Festool KAL II-Set Instrukcja obsługi

718289_002

Originalbedienungsanleitung 5

Original operating manual 11

Notice d’utilisation d’origine 17

Manual de instrucciones original

24

Istruzioni per l'uso originali

31

Originele gebruiksaanwijzing

37

Originalbruksanvisning

43

Alkuperäiset käyttöohjeet

49

Original brugsanvisning

55

Originalbruksanvisning

61

Manual de instruções original

67

Оригинальное руководство по эксплуатации

73

Originální návod k použití

80

Oryginalna instrukcja eksploatacji

86

S Y S L I T E

KAL II

Strona jest ładowana ...

PL KAL II

86

Oryginalna instrukcja eksplo-

atacji

Podane rysunki znajdują się w załączni-

ku instrukcji obsługi.

1Symbole

2 Wskazówki dotyczące bez-

pieczeństwa

Ostrzeżenie!

Należy przeczytać

wszystkie zalecenia bezpieczeństwa

pracy i instrukcje.

Nieprzestrzeganie

ostrzeżeń i instrukcji może spowodować

porażenie elektryczne, pożar oraz/lub

ciężkie obrażenia.

Wszystkie zalecenia odnośnie bezpie-

czeństwa pracy i instrukcje należy za-

chować do wykorzystania w przyszłości.

–

Z lampką roboczą należy obchodzić

się ostrożnie.

Lampka robocza może

wytwarzać ciepło, prowadzące do

zwiększenia zagrożenia pożarowego

lub wybuchowego.

–

Nie używać lampki roboczej do pra-

cy w warunkach zagrożenia wybu-

chowego.

–

Nie zakrywać lampki roboczej pod-

czas jej użytkowania.

Lampka robo-

cza nagrzewa się podczas pracy i

może spowodować oparzenia w przy-

padku nagromadzenia ciepła.

–

Ostrzeżenie przed szko-

dliwym promieniowa-

niem świetlnym. Nie

patrzeć przez dłuższy

czas w promień światła. Nie kiero-

wać promienia światła na inne osoby

lub zwierzęta.

Promieniowanie

świetlne może być szkodliwe dla

oczu.

–

Nie używać lampki roboczej warun-

kach ruchu drogowego.

Lampka ro-

bocza nie jest dopuszczona do

oświetlenia w ruchu drogowym.

Symbol Znaczenie

Ostrzeżenie przed ogólnym

zagrożeniem

Ostrzeżenie przed poraże-

niem prądem

Przeczytać instrukcję obsługi

i wskazówki dot. bezpieczeń-

stwa!

OSTROŻNIE!

Nie patrzeć pro-

sto w promień światła!

Ostrzeżenie przed polem

magnetycznym!

Zakaz obsługi przez osoby z

rozrusznikiem serca

Niebezpieczeństwo zmiaż-

dżenia palców i rąk!

Nie wyrzucać z odpadami z

gospodarstwa domowego.

87

KAL II PL

–

Wraz z lampką roboczą należy uży-

wać tylko przewidzianych dla niej

akumulatorów Festool.

Użycie in-

nych akumulatorów może spowodo-

wać zranienia i wywołać zagrożenie

pożarowe.

–

Urządzenie powinno być naprawia-

ne tylko przez wykwalifikowany, fa-

chowy personel i z zastosowaniem

oryginalnych części zamiennych.

Zamontowane w niniejszym urządze-

niu źródło światła może być wymie-

niane wyłącznie przez producenta

lub warsztat serwisowy. W ten spo-

sób zapewni się trwałe bezpieczeń-

stwo użytkowania urządzenia.

–

Do naprawy i konserwacji należy

używać wyłącznie oryginalnych czę-

ści firmy Festool.

Stosowanie wypo-

sażenia i części zamiennych nie

przewidzianych do tego celu może

prowadzić do porażenia elektryczne-

go lub do obrażeń.

–

Nie ładować lampki roboczej przy

użyciu ładowarek sieciowych innych

producentów.

W przeciwnym wypad-

ku występuje zagrożenie pożaru i wy-

buchu.

– To urządzenie może być używane

przez osoby o obniżonej sprawności

fizycznej, sensorycznej lub mentalnej

lub osoby o niewielkim doświadcze-

niu i wiedzy, o ile są nadzorowane lub

zostały przeszkolone w zakresie bez-

piecznego użytkowania urządzenia i

rozumieją związane z nim zagroże-

nia.

Dzieci

nie mogą bawić się urzą-

dzeniem.

–

W przypadku mocowania na staty-

wie lub na podstawie magnetycznej

należy zadbać o trwałe ustawienie

wzgl. niezawodne mocowanie.

W

przypadku chwiejnego ustawienia

lub niedostatecznego mocowania

lampka robocza może spaść i spowo-

dować przy tym zranienie osób lub

szkody materialne.

–

Chronić akumulator przed wysoką

temperaturą, np. przed długotrwa-

łym promieniowaniem słonecznym

oraz przed ogniem!

Występuje nie-

bezpieczeństwo wybuchu.

–

Nigdy nie gasić palących się akumu-

latorów LiIon wodą, użyć piasku

lub

koca gaśniczego.

3 Użycie zgodne z przezna-

czeniem

Kompaktowa lampka robocza jest zgod-

nie z przeznaczeniem przewidziana do

oświetlania suchych obszarów w po-

mieszczeniach wewnątrz budynków.

Urządzenie

nie nadaje się

do oświetlania

pomieszczeń w domach mieszkalnych.

W przypadku eksploatacji nie-

zgodnej z przeznaczeniem od-

powiedzialność ponosi użyt-

kownik.

PL KAL II

88

4Dane techniczne

5 Elementy urządzenia

Kompaktowa lampka robocza KAL II

Napięcie znamionowe / pojemność akumulatora

wewnętrznego (LiIon)

7,2 V = / 2,9 Ah

Napięcie znamionowe z zewnętrznym akumulatorem

Festool

10,8 - 19V =

Zakres napięcia gniazda łado-

wania

7,2 - 19 V =

Źródło światła 12x 1,5 W Power LED

Czas świecenia (akumulator

wewnętrzny)

min. natężenie światła:

stopień 1 (30%)

4 h 50 min

Światło maks.: stopień 2

(100%)

2 h

Strumień światła, moc

świetlna

Światło min.: stopień 1

(30%)

310 lumenów

Światło maks.: stopień 2

(100%)

769 lumenów

Czas ładowania akumulatora wewn. 90%/ 100% 2 h 40 min / 3 h 20 min

Dopuszczalny zakres temperatury roboczej -5 °C do +55 °C

Dopuszczalna temperatura akumulatora do ładowania 0 °C do +45 °C

Ciężar (bez akumulatora zewn.) 0,7 kg

Rodzaj zabezpieczenia IP 2X

- +

[1-1]

Diodowy wskaźnik stanu naładowa-

nia

[1-2]

Włącznik/wyłącznik z 3 stopniami

[1-3]

Przesuwny uchwyt mocujący

[1-4]

Gniazdo przyłączeniowe adaptera

ładowarki

[1-5]

Podstawa magnetyczna z głowicą

kulistą*

[1-6]

Płyta adaptera*

[1-7]

Adapter ładowarki specyficzny dla

danego kraju*

[1-8]

Adapter ładowarki samochodowej

[1-9]

Adapter ładowarki sieciowej*

89

KAL II PL

* nie we wszystkich wariantach objęte

zakresem dostawy

6Rozruch



Przed pierwszym użyciem:

łado-

wać akumulator przez ok. 4 godzi-

ny!

6.1 Ładowanie wewnętrznego aku-

mulatora



Podłączyć ładowarkę sieciową lub sa-

mochodową do gniazda przyłączenio-

wego

[1-4]

.

W stanie wyłączonym diodowy wskaźnik

poziomu naładowania

[1-1]

wskazuje

podczas procesu ładowania stan akumu-

latora wewnętrznego:

Zielona dioda LED - szybkie miganie

Akumulator wewnętrzny ładowany jest z

maksymalnym natężeniem prądu.

Zielona dioda LED - wolne miganie

Akumulator wewnętrzny jest naładowa-

ny w 80%.

Zielona dioda LED - stałe światło

Akumulator wewnętrzny jest naładowa-

ny w 90 % i zostanie naładowany ze

zmniejszonym natężeniem prądu.

Czerwona dioda - miganie

Ogólne wskazanie zakłócenia, np.: brak

pełnego styku, zwarcie, uszkodzenie

akumulatora.

Czerwona dioda - stałe światło

Temperatura akumulatora wykracza

poza dopuszczalną wartość graniczną.

Pomarańczowa dioda

Tryb awarii zasilania, patrz

rozdział 6.5

.

6.2 Włączanie/wyłączanie [1-2]

Włącznik/wyłącznik

[1-2]

posiada trzy

stopnie:

– Naciśnięcie 1x -> włączanie trybu

oświetlania na poziomie oszczędza-

nia energii (poziom 1: 30%)

– Naciśnięcie 2x -> przełączanie na

maks. intensywność świecenia (po-

ziom 2: 100%)

– Naciśnięcie 3x -> wyłączenie

6.3 Kontrola napięcia

Jeśli w trybie oświetlania z użyciem aku-

mulatorów wewnętrznego lub zewnętrz-

nego nastąpi spadek poniżej minimalne-

go napięcia roboczego, lampka robocza

przechodzi na tryb awaryjny o zmniejszo-

nej intensywności świecenia i wyłącza

się po upływie 2 minut.

6.4 Kontrola temperatury

W razie spadku poniżej lub przekrocze-

nia dopuszczalnego zakresu temperatu-

ry roboczej lampka robocza przełącza się

na tryb awaryjny o ograniczonej inten-

sywności świecenia i wyłącza się po upły-

wie 2 minut.

6.5 Tryb awarii zasilania

Lampka robocza może pracować w try-

bie awarii zasilania. Dzięki niemu może

w przypadku nagłej awarii zasilania

oświetlać obszar roboczy.



W tym celu należy przytrzymać włącz-

nik/wyłącznik

[1-2]

naciśnięty i podłą-

czyć zasilacz sieciowy lub samochodo-

wy do gniazda zasilania

[1-4]

.

[2-1]

Gniazdo z gwintem statywowym

UNC 1/4"-20

PL KAL II

90

Lampka robocza wyłączy się i wskaźnik

stanu naładowania zmieni się w zależno-

ści od stanu roboczego na miganie po-

marańczowe (ładowanie) lub też stałe

światło pomarańczowe (naładowany).

W przypadku przerwania zasilania ze-

wnętrznego lampka robocza włączy się

teraz automatycznie.

W celu wyłączenia trybu:



Naciśnij ponownie włącznik/wyłącznik

[1-2]

.

Wskaźnik stanu naładowania zmieni się

na tryb standardowy, patrz

rozdział 6.1

.

6.6 Eksploatacja z zewnętrznym aku-

mulatorem Festool [2A] + [2B]

Lampkę roboczą można zasilać za po-

mocą każdego akumulatora Festool serii

BPC i BPS. W przypadku połączenia z

akumulatorem lampka robocza korzysta

tylko z pojemności zewnętrznego aku-

mulatora Festool.



Akumulator Festool można łado-

wać tylko za pomocą odpowiedniej

ładowarki Festool.

6.7 Możliwości ustawienia

Uchwyt mocujący [1-3]

Rozsuwany uchwyt mocujący umożliwia

powieszenie urządzenia na rusztowaniu

itp.



W celu zastosowania zewnętrznego

akumulatora Festool konieczne

jest zdjęcie uchwytu

[2A]

.

Kąt ustawienia

Lampkę roboczą można ustawić pod

trzema różnymi kątami

[3]

.

Statyw

Do gniazda z gwintem statywowym

[2-1]

można przykręcić statyw fotograficzny z

gwintem standardowym UNC 1/4"-20.

Podstawa magnetyczna z głowicą kuli-

stą (częściowo akcesoria)[4]

Silne pola magnetyczne

mogą zakłócać działanie

podzespołów i urządzeń

elektronicznych lub mechanicznych i

spowodować ich

zniszczenie

. Dotyczy to

również

rozruszników serca

. Wymaga-

na, bezpieczna odległość jest podana w

podręcznikach tych urządzeń.

Niebezpieczeństwo zmiażdżenia

palców i rąk w obszarze magne-

su.



Przed użyciem sprawdzić i w razie

potrzeby oczyścić powierzchnię

uchwytu magnetycznego.

Uchwyt magnetyczny służy wyłącznie do

zamocowania lampy roboczej firmy Fe-

stool w opisany poniżej sposób:

Przykręcić podstawę magnetyczną do

gniazda z gwintem statywowym

[2-1]

.

Umożliwia ona obracanie we wszystkich

kierunkach po zwolnieniu śruby zacisko-

wej

[4-1]

.

Zamocować następnie podstawę magne-

tyczną, stosując jedną z trzech możliwo-

ści:

[4A]

Mocowanie za pomocą ścisku śru-

bowego

[4B]

Mocowanie magnetyczne na przy-

kręcanej płycie adaptera

91

KAL II PL

7 Konserwacja i utrzymanie

w czystości

Obsługa serwisowa i napra-

wy

wyłącznie u producenta

lub w warsztatach autoryzo-

wanych: prosimy wybrać naj-

bliższe miejsce spośród adre-

sów zamieszczonych na stronie: www.fe-

stool.com/service

Należy stosować wyłącznie

oryginalne części zamienne

firmy Festool. Nr zamów.:

www.festool.com/service

– Szybkę lampki roboczej, wykonaną z

tworzywa sztucznego, można czyścić

tylko przy użyciu suchej, miękkiej

szmatki, co ma na celu uniknięcie

uszkodzeń. Nie stosować rozpusz-

czalników.

– Utrzymywać w czystości styki przyłą-

czy lampki roboczej oraz akumulato-

ra.

– Uszkodzony akumulator może być

wymieniony przez autoryzowany

warsztat.

8Środowisko

Przed utylizacją

Wyjąć z urządzenia akumu-

lator wewnętrzny

! W tym

celu rozkręcić elementy

obudowy i wyjąć akumulator.

Oddać akumulator do utyli-

zacji.

Nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z

odpadami z gospodarstw domowych!

Urządzenia, wyposażenie i opakowania

przekazywać do recyklingu przyjaznego

środowisku. Przestrzegać obowiązują-

cych przepisów krajowych.

Tylko UE:

Zgodnie z Europejską Dyrekty-

wą dotyczące zużytych urządzeń elek-

trycznych i elektronicznych i jej transpo-

zycji do prawa krajowego elektronarzę-

dzia podlegają segregacji i recyklingowi

w sposób przyjazny środowisku.

Zużyte lub uszkodzone akumulatory

na-

leży zwracać za pośrednictwem specjali-

stycznych placówek handlowych, działu

obsługi klienta Festool lub publicznych

punktów usuwania odpadów (przestrze-

gać obowiązujących przepisów). Akumu-

latory poddawane są wtedy wtórnemu

przetworzeniu.

Tylko UE:

Zgodnie z dyrektywą europej-

ską dotyczącą baterii i akumulatorów

oraz jej adaptacją do prawa krajowego

uszkodzone lub zużyte akumulatory/ba-

terie muszą być gromadzone osobno i

odprowadzane do odzysku surowców

wtórnych zgodnie z przepisami o ochro-

nie środowiska.

Informacje dotyczące rozporządzenia

REACH:

www.festool.com/reach

9Transport

Zawarte w zestawie akumulatory Li-Ion

podlegają wymogom przepisów o utyli-

zacji substancji niebezpiecznych. Zawar-

ta w akumulatorze LiIon równoważna

ilość litu nie przekracza obowiązujących

wartości granicznych i została skontrolo-

[4C]

Mocowanie magnetyczne na przy-

kręconej do gwintu statywu płyty

adaptera

EKAT

1

2

3

5

4

PL KAL II

92

wana według podręcznika UN ST/SG/

AC.10/11/Rev.3 część III, podpunkt 38.3.

Z tego względu akumulator LiIon ani jako

element pojedynczy, ani zastosowany w

danym urządzeniu nie podlega państwo-

wym i międzynarodowym przepisom o

materiałach niebezpiecznych. Jednakże

przepisy dotyczące materiałów niebez-

piecznych mogą mieć znaczenie podczas

transportowania wielu akumulatorów. W

tym przypadku może zachodzić koniecz-

ność spełnienia specjalnych warunków.

W przypadku wysyłki przez osoby trzecie

(np. transport lotniczy lub spedycja) na-

leży przestrzegać specjalnych wymogów,

dotyczących opakowania oraz oznakowa-

nia. W przypadku przygotowywania wy-

syłki należy zasięgnąć porady eksperta w

zakresie towarów niebezpiecznych. Na-

leży przestrzegać ew. dodatkowych prze-

pisów krajowych.

Kompakte Arbeitsleuchte

Compact working light

Projekteur de travail

compact

Seriennummer *

Serial number *

N° de série *

(T-Nr.)

SYSLITE KAL II 10016198, 500753

Steckernetzteil

(Power supply)

FW7577/EU/12/D

oder (or)

GA 190012E

EG-Konformitätserklärung. Wir erklären in

alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit

den folgenden Normen oder normativen

Dokumenten übereinstimmt:

EC-Declaration of Conformity. We declare at

our sole responsibility that this product is in

conformity with the following standards or

standardised documents:

CE-Déclaration de conformité communau-

taire. Nous déclarons sous notre propre

responsabilité que ce produit est conforme aux

normes ou documents de normalisation suivants:

CE-Declaración de conformidad. Declaramos

bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este

producto corresponde a las siguientes normas o

documentos normalizados:

CE-Dichiarazione di conformità. Dichiariamo

sotto la nostra esclusiva responsabilità che il

presente prodotto e conforme alle norme e ai

documenti normativi seguenti:

EG-conformiteitsverklaring. Wij verklaren op

eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet

aan de volgende normen of normatieve

documenten:

EG-konformitetsförklaring. Vi förklarar i eget

ansvar, att denna produkt stämmer överens med

följande normer och normativa dokument:

EY-standardinmukaisuusvakuutus.

Vakuutamme yksinvastuullisina, etta tuote on

seuraavien standardien ja normatiivisten ohjeiden

mukainen:

EF-konformitetserklæring Vi erklærer at have

alene ansvaret for, at dette produkt er i

overensstemmelse med de følgende normer eller

normative dokumenter:

708553_D

CE-Konformitetserklæring Vi erklærer på

eget ansvar at dette produktet er i overensstemmel-

se med følgende normer eller normative

dokumenter:

CE-Declaração de conformidade: Declaramos,

sob a nossa exclusiva responsabilidade, que este

produto corresponde às normas ou aos documentos

normativos citados a seguir:

Декларация соответствия ЕС: Мы заявляем

с исключительной ответственностью, что данный

продукт соответствует следующим нормам или

нормативным документам:

ES prohlašeni o shodě: Prohlašujeme s

veškerou odpovědnosti, že tento vyrobek je ve shodě

s nasledujicimi normami nebo normativnimi

dokumenty: .

Deklaracja o zgodności z normami UE:

Niniejszym oświadczamy na własną odpowiedzi-

alność, że produkt ten spełnia następujące

normy lub dokumenty normatywne:

____________________________________

2014/30/EU, 2011/65/EU, 2009/125/EG, 2014/35/EU

EN 60598-1:2015, EN 60598-2-4:1997,

EN 62031:2008 + A1:2013 + A2:2015,

EN 62471:2008, EN 61547:2010, EN 55015:2012 +

A1:2015, EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A1:2010 +

A12:2011 + A2:2013, EN 61000-3-2:2015,

EN 61000-3-3:2014, EN 50563:2011+A11:2013

____________________________________

Festool GmbH GERMANY

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Wendlingen, 2017-10-06

Wolfgang Zondler

Head of Research, Development and Technical

Documentation

Ralf Brandt

Head of Standardization & Approbation

* im deﬁnierten Seriennummer-Bereich (S-Nr.) von 40000000 - 49999999

in the speciﬁed serial number range (S-Nr.) from 40000000 - 49999999

dans la plage de numéro de série (S-Nr.) de 40000000 - 49999999

Strona jest ładowana ...

Festool KAL II-Set Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Festool KAL II-Set Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty