Dometic FreshJet 1100, 1700, 2200, 2600, 3200 Instrukcja obsługi

Air conditioning roof unit

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . 16

Dachklimaanlage

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 46

Climatiseur de toit

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . 79

Aire acondicionado de techo

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . 111

Climatizzatore a tetto

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . 144

Airconditioning voor

dakinbouw

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . 176

Klimaanlæg til tagmontering

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . 207

Takmonterad klimatanläggning

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 237

Takmontert klimaanlegg

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 268

Kattooilmastointilaitteisto

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298

Ar condicionado para tejadilho

Manual de instruções. . . . . . . . . . . 328

 

  . . . . 361

EN

DE

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

RU

Klimatyzator dachowy

Instrukcja obsugi . . . . . . . . . . . . . 395

Stešní klimatizace

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . 426

Strešné klimatizané

zariadenie

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . 456

Tetklíma-berendezés

Használati utasítás . . . . . . . . . . . . 488

PL

CS

SK

HU

Dometic

FreshJet

1100, 1700, 2200

FreshJet

2600, 3200

Strona jest ładowana ...

RU

Dometic FreshJet

   

363

2    

        

:

z   -   



z   ,    



z   ,      

 ,  ,     

,  . .   

,   

.

     

      :

z   

z   

z 

2.1     

!

!

z     !

      , -

  .    -

   .

z       8-  

,      ,

      -

 

 /    -

     

  ,   

,     .

z     .

z        .

RU

   

Dometic FreshJet

364

z ,     

    -

,       -

   ,    

  .  

     .  -

       -

  (   ).

z      -

     -

.

z   ,     -

       . -

     50 .

z        

 

    -

.

z        -

,     .

     .

A

!

z     -

     .

z     ,  

      

  ( § 19  

   )    

    .

– FreshJet 1100, 1700, 2200:   225 

– FreshJet 2600, 3200:  

248 

z      

      

 .  -

    .

RU

Dometic FreshJet

   

365

2.2     

!

!

z       -

.

A

!

z       

   .

z      ,   

   .

3    

      

 .

4  

FreshJet 1100

FreshJet 1700

 . 

  Dometic FreshJet 1100 9105305735

  

  

 . 

  Dometic FreshJet 1700

 

 

9105305736

9105305737

  

  

Strona jest ładowana ...

RU

 

Dometic FreshJet

368

I

7.1 

       

 (. 1, . 3):

z  (1)

     .  

 ,  ,   .

z  (2)

      

.      ,

    

.

z  (3)

       

.     .

z  (4)

    

    .

   

z FreshJet 1100: . a, . 10

z FreshJet 1700 (    ): . b ,

. 11

z FreshJet 2200 (   

  

): . c, . 12

z FreshJet 26100: . d, . 13

z FreshJet 3200: . e, . 14

z    Chillout ADB: . f, . 15

z    Design ADB: . g, . 15



      -

     .

      

,    -

 .

    16 °C  -

 .      

 « » ( ).

Strona jest ładowana ...

RU

Dometic FreshJet

  

375

9  



9.1    

     :

    

z    ,     

 

z    ,     

    

z        

   

z    ,     

z  

z   

  

  ,  

  .

        

  . 

 .

     

.

Strona jest ładowana ...

RU

Dometic FreshJet

  

377

9.3    



  ,    

:

z   ,    

    .

z  ,       :

       

« » ( )   ,  

  «» ( ).

z   «» ( )    

  .

z       .

z    .

z   ,      

  ,    .

Strona jest ładowana ...

RU

Dometic FreshJet

  

379

   

I

9.5   

➤   MODE   , .

. « »  . 372.

✓      

.

✓      .



z  ,      

  ,  

      .

z       -

       -

    .    

.

z     :

      

«» ( )  ,  -

      

 .    .

    

   .

Strona jest ładowana ...

RU

  

Dometic FreshJet

386

10   

A

➤       

  .

➤        

 (. 6 1, . 7)  .   , 

     .

➤      

 .     

   .

!  !

z     -

  .    -

   .

z        -

   , . .    

 .

z        -

 

.  -

  ,   

.

Strona jest ładowana ...

RU



Dometic FreshJet

390

14 

      



      , 

     (, ,

  . .)   .

      

     :

z     

z   

z  

z    

z  

       

    ,  

 ,  ( ,   )   

    .

z       

  , 

  

(   ).

z       

  ,    

(   ).

z        

    , 

,      

   ,   

   .

z      ,   

,     ,

      .

z        

,     (,    . .)

  .

z      .

Strona jest ładowana ...

PL

Dometic FreshJet

395

Przed instalacj i uruchomieniem urzdzenia naley uwanie przeczy-

ta niniejsz instrukcj. Instrukcj naley zachowa. W razie odsprze-

day urzdzenia naley j przekaza kolejnemu nabywcy.

Spis treci

1 Objanienia symboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 396

2 Wskazówki bezpieczestwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397

2.1 Podstawowe zasady bezpieczestwa . . . . . . . . . . . . . . . . . 397

2.2 Bezpieczestwo podczas eksploatacji urzdzenia . . . . . . . 398

3 Odbiorcy instrukcji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398

4 Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 399

5Osprzt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400

6 Uytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . 401

7 Opis techniczny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 401

7.1 Czci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402

7.2 Panel obsugi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403

7.3 Pilot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 404

7.4 Tryby klimatyzacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406

7.5 Funkcje dodatkowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 407

8 Przed pierwszym uyciem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 408

9 Obsuga klimatyzatora dachowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 409

9.1 Podstawowe wskazówki dotyczce obsugi. . . . . . . . . . . . . 409

9.2 Korzystanie z pilota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 409

9.3 Uwagi dotyczce optymalizacji wykorzystania . . . . . . . . . . 410

9.4 Wczanie i wyczanie klimatyzatora dachowego . . . . . . . 411

9.5 Wybór trybu klimatyzacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412

9.6 Rczny wybór poziomu nawiewu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 413

9.7 Ustawianie temperatury . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 413

9.8 Ustawianie dysz nawiewowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414

9.9 Programowanie timera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414

9.10 Aktywacja funkcji SLEEP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 416

9.11 Ustawianie dodatkowej funkcji „I feel” . . . . . . . . . . . . . . . . . 416

9.12 Obsuga owietlenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 416

9.13 Wymiana baterii w pilocie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 417

9.14 Ustawianie godziny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 417

10 Czyszczenie klimatyzatora dachowego. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 418

11 Konserwacja klimatyzatora dachowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . 418

PL

Objanienia symboli Dometic FreshJet

396

12 Usuwanie usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 420

13 Gwarancja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 421

14 Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 421

15 Dane techniczne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 423

1 Objanienia symboli

!

A

I

➤ Obsuga: Ten symbol wskazuje, e uytkownik musi podj jakie dzia-

anie. Wymagane dziaania zostay opisane krok po kroku.

✓ Ten symbol opisuje wynik dziaania.

Rys. 1 5, strona 3: Ten odnonik wskazuje element na rysunku, w tym

przypadku „Pozycj 5 na rysunku 1 na stronie 3”.

OSTRZEENIE!

Wskazówka dot. bezpieczestwa: Nieprzestrzeganie moe

prowadzi do mierci lub cikich obrae ciaa.

OSTRONIE!

Wskazówka dot. bezpieczestwa: Nieprzestrzeganie moe

prowadzi do obrae ciaa.

UWAGA!

Nieprzestrzeganie moe prowadzi do powstania szkód

materialnych i zakóce w dziaaniu produktu.

WSKAZÓWKA

Informacje uzupeniajce dot. obsugi produktu.

PL

Dometic FreshJet Wskazówki bezpieczestwa

397

2 Wskazówki bezpieczestwa

Producent nie odpowiada za szkody spowodowane:

z uszkodzeniem produktu w sposób mechaniczny lub spowodowany prze-

cieniami elektrycznymi

z zmianami dokonanymi w produkcie bez wyranej zgody producenta

z uytkowaniem w celach innych ni opisane w niniejszej instrukcji

Nie ponosi on odpowiedzialnoci w szczególnoci za szkody porednie, któ-

re mog powsta w wyniku awarii klimatyzatora dachowego.

Naley przestrzega podstawowych zasad bezpieczestwa obowizujcych

przy uywaniu urzdze elektrycznych w celu ochrony przed:

z poraeniem prdem

z poarem

z obraeniami

2.1 Podstawowe zasady bezpieczestwa

!

OSTRZEENIE!

z Urzdzenia elektryczne nie s zabawkami dla dzieci!

Dzieci nie s w stanie oceni zagroe, które mog one powo-

dowa. Nie naley pozwala dzieciom na korzystanie z urz-

dze elektrycznych bez nadzoru.

z Dzieci od 8 roku ycia i osoby o ograniczonych moliwociach

fizycznych, sensorycznych lub umysowych oraz/lub osoby nie-

dysponujce stosown wiedz i dowiadczeniem mog uytko-

wa to urzdzenie, o ile osoby te znajduj si pod nadzorem lub

zostay poinstruowane w zakresie bezpiecznego uytkowania

urzdzenia i zrozumiay ewentualne zagroenia wynikajce

z niewaciwego uytkowania.

z Urzdzenie naley wykorzystywa zgodnie z jego przeznacze-

niem.

z Nie dokonywa 

adnych modyfikacji ani przezbroje urzdze-

nia.

z Monta i naprawy klimatyzatora dachowego mog wykonywa

tylko wykwalifikowane osoby, które zapoznay si ze zwizany-

mi z tym zagroeniami oraz odnonymi przepisami. Niefachowe

naprawy mog spowodowa powane niebezpieczestwo. W

celu przeprowadzenia naprawy naley zwróci si do punktu

serwisowego dziaajcego w danym kraju (adresy na odwrocie).

PL

Odbiorcy instrukcji Dometic FreshJet

398

z Nie umieszcza urzdzenia w pobliu atwopalnych pynów lub

w zamknitych pomieszczeniach.

z Uwaa, aby nie skadowa ani nie montowa atwopalnych

przedmiotów w pobliu wylotu powietrza. Odstp musi wynosi

co najmniej 50 cm.

z Nie siga do wylotów wentylacyjnych i nie wkada adnych

przedmiotów do urzdzenia.

z W przypadku poaru nie zdejmowa górnej pokrywy klimatyza-

tora dachowego, ale uy atestowanych rodków ganiczych.

Nie uywa do gaszenia wody.

A

UWAGA!

z Samochodem kempingowym z zamontowanym klimatyzatorem

dachowym nie mona w adnym wypadku wjeda do myjni.

z Naley dowiedzie si od producenta pojazdu, czy ze wzgldu

na monta klimatyzatora dachowego konieczny bdzie odbiór

techniczny (w Niemczech § 19 prawa o ruchu drogowym) i zmi-

ana wysokoci pojazdu w jego dokumentacji:

– FreshJet 1100, 1700, 2200: Wysoko nadbudowy 225 mm

– FreshJet 2600, 3200: Wysoko nadbudowy 248 mm

z W razie usterek w obiegu chodniczym klimatyzatora, urzdze-

nie musi zosta sprawdzone i naprawione przez specjalistyczn

firm. Czynnika chodniczego nie mona w adnym wypadku

wypuszcza do atmosfery.

2.2 Bezpieczestwo podczas eksploatacji urzdzenia

!

OSTRZEENIE!

z Podczas wykonywania prac na urzdzeniu naley zawsze od-

czy urzdzenie od zasilania.

A

UWAGA!

z Klimatyzator dachowy nie jest przeznaczony do zastosowania

w maszynach rolniczych ani budowlanych.

z Nie uywa urzdzenia z uszkodzon obudow i przewodami.

3 Odbiorcy instrukcji

Niniejsza instrukcja obsugi przeznaczona jest dla uytkowników klimatyza-

tora dachowego.

PL

Dometic FreshJet Zakres dostawy

399

4 Zakres dostawy

FreshJet 1100

FreshJet 1700

FreshJet 2200

FreshJet 2600

Nazwa Numer wyrobu

Klimatyzator dachowy Dometic FreshJet 1100 9105305735

Instrukcja montau

Instrukcja obsugi

Nazwa Numer wyrobu

Klimatyzator dachowy Dometic FreshJet 1700

z ogrzewaniem

bez ogrzewania

9105305736

9105305737

Instrukcja montau

Instrukcja obsugi

Nazwa Numer wyrobu

Klimatyzator dachowy Dometic FreshJet 2200

z ogrzewaniem

z ogrzewaniem oraz Soft Start

bez ogrzewania

9105305740

9105305738

9105305739

Instrukcja montau

Instrukcja obsugi

Nazwa Numer wyrobu

Klimatyzator dachowy Dometic FreshJet 2600

z pomp ciepa i funkcj Soft Start 9105305660

Instrukcja montau

Instrukcja obsugi

PL

Osprzt Dometic FreshJet

400

FreshJet 3200

Jednostka nawiewna

5Osprzt

Elementy dostpne jako osprzt (nieobjte zakresem dostawy):

I

Nazwa Numer wyrobu

Klimatyzator dachowy Dometic FreshJet 3200

z pomp ciepa i funkcj Soft Start 9105305661

Instrukcja montau

Instrukcja obsugi

Nazwa Numer wyrobu

Chillout ADB 9102900232

9102900233

Design ADB 9102900234

9102900235

Nazwa Numer wyrobu

Modu rozszerzenia DC WAECO DC-Kit1 (tylko FJ1100) 9100300003

Modu rozszerzenia DC WAECO DC-Kit2

(tylko FJ1100, 1700, 2200)

9100300001

Modu rozszerzenia DC WAECO DC-Kit3

(tylko FJ1100, 1700, 2200)

9100300002

Modu rozszerzenia DC WAECO DC-Kit4

(FJ1100, 1700, 2200, 2600, 3200)

9100300044

Modu rozszerzenia DC WAECO DC-Kit5

(tylko FJ1100, 1700, 2200)

9100300073

Modu rozszerzenia DC WAECO DC-Kit6

(FJ1100, 1700, 2200, 2600, 3200)

9100300074

WSKAZÓWKA

Dziki moduowi rozszerzenia DC WAECO (osprzt) klimatyzator

dachowy Dometic FreshJet mona uywa równie podczas

jazdy.

PL

Dometic FreshJet Uytkowanie zgodne z przeznaczeniem

401

6 Uytkowanie zgodne

z przeznaczeniem

Klimatyzator dachowy Dometic FreshJet suy do klimatyzowania wntrza

samochodów i przyczep kempingowych.

Klimatyzator dachowy nie jest przeznaczony do instalacji w maszynach bu-

dowlanych, rolniczych ani podobnych urzdzeniach roboczych. Przy zbyt sil-

nych wibracjach nie gwarantuje si prawidowego dziaania urzdzenia.

Dziaanie klimatyzatora FreshJet jest gwarantowane przy temperaturach nie

przekraczajcych 52 °C.

7 Opis techniczny

Klimatyzator dachowy doprowadza do wntrza pojazdu zimne, osuszone

powietrze bez pyu i zabrudze.

Cztery przyciemniane diody LED wbudowane w jednostk nawiewn zapew-

niaj przyjemne wiato.

Klimatyzatorem steruje si za pomoc pilota.

I

WSKAZÓWKA

Klimatyzator moe obniy temperatur we wntrzu pojazdu do

okrelonej wartoci. Osigana temperatura zaley od typu pojaz-

du, temperatury otoczenia i wydajnoci chodniczej klimatyzatora.

Jeli temperatura zewntrzna spada poniej 16 °C, klimatyzator

przestaje chodzi. W takim przypadku naley uywa tylko trybu

„Recyrkulacja” ( ).

PL

Opis techniczny Dometic FreshJet

402

7.1 Czci

Obieg chodniczy klimatyzatora dachowego skada si z nastpujcych gów-

nych czci (rys. 1, strona 3):

z Sprarka (1)

Sprarka zasysa czynnik chodniczy i kompresuje go. W ten sposób

podnosi si cinienie i temperatura czynnika chodniczego.

z Kondensator (2)

Wbudowany skraplacz dziaa jak chodnica lub wymiennik ciepa. Prze-

pywajce powietrze odbiera ciepo, gorcy gaz chodzcy ozibia si i

przechodzi w stan cieky.

z Parownik (3)

Parowniki ochadzaj przepywajce powietrze i osuszaj je. Czynnik

chodniczy odbiera ciepo i paruje.

z Dmuchawa (4)

Ochodzone powietrze jest dostarczane do wntrza pojazdu przez dmu-

chaw i jednostk

nawiewn.

Przegld wszystkich czci:

z FreshJet 1100: rys. a, strona 10

z FreshJet 1700 (tylko dla modeli z ogrzewaniem): rys. b, strona 11

z FreshJet 2200 (równie dla modeli z ogrzewaniem oraz Soft Start):

rys. c, strona 12

z FreshJet 2600: rys. d, strona 13

z FreshJet 3200: rys. e, strona 14

z Jednostka nawiewna Chillout ADB: rys. f, strona 15

z Jednostka nawiewna Design ADB: rys. g, strona 15

PL

Dometic FreshJet Opis techniczny

403

7.2 Panel obsugi

Na jednostce nawiewnej klimatyzatora znajduje si panel obsugi (rys. 2,

strona 4).

Obejmuje on nastpujce elementy obsugi i sygnalizacji:

Nr Objanienie

1 Dioda LED statusu

nie wieci si: Klimatyzator jest wyczony.

wieci si na poma-

raczowo:

Klimatyzator jest w trybie czuwania (stand by).

wieci si na zielono: Klimatyzator jest wczony.

miga na zielono:

Tylko w przypadku modeli z ogrzewaniem:

Klimatyzator przygotowuje ogrzewanie lub

rozmraanie jest aktywne.

wieci si na czer-

wono:

Tylko jeli urzdzenie jest podczone równie

do 12 Vg: Brak napicia zasilajcego 230 Vw.

pulsuje wolno na

czerwono:

Zakócenie dziaania wewntrznego czujnika

temperatury E1

pulsuje szybko na

czerwono:

Zakócenie dziaania zewntrznego czujnika

temperatury E2

2

Przycisk

Wcza, wycza klimatyzator oraz przecza na

tryb oczekiwania

Dusze przyciskanie przycisku powoduje w-

czenie trybu automatycznego.

3

Przycisk

Wcza, wycza oraz przyciemnia wiato.

Jest aktywny tylko, gdy klimatyzator jest w-

czony lub jest w trybie oczekiwania.

4 Odbiornik IR do pilota

PL

Opis techniczny Dometic FreshJet

404

7.3 Pilot

Wszystkie ustawienia (np. ustawienie temperatury, ustawienie timera) s

przenoszone za pomoc pilota do klimatyzatora dachowego.

Na pilocie znajduj si nastpujce elementy obsugi i sygnalizacji (rys. 3,

strona 5):

Nr Objanienie

1 Wywietlacz cyfrowy:

pokazuje nastpujce informacje:

– Godzina

– Wymagana temperatura w °C lub °F

– Rzeczywista temperatura pomieszczenia

– Tryb klimatyzacji

– Poziom dmuchawy

– Symbole aktywnych funkcji dodatkowych

– Status baterii

2

Przycisk :

Wczanie klimatyzatora dachowego i pilota lub przeczanie na tryb oczeki-

wania (stand by)

3

Przycisk :

Wybór poziomu nawiewu

4 Przycisk MODE:

Wybór trybu klimatyzacji

5 Przycisk CLOCK:

Ustawianie godziny

6 Przycisk P.F. :

Brak dziaania

7 Przycisk TIMER:

Programowanie timera

8 Przycisk SLEEP:

Aktywacja funkcji SLEEP. Wczenie funkcji SLEEP powoduje automa-

tyczn zmian wymaganej temperatury w celu zapewnienia przyjemnej

temperatury do spania.

9 Przycisk SET - °F/°C:

Wysyanie danych do klimatyzatora dachowego.

Zapamitanie ustawionej godziny.

Jeli jest wywietlana temperatura: przeczanie jednostek temperatury

pomidzy stopniami Celsjusza (°C) i Fahrenheita (°F)

Strona jest ładowana ...

Dometic FreshJet 1100, 1700, 2200, 2600, 3200 Instrukcja obsługi

Dometic FreshJet 1100, 1700, 2200, 2600, 3200 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty