane cu capacități zice, senzoriale

sau mentale reduse, sau lipsite de experiență și cu-

noștințe. Însă pot utiliza produsul numai sub suprave-

gherea unei persoane responsabile pentru siguranța

lor sau după instruirea cu privire la utilizarea în sigu-

ranță a dispozitivului.

• Acest produs este destinat numai pentru utilizare la

domiciliu.

• În cazul în care cablul de alimentare este deterio-

rat, acesta trebuie înlocuit de către un specialist la

centrul de service autorizat de OURSSON pentru a

preveni pericolele.

• Folosiți numai piesele incluse cu unitatea.

• Nu curățați aparatul cu agenți de curățare abrazivi

sau detergenți puternici (alcool, benzină etc.). Pentru

a curăța carcasa este permis să folosiți o cantitate

mică de detergent obișnuit.



• Înainte de a folosi produsul, citiți instrucțiunile de fo-

losire. Vă rugăm să păstrați instrucțiunile pentru o

utilizare viitoare.

• Toate ilustrațiile din acest manual sunt reprezentări

schematice și pot diferi de obiectele reale.

• Pentru a nu toci lamele, nu folosiţi aparatul pentru a

toca produse foarte tari.

• Când mutaţi aparatul, ţineţi de el cu ambele mâini.

Nu ţineţi de gâtul sau de tava aparatului.

• Nu împingeți produsele cu degetul sau orice alt

lucru atunci când aparatul este pornit. Folosiți

doar dispozitivul de împingere.

Nu lăsaţi oase sau alte obiecte solide să cadă

în masina de tocat. Înainte de mărunţire, asi

-

gurați-vă că produsul este complet decongelat.

Înainte de tocarea cărnii sau a legumelor, asi

-

gurați-vă că acestea sunt tăiate în bucăți care

aluneca cu ușurință prin deschiderea tăvii de

umplere.

Nu folosiţi forţa zică asupra aparatului, pen-

tru a nu se deteriora din vina utilizatorului.

La utilizarea aparatelor electrice trebuie să se respecte

următoarele măsuri de precauție:

• Utilizați dispozitivul conform manualului de instruc-

țiuni.

• IInstalați aparatul pe o suprafață stabilă.

• Folosiți doar piesele incluse cu unitatea.

• Pentru a diminua riscul de incendiu sau elec-

trocutare, nu introduceți multicookerul în apă

și nu utilizați aparatul în condiții de umidita-

te ridicată. În cazul în care apa pătrunde în

interiorul aparatului, contactați un centru de

service autorizat OURSSON.

• Sursa de curent şi voltajul trebuie să corespundă cu

datele de pe plăcuţa produsului.

• Nu folosiți aparatul în zone în care aerul poate conți-

ne vapori de substanțe inamabile.

• Nu încercați să deschideți aparatul indcă exis-

tă pericolul electrocutării. Dispozitivul se poate

defecta și se anulează garanția producăto-

rului. Pentru reparații și întreținere contactați

un centru de service autorizat al produselor

OURSSON.

• În cazul în care mutați aparatul de la rece la cald sau

invers, despachetați aparatul înainte de a-l utiliza și

așteptați 1-2 ore, fără să-l porniți.

• Pentru a preveni electrocutarea, nu introduceţi

rele sau aparatul în apă.

• Nu lăsați copiii nesupravegheați lângă dispozitiv în

timpul funcționării acestuia.

• Nu atingeți suprafețele erbinți, deoarece acest lucru

poate provoca leziuni.

• Cablul de alimentare este fabricat relativ scurt pentru

a evita riscul de electrocutare.

• Nu lăsați cablul de alimentare să atârne peste mar-

ginea ascuțită a unei mese sau să atingă suprafețe

încălzite.

• Nu conectați dispozitivul la prize supraîncărcate de-

oarece se pot produce șocuri electrice și aparatul se

poate defecta.

• Nu instalați lângă sobe, cuptoare cu gaz sau elec-

trice.

• După utilizare, nu uitați să scoateți dispozitivul din

priză.

• Protejați aparatul de lovituri, căderi, vibrații și alte

șocuri mecanice.

• Înainte de curățare sau ștergere cu o cârpă umedă

asigurațivă că dispozitivul este deconectat de la priză.

Simbol de pericol

Reamintește utilizatorului de pericolul electrocutării.

Simbol de avertizare

Reamintește utilizatorului să desfășoare toate activitățile conform

instrucțiunilor.



RO

MG

1808011234567

1 2 3 4

MG

-



1. Czas użytkowania określony przez rmę OURSSON

AG dla tego produktu ma zastosowanie tylko wtedy,

kiedy produkt jest używany wyłącznie na potrzeby

osobiste, rodzinne lub gospodarstwa domowego, oraz

jeśli konsument przestrzega zasad prawidłowej obsługi,

przechowywania i transportu produktów. Pod warunkiem

ostrożnego obchodzenia się z produktem i przestrze-

gania zasad obsługi faktyczny czas eksploatacji może

przekroczyć ten określony przez rmę OURSSON AG.

2. Pod koniec czasu eksploatacji produktu należy skon-

taktować się z autoryzowanym centrum serwisowym,

aby przeprowadzić konserwację zapobiegawczą

produktu i określić przydatność do dalszego użycia.

Konserwacja zapobiegawcza produktów jest także

przeprowadzana odpłatnie w centrach serwisowych.

3. Firma OURSSON AG nie zaleca korzystania z tego

produktu po zakończeniu jego okresu eksploatacji

bez konserwacji zapobiegawczej wykonanej w auto-

ryzowanym centrum serwisowym, ponieważ w innym

przypadku produkt może stwarzać zagrożenie dla ży-

cia, zdrowia lub mienia użytkownika.

Recykling i utylizacja produktu

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą

Europejską 2002/96/WE o zużytym sprzęcie elektrycz-

nym i elektronicznym – WEEE.

Po upływie okresu eksploatacji nie można utylizować

produktu razem z innymi odpadami domowymi. Zamiast

tego należy go oddać do odpowiedniego punktu zbiórki

sprzętu elektrycznego i elektronicznego w celu odpo-

wiedniego potraktowania i utylizacji zgodnie z prawem

federalnym lub lokalnym. Prawidłowo utylizując ten pro-

dukt, przyczyniasz się do zachowania zasobów

naturalnych i chronisz środowisko oraz zdrowie

ludzkie przed zanieczyszczeniami ze strony pro-

duktu. Aby uzyskać więcej informacji o punkcie

zbiórki i recyklingu tego produktu, skontaktuj się

z samorządem lokalnym lub przedsiębiorstwem

zajmującym się utylizacją odpadów domowych.

Data produkcji

Każdy produkt ma unikatowy numer seryjny w posta-

ci alfanumerycznego ciągu, zduplikowanego jako kod

paskowy, który zawiera następujące informacje: nazwa

grupy produktu, data produkcji, numer seryjny produktu.

Numer seryjny znajduje się na tylnej części produktu, na

opakowaniu i karcie gwarancyjnej.

Pierwsze dwie litery odpowiadają grupie produktów

(Maszynki do mielenia mięsa — MG).

Pierwsze dwie cyfry — rok produkcji.

Następne dwie cyfry — tydzień produkcji.

Ostatnie dwie cyfry — numer seryjny produktu.

Aby uniknąć nieporozumień, zdecydowanie

zalecamy uważne przeczytanie instrukcji i

warunków gwarancji. Sprawdź poprawność

karty gwarancyjnej. Karta gwarancyjna jest

ważna wyłącznie wtedy, jeśli wyraźnie poda-

ne są niej następujące poprawne informacje:

model, numer seryjny, data zakupu, wyraźne

pieczątki i podpis kupującego. Numer seryjny

i model urządzenia muszą być takie same, jak

na karcie gwarancyjnej. Jeśli te warunki nie są

spełnione lub dane podane na karcie gwaran-

cyjnej zostały zmienione, karta gwarancyjna

jest nieważna.

OURSSON AG

Wyprodukowano w Chinach

Jeśli masz pytania lub problemy związane z produktami rmy OURSSON AG, skontaktuj się z nami pocztą e-mail:

[email protected]

Niniejsza instrukcja jest chroniona międzynarodowym i unijnym prawem autorskim. Każde nieupoważnione wyko-

rzystanie tej instrukcji, w tym m.in. kopiowanie, drukowanie i rozpowszechnianie, będzie skutkowało pociągnięciem

sprawcy do odpowiedzialności cywilnej i karnej.

Informacje kontaktowe:

1. Producent towarów — OURSSON AG (Orson AG), Rue du Grand-Chêne 5, 1003 Lausanne, Szwajcaria..

2. Informacje o certykatach produktu znajdują się na stronie www.oursson.com.

Strona jest ładowana ...

Oursson MG5025/OR Instrukcja obsługi

Oursson MG5025/OR Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty