Dometic FreshJet 3000 Instrukcja obsługi

FreshJet3000

Air conditioning roof unit

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Dachklimaanlage

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Climatiseur de toit

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Aire acondicionado de techo

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Ar condicionado para tejadilho

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .94

Climatizzatore a tetto

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Airconditioning voor dakinbouw

Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . .140

Klimaanlæg til tagmontering

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . .162

Takmonterad klimatanläggning

Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .183

Takmontert klimaanlegg

Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

Kattooilmastointilaitteisto

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226

Накрышный кондиционер

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 247

Klimatyzator dachowy

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272

Strešné klimatizačné zariadenie

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295

Střešní klimatizace

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317

Tet őklím a- bere ndezé s

Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . .338

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

CLIMATE CONTROL

FRESHJET

FreshJet3000-OPM.book Seite 1 Donnerstag, 27. Februar 2020 4:17 16

Strona jest ładowana ...

PL

a

FreshJet3000

272

Instrukcja oryginalna

Przed uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą

instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie przekazywania urządze-

nia należy ją udostępnić kolejnemu nabywcy.

Instrukcję montażu można znaleźć w internecie pod adresem:

„dometic.com/manuals”.

Niniejsza instrukcja montażu jest skierowana do specjalistów, którzy

zapoznali się z zasadami i środkami bezpieczeństwa.

Spis treści

1Objaśnienie symboli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273

2Wskazówki bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273

2.1 Podstawowe zasady bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274

2.2 Bezpieczeństwo podczas eksploatacji urządzenia . . . . . . . . . . . . 276

3 Odbiorcy instrukcji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276

4 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276

5 Opis techniczny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276

5.1 Panel sterowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277

5.2 Pilot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278

5.3 Tryb klimatyzacyjny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279

5.4 Funkcje dodatkowe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280

6 Przed pierwszym użyciem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280

7 Obsługa klimatyzatora dachowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .281

7.1 Podstawowe wskazówki dotyczące obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . .281

7.2 Używanie pilota. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282

7.3 Uwagi dotyczące optymalizacji wykorzystania . . . . . . . . . . . . . . . 282

7.4 Przełączanie klimatyzatora dachowego do trybu czuwania . . . . . 283

7.5 Wybór trybu klimatyzacji. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283

7.6 Ręczny wybór ustawienia klimatyzatora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283

7.7 Ustawianie temperatury . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284

7.8 Ustawianie dyszy powietrznych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285

7.9 Programowanie timera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285

7.10 Aktywacja funkcji Sen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286

FreshJet3000-OPM.book Seite 272 Donnerstag, 27. Februar 2020 4:17 16

PL

FreshJet3000 Objaśnienie symboli

273

7.11 Obsługa oświetlenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286

7.12 Wymiana baterii w pilocie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287

8 Czyszczenie klimatyzatora dachowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287

9 Konserwacja klimatyzatora dachowego. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288

10 Usuwanie usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289

11 Rękojmia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292

12 Utylizacja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292

13 Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294

1Objaśnienie symboli

!

A

I

2 Wskazówki bezpieczeństwa

Producent nie odpowiada za szkody spowodowane:

• uszkodzeniami produktu wywołanymi czynnikami mechanicznymi

i niewłaściwym napięciem zasilania

• zmianami dokonanymi w produkcie bez wyraźnej zgody producenta

OSTRZEŻENIE!

Wskazówka bezpieczeństwa informująca o niebezpiecznej sytuacji,

która – jeśli się jej nie uniknie – może prowadzić do śmierci lub ciężkich

obrażeń.

OSTROŻNIE!

Wskazówka bezpieczeństwa informująca o niebezpiecznej sytuacji,

która – jeśli się jej nie uniknie – może prowadzić do lekkich lub średnich

obrażeń.

UWAGA!

Wskazówka informująca o sytuacji, która – jeśli się jej nie uniknie – może

prowadzić do powstania szkód materialnych.

WSKAZÓWKA

Informacje uzupełniające dotyczące obsługi produktu.

FreshJet3000-OPM.book Seite 273 Donnerstag, 27. Februar 2020 4:17 16

PL

a

Wskazówki bezpieczeństwa FreshJet3000

274

• użytkowaniem w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji

Nie ponosi on odpowiedzialności w szczególności za szkody pośrednie, które

mogą powstać w wyniku awarii klimatyzatora dachowego.

2.1 Podstawowe zasady bezpieczeństwa

!

OSTRZEŻENIE!

•

Urządzenia elektryczne nie są zabawkami!

Urządzenie nie może być używane przez osoby (w tym

dzieci) o ograniczonych możliwościach fizycznych, senso-

rycznych lub umysłowych, lub niedysponujące doświad-

czeniem i wiedzą, chyba że są one pod nadzorem lub

zostały poinstruowane.

•

Należy dopilnować, aby dzieci nie bawiły się urządze-

niem.

•

Dzieci od 8 lat i osoby o ograniczonych możliwościach

fizycznych, sensorycznych lub intelektualnych oraz osoby

niedysponujące stosowną wiedzą i doświadczeniem

mogą używać tego urządzenia jedynie pod nadzorem

innej osoby bądź pod warunkiem uzyskania informacji

dotyczących bezpiecznego użytkowania urządzenia

i zrozumienia wynikających z tego zagrożeń.

•

Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

•

Dzieci nie mogą czyścić i konserwować urządzenia bez

nadzoru.

•

Urządzenie należy wykorzystywać wyłącznie zgodnie

z jego przeznaczeniem.

•

Nie należy dokonywać żadnych modyfikacji ani przezbro-

jeń urządzenia.

FreshJet3000-OPM.book Seite 274 Donnerstag, 27. Februar 2020 4:17 16

PL

FreshJet3000 Wskazówki bezpieczeństwa

275

•

Montaż, konserwacja i naprawy klimatyzatora dachowego

mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowany

personel, który zna zagrożenia związane z pracą przy

czynniku chłodniczym i systemach klimatyzacyjnych oraz

odpowiednie przepisy. Nieodpowiednio wykonane

naprawy mogą być przyczyną poważnych zagrożeń.

W celu przeprowadzenia naprawy należy zwrócić się

do punktu serwisowego działającego w danym kraju

(adresy na odwrocie).

•

Nie należy umieszczać urządzenia w pobliżu łatwopal-

nych płynów lub w zamkniętych pomieszczeniach.

•

Należy uważać, aby nie składować ani nie montować

łatwopalnych przedmiotów w pobliżu wylotu powietrza.

Odstęp musi wynosić co najmniej 50 cm.

•

Nie wolno sięgać do wylotów wentylacyjnych i wkładać

jakichkolwiek przedmiotów do klimatyzatora dacho-

wego.

•

W przypadku pożaru nie należy zdejmować górnej

pokrywy klimatyzatora dachowego, tylko użyć atestowa-

nych środków gaśniczych. Do gaszenia nie należy używać

wody.

•

Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, musi on zostać

wymieniony przez producenta, jego serwisanta lub

podobnie wykwalifikowane osoby, aby uniknąć zagroże-

nia.

A

UWAGA!

• Samochodem kempingowym z zamontowanym klimatyzatorem

dachowym nie można w żadnym wypadku wjeżdżać do myjni.

• Należy dowiedzieć się od producenta pojazdu, czy ze względu

na montaż klimatyzatora dachowego konieczny będzie odbiór tech-

niczny i zmiana wysokości pojazdu w jego dokumentacji.

• W razie usterek w obiegu chłodzenia klimatyzatora, urządzenie musi

zostać sprawdzone i naprawione przez specjalistyczną firmę. Czyn-

nika chłodniczego nie można w żadnym razie wypuszczać

do atmosfery.

FreshJet3000-OPM.book Seite 275 Donnerstag, 27. Februar 2020 4:17 16

PL

a

Odbiorcy instrukcji FreshJet3000

276

2.2 Bezpieczeństwo podczas eksploatacji urządzenia

!

OSTRZEŻENIE!

• Przed przystąpieniem do prac przy urządzeniu należy zawsze odłą-

czać je od zasilania.

A

UWAGA!

• Klimatyzator dachowy nie jest przeznaczony do stosowania

w maszynach rolniczych ani budowlanych.

• Nie wolno używać urządzenia z uszkodzoną obudową i przewodami.

3 Odbiorcy instrukcji

Niniejsza instrukcja obsługi przeznaczona jest dla użytkowników klimatyzatora

dachowego.

4 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Klimatyzatory dachowe z serii FreshJet 3000 są przeznaczone do montażu na dachu

przyczepy kempingowej lub pojazdu rekreacyjnego w celu zapewnienia ogrzewa-

nia i chłodzenia w cyklu odwróconym. Urządzenie przeznaczone jest do pojazdów

z dachem o grubości od 20 do 100 mm. Należy je montować w taki sposób, aby

znajdowało się w granicach ±10° od płaszczyzny poziomej. Nie nadaje się

do stosowania w domach lub mieszkaniach.

Klimatyzator dachowy nie jest przeznaczony do instalacji w maszynach budowla-

nych, rolniczych ani podobnych urządzeniach roboczych. Przy zbyt silnych wibra-

cjach nie gwarantuje się prawidłowego działania urządzenia.

Działanie klimatyzatora dachowego jest gwarantowane w temperaturach od –2°C

do 52°C.

5 Opis techniczny

Klimatyzator dachowy dostarcza do wnętrza pojazdu zimne lub ciepłe powietrze,

które jest wolne od kurzu i brudu i może być osuszane.

Do obsługi klimatyzatora dachowego służy pilot lub panel sterowania

na klimatyzatorze.

FreshJet3000-OPM.book Seite 276 Donnerstag, 27. Februar 2020 4:17 16

PL

FreshJet3000 Opis techniczny

277

I

5.1 Panel sterowania

Na jednostce nawiewnej klimatyzatora znajduje się panel sterowania klimatyzatora

dachowego (rys. 1 1, strona 3).

Elementy obsługowe i wskaźniki (rys. 2, strona 3):

WSKAZÓWKA

Klimatyzator dachowy może obniżyć temperaturę we wnętrzu pojazdu

do określonej wartości. Osiągana temperatura zależy od typu pojazdu,

temperatury otoczenia i wydajności chłodniczej klimatyzatora dacho-

wego.

Poniżej temperatury zewnętrznej 16°C klimatyzator dachowy już nie

chłodzi. W tym przypadku należy używać tylko trybu klimatyzacji „Wen-

tylacja” ( ).

Symbol Objaśnienie

Przełącza klimatyzator dachowy do trybu czuwania.

Przycisk +: Zwiększa aktualnie wyświetlaną wartość.

Przycisk –: Zmniejsza aktualnie wyświetlaną wartość.

WŁĄCZA lub WYŁĄCZA oświetlenie w jednostce nawiewnej.

Aktywacja funkcji uśpienia (rozdz. „Funkcje dodatkowe” na stronie 280).

Wskazuje ustawienie regulatora czasowego.

Wyświetla ustawioną temperaturę i wskazuje poziom wentylatora podczas

regulacji wentylatora.

Włącza/wyłącza tryb automatyczny (rozdz. „Tryb klimatyzacyjny” na

stronie 279).

Włącza/wyłącza tryb chłodzenia (rozdz. „Tryb klimatyzacyjny” na

stronie 279).

Włącza/wyłącza tryb ogrzewania (rozdz. „Tryb klimatyzacyjny” na

stronie 279).

Ustawia prędkość wentylatora na niską, średnią, wysoką lub automatyczną –

ustawienia widoczne przez chwilę odpowiednio jako 1, 2, 3 lub AA

na wyświetlaczu jednostki nawiewnej po zmianie ustawienia.

FreshJet3000-OPM.book Seite 277 Donnerstag, 27. Februar 2020 4:17 16

PL

a

Opis techniczny FreshJet3000

278

5.2 Pilot

Wszystkie ustawienia urządzenia (np. ustawienia temperatury, programowanie regu-

latora czasowego) są przekazywane do klimatyzatora dachowego za pomocą

pilota.

Na pilocie znajdują się następujące elementy związane ze sterowaniem

i wyświetlaniem (rys. 3, strona 3):

Włącza/wyłącza tryb wentylacji (rozdz. „Tryb klimatyzacyjny” na

stronie 279). Zapewnia cyrkulację powietrza bez ogrzewania ani chłodze-

nia.

Włącza/wyłącza tryb osuszania (rozdz. „Tryb klimatyzacyjny” na

stronie 279).

Nr/

przy-

cisk

Objaśnienie

1 Wskazanie

Wyświetla następującą wartość:

• Wybrana temperatura pomieszczenia (wartość docelowa) w °C lub °F

• Tryb klimatyzacyjny

• Poziom wentylatora

• Symbole aktywnych funkcji dodatkowych

Ustawia prędkość wentylatora na niską, średnią lub wysoką – ustawienia widoczne

przez chwilę odpowiednio jako 1, 2, 3 lub AA na wyświetlaczu jednostki nawiew-

nej po zmianie ustawienia.

WŁĄCZA lub WYŁĄCZA oświetlenie w jednostce nawiewnej.

Przełącza między jednostkami temperatury: Celsiusz (°C) i Fahrenheit (°F)

Przełącza klimatyzator dachowy do trybu czuwania.

Przycisk +: Zwiększa aktualnie wyświetlaną wartość.

Przycisk –: Zmniejsza aktualnie wyświetlaną wartość.

Symbol Objaśnienie

FreshJet3000-OPM.book Seite 278 Donnerstag, 27. Februar 2020 4:17 16

PL

FreshJet3000 Opis techniczny

279

5.3 Tryb klimatyzacyjny

W klimatyzatorze dachowym dostępne są następujące tryby klimatyzacji:

Wybiera tryb turbo.

Ustawia prędkość wentylatora na Turbo, aby szybko ochłodzić lub ogrzać wnętrze

pojazdu. Po ponownym naciśnięciu wentylator powróci do poprzedniego usta-

wienia.

Wybiera tryb klimatyzacji (rozdz. „Tryb klimatyzacyjny” na stronie 279).

Aktywacja funkcji uśpienia (rozdz. „Funkcje dodatkowe” na stronie 280).

Ustawianie programatora czasowego.

Tryb klimatyza-

cyjny

Komunikat

wyświe-

tlany

na wyświetl

aczu

Objaśnienie

Automatyczny

(na wyświetla

czu)

(na pilocie)

Należy określić temperaturę, a klimatyzator doprowa-

dzi wnętrze pojazdu do tej temperatury przez ogrza-

nie lub schłodzenie i sterowanie wymaganą

prędkością wentylatora.

Chłodzenie Należy określić ustawienia temperatury i wentylatora,

a klimatyzator ochłodzi wnętrze do tej temperatury.

Ogrzewanie Należy określić ustawienia temperatury i wentylatora,

a klimatyzator ogrzeje wnętrze do tej temperatury.

Wentylator uruchomi się po 2 minutach (z niską pręd-

kością) a następnie po około 5 minutach przejdzie

do ustawionej prędkości wentylatora (gdy parownik

osiągnie wymaganą temperaturę).

Wentylacja Wentylator zapewnia cyrkulację powietrza bez ogrze-

wania ani chłodzenia.

Nr/

przy-

cisk

Objaśnienie

FreshJet3000-OPM.book Seite 279 Donnerstag, 27. Februar 2020 4:17 16

PL

a

Przed pierwszym użyciem FreshJet3000

280

5.4 Funkcje dodatkowe

W klimatyzatorze dachowym dostępne są następujące dodatkowe funkcje:

6 Przed pierwszym użyciem

Kontrole przed uruchomieniem

Przed włączeniem klimatyzatora należy uwzględnić następujące wskazówki:

➤ Sprawdzić, czy napięcie i częstotliwość zasilania odpowiadają wartościom

podanym w danych technicznych (patrz ulotka).

➤ Upewnić się, czy otwór wlotu powietrza i dysze powietrzne nie są zatkane.

Wszystkie kratki wentylacyjne muszą być zawsze wolne, aby klimatyzator

dachowy mógł pracować z maksymalną wydajnością.

!

Osuszanie Osuszanie usuwa wilgoć z powietrza bez ogrzewania

ani chłodzenia wnętrza. Prędkość wentylatora jest

niska.

Funkcja

dodatkowa

Komunikat

wyświe-

tlany

na wyświetl

aczu

Objaśnienie

Timer Klimatyzator włącza się na określoną liczbę godzin.

Klimatyzator wyłącza się po określonej liczbie godzin.

Sen Funkcja snu ogranicza prędkość wentylatora

i kompresora, aby obniżyć poziom hałasu na czas snu.

OSTROŻNIE! Ryzyko obrażeń

Nie należy wkładać palców ani żadnych przedmiotów w dysze

powietrzne lub kratki wlotowe.

Tryb klimatyza-

cyjny

Komunikat

wyświe-

tlany

na wyświetl

aczu

Objaśnienie

FreshJet3000-OPM.book Seite 280 Donnerstag, 27. Februar 2020 4:17 16

PL

FreshJet3000 Obsługa klimatyzatora dachowego

281

Przygotowanie pilota

➤ Włożyć baterie (patrz rozdz. „Wymiana baterii w pilocie” na stronie 287).

✓ Na wyświetlaczu pojawią się wszystkie symbole na 5 sekund.

✓ Pilot jest gotowy do pracy.

7 Obsługa klimatyzatora dachowego

7.1 Podstawowe wskazówki dotyczące obsługi

Klimatyzator dachowy ma trzy tryby pracy:

Za pomocą panelu obsługi można:

• przełączać klimatyzator dachowy do i z trybu czuwania

• włączać i wyłączać oświetlenie

•wprowadzać ustawienia

• wybierać dodatkowe funkcje

Za pomocą pilota można:

• przełączać klimatyzator dachowy do i z trybu czuwania.

• włączać i wyłączać oświetlenie

•wprowadzać ustawienia

• wybierać dodatkowe funkcje

Tryb pracy Cechy

Wyłączony Klimatyzator zostanie wyłączony.

Pilot jest nieaktywny.

Gotowość do pracy Klimatyzator dachowy jest gotowy do pracy i można go włączyć

za pomocą pilota. Dostępne jest oświetlenie.

Włączony Klimatyzator dachowy klimatyzuje powietrze we wnętrzu.

FreshJet3000-OPM.book Seite 281 Donnerstag, 27. Februar 2020 4:17 16

PL

a

Obsługa klimatyzatora dachowego FreshJet3000

282

7.2 Używanie pilota

Podczas korzystania z pilota musi być on skierowany na odbiornik podczerwieni

(rys. 4 1, strona 4) na panelu sterowania.

➤ Nacisnąć przycisk.

✓ Wartość zostaje przesłana natychmiast do klimatyzatora dachowego.

✓ Klimatyzator dachowy potwierdza odebranie danych wysokim tonem.

Przełączanie pilota w tryb oczekiwania lub włączanie pilota

W trybie oczekiwania wyświetlacz pilota jest nieaktywny.

Jeśli pilot nie wskazuje na odbiornik podczerwieni na panelu sterowania, można włą-

czyć pilot lub przełączyć go do stanu oczekiwania niezależne od klimatyzatora

dachowego:

➤ Należy nacisnąć przycisk .

7.3 Uwagi dotyczące optymalizacji wykorzystania

Stosując się do poniższych wskazówek można zoptymalizować działanie klimatyza-

tora dachowego:

• Należy poprawić izolację cieplną pojazdu poprzez uszczelnienie szczelin

i powieszenie na oknach rolet lub zasłon odbijających promienie słoneczne.

• Jeżeli pojazd był przez długi czas narażony na bezpośrednie działanie promieni

słonecznych: Obsługiwać klimatyzator dachowy w trybie „Wentylacja” ( ) przy

otwartym oknie przez jakiś czas przed przejściem do trybu klimatyzacji „Chło-

dzenie” ( ).

• W trybie „Chłodzenie” ( ) należy, o ile to możliwe, unikać otwierania drzwi

iokien.

• Odpowiednio ustawić dysze powietrza.

• Należy pamiętać, aby nie zakrywać dyszy powietrznych i kratek wlotowych chu-

steczkami, papierem ani innymi przedmiotami.

FreshJet3000-OPM.book Seite 282 Donnerstag, 27. Februar 2020 4:17 16

PL

FreshJet3000 Obsługa klimatyzatora dachowego

283

7.4 Przełączanie klimatyzatora dachowego do trybu

czuwania

I

➤ Należy nacisnąć przycisk .

✓ Klimatyzator dachowy jest włączony.

➤ Nacisnąć ponownie przycisk , aby przejść do trybu oczekiwania.

7.5 Wybór trybu klimatyzacji

➤ Wybrać żądany tryb klimatyzacji, używając przycisku MODE, patrz rozdz. „Tryb

klimatyzacyjny” na stronie 279.

✓ Klimatyzator dachowy potwierdza odebranie wartości ustawienia wysokim

tonem.

✓ Klimatyzator przełącza się do wybranego trybu klimatyzacji.

7.6 Ręczny wybór ustawienia klimatyzatora

Dmuchawa steruje natężeniem dopływu powietrza.

We wszystkich trybach, oprócz trybu „Automatycznego” ( ), prędkość wentyla-

tora można regulować ręcznie.

WSKAZÓWKA

• Gdy klimatyzator dachowy zostaje włączony, zaczyna on pracować

zgodnie z wartościami, które zostały ostatnio ustawione.

• Klimatyzator dachowy można wyłączyć tylko przez wyłączenie

zasilania.

• Aby przełączyć go do trybu oczekiwania, można użyć pilota lub

panelu sterowania

Komunikat

wyświetlany

na wyświetlaczu

Objaśnienie

1, 2, 3 Zostanie wyświetlona ikona wentylatora plus cyfra 1, 2 lub 3, wska-

zująca na niskie, średnie lub wysokie obroty. Po krótkim czasie

wyświetlacz wróci do ustawionej temperatury.

FreshJet3000-OPM.book Seite 283 Donnerstag, 27. Februar 2020 4:17 16

PL

a

Obsługa klimatyzatora dachowego FreshJet3000

284

➤ Użyć przycisku , aby wybrać żądaną prędkość wentylatora.

✓ Klimatyzator dachowy potwierdza odebranie wartości ustawienia wysokim

tonem.

✓ Nowa prędkość wentylatora została ustawiona.

7.7 Ustawianie temperatury

Tryb chłodzenia

W trybie „automatycznym” ( ), „Chłodzenia” ( ) i „Osuszania” ( ) można

za pomocą pilota ustawić temperaturę od 16°C do 30°C.

➤ Użyć przycisku + lub – , aby wybrać żądaną temperaturę.

✓ Klimatyzator dachowy potwierdza odebranie wartości ustawienia wysokim

tonem.

✓ Temperatura została ustawiona w klimatyzatorze dachowym.

Tryb ogrzewania

W trybie „automatycznym” ( ) i „Ogrzewania” ( ) za pomocą pilota można usta-

wić temperaturę od 16°C do 30°C za pośrednictwem pilota.

➤ Użyć przycisku + lub – , aby wybrać żądaną temperaturę.

✓ Klimatyzator dachowy potwierdza odebranie wartości ustawienia wysokim

tonem.

✓ Temperatura została ustawiona w klimatyzatorze dachowym.

AA Automatyczna praca wentylatora (zmienia prędkość wentylatora

na podstawie ustawienia temperatury i rzeczywistej temperatury

pokojowej)

opcja dostępna tylko w trybie „Chłodzenia” ( ),

„Ogrzewania” ( ) i „Wentylacji” ( ).

4

Prędkość turbo wentylatora, jeśli wciśnięto przycisk

TURBO

opcja dostępna tylko w trybie „Chłodzenia” ( )

i„Ogrzewania”( ).

Komunikat

wyświetlany

na wyświetlaczu

Objaśnienie

FreshJet3000-OPM.book Seite 284 Donnerstag, 27. Februar 2020 4:17 16

PL

FreshJet3000 Obsługa klimatyzatora dachowego

285

7.8 Ustawianie dyszy powietrznych

Dopływ powietrza w pojeździe można regulować, ustawiając dysze powietrza.

➤ Łopatki (rys. 5 1, strona 4) w dyszach powietrza można obracać niezależnie

w wymaganym kierunku. Przepływ powietrza można regulować wzdłuż sufitu

lub w kierunku podłogi.

7.9 Programowanie timera

Za pomocą funkcji timera można ustawić wymagany czas działania klimatyzacji.

Można określić liczbę godzin, po których upływie klimatyzator zostanie włączony

i liczbę godzin, po których upływie klimatyzator zostanie przełączony do trybu goto-

wości (do 24 godzin).

I

➤ Przed zaprogramowaniem regulatora czasowego należy wybrać tryb klimatyza-

cji i wszystkie wymagane wartości (np. temperaturę).

Ustawianie godziny włączenia i wyłączenia

I

➤ Należy nacisnąć jednokrotnie .

✓ Na wyświetlaczu pilota miga symbol ON.

➤ Należy użyć przycisku + lub –, aby ustawić liczbę godzin do WŁĄCZENIA klima-

tyzatora.

➤ Ponownie nacisnąć przycisk , aby potwierdzić wartość.

✓ Czas włączenia klimatyzatora dachowego został ustawiony.

Klimatyzator dachowy włączy się w wybranym trybie klimatyzacji o określonej

porze.

✓ Na wyświetlaczu pilota miga symbol OFF.

Jeżeli nie jest wymagany czas WYŁĄCZENIA, nacisnąć ponownie przycisk bez

zmiany wartości godziny.

WSKAZÓWKA

Jeśli podczas programowania timera przez 15 sekund nie zostanie naci-

śnięty żaden przycisk na pilocie, wówczas pilot wraca do trybu wyjścio-

wego.

WSKAZÓWKA

Parametr czasu WŁĄCZENIA można ustawić tylko wtedy, gdy urządze-

nie jest WYŁĄCZONE.

FreshJet3000-OPM.book Seite 285 Donnerstag, 27. Februar 2020 4:17 16

PL

a

Obsługa klimatyzatora dachowego FreshJet3000

286

➤ Należy użyć przycisku + lub –, aby ustawić liczbę godzin do przełączenia klima-

tyzatora do stanu gotowości.

➤ Ponownie nacisnąć przycisk , aby potwierdzić wartość.

✓ Czas wyłączenia został ustawiony w klimatyzatorze dachowym.

Klimatyzator dachowy zostanie przełączony do stanu gotowości.

Anulowanie ustawień regulatora czasowego

Aby anulować ustawienia regulatora czasowego, należy wykonać następujące kroki:

➤ Należy nacisnąć jednokrotnie .

✓ Symbol regulatora czasowego zniknie.

✓ Ustawienie zostało anulowane.

7.10 Aktywacja funkcji Sen

I

Gdy aktywna jest funkcja snu, prędkość obrotowa kompresora i wentylatora jest

ograniczona, aby obniżyć poziom hałasu na czas snu.

➤ Należy ustawić odpowiednią wartość, zob. rozdz. „Ustawianie temperatury” na

stronie 284.

➤ Należy nacisnąć przycisk .

✓ Na wyświetlaczu pojawi się symbol .

Funkcja snu jest aktywna.

➤ Aby wyłączyć funkcję snu, należy ponownie nacisnąć przycisk .

I

7.11 Obsługa oświetlenia

I

WSKAZÓWKA

Funkcja Sen jest dostępna tylko w trybie „Chłodzenie” ( )" lub O”grze-

wanie" ( ).

WSKAZÓWKA

Funkcja snu zostanie wyłączona po naciśnięciu przycisku MODE.

WSKAZÓWKA

Przycisk na pilocie jest aktywny, nawet jeśli pilot jest wyłączony.

FreshJet3000-OPM.book Seite 286 Donnerstag, 27. Februar 2020 4:17 16

PL

FreshJet3000 Czyszczenie klimatyzatora dachowego

287

Włączanie/wyłączanie światła za pomocą pilota

➤ Aby włączyć lub wyłączyć oświetlenie, należy nacisnąć i przytrzymać przycisk .

Włączanie/Wyłączanie światła za pomocą pilota

➤ Aby włączyć lub wyłączyć światła, należy nacisnąć i przytrzymać przycisk .

✓ Symbol pojawia się na wyświetlaczu, gdy oświetlenie zostaje włączone.

7.12 Wymiana baterii w pilocie

Schowek na baterie znajduje się na spodzie pilota.

I

➤ Nacisnąć lekko pokrywę przegrody na baterie i przesunąć ją zgodnie ze strzałką.

➤ Włożyć nowe baterie (2x typ AAA) do pilota zgodnie z oznaczeniem w komorze

baterii.

➤ Następnie zamknąć pokrywę przegrody na baterie.

B

Chroń środowisko naturalne!

Akumulatorów i baterii nie należy wrzucać do pojemników na odpady

komunalne.

Zużyte baterie należy zwrócić sprzedawcy lub zabrać je do punktu

zbiórki.

8 Czyszczenie klimatyzatora dachowego

A

WSKAZÓWKA

Wyświetlacz pilota będzie nadal jasny, nawet jeśli baterie są wyczer-

pane.

UWAGA! Ryzyko uszkodzenia

• Klimatyzatora dachowego nie należy czyścić za pomocą urządzenia

wysokociśnieniowego. Narażenie na działanie wody może uszko-

dzić klimatyzator.

• Do czyszczenia nie należy używać ostrych ani twardych przedmio-

tów ani środków czyszczących – mogą one uszkodzić klimatyzator

dachowy.

• Do czyszczenia klimatyzatora dachowego stosować jedynie wodę

z łagodnym środkiem czyszczącym. W żadnym wypadku nie należy

stosować benzyny, oleju napędowego ani rozpuszczalników.

FreshJet3000-OPM.book Seite 287 Donnerstag, 27. Februar 2020 4:17 16

PL

a

Konserwacja klimatyzatora dachowego FreshJet3000

288

A

➤ Co jakiś czas usuwać liście i inne zabrudzenia z otworów wentylacyjnych

(rys. 7 1, strona 5) klimatyzatora dachowego. Należy przy tym uważać, aby nie

uszkodzić kratek wentylacyjnych.

➤ Obudowę klimatyzatora i jednostkę nawiewną należy czyścić od czasu do czasu

wilgotną ściereczką.

➤ Od czasu do czasu należy czyścić pilota lekko wilgotną ściereczką. Wyświetlacz

zaleca się czyścić chusteczką do okularów.

9 Konserwacja klimatyzatora dachowego

!

UWAGA! Ryzyko uszkodzenia

Ekran wyświetlacza jednostki nawiewnej (rys. 6 1, strona 4) jest akry-

lowy i można go uszkodzić typowymi chemikaliami używanymi

w gospodarstwie domowym.

Do jego czyszczenia należy używać wyłącznie łagodnego roztworu cie-

płej wody z mydłem.

Chemiczne środki czyszczące, środki do czyszczenia okien, alkohol,

niektóre tenzydy, rozpuszczalniki organiczne, zmiękczacze i tym

podobne mogą uszkodzić wyświetlacz.

OSTRZEŻENIE!

Prace konserwacyjne inne niż opisane w instrukcji mogą wykonywać

tylko specjaliści, którzy zapoznali się z zagrożeniami związanymi

z czynnikami chłodniczymi oraz stosownymi przepisami.

Interwał Kontrola/Konserwacja

Regularnie Sprawdzić odprowadzanie skroplin:

➤ Sprawdzić, czy kanały odprowadzania skroplin (rys. 8 1, strona 5)

a bokach klimatyzatora dachowego są czyste i skroplona woda

może odpływać.

Regularnie Oczyścić filtr jednostki wylotu powietrza:

➤ Włożyć płaski wkrętak lub nóż do uchwytu (rys. 9 1, strona 5), aby

lekko wyciągnąć filtry (rys. 9 2, strona 5).

➤ Wymontować filtry ręcznie.

➤ Oczyścić filtry roztworem detergentu i pozostawić, aby wyschły.

➤ Wsunąć z powrotem suche filtry.

FreshJet3000-OPM.book Seite 288 Donnerstag, 27. Februar 2020 4:17 16

PL

FreshJet3000 Usuwanie usterek

289

10 Usuwanie usterek

Raz w roku Sprawdzić uszczelki profilowe:

➤ Sprawdzić uszczelnienie między klimatyzatorem dachowym

a dachem pojazdu pod kątem pęknięć i innych uszkodzeń.

Raz w roku Zlecić serwisowanie wymiennika ciepła:

➤ Konserwację wymiennika ciepła należy zlecać specjalistycznemu

warsztatowi.

Raz w roku Sprawdzić prawidłowe dokręcenie śrub mocujących:

➤ Sprawdzić, czy śruby mocujące są dokręcone do właściwego

momentu obrotowego i w razie potrzeby poprawić.

Problem Przyczyna Czynność zaradcza

Klimatyzator

dachowy stale się

wyłącza.

Włączył się czujnik oblodzenia. Temperatura na zewnątrz jest

zbyt niska lub wszystkie dysze

powietrza są zamknięte.

Chłodzenie jest

niewystarczające

Klimatyzator dachowy nie jest usta-

wiony na chłodzenie.

➤ Należy ustawić klimatyzator

na chłodzenie.

Temperatura otoczenia przekracza

52 °C.

Klimatyzator dachowy jest prze-

znaczony do pracy przy tempe-

raturze otoczenia

nieprzekraczającej 52 °C.

Ustawiona temperatura jest wyższa

niż temperatura pomieszczenia.

➤ Należy wybrać niższą tempe-

raturę.

Temperatura otoczenia przekracza

16 °C.

Klimatyzator dachowy jest prze-

znaczony do chłodzenia tylko

przy temperaturach otoczenia

powyżej 16 °C.

Jeden z czujników temperatury jest

uszkodzony.

➤ Skontaktować się

z autoryzowanym serwisem

lub Dometic.

Dmuchawa parownika jest uszko-

dzona.

Dmuchawa kondensatora jest uszko-

dzona.

Interwał Kontrola/Konserwacja

FreshJet3000-OPM.book Seite 289 Donnerstag, 27. Februar 2020 4:17 16

PL

a

Usuwanie usterek FreshJet3000

290

Ogrzewanie nie

jest wystarczające

Klimatyzator dachowy nie jest usta-

wiony na ogrzewanie.

➤ Należy ustawić klimatyzator

na ogrzewanie.

Temperatura otoczenia przekracza

–2 °C.

Klimatyzator dachowy jest prze-

znaczony do pracy tylko przy

temperaturach otoczenia powy-

żej –2 °C.

Ustawiona temperatura jest niższa

niż temperatura pomieszczenia.

➤ Należy wybrać wyższą tem-

peraturę.

Jeden z czujników temperatury jest

uszkodzony.

➤ Skontaktować się

z autoryzowanym serwisem

lub Dometic.

Dmuchawa parownika jest uszko-

dzona.

Dmuchawa kondensatora jest uszko-

dzona.

Niska wydajność

powietrza

Kratki wlotowe powietrza są zablo-

kowane lub zasłonięte.

➤ Co jakiś czas usuwać liście

i inne zabrudzenia z kratek

wentylacyjnych klimatyza-

tora dachowego.

Dmuchawa jest uszkodzona. ➤ Skontaktować się

z autoryzowanym serwisem

lub Dometic.

Pojawienie się

wody

wpojeździe.

Otwory odpływowe skondensowa-

nej wody są zatkane.

➤ Należy oczyścić otwory

odpływowe skondensowa-

nej wody.

Uszczelki są uszkodzone. ➤ Skontaktować się

z autoryzowanym serwisem

lub Dometic.

Problem Przyczyna Czynność zaradcza

FreshJet3000-OPM.book Seite 290 Donnerstag, 27. Februar 2020 4:17 16

Strona jest ładowana ...

Dometic FreshJet 3000 Instrukcja obsługi

Dometic FreshJet 3000 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty