Skil 0738 Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

6

º

N P

5x max

ACCESSORIES

WWW.SKIL.COM

Strona się ładuje...

68

można dosięgnąć przy użyciu kosiarki

 Narzędzie nie jest przeznaczone do zastosowań

profesjonalnych

 Należy sprawdzić, czy opakowanie zawiera wszystkie

części pokazane na rysunku ②

 W razie braku lub uszkodzenia części, skontaktuj się

dealerem

 



③

 







PARAMETRY TECHNICZNE ①

②

A Osłona

B Regulowany uchwyt prowadzący

C Tuleja blokująca

D Rura teleskopowa

E Ładowarka

F Zielona lampka ładowania

G Akumulator

H Włącznik/wyłącznik

J Osłona do kwiatów

K Magazynek ostrz

L Nóż tnący

M Szczeliny wentylacyjne

N Szyna do zawieszania (

)

P Hak do zawieszania







przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek

mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie

obrażenia ciała. 



dalszego zastosowania. Użyte w poniższym tekście

pojęcie "elektronarzędzie" odnosi się do elektronarzędzi

zasilanych energią elektryczną z sieci (z przewodem

zasilającym) i do elektronarzędzi zasilanych akumulatorami

(bez przewodu zasilającego).

1) 

a) 

 Nieporządek lub nie oświetlone

miejsce pracy mogą doprowadzić do wypadków.

b) 



 Elektronarzędzia

wytwarzają iskry, które mogą podpalić ten pył lub pary.

c) 

od dzieci i innych osób. Przy nieuwadze można

stracić kontrolę nad narzędziem.

2) 

a) 





Niezmienione wtyczki i

pasujące gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem.

b) 

powierzchniami jak rury, grzejniki, piece i lodówki.

Istnieje zwiększone ryzyko porażenia prądem, gdy

Państwa ciało jest uziemnione.

c) 

 Wniknięcie wody do

elektronarzędzia podwyższa ryzyko porażenia prądem.

d) 









Uszkodzone lub

poplątane kable zwiększają ryzyko porażenia prądem.

e) 





 Użycie dopuszczonego do

używania na zewnątrz kabla przedłużającego zmniejsza

ryzyko porażenia prądem.

f) 





 Zastosowanie wyłącznika ochronnego

różnicowo-prądowego zmniejsza ryzyko porażenia

prądem.

3) 

a) 







alkoholu lub lekarstw. Moment nieuwagi przy użyciu

urządzenia może doprowadzić do poważnych urażeń

ciała.

b) 

zawsze okulary ochronne. Noszenie osobistego

wyposażenia ochronnego jak maska przeciwpyłowa,

nie ślizgające się buty robocze, hełm ochronny lub

ochrona słuchu, w zależności od rodzaju i zastosowania

elektronarzędzia zmniejsza ryzyko obrażeń ciała.

c) 





przed podniesieniem lub przeniesieniem



 Trzymanie palca na

wyłączniku podczas przenoszenia elektronarzędzia lub

podłączenie do prądu włączonego narzędzia, może stać

się przyczyną wypadków.

d) 

 Narzędzie lub klucz,

które znajdują się w ruchomych częściach urządzenia

mogą doprowadzić do obrażeń ciała.

e) 



Przez to możliwa jest lepsza

kontrola urządzenia w nieprzewidzianych sytuacjach.

f) 

69





elementów. Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy

mogą zostać pociągnięte przez poruszające się części.

g) 





 Użycie urządzenia

odsysającego pył może zmniejszyć zagrożenie pyłami.

4) 



a) 



przewidziane. Odpowiednim narzędziem pracuje się

lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie sprawności.

b) 



Elektronarzędzie, którego nie można włączyć lub

wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.

c) 





akumulator. Ten środek ostrożności zapobiega

niezamierzonemu włączeniu się urządzenia.

d) 





 Używane

przez niedoświadczone osoby elektronarzędzia są

niebezpieczne.

e) 











 Wiele

wypadków spowodowanych jest przez niewłaściwą

konserwację elektronarzędzi.

f) 

Starannie pielęgnowany osprzęt tnący z ostrymi

krawędziami tnącymi blokoje się rzadziej i łatwiej się

używa.

g) 





 Użycie elektronarzędzi do

innych niż przewidziane prace może doprowadzić do

niebezpiecznych sytuacji.

5) 

ZASILANYCH AKUMULATORAMI

a) 

W ładowarce, która nadaje

się do ładowania określonych akumulatorów istnieje

niebezpieczeństwo pożaru, gdy użyte zostaną inne

akumulatory.

b) 

przewidzianych do tego akumulatorów. Użycie

innych akumulatorów może doprowadzić do obrażeń

ciała i niebezpieczeństwa pożaru.

c) 





Zwarcie

pomiędzy kontaktami akumulatora może spowodować

oparzenia lub pożar.

d) 







Ciecz

akumulatorowa może doprowadzić do podrażnienia

skóry lub oparzeń.

6) SERWIS

a) 



 To gwarantuje, że

bezpieczeństwo użytkowania zostanie zachowane.



PODKASZAREK DO TRAWY

OGÓLNE

 Należy zapoznać się z elementami sterującymi

narzędzia i zasadami jego prawidłowej obsługi

 Użytkownik ponosi odpowiedzialność za wypadki lub

sytuacje zagrożenia dotyczące innych osób lub ich

mienia

 Narzędzia należy używać wyłącznie w temperaturze

0–40°C

 Narzędzie nie jest przystosowane do pracy z ostrzami

metalowymi



 To urządzenie nie może być obsługiwane przez osoby

(włącznie z dziećmi) o obniżonych zdolnościach

zycznych, sensorycznych lub umysłowych,

nieposiadające stosownego doświadczenia i

wiedzy, chyba że używają go pod nadzorem osoby

odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub zostały

przez nią odpowiednio poinstruowane w zakresie

obsługi urządzenia

 Upewnić się, że dzieci nie bawią się urządzeniem

 Nigdy nie zezwalać na korzystanie z narzędzia dzieciom

ani osobom, które nie zapoznały się z instrukcją obsługi

 Podczas pracy z narzędziem, a zwłaszcza podczas jego

włączania, nie zbliżać dłoni i stóp do noża tnącego

 Podczas pracy z narzędziem należy nosić osłonę oczu,

spodnie z długimi nogawkami i solidne obuwie

 Nie należy korzystać z narzędzia w pobliżu innych osób.

Jeśli w pobliżu znajdują się inne osoby (zwłaszcza

dzieci) lub zwierzęta, należy zaprzestać korzystania z

urządzenia

 Nigdy nie należy korzystać z urządzenia w przypadku

zmęczenia lub pozostawania pod wpływem alkoholu lub

innych substancji psychoaktywnych



 Każdorazowo należy sprawdzać, czy napięcie zasilania

jest zgodne z napięciem podanym na tabliczce

znamionowej ładowarka

 Narzędzia należy używać wyłącznie przy świetle

dziennym lub odpowiednim sztucznym oświetleniu

 Po zakończeniu pracy lub uderzeniu urządzeniem o inny

przedmiot sprawdzić, czy urządzenie działa prawidłowo;

w przypadku uszkodzenia naprawy powinien dokonać

wykwalikowany personel techniczny; nigdy nie otwierać

samemu urządzenia

70

 Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy

dokładnie obejrzeć teren przeznaczony do skoszenia

i usunąć z niego wszystkie obiekty, które mogą zostać

wyrzucone w powietrze przez urządzenie (kamienie,

kawałki drewna itp.)



 Nie należy używać urządzenia z uszkodzoną lub

zdemontowaną osłoną

 



 Nie należy przycinać trawy, która nie rośnie

bezpośrednio w ziemi (tylko na murach, skałach itp.)

 Nie należy przechodzić przez drogi i ścieżki żwirowe z

włączonym urządzeniem

 Zawsze należy zachowywać pełną koncentrację na

pracy i unikać rozpraszania

 Zawsze należy wyjąć akumulator z elektronarzędzia

- gdy narzędzie jest pozostawiane bez nadzoru

- przed usunięciem zakleszczonego materiału

- przed wykonaniem kontroli, przystąpieniem do

czyszczenia lub rozpoczęciem pracy nad narzędziem

- po uderzeniu w inny przedmiot

- gdy narzędzie zaczyna drgać w sposób nietypowy

 Należy zawsze upewnić się, że w otworach

wentylacyjnych nie znajdują się żadne elementy



 Przechowywać urządzenia  w suchym,

zamkniętym pomieszczeniu z dala od dzieci



 Do ładowania akumulatorów wykorzystywać tylko

znajdującą się w wyposażeniu ładowarkę

 Nie dotykać styków ładowarki

 Nie ładować akumulatora w wilgotnych lub mokrych

środowiskach

 Podczas ładowania akumulatora umieścić ładowarkę na

płaskiej, niepalnej powierzchni i z dala od materiałów

palnych

 Elektronarzędzie/ładowarka/akumulator powinny

być zawsze przechowywane w pomieszczeniu o

temperaturze poniżej 40°C oraz powyżej 0°C

 Nie próbować uruchamiać uszkodzonej ładowarki;

należy ją dostarczyć do autoryzowanego punktu

serwisowego elektronarzędzi rmy SKIL

 Nie używać ładowarki w przypadku stwierdzenia

uszkodzenia kabla zasilającego lub wtyku, ładowarkę

należy dostarczyć do autoryzowanego punktu

serwisowego elektronarzędzi rmy SKIL

 Uszkodzony akumulator natychmiast wymienić i nie

używać do pracy

 Nigdy nie demontować ładowarki czy akumulatora

 Nigdy nie próbować ładowania jednorazowych baterii



AKUMULATORZE

③ Uwaga! Należy przeczytać instrukcję obsługi

④ Narzędzie/ładowarka/akumulator powinny być zawsze

suche i nie poddawane oddziaływaniom opadów

atmosferycznych

⑤ Należy stosować okulary ochronne i ochraniacze suchu

⑥ 



odpadami (osoby postronne powinny znajdować

się w bezpiecznej odległości od obszaru roboczego

narzędzia)

⑦ Ładowarki używaj tylko we wnętrzach

⑧ Podwójna izolacja (brak uziemienia)

⑨ Akumulatory w kontakcie z ogniem mogą eksplodować,

więc nie wolno ich pod żadnym pozorem spalać

⑩ Narzędzie/ładowarka/akumulator powinny być zawsze

przechowywane w pomieszczeniu o temperaturze

poniżej 50°C

⑪ Nie wyrzucaj ładowarki wraz z odpadami z

gospodarstwa domowego

⑫ Nie wyrzucaj akumulatora wraz z odpadami z

gospodarstwa domowego



 



dokonywaniem jakichkolwiek regulacji lub wymiany





 Instrukcja montażu ⑬

- kolejność numerów podanych na rysunku odpowiada

kolejności kroków, które należy wykonać podczas

montażu narzędzia

- zamontować osłonę A zgodnie z rysunkiem przy

użyciu dołączonej śruby o okrągłej główce

! 

! 



 Regulacja uchwytu prowadzącego ⑭

- poluzować/dokręcić uchwyt B ②, obracając ją w

kierunku przeciwnym do ruchu/w kierunku zgodnym z

ruchem wskazówek zegara

 Regulacja wysokości ⑮

W celu regulacji wysokości urządzenia, tak aby podczas

przycinania trawy wysunięta do przodu ręka użytkownika

była wyprostowana

- poluzować tuleję blokującą C, obracając ją w kierunku

zgodnym z ruchem wskazówek zegara

- zwiększyć długość rury D do uzyskania pożądanej

wysokości

- dokręcić tuleję blokującą C, obracając ją w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara

 Ładowanie akumulatora ⑯

- akumulatory nowe dostarczane są w stanie

nienaładowanym

- podłączyć ładowarkę E do sieci, jak pokazano ⑯a

- zapali się zielona lampka F sygnalizując gotowość

ładowarka do pracy ⑯a

- włóż akumulator G do ładowarki, jak pokazano na

rysunku ⑯b

- zielona lampka F miga, sygnalizując stan ładowania

⑯b

- po upływie 1 godziny ładowanie jest zakończone, co

sygnalizowane jest stałym świeceniem zielona lampka

F ⑯c

UWAGA:

- w przypadku gdy zielona lampka F po włożeniu

akumulatora do ładowarki nie miga, może to oznaczać

że:

1) akumulator jest zbyt zimny lub zbyt gorący

(ładowanie akumulatora możliwe jest w zakresie

temperatur od 0°C do 45°C)

2) akumulator jest uszkodzony i należy go wymienić

- akumulator litowo-jonowy można ładować w

71

dowolnym momencie (przerwanie ładowania nie

powoduje uszkodzenia akumulatora)

- baterie litowo-jonowe nie muszą być całkowicie

rozładowane przed naładowaniem (nie występuje

"efekt pamięci", charakterystyczny dla baterii

niklowo-kadmowych)

- podczas ładowania zarówno akumulator jak i

ładowarka mogą się nagrzewać; co jest zjawiskiem

prawidłowym

- przed instalacją akumulatora w ładowarce upewnić

się, ze jego zewnetrzna powierzchnia jest czysta i

sucha

- podczas pracy akumulatora nie wolno wyjmować z

elektronarzędzia

- jeśli po naładowaniu akumulatora jego czas pracy jest

znacznie krótszy, oznacza to, że jest on zużyty i należy

go wymienić

 System ochrony baterii

Powoduje automatyczne wyłączenie narzędzia w

przypadku, gdy:

1) obciążenie jest zbyt duże

2) temperatura akumulatora wykracza poza dozwolony

zakres temperatury roboczej od -10 do +50°C

3) bateria litowo-jonowa jest bliska stanu całkowitego

rozładowania (w celu ochrony przed zbytnim

rozładowaniem)

! 





 Włącznik/wyłącznik ⑰

- elektronarzędzie włączane/wyłączane jest poprzez

wciśnięcie/zwolnienie włącznika/wyłącznika H

! 

przez kilka sekund

- przed ponownym włączeniem urządzenia należy

zaczekać na zatrzymanie ostrza

! 



 Przycinanie

! 



podobne przedmioty

! 



- długą trawę należy przycinać etapami, rozpoczynając

od wierzchołków

- do przycinania należy używać jedynie końcówki noża

tnącego

- nie przycinać trawy mokrej lub wilgotnej

- uważać, aby ścięta trawa nie zablokowała noża (nie

przycinać jednocześnie zbyt dużej ilości trawy)

- nie przeciążać urządzenia

- zachować ostrożność przy przycinaniu trawy wokół

drzew i krzewów, unikać ich kontaktu z nożem tnącym

- użyć osłony do kwiatów J ⑱, aby zabezpieczyć

delikatne rośliny

- nie należy zbliżać urządzenia do twardych

przedmiotów, aby chronić nóż tnący przed

nadmiernym zużyciem

- pamiętać o zjawisku odrzutu, występującym w

przypadku dotknięcia twardych przedmiotów

 Utrzymywanie i prowadzenie narzędzia ⑲

- podczas przycinania długiej trawy powoli przesuwać

urządzenie od prawej do lewej i odwrotnie

- w przypadku przycinania krótszej trawy przechylić

urządzenie zgodnie z ilustracją

- podczas przycinania krawędzi obrócić narzędzie o

180°

- trzymać narzędzie mocno obiema rękoma, tak aby

przez cały czas nad nim panować

- utrzymywać stałą pozycję roboczą

- zawsze trzymać narzędzie z daleka od ciała

 Wymiana noża ⑳

! 

- wyjąć stary nóż tnący i założyć nowy zgodnie z

ilustracją

- po wymianie noża tnącego uruchomić urządzenie na

co najmniej minutę bez obciążenia, aby upewnić się,

że działa prawidłowo

- wydłuż dwukrotnie okres użytkowania noża tnącego,

wystarczy go obrócić o180° i ponownie zamontować

do urządzenia

 Magazynek ostrz ㉑

KONSERWACJA / SERWIS

 Narzędzie nie jest przeznaczone do zastosowań

profesjonalnych

 



 Należy utrzymywać narzędzie, ładowarkę i noże tnące w

czystości

! 





! zawsze przed czyszczeniem wyjmuj baterie

- po każdym użyciu urządzenia należy wyczyścić nóż

tnący L ② i osłonę A ②

- narzędzie należy czyścić wilgotną, miękką

szmatką (nie używać środków czyszczących ani

rozpuszczalników)

- otwory wentylacyjne M ② należy czyścić regularnie za

pomocą szczotki lub sprężonego powietrza

 Należy regularnie sprawdzać stan głowicy tnącej i

dokręcenie śrub i nakrętek

 Należy regularnie sprawdzać narzędzie pod kątem

zużytych lub uszkodzonych elementów i wymienić je lub

naprawić w razie potrzeby

 Przechowywanie

- przechowywać urządzenia  w suchym,

zamkniętym pomieszczeniu z dala od dzieci

- należy stabilnie zamocować szynę do zawieszania N

na ścianie przy użyciu 4 śrub (niedostarczane wraz z

) i wypoziomować ją

 Jeśli narzędzie/ładowarkę, mimo dokładnej i

wszechstronnej kontroli produkcyjnej ulegnie

kiedykolwiek awarii, naprawę powinien przeprowadzić

autoryzowany serwis elektronarzędzi rmy SKIL

- odesłać nierozebrany narzędzie lub ładowarki, wraz

z dowodem zakupu, do dealera lub do najbliższego

punktu usługowego SKIL (adresy oraz diagram

serwisowy narzędzenia znajdują się na stronach www.

skil.com)

- w razie awarii ładowarki należy przesłać zarówno

 do dealera albo

najbliższego punktu usługowego SKIL

72



 Podana lista zawiera opis objawów problemów, ich

możliwych przyczyn oraz działań naprawczych (jeśli

w ten sposób nie można zidentykować i usunąć

problemu, należy skontaktować się z dystrybutorem lub

punktem serwisowym)

! 



akumulator

 Narzędzie działa z przerwami

- uszkodzenie wewnętrznego okablowania -> należy

skontaktować się z dystrybutorem lub punktem

serwisowym

- uszkodzenie włącznika -> należy skontaktować się z

dystrybutorem lub punktem serwisowym

 Urządzenie wibruje w nienaturalny sposób

- trawa zbyt wysoka -> przycinać trawę etapami

 Narzędzie nie przycina trawy

- nóż został odłamany -> należy go wymienić



 

i opakowania wraz z odpadami z gospodarstwa

domowego (dotyczy tylko państw UE)

- zgodnie z Europejską Dyrektywą 2012/19/WE w

sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego

i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do

prawa krajowego, zużyte elektronarzędzia należy

posegregować i zutylizować w sposób przyjazny dla

środowiska

- w przypadku potrzeby pozbycia się narzędzia,

akcesoriów i opakowania - symbol ⑪ przypomni Ci o

tym

! 

niego baterie

 Po zużyciu należy postępować akumulator z zasadami

ochrony środowiska i w żadnym wypadku nie wyrzucać

do śmietników przydomowych (przypomina o tym

symbol ⑫)

! przed oddaniem akumulatora do punktu odbioru







- baterie należy zutylizować w ocjalnym punkcie

utylizacji baterii

! 







 Niniejszym oświadczamy ponosząc osobistą

odpowiedzialność, że produkt wykonany jest

zgodnie z następującymi normami i dokumentami

normalizującymi: EN 60335, EN 61000, EN 55014

z godnie z wytycznymi 2006/95/EU, 2004/108/EU,

2006/42/EU, 2000/14/EU, 2011/65/UE

 Dokumentacja techniczna: SKIL Europe BV (PT-SEU/

ENG1), 4825 BD Breda, NL

11.04.2014

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Marijn van der Hoofden

Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf

Approvals Manager

13



 Pomiarów dokonano zgodnie z normą EN 60335

ciśnienie akustyczne narzędzia wynosi <70 dB(A)

(poziom odchylenie: 3 dB), zaś wibracje 1 m/s² (metoda

dłoń-ręka; błąd pomiaru K = 1,5 m/s²)

 Gwarantowany poziom mocy akustycznej LWA mierzony

zgodnie z normą 2000/14/WE jest niższy niż 86 dB(A)

(sposób oceny zgodności wg załącznika VI)

Urząd zatwierdzający: INTERTEK

Numer identykacyjny urzędu zatwierdzającego: 0359

 Poziom emisji wibracji został zmierzony zgodnie z

testem standaryzowanym podanym w EN 60335; może

służyć do porównania jednego narzędzia z innym i

jako ocena wstępna narażenia na wibracje w trakcie

używania narzędzia do wymienionych zadań

- używanie narzędzia do innych zadań, lub z innymi

albo źle utrzymanymi akcesoriami, może znacząco

 poziom narażenia

- przypadki, kiedy narzędzie jest wyłączone lub jest

czynne, ale aktualnie nie wykonuje zadania, mogą

znacząco  poziom narażenia

! 





 0738





 Данный инструмент предназначен для срезания

травы и сорняков под кустами, а также на склонах и

по краях, куда не достает обычная газонокосилка

 Данный инструмент не подходит для

промышленного использования

 Проверьте наличие в упаковке всех частей,

показанных на рисунке ②

 В случае отсутствия или повреждения деталей

обращайтесь в магазин, где был приобретен

инструмент

 





③

 







Strona się ładuje...

4

ACCESSORIES

WWW.SKIL.COM

L

N

M

F

G

Strona się ładuje...

65

ÇEVRE

 

 (sadece

AB ülkeleri için)

- kullanılmış elektrikli aletleri, elektrik ve elektronikli eski

cihazlar hakkındaki 2012/19/EC Avrupa yönergelerine

göre ve bu yönergeler ulusal hukuk kurallarına

göre uyarlanarak, ayrı olarak toplanmalı ve çevre

şartlarına uygun bir şekilde tekrar değerlendirmeye

gönderilmelidir

- sembol ⑩ size bunu anımsatmalıdır

! 

 Batarya çevre koruma hükümlerine uygun olarak tasye

edilmeli, ev çöplerine karışmamalıdır (sembol ⑪ size

bunu anımsatmalıdır)

! 





- pili sadece pillere özel bir toplama noktasına atın

! 



UYGUNLUK BEYANI

 Yeğane sorumlu olarak, bu ürünün aşağıdaki

standartlara veya standart belgelerine uygun olduğunu

beyan ederiz: EN 60335, EN 60745, EN 61000, EN

55014 yönetmeliği hükümleri uyarınca 2006/95/EG,

2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG, 2011/65/EU

 : SKIL Europe

BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

11.04.2014

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Marijn van der Hoofden

Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf

Approvals Manager

13



 Ölçülen EN 60745 göre ses basıncı bu makinanın

seviyesi <70 dB(A) (standart sapma: 3 dB) ve titreşim

1,3 m/s² (el-kol metodu; tolerans K = 1,5 m/s²)

 Ölçülen 2000/14/EG göre güvenceli ses gücü düzeyi

LWA 91 dB(A) değerinden daha düşüktür (uygunluğa

ilişkin değerlendirme yöntemi Ek V’e göredir)

 Titreşim emisyon seviyesi EN 60745'te sunulan

standart teste göre ölçülmüştür; bu seviye, bir aleti

bir başkasıyla karşılaştırmak amacıyla ve aletin söz

konusu uygulamalarda kullanılması sırasında titreşime

maruz kalma derecesinin ön değerlendirmesi olarak

kullanılabilir

- aletin farklı uygulamalar için veya farklı ya da bakımı

yetersiz yapılmış aksesuarlarla kullanılması, maruz

kalma seviyesini belirgin biçimde 

- aletin kapalı olduğu veya çalıştığı ancak gerçek

anlamda iş yapmadığı zamanlarda, maruz kalma

seviyesi belirgin biçimde azalabilir

! 





koruyun

 0758





 To narzędzie jest przeznaczone do przycinania

żywopłotów i krzewów, wyłącznie do użytku domowego

 Narzędzie nie jest przeznaczone do zastosowań

profesjonalnych

 Należy sprawdzić, czy opakowanie zawiera wszystkie

części pokazane na rysunku ②

 W razie braku lub uszkodzenia części, skontaktuj się

dealerem

 



③

 







PARAMETRY TECHNICZNE ①

②

A Osłona

B Wkręt osłona ochronna

C Ładowarka

D Zielona lampka ładowania

E Akumulator

F Wyłącznik bezpieczeństwa

G Włącznik

H Noże tnące

J Osłona czubka noża

K Szczeliny wentylacyjne

L Szyna do zawieszania (

)

M Osłona noży

N Hak do zawieszania







przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek

mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie

obrażenia ciała. 



dalszego zastosowania. Użyte w poniższym tekście

pojęcie "elektronarzędzie" odnosi się do elektronarzędzi

zasilanych energią elektryczną z sieci (z przewodem

zasilającym) i do elektronarzędzi zasilanych akumulatorami

(bez przewodu zasilającego).

1) 

a) 

 Nieporządek lub nie oświetlone

miejsce pracy mogą doprowadzić do wypadków.

b) 



66

 Elektronarzędzia

wytwarzają iskry, które mogą podpalić ten pył lub pary.

c) 

od dzieci i innych osób. Przy nieuwadze można

stracić kontrolę nad narzędziem.

2) 

a) 





Niezmienione wtyczki i

pasujące gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem.

b) 

powierzchniami jak rury, grzejniki, piece i lodówki.

Istnieje zwiększone ryzyko porażenia prądem, gdy

Państwa ciało jest uziemnione.

c) 

 Wniknięcie wody do

elektronarzędzia podwyższa ryzyko porażenia prądem.

d) 









Uszkodzone lub

poplątane kable zwiększają ryzyko porażenia prądem.

e) 





 Użycie dopuszczonego do

używania na zewnątrz kabla przedłużającego zmniejsza

ryzyko porażenia prądem.

f) 





 Zastosowanie wyłącznika ochronnego

różnicowo-prądowego zmniejsza ryzyko porażenia

prądem.

3) 

a) 







alkoholu lub lekarstw. Moment nieuwagi przy użyciu

urządzenia może doprowadzić do poważnych urażeń

ciała.

b) 

zawsze okulary ochronne. Noszenie osobistego

wyposażenia ochronnego jak maska przeciwpyłowa,

nie ślizgające się buty robocze, hełm ochronny lub

ochrona słuchu, w zależności od rodzaju i zastosowania

elektronarzędzia zmniejsza ryzyko obrażeń ciała.

c) 





przed podniesieniem lub przeniesieniem



 Trzymanie palca na

wyłączniku podczas przenoszenia elektronarzędzia lub

podłączenie do prądu włączonego narzędzia, może stać

się przyczyną wypadków.

d) 

 Narzędzie lub klucz,

które znajdują się w ruchomych częściach urządzenia

mogą doprowadzić do obrażeń ciała.

e) 



Przez to możliwa jest lepsza

kontrola urządzenia w nieprzewidzianych sytuacjach.

f) 





elementów. Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy

mogą zostać pociągnięte przez poruszające się części.

g) 





 Użycie urządzenia

odsysającego pył może zmniejszyć zagrożenie pyłami.

4) 



a) 



przewidziane. Odpowiednim narzędziem pracuje się

lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie sprawności.

b) 



Elektronarzędzie, którego nie można włączyć lub

wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.

c) 





akumulator. Ten środek ostrożności zapobiega

niezamierzonemu włączeniu się urządzenia.

d) 





 Używane

przez niedoświadczone osoby elektronarzędzia są

niebezpieczne.

e) 











 Wiele

wypadków spowodowanych jest przez niewłaściwą

konserwację elektronarzędzi.

f) 

Starannie pielęgnowany osprzęt tnący z ostrymi

krawędziami tnącymi blokoje się rzadziej i łatwiej się

używa.

g) 





 Użycie elektronarzędzi do

innych niż przewidziane prace może doprowadzić do

niebezpiecznych sytuacji.

5) 

ZASILANYCH AKUMULATORAMI

a) 

W ładowarce, która nadaje

się do ładowania określonych akumulatorów istnieje

niebezpieczeństwo pożaru, gdy użyte zostaną inne

akumulatory.

67

b) 

przewidzianych do tego akumulatorów. Użycie

innych akumulatorów może doprowadzić do obrażeń

ciała i niebezpieczeństwa pożaru.

c) 





Zwarcie

pomiędzy kontaktami akumulatora może spowodować

oparzenia lub pożar.

d) 







Ciecz

akumulatorowa może doprowadzić do podrażnienia

skóry lub oparzeń.

6) SERWIS

a) 



 To gwarantuje, że

bezpieczeństwo użytkowania zostanie zachowane.





OGÓLNE

 To urządzenie nie może być obsługiwane przez osoby

(włącznie z dziećmi) o obniżonych zdolnościach

zycznych, sensorycznych lub umysłowych,

nieposiadające stosownego doświadczenia i

wiedzy, chyba że używają go pod nadzorem osoby

odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub zostały

przez nią odpowiednio poinstruowane w zakresie

obsługi urządzenia

 Upewnić się, że dzieci nie bawią się urządzeniem

 Narzędzia należy używać wyłącznie przy świetle

dziennym lub odpowiednim sztucznym oświetleniu

 Zawsze należy wyjąć akumulator z elektronarzędzia

- gdy narzędzie jest pozostawiane bez nadzoru

- przed usunięciem zakleszczonego materiału

- przed wykonaniem kontroli, przystąpieniem do

czyszczenia lub rozpoczęciem pracy nad narzędziem

- po uderzeniu w inny przedmiot

- gdy narzędzie zaczyna drgać w sposób nietypowy

 Nie należy przycinać mokrych żywopłotów ani krzewów

 Nie wolno używać narzędzia z uszkodzoną osłoną



 Przed pierwszym użyciem narzędzia zalecane jest

zasięgnięcie informacji praktycznych

 Każdorazowo należy sprawdzać, czy napięcie zasilania

jest zgodne z napięciem podanym na tabliczce

znamionowej ładowarka

 Sprawdzić, czy urządzenie działa prawidłowo; w

przypadku uszkodzenia naprawy powinien dokonać

wykwalikowany personel techniczny; nigdy nie otwierać

samemu urządzenia

 Przed użyciem należy starannie sprawdzić miejsce

cięcia i usunąć wszelkie ciała obce, które mogłyby

dostać się między noże tnące (na przykład kamienie,

gwoździe, siatkę ogrodzeniową, metalowe podpórki do

krzewów)



 Nie należy używać narzędzia bez obuwia lub w

sandałach; należy zawsze nosić solidne obuwie i

spodnie z długimi nogawkami

 Używając narzędzia, należy zachować odległość 5 m od

innych osób i zwierząt

 Podczas pracy należy pamiętać o zachowaniu stabilnej

postawy (nie należy się wychylać, zwłaszcza stojąc na

schodach lub drabinie)

 









 (chwilowa nieuwaga podczas obsługi

narzędzia może skutkować poważnymi obrażeniami

ciała)

 

 (podczas pracy

przewód może być ukryty w krzewach i może zostać

przypadkowo przecięty)

 





 (przecięcie

przewodów pod napięciem przez noże tnące może

spowodować porażenie operatora prądem)

 Należy zawsze upewnić się, że w otworach

wentylacyjnych nie znajdują się żadne elementy

 W przypadku wadliwego działnia mechanicznych

lub elektrycznych elementów urządzenia, należy

bezzwocznie odłączyć narzędzie przy ładowarce wyjąć

wtyczkę z gniazda sieciowego



 





 (prawidłowe

postępowanie z narzędziem zmniejszy zagrożenie

obrażeń ciała na skutek kontaktu z nożami tnącymi)



 Do ładowania akumulatorów wykorzystywać tylko

znajdującą się w wyposażeniu ładowarkę

 Nie dotykać styków ładowarki

 Nie ładować akumulatora w wilgotnych lub mokrych

środowiskach

 Podczas ładowania akumulatora umieścić ładowarkę na

płaskiej, niepalnej powierzchni i z dala od materiałów

palnych

 Elektronarzędzie/ładowarka/akumulator powinny

być zawsze przechowywane w pomieszczeniu o

temperaturze poniżej 40°C oraz powyżej 0°C

 Nie próbować uruchamiać uszkodzonej ładowarki;

należy ją dostarczyć do autoryzowanego punktu

serwisowego elektronarzędzi rmy SKIL

 Nie używać ładowarki w przypadku stwierdzenia

uszkodzenia kabla zasilającego lub wtyku, ładowarkę

należy dostarczyć do autoryzowanego punktu

serwisowego elektronarzędzi rmy SKIL

 Uszkodzony akumulator natychmiast wymienić i nie

używać do pracy

 Nigdy nie demontować ładowarki czy akumulatora

 Nigdy nie próbować ładowania jednorazowych baterii



AKUMULATORZE

③ Przed użyciem przeczytaj instrukcję obsługi

④ Narzędzie/ładowarka/akumulator powinny być zawsze

68

suche i nie poddawane oddziaływaniom opadów

atmosferycznych

⑤ Należy stosować okulary ochronne i ochraniacze suchu

⑥ Ładowarki używaj tylko we wnętrzach

⑦ Podwójna izolacja (brak uziemienia)

⑧ Akumulatory w kontakcie z ogniem mogą eksplodować,

więc nie wolno ich pod żadnym pozorem spalać

⑨ Narzędzie/ładowarka/akumulator powinny być zawsze

przechowywane w pomieszczeniu o temperaturze

poniżej 50°C

⑩ Nie wyrzucaj ładowarki wraz z odpadami z

gospodarstwa domowego

⑪ Nie wyrzucaj akumulatora wraz z odpadami z

gospodarstwa domowego



 



dokonywaniem jakichkolwiek regulacji lub wymiany





 Montowanie osłony ochronnej ⑫

! 



! 

 Ładowanie akumulatora ⑬

- akumulatory nowe dostarczane są w stanie

nienaładowanym

- podłączyć ładowarkę C do sieci, jak pokazano ⑬a

- zapali się zielona lampka D sygnalizując gotowość

ładowarka do pracy ⑬a

- włóż akumulator E do ładowarki, jak pokazano na

rysunku ⑬b

- zielona lampka D miga, sygnalizując stan ładowania

⑬b

- po upływie 1 godziny ładowanie jest zakończone, co

sygnalizowane jest stałym świeceniem zielona lampka

D ⑬c

UWAGA:

- w przypadku gdy zielona lampka D po włożeniu

akumulatora do ładowarki nie miga, może to oznaczać

że:

1) akumulator jest zbyt zimny lub zbyt gorący

(ładowanie akumulatora możliwe jest w zakresie

temperatur od 0°C do 45°C)

2) akumulator jest uszkodzony i należy go wymienić

- akumulator litowo-jonowy można ładować w

dowolnym momencie (przerwanie ładowania nie

powoduje uszkodzenia akumulatora)

- baterie litowo-jonowe nie muszą być całkowicie

rozładowane przed naładowaniem (nie występuje

"efekt pamięci", charakterystyczny dla baterii

niklowo-kadmowych)

- podczas ładowania zarówno akumulator jak i

ładowarka mogą się nagrzewać; co jest zjawiskiem

prawidłowym

- przed instalacją akumulatora w ładowarce upewnić

się, ze jego zewnetrzna powierzchnia jest czysta i

sucha

- podczas pracy akumulatora nie wolno wyjmować z

elektronarzędzia

- jeśli po naładowaniu akumulatora jego czas pracy jest

znacznie krótszy, oznacza to, że jest on zużyty i należy

go wymienić

 System ochrony baterii

Powoduje automatyczne wyłączenie narzędzia w

przypadku, gdy:

1) obciążenie jest zbyt duże

2) temperatura akumulatora wykracza poza dozwolony

zakres temperatury roboczej od -10 do +50°C

3) bateria litowo-jonowa jest bliska stanu całkowitego

rozładowania (w celu ochrony przed zbytnim

rozładowaniem)

! 





 Włącznik/wyłącznik bezpieczeństwa ⑭

Zabezpiecza narzędzie przed przypadkowym

włączeniem

- włączyć narzędzie, przesuwając najpierw przełącznik

bezpieczeństwa F do przodu, a następnie pociągając

za spust włącznika G

- wyłączyć narzędzie zwalniając włącznika G

 Obsługa narzędzia

! 

po uruchomieniu silnika

! 



②

- nie przeciążać urządzenia

- przed wyłączeniem narzędzia należy je odsunąć od

obszaru cięcia

! 

przez kilka sekund

 Osłona czubka noża J ②

- zapobiega odrzutowi narzędzia w przypadku kontaktu

z twardymi przedmiotami (na przykład słupkiem

ogrodzenia lub ścianą)

- chroni końcówki noży przed uszkodzeniem

 Utrzymywanie i prowadzenie narzędzia

- trzeba mocno trzymać narzędzie obiema rękami i

zachowywać bezpieczną odległość

! 

uchwyt(y) ograniczone szarym kolorem ⑮

- narzędzie należy prowadzić przed sobą

- nie należy zbliżać urządzenia do twardych

przedmiotów, aby chronić ostrza przed nadmiernym

zużyciem

 Przycinanie żywopłotów ⑯

- w pierwszej kolejności należy przyciąć boki żywopłotu

(od dołu do góry), a następnie jego czubek

- bok żywopłotu należy przycinać tak, aby nieznacznie

zwężał się ku górze

- grubsze gałęzie należy przyciąć przy użyciu piły

ręcznej lub nożyc ogrodniczych



 Przycinanie żywopłotu na równej wysokości

- na całej długości żywopłotu należy zamocować

sznurek biegnący na żądanym poziomie

- należy przyciąć żywopłot tuż nad sznurkiem

 Zalecane czasy cięcia/przycinania żywopłotów (Europa

Zachodnia)

- żywopłoty liściaste należy przycinać w czerwcu i

październiku

69

- żywopłoty zimozielone należy przycinać w kwietniu i

sierpniu

- żywopłoty iglaste i inne szybko rosnące krzewy należy

przycinać co 6 tygodni od maja do października

KONSERWACJA / SERWIS

 Narzędzie nie jest przeznaczone do zastosowań

profesjonalnych

 Należy utrzymywać narzędzie, ładowarkę i noże tnące w

czystości

! 





! zawsze przed czyszczeniem wyjmuj baterie

- narzędzie należy czyścić wilgotną, miękką

szmatką (nie używać środków czyszczących ani

rozpuszczalników)

- otwory wentylacyjne K ② należy czyścić regularnie za

pomocą szczotki lub sprężonego powietrza

- po użyciu należy starannie oczyścić i lekko

nasmarować noże tnące

! 



 Należy regularnie sprawdzać stan noży tnących i

dokręcenie śrub noży

 Należy regularnie sprawdzać narzędzie pod kątem

zużytych lub uszkodzonych elementów i wymienić je lub

naprawić w razie potrzeby

 Ostrzenie noży tnących

! 

- noże tnące uszkodzone przez kontakt z twardym

przedmiotem należy ostrzyć przy użyciu niewielkiego i

gładkiego pilnika

- zaleca się jednak, aby przekazać noże do ostrzenia

specjaliście

- po ostrzeniu należy nasmarować noże tnące

 Przechowywanie ⑰

- przechowywać urządzenia  w suchym,

zamkniętym pomieszczeniu z dala od dzieci

- należy stabilnie zamocować szynę do zawieszania L

na ścianie przy użyciu 4 śrub (niedostarczane wraz z

) i wypoziomować ją

- narzędzie należy przechowywać z zamocowaną

osłoną noży M

- przed przechowywaniem należy przetrzeć noże tnące

naoliwioną szmatką w celu zabezpieczenia ich przed

korozją

 Jeśli narzędzie/ładowarkę, mimo dokładnej i

wszechstronnej kontroli produkcyjnej ulegnie

kiedykolwiek awarii, naprawę powinien przeprowadzić

autoryzowany serwis elektronarzędzi rmy SKIL

- odesłać nierozebrany narzędzie lub ładowarki, wraz

z dowodem zakupu, do dealera lub do najbliższego

punktu usługowego SKIL (adresy oraz diagram

serwisowy narzędzenia znajdują się na stronach www.

skil.com)

- w razie awarii ładowarki należy przesłać zarówno

 do dealera albo

najbliższego punktu usługowego SKIL



 Podana lista zawiera opis objawów problemów, ich

możliwych przyczyn oraz działań naprawczych (jeśli

w ten sposób nie można zidentykować i usunąć

problemu, należy skontaktować się z dystrybutorem lub

punktem serwisowym)

! 



akumulator

 Narzędzie działa z przerwami

- uszkodzenie wewnętrznego okablowania -> należy

skontaktować się z dystrybutorem lub punktem

serwisowym

- uszkodzenie włącznika -> należy skontaktować się z

dystrybutorem lub punktem serwisowym

 Silnik pracuje, lecz noże nie poruszają się

- wewnętrzna usterka -> należy skontaktować się z

dystrybutorem lub punktem serwisowym

 Noże tnące mocno się nagrzewają

- noże tnące uległy stępieniu -> należy je naostrzyć

- na nożach tnących występują wgłębienia -> należy je

dokładnie obejrzeć

- zbyt duże tarcie spowodowane brakiem smaru ->

należy nasmarować noże tnące



 

i opakowania wraz z odpadami z gospodarstwa

domowego (dotyczy tylko państw UE)

- zgodnie z Europejską Dyrektywą 2012/19/WE w

sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego

i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do

prawa krajowego, zużyte elektronarzędzia należy

posegregować i zutylizować w sposób przyjazny dla

środowiska

- w przypadku potrzeby pozbycia się narzędzia,

akcesoriów i opakowania - symbol ⑩ przypomni Ci o

tym

! 

niego baterie

 Po zużyciu należy postępować akumulator z zasadami

ochrony środowiska i w żadnym wypadku nie wyrzucać

do śmietników przydomowych (przypomina o tym

symbol ⑪)

! przed oddaniem akumulatora do punktu odbioru







- baterie należy zutylizować w ocjalnym punkcie

utylizacji baterii

! 







 Niniejszym oświadczamy ponosząc osobistą

odpowiedzialność, że produkt wykonany jest

zgodnie z następującymi normami i dokumentami

normalizującymi: EN 60335, EN 60745, EN 61000, EN

55014 z godnie z wytycznymi 2006/95/EU, 2004/108/

EU, 2006/42/EU, 2000/14/EU, 2011/65/UE

70

 Dokumentacja techniczna: SKIL Europe BV (PT-SEU/

ENG1), 4825 BD Breda, NL

11.04.2014

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Marijn van der Hoofden

Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf

Approvals Manager

13



 Pomiarów dokonano zgodnie z normą EN 60745

ciśnienie akustyczne narzędzia wynosi <70 dB(A)

(poziom odchylenie: 3 dB), zaś wibracje 1,3 m/s²

(metoda dłoń-ręka; błąd pomiaru K = 1,5 m/s²)

 Gwarantowany poziom mocy akustycznej LWA mierzony

zgodnie z normą 2000/14/WE jest niższy niż 91 dB(A)

(sposób oceny zgodności wg załącznika V)

 Poziom emisji wibracji został zmierzony zgodnie z

testem standaryzowanym podanym w EN 60745; może

służyć do porównania jednego narzędzia z innym i

jako ocena wstępna narażenia na wibracje w trakcie

używania narzędzia do wymienionych zadań

- używanie narzędzia do innych zadań, lub z innymi

albo źle utrzymanymi akcesoriami, może znacząco

 poziom narażenia

- przypadki, kiedy narzędzie jest wyłączone lub jest

czynne, ale aktualnie nie wykonuje zadania, mogą

znacząco  poziom narażenia

! 





 0758





 Данный инструмент создан для подрезания живой

изгороди и кустов и предназначен только для

домашнего использования

 Данный инструмент не подходит для

промышленного использования

 Проверьте наличие в упаковке всех частей,

показанных на рисунке ②

 В случае отсутствия или повреждения деталей

обращайтесь в магазин, где был приобретен

инструмент

 





③

 







①

②

A Защитный щиток

B Винт для защитный кожух

C Зарядное устройство

D Зеленая лампочка заряда аккумулятора

E Аккумуляторная батарея

F Защитный выключатель

G Курковый переключатель

H Режущие лезвия

J Защитное приспособление для острия лезвия

K Вентиляционные отверстия

L Подвеска для хранения (

)

M Защитная крышка для лезвия

N Крюк для хранения









 Упущения,

допущенные при соблюдении указаний и инструкций

по технике безопасности, могут сталь причиной

электрического поражения, пожара и тяжелых

травм. 

 Использованное

в настоящих инструкциях и указаниях понятие

"электроинструмент" распространяется на

электроинструмент с питанием от сети (с кабелем

питания от электросети) и на аккумуляторный

электроинструмент (без кабеля питания от

электросети).

1) 

a) 



Беспорядок на рабочем месте или его плохое

освещение могут привести к несчастным случаям.

b) 





В процессе

работы электроинструмент искрит и искры могут

воспламенить газы или пыль.

c) 



Отвлечение Вашего внимания

может привести к потере контроля над работой

инструмента.

2) 

a) 









Заводские

штепсельные вилки и соответствующие им сетевые

розетки существенно снижают вероятность

электрошока.

b) 

Strona się ładuje...

Skil 0738 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Skil 0738 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty