Festool SYSLITE UNI Instrukcja obsługi

768597_C / 2019-03-25

Originalbedienungsanleitung 3

Original operating manual 7

Notice d’utilisation d’origine 11

Manual de instrucciones original 15

Istruzioni per l'uso originali 19

Originele gebruiksaanwijzing 23

Originalbruksanvisning 27

Alkuperäiset käyttöohjeet 31

Original brugsanvisning 35

Originalbruksanvisning 39

Manual de instruções original 43

Оригинал Руководства по эксплуатации 47

Originál návodu k obsluze 51

Oryginalna instrukcja eksploatacji 55

S Y S L I T E

UNI

1

1-2

1-3

1-4

1-5

1-1

23

3

SYSLITE UNI D

Originalbetriebsanleitung

Die angegebenen Abbildungen befinden

sich am Anfang der Betriebsanleitung.

1Symbole

2 Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

Die Arbeitsleuchte ist bestimmungsge-

mäß vorgesehen zum Ausleuchten tro-

ckener Bereiche in Innenräumen.

Bei nicht bestimmungsgemä-

ßem Gebrauch haftet der Be-

nutzer.

3 Technische Daten

4 Geräteelemente

Warnung vor allgemeiner

Gefahr

Warnung vor Stromschlag

Anleitung/Hinweise lesen!

Warnung vor schädlicher

Lichtstrahlung.

Blicken Sie nicht in den

Lichtstrahl!

Nicht in den Hausmüll

geben.

>0.25s

Arbeitsleuchte SYSLITE UNI

Nennspannung mit Festool Akkupack (BPS/BPC) 10,8 - 18 V =

Leuchtmittel 3x 3W Mini Power LED

Leuchtdauer 12 V Akkupack ca. 7,5 h

15 V Akkupack ca. 8,5 h

18 V Akkupack ca. 9,5 h

Leuchtstärke (gemessen in 100 mm

Abstand)

bei 100% 20000 Lux

bei 50% 10000 Lux

Schwenkbereich -45° / +90°

Gewicht (ohne Akkupack) 0,34 kg

[1-1]

Taste zum Lösen des Akkupacks

[1-2]

Ein-/Ausschalter mit 3 Stufen -

2 Leuchtstufen

D SYSLITE UNI

4

5 Sicherheitshinweise

Warnung! Lesen Sie sämtliche

Sicherheitshinweise und Anweisungen.

Fehler bei der Einhaltung der Warnhin-

weise und Anweisungen können elektri-

schen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise

und Anleitungen für die Zukunft auf.

–

Gehen sie sorgsam mit der Arbeits-

leuchte um.

Die Arbeitsleuchte kann

Hitze erzeugen, die zu erhöhter

Brand- und Explosionsgefahr führt.

–

Arbeiten Sie mit der Arbeitsleuchte

nicht in explosionsgefährdeter Um-

gebung.

–

Decken Sie die Arbeitsleuchte nicht

ab, während dem Sie in Betrieb ist.

Die Arbeitsleuchte erwärmt sich im

Betrieb und kann Verbrennungen

verursachen, wenn sich diese Hitze

staut.

–

Warnung vor schädli-

cher Lichtstrahlung. Bli-

cken Sie nicht längere

Zeit in den Lichtstrahl.

Richten Sie den Lichtstrahl nicht auf

andere Personen oder Tiere.

Die op-

tische Strahlung kann die Augen

schädigen.

–

Verwenden Sie die Arbeitsleuchte

nicht im Straßenverkehr.

Die Ar-

beitsleuchte ist nicht zur Beleuch-

tung im Straßenverkehr zugelassen.

–

Verwenden Sie nur die dafür vorge-

sehenen Festool Akkupacks mit der

Arbeitsleuchte.

Der Gebrauch von

anderen Akkupacks kann zu Verlet-

zungen und Brandgefahr führen.

–

Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifi-

ziertem Fachpersonal und nur mit

Original-Ersatzteilen reparieren.

Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Geräts erhalten

bleibt.

–

Verwenden Sie für Reparatur und

Wartung nur originale Festool Teile.

Die Verwendung von nicht dafür vor-

gesehenem Zubehör oder Ersatztei-

len kann zu elektrischem Schlag

oder zu Verletzungen führen.

– Dieses Gerät kann von Personen mit

verringerten physischen, sensori-

schen oder mentalen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung und Wis-

sen benutzt werden, wenn sie beauf-

sichtigt werden oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Gerätes un-

terwiesen wurden und die daraus re-

sultierenden Gefahren verstehen.

Kinder

sollten beaufsichtigt werden,

dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

–

Akkupack vor Hitze z. B. auch vor

dauernder Sonneneinstrahlung und

Feuer schützen.

Es besteht Explosi-

onsgefahr.

–

Brennende LiIon-Akkupacks nie mit

Wasser löschen, Sand

oder Feuerlö-

schdecke verwenden.

[1-3]

Kapazitätsanzeige

[1-4]

Gerüsthaken

[1-5]

Gürtelclip

5

SYSLITE UNI D

6 Inbetriebnahme

6.1 Akkupack wechseln [2]

Die Arbeitsleuchte kann mit jedem

Festool Akkupack der Baureihe BPC und

BPS betrieben werden.

6.2 Ein-/Ausschalten [1-2]

Der Ein-/Ausschalter

[1-2]

hat drei Stu-

fen:

– 1x Drücken -> Einschalten LED-Be-

trieb mit max. Leuchtstärke (Stufe 1:

100%)

– 2x Drücken -> Verringern der

Leuchtstärke (Stufe 2: 50%)

– 3x Drücken -> Ausschalten

6.3 Ladezustand des Akkupacks

Die Kapazitätsanzeige

[1-3]

zeigt auto-

matisch bei Betätigung des Ein-/Aus-

schalters

[1-2]

den Ladezustand des Ak-

kupacks an:

6.4 Befestigungsmöglichkeiten

Gerüsthaken [1-4]

Der Gerüsthaken [1-4] (Montage siehe

Bild

[3]

) dient zum Aufhängen des Gerä-

tes. Durch Zusammendrücken des Ge-

rüsthakens kann dieser in die Vorrich-

tung des Gehäuses eingehängt und ent-

nommen werden.

Gürtelclip [1-5]

Der Gürtelclip (rechts/links) ermöglicht

ein kurzfristiges Befestigen des Gerätes

an der Arbeitskleidung.

7 Wartung und Pflege

Kundendienst und Reparatur

nur durch Hersteller oder

durch Servicewerkstätten:

Nächstgelegene Adresse un-

ter: www.festool.com/service

Nur original Festool Ersatz-

teile verwenden! Bestell-Nr.

unter: www.festool.com/ser-

vice

– Reinigen Sie die Kunststoffscheibe

der Arbeitsleuchte nur mit einem

trockenen, weichen Tuch, um Be-

LED grün – Dauerlicht:

Ladezustand >60 %

LED grün – langsames

blinken:

Ladezustand 30 %

– 60 %

LED grün – schnelles blin-

ken:

Ladezustand 5 % -

30 %

LED gelb – Dauerlicht:

Akku ist leer!

Akkupack

laden!

LED rot – Dauerlicht:

Akkutemperatur ist außer-

halb der zulässigen Gren-

zwerte.

LED rot – blinken:

Allge-

meine Fehleranzeige, z. B.

keine vollständige Kontak-

tierung, Kurzschluss,

Akkupack defekt, usw.

EKAT

1

2

3

5

4

D SYSLITE UNI

6

schädigungen zu vermeiden. Ver-

wenden Sie keine Lösemittel.

– Halten Sie die Anschlusskontakte an

der Arbeitsleuchte und am Akkupack

sauber.

8 Umwelt

Gerät nicht in den Haus-

müll werfen!

Geräte, Zu-

behör und Verpackungen

einer umweltgerechten

Wiederverwertung zufüh-

ren. Geltende nationale Vorschriften be-

achten.

Nur EU:

Gemäß Europäischer Richtlinie

über Elektro- und Elektronik-Altgeräte

und Umsetzung in nationales Recht

müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge

getrennt gesammelt und einer umwelt-

gerechten Wiederverwertung zugeführt

werden.

Informationen zur REACh:

www.festool.com/reach

9 EG-Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwor-

tung, dass dieses Produkt mit allen rele-

vanten Anforderungen folgender Richtli-

nien, Normen oder normativen Doku-

menten übereinstimmt:

2014/30/EU, 2011/65/EU, EN 55014-1,

EN 55014-2

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Johannes Steimel

Leiter Forschung, Entwicklung, techni-

sche Dokumentation

2014-08-18

Arbeitsleuchte Serien-Nr

SYSLITE UNI 768178

Jahr der CE-Kennzeichnung: 2013

7

SYSLITE UNI GB

Original operating manual

The specified illustrations appear at the

beginning of the Operating Instructions.

1Symbols

2 Intended use

The working light was specifically de-

signed for illuminating dry areas in inte-

rior spaces.

The user is liable for improper

or non-intended use.

3Technical data

Warning of general danger

Risk of electric shock

Read the Operating Instruc-

tions/Notes!

Warning against harmful light

radiation.

Do not look directly into the

light beam!

Do not dispose of with

domestic waste.

>0.25s

Working light SYSLITE UNI

Rated voltage with Festool battery pack (BPS/BPC) 10,8 - 18V =

Lighting device 3x 3W Mini Power LED

Operating time 12 V battery pack approx. 7.5 h

15 V battery pack approx. 8.5 h

18 V battery pack approx. 9.5 h

Luminosity (measured at distance of

100 mm)

at 100% 20000 lux

at 50% 10000 lux

Pivot range -45° / +90°

Weight (without battery pack) 0,34 kg

GB SYSLITE UNI

8

4 Machine features

5 Safety instructions

Warning! Read and observe all

information and safety instructions.

Ig-

noring warning notes and instructions

may lead to electric shocks, fires and/or

cause serious injury.

Keep all safety information and other

instructions in a safe place for future

reference.

–

Handle the working light with care.

The working light may generate heat

that increases the risk of fire and ex-

plosions.

–

Never use the working light in po-

tentially explosive environments.

–

Do not cover the working light when

switched on.

The working light heats

up during operation and can burn the

surface of the skin.

–

Warning against harm-

ful light radiation. Do not

look into the light beam

for long periods. Do not

direct the light beam towards other

people or animals.

Optical radiation

can damage the eyes.

–

Do not use the working light for road

lighting applications.

The working

light is not approved for illuminating

the road.

–

Always use compatible Festool bat-

tery packs in the working light.

Us-

ing other battery packs poses a fire

hazard and may cause personal inju-

ry.

–

Have your device repaired by quali-

fied specialist staff and always use

original spare parts

to ensure that

your device operates reliably.

–

Always use original Festool parts

for repair and maintenance.

The use

of incompatible accessories or spare

parts can result in electric shocks or

other injuries.

– This device can be used by persons

with reduced physical, sensory or

mental abilities or those who lack ex-

perience or knowledge, if they are

supervised or have been instructed

on safe use of the device and under-

stand the resulting dangers.

Chil-

dren

should always be supervised to

ensure that they do not play with the

machine.

–

Protect the battery pack from exces-

sive heat or constant heat sources

such as sunlight or naked flames.

There is a risk of explosion.

–

Never use water to extinguish burn-

ing li-ion battery packs, always use

sand

or a fire blanket.

[1-1]

Button for releasing the battery

pack

[1-2]

On/off switch with 3 settings

[1-3]

Capacity display

[1-4]

Scaffolding hook

[1-5]

Belt clip

9

SYSLITE UNI GB

6Operation

6.1 Changing the battery pack [2]

The working light can operate with any

Festool battery pack from the BPC or

BPS series.

6.2 On/Off switch [1-2]

The on/off switch

[1-2]

has three set-

tings:

– Press once -> activate LED with max.

luminosity (stage 1: 100%)

– Press twice -> reduce the luminosity

(stage 2: 50%)

– Press three times -> switch off

6.3 Charging state of the battery pack

The capacity display

[1-3]

automatically

displays the charge state of the battery

pack

[1-2]

when the ON/OFF switch is

actuated:

6.4 Attachment options

Scaffolding hook [1-4]

The scaffolding hook [1-4] (see illustra-

tion

[3]

for assembly) is used to hang the

device. Push the sides of the scaffolding

hook together to insert and remove from

the fixture on the housing.

Belt clip [1-5]

The belt clip (right/left) allows the user

to attach the machine briefly to work

clothing.

7 Service and maintenance

Customer service and repair

only by manufacturer or ser-

vice workshops: Find your

nearest address online at

www.festool.com/service

Always use original Festool

spare parts! Order no. at:

www.festool.com/service

– Always clean the plastic cover on the

working light using a soft, dry cloth to

LED green – lit continu-

ously:

charged > 60 %

LED green – flashing

slowly:

charged 30 % – 60

%

LED green – flashing

quickly:

charged 5 % – 30 %

LED yellow – lit continu-

ously:

battery is

empty!

Charge the battery

pack!

LED red – lit continuously:

battery temperature is out-

side the permitted range.

LED red – flashing:

indi-

cates a general fault, e.g.

incomplete contact, short

circuit, battery pack faulty,

etc.

EKAT

1

2

3

5

4

GB SYSLITE UNI

10

prevent any damage. Do not use sol-

vents.

– Keep the contacts on the working

light and battery pack clean.

8 Environment

Do not dispose of the device

in household waste!

Recy-

cle devices, accessories and

packaging. Observe applica-

ble national regulations.

EU only:

In accordance with European

Directive on waste electrical and elec-

tronic equipment and implementation in

national law, used electric power tools

must be collected separately and handed

in for environmentally friendly recycling.

Information on REACh:

www.fes-

tool.com/reach

9 EU Declaration of Confor-

mity

We declare under sole responsibility that

this product complies with all the rele-

vant requirements in the following Direc-

tives, standards and norGBmative docu-

ments:

2014/30/EU, 2011/65/EU, EN 55014-1,

EN 55014-2

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen, Ger-

many

Dr. Johannes Steimel

Head of Research, Development and

Technical Documentation

2014-08-18

Working light Serial no.

SYSLITE UNI 768178

Year of CE mark: 2013

11

SYSLITE UNI F

Notice d'utilisation d'origine

Les illustrations indiquées se trouvent

en début de notice d'utilisation.

1Symboles

2 Utilisation en conformité

avec les instructions

La lampe de travail est prévue pour

l'éclairage conforme de zones sèches en

intérieur.

L'utilisateur est responsable

des dommages provoqués par

une utilisation non conforme.

3 Caractéristiques techniques

Avertissement de danger

Avertissement contre le

risque d'électrocution

Lire la notice / les

instructions !

Avertissement sur les rayon-

nement lumineux nocifs !

Ne regardez jamais le faisceau

lumineux !

Ne jetez pas l'appareil avec

les ordures ménagères.

>0.25s

Lampe de travail SYSLITE UNI

Tension nominale avec batterie Festool (BPS/BPC) 10,8 - 18V =

Ampoule 3 LED 3W Mini Power

Durée d'éclairage Batterie 12 V env. 7,5 h

Batterie 15 V env. 8,5 h

Batterie 18 V env. 9,5 h

Luminosité (mesurée à 100 mm de

distance)

à 100% 20000 Lux

à 50% 10000 Lux

Rayon d’action -45° / +90°

Poids (sans batterie) 0,34 kg

F SYSLITE UNI

12

4Composants de l’appareil

5 Consignes de sécurité

Avertissement ! Veuillez lire

toutes les consignes de sécurité et ins-

tructions.

Le non-respect des consignes

d'avertissement et des instructions peut

occasionner un choc électrique, un in-

cendie et/ou des blessures graves.

Conserver toutes les consignes de sé-

curité et notices d'instructions pour une

référence future.

–

Utilisez la lampe de travail avec pré-

caution.

La lampe de travail peut gé-

nérer de la chaleur qui entraîne un

risque accru d'incendie et d'explo-

sion.

–

Ne travaillez pas avec la lampe de

travail dans un environnement ex-

plosif.

–

Ne couvrez pas la lampe de travail

en cours d'utilisation.

La lampe de

travail se réchauffe à l'utilisation et

l'accumulation de chaleur peut en-

traîner des brûlures.

–

Avertissement sur les

rayonnement lumineux

nocifs. Ne regardez pas

longtemps dans le rayon lumineux.

Ne dirigez pas le rayon lumineux

sur d'autres personnes ou animaux.

Le rayonnement optique peut avoir

des effets néfastes sur les yeux.

–

N'utilisez pas la lampe de travail

dans la circulation routière.

La

lampe de travail n'est pas adaptée

pour un éclairage de la chaussée.

–

Utilisez uniquement les batteries

Festool prévues pour la lampe de

travail.

L'utilisation d'autres batte-

ries peut entraîner des blessures et

un risque d'incendie.

–

Faites réparer votre outil unique-

ment par un personnel qualifié ; les

réparations doivent être effectuées

avec des pièces d'origine unique-

ment,

afin de garantir la fiabilité de

l'appareil.

–

Pour la réparation et l'entretien,

n'utilisez que des pièces d'origine

Festool.

L'utilisation d'accessoires

ou de pièces détachées non adaptés

risque de provoquer une électrocu-

tion ou des blessures.

– Cet appareil peut être utilisé par des

personnes ayant des capacités phy-

siques, sensorielles ou mentales li-

mitées ou manquant d'expérience et

de connaissance, lorsqu'elles sont

sous surveillance ou bien qu'elles

ont reçu une formation sur l'utilisa-

tion sûre de l'appareil et en com-

prennent les dangers qui en

[1-1]

Touche d'extraction du bloc bat-

terie

[1-2]

Interrupteur marche/arrêt avec

3 niveaux

[1-3]

Affichage de la capacité

[1-4]

Crochet d’attache

[1-5]

Clip pour ceinture

13

SYSLITE UNI F

résultent.

Les enfants

devraient res-

ter sous surveillance afin de s'assu-

rer qu'ils ne jouent pas avec

l'appareil.

–

Protégez la batterie contre la cha-

leur, p. ex. également contre les

rayons de soleil permanents ou le

feu.

Il y a risque d'explosion.

–

N'utilisez en aucun cas de l'eau pour

éteindre une batterie "Li-ion" en-

flammée

, utilisez du

sable

ou une

couverture anti-feu.

6 Mise en service

6.1 Remplacement de la batterie [2]

La lampe de travail peut être utilisée

avec toute batterie Festool des séries

BPC et BPS.

6.2 Marche/arrêt [1-2]

L'interrupteur marche/arrêt

[1-2]

a trois

niveaux :

– 1 pression -> activation de la LED à

luminosité max. (niveau 1 : 100 %)

– 2 pressions -> réduction de la lumi-

nosité (niveau 2 : 50 %)

– 3 pressions -> désactivation

6.3 État de charge de la batterie

L'indicateur de capacité

[1-3]

indique

automatiquement l'état de charge du

bloc batteries lors de l'actionnement de

l'interrupteur de marche/arrêt

[1-2]

:

6.4 Possibilités de fixation

Crochet d’attache [1-4]

Le crochet d'attache [1-4] (montage voir

figure

[3]

) sert à accrocher l'appareil. Le

fait d'appuyer sur le crochet d'attache

permet de mieux l'accrocher et de le re-

tirer du dispositif du boîtier.

Clip pour ceinture [1-5]

Le clip pour ceinture (droite/gauche)

permet une fixation rapide de l'appareil

au vêtement de travail.

LED verte - allumée en

continu :

état de charge >60

%

LED verte - clignotement

lent :

état de charge 30 % –

60 %

LED verte - clignotement

rapide :

état de charge 5 %

- 30 %

LED jaune - allumée en

continu :

batterie

déchargée !

Charge de la

batterie !

LED rouge – allumée en

continu :

la température de

la batterie est en-dehors

des valeurs limites admis-

sibles.

LED rouge – clignotement :

affichage de défaut géné-

ral, p. ex. pas de contact

total, court-circuit, batterie

défectueuse, etc.

F SYSLITE UNI

14

7 Entretien et maintenance

Seuls le fabricant et un atelier

agréé sont habilités à effec-

tuer

des réparations ou in-

terventions en S.A.V

.

L'adresse du prestataire le

plus proche est disponible sur :

www.festool.com/service

Utilisez uniquement des

pièces de rechange Festool

d'origine ! Vous trouverez les

réf. sur le site www.fes-

tool.com/service

– Nettoyez le disque plastique de la

lampe de travail avec un chiffon doux

et sec afin de ne pas l'endommager.

N'utilisez pas de solvant.

– Maintenez bien propres les contacts

de raccordements de la lampe de

travail et de la batterie.

8 Environnement

Ne pas jeter l'appareil avec

les ordures ménagères !

Éliminer l'appareil, les ac-

cessoires et les emballages

de façon compatible avec l'environne-

ment. Respecter les prescriptions natio-

nales en vigueur.

Uniquement UE :

d'après la directive eu-

ropéenne relative aux appareils élec-

triques et électroniques usagés et sa

transposition en droit national, les outils

électriques usagés doivent être collectés

à part et recyclés de manière écologique,

par les filières de recyclage type DEEE.

Informations à propos de REACh :

www.festool.com/reach

9 Déclaration de conformité

CE

Nous certifions, sous notre propre res-

ponsabilité, que ce produit satisfait aux

exigences des directives, normes ou do-

cuments correspondants suivants :

2014/30/EU, 2011/65/UE, EN 55014-1,

EN 55014-2

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Johannes Steimel

Directeur recherche, développement,

documentation technique

2014-08-18

EKAT

1

2

3

5

4

Lampe de travail N° de

série

SYSLITE UNI 768178

Année du marquage CE :2013

15

SYSLITE UNI E

Manual de instrucciones original

Las figuras indicadas se encuentran al

principio del manual de instrucciones.

1Símbolos

2 Uso conforme a lo previsto

La lámpara de trabajo está prevista para

iluminar zonas secas en espacios inte-

riores.

El usuario será responsable

de cualquier utilización inde-

bida.

3 Datos técnicos

4 Componentes

Aviso de peligro general

Peligro de electrocución

Leer las instrucciones e indi-

caciones.

Peligro de daños por radiación

luminosa.

¡No mire al haz de luz directa-

mente!

No depositar en la basura

doméstica.

>0.25s

Lámpara de trabajo SYSLITE UNI

Tensión nominal con la batería Festool (BPS/BPC) 10,8 - 18V =

Medio luminoso 3 LED Mini Power de 3 W

Duración de la iluminación Batería de 12 V Aprox. 7,5 h

Batería de 15 V Aprox. 8,5 h

Batería de 18 V Aprox. 9,5 h

Intensidad de iluminación (medida a

100 mm de distancia)

Al 100 % 20 000 lx

Al 50 % 10 000 lx

Sector de articulación –45° / +90°

Peso (sin batería) 0,34 kg

[1-1]

Tecla para aflojar la batería

[1-2]

Interruptor de conexión y desco-

nexión con 3 niveles

E SYSLITE UNI

16

5 Indicaciones de seguridad

Advertencia: Lea todas las indi-

caciones de seguridad e instrucciones.

Si no se cumplen debidamente las indi-

caciones de advertencia y las instruccio-

nes, puede producirse una descarga

eléctrica, quemaduras o lesiones graves.

Guarde todas las indicaciones de segu-

ridad e instrucciones para que sirvan de

futura referencia.

–

Maneje la lámpara de trabajo con

precaución.

La lámpara de trabajo

puede generar calor e incrementar el

riesgo de incendio o explosión.

–

No trabaje con la lámpara en entor-

nos potencialmente explosivos.

–

No cubra la lámpara de trabajo

mientras esté funcionando.

La lám-

para se calienta durante su funciona-

miento y puede provocar

quemaduras si se acumula el calor.

–

Peligro de daños por ra-

diación luminosa. No

mire al haz de luz duran-

te mucho tiempo. No diri-

ja nunca el haz de luz contra otras

personas o contra animales.

La ra-

diación óptica puede provocar daños

en los ojos.

–

No utilice la lámpara de trabajo en

la circulación vial.

La lámpara no

está homologada para su uso en la

circulación vial.

–

Utilice únicamente las baterías de

Festool previstas para la lámpara de

trabajo.

El uso de otras baterías pue-

de provocar lesiones y riesgo de in-

cendio.

–

Haga reparar su herramienta única-

mente por personal técnico cualifi-

cado y solo con piezas de recambio

originales.

De esta forma queda ga-

rantizada la seguridad de la herra-

mienta.

–

Utilice exclusivamente piezas origi-

nales de Festool para la reparación

y el mantenimiento de su herra-

mienta.

El uso de accesorios o piezas

de recambio no previstos puede pro-

ducir descargas eléctricas o lesio-

nes.

– Esta máquina puede ser utilizada por

personas con las capacidades físi-

cas, sensoriales o mentales dismi-

nuidas o con falta de experiencia y

conocimientos si son vigiladas o han

sido instruidas respecto al uso segu-

ro de la máquina y comprenden los

peligros derivados de la misma. Los

niños

no deben dejarse desatendidos

con el fin de evitar que jueguen con la

máquina.

–

No exponer la batería a fuentes de

calor, como por ejemplo, la radia-

ción solar prolongada o el fuego.

Existe peligro de explosión.

–

No utilizar agua para apagar una ba-

tería Li-Ion en llamas, utilizar siem-

[1-3]

Indicación de capacidad

[1-4]

Gancho para andamios

[1-5]

Enganche de cinturón

17

SYSLITE UNI E

pre arena

o una manta contra

incendios.

6 Puesta en servicio

6.1 Cambiar la batería [2]

La lámpara de trabajo se puede utilizar

con todas las baterías Festool de las se-

ries BPC y BPS.

6.2 Interruptor de conexión y desco-

nexión [1-2]

El interruptor de conexión y desconexión

[1-2]

tiene tres niveles:

– Pulsar 1 vez -> conexión del funcio-

namiento de los LED con luminosi-

dad máxima (nivel 1: 100 %)

– Pulsar 2 veces -> reducción de la lu-

minosidad (nivel 2: 50 %)

– Pulsar 3 veces -> desconectar

6.3 Estado de carga de la batería

La indicación de la capacidad

[1-3]

muestra automáticamente el estado de

carga de la batería al accionar el inte-

rruptor de conexión/desconexión

[1-2]

:

6.4 Opciones de fijación

Gancho para andamios [1-4]

El gancho para andamios [1-4] (ver el

montaje en la figura

[3]

) sirve para col-

gar la herramienta. Este se puede en-

ganchar y desenganchar del dispositivo

correspondiente de la carcasa apretán-

dolo contra este.

Enganche de cinturón [1-5]

El enganche de cinturón (derecha/iz-

quierda) permite fijar brevemente la he-

rramienta a la ropa de trabajo.

7 Mantenimiento y cuidado

El

servicio de atención al

cliente y reparaciones

solo

está disponible por parte del

fabricante o los talleres de re-

paración. Encuentre la direc-

ción más próxima a usted en: www.fes-

tool.com/service

Utilice únicamente piezas de

recambio Festool originales.

Referencia en: www.fes-

tool.com/service

– Limpie el cristal de material sintético

de la lámpara de trabajo solo con un

LED verde, luz perma-

nente:

estado de carga >

60 %

LED verde, parpadeo lento:

estado de carga 30 % –

60 %

LED verde, parpadeo

rápido:

estado de carga 5 %

– 30 %

LED amarillo, luz perma-

nente:

la batería está vacía.

Cargar la batería.

LED rojo, luz permanente:

la temperatura de la bate-

ría está fuera de los valores

límite permitidos.

LED rojo, parpadeo:

indica-

dores de error generales, p.

ej., contacto inexistente,

cortocircuito, batería defec-

tuosa, etc.

EKAT

1

2

3

5

4

E SYSLITE UNI

18

paño suave y seco a fin de evitar cual-

quier desperfecto. No utilice disol-

ventes.

– Mantenga siempre limpios los con-

tactos de unión de la lámpara de tra-

bajo y de la batería.

8 Medio ambiente

No desechar con la basura

doméstica.

Reciclar las he-

rramientas, accesorios y

embalajes de forma respe-

tuosa con el medio ambien-

te. Respetar las disposiciones naciona-

les vigentes.

Solo UE:

según la Directiva europea so-

bre herramientas eléctricos y electróni-

cos usados y su transposición a la legis-

lación nacional, las herramientas eléc-

tricas usadas deben recogerse por

separado y reciclarse de forma respe-

tuosa con el medio ambiente.

Información sobre REACh:

www.festool.com/reach

9 Declaración de conformi-

dad CE

Declaramos bajo nuestra responsabili-

dad que este producto cumple todos los

requisitos relevantes de las siguientes

directivas, normas o documentos nor-

mativos:

2014/30/EU, 2011/65/EU, EN 55014-1,

EN 55014-2

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Johannes Steimel

Director de investigación, desarrollo y

documentación técnica

2014-08-18

Lámpara de trabajo N.º de serie

SYSLITE UNI 768178

Año de certificación CE:2013

19

SYSLITE UNI I

Istruzioni per l'uso originali

Le figure indicate nel testo si trovano

all'inizio delle istruzioni per l'uso.

1Simboli

2 Utilizzo conforme

La lampada di lavoro è progettata per

l'illuminazione di aree asciutte in interni.

Il proprietario risponde dei

danni in caso di uso non ap-

propriato dell'attrezzo.

3 Dati tecnici

4Elementi dell'utensile

Avvertenza di pericolo gene-

rico

Avvertenza sulle scariche

elettriche

Leggere le istruzioni e le

avvertenze!

Avvertenza per radiazione

nociva.

Non guardare nel raggio di

luce!

Non smaltire tra i rifiuti

domestici.

>0.25s

Lampada di lavoro SYSLITE UNI

tensione nominale con batteria Festool (BPS/BPC) 10,8 - 18V =

Sorgente luminosa 3x LED Mini Power 3W

Durata dell'illuminazione Batteria 12 V ca. 7,5 h

Batteria 15 V ca. 8,5 h

Batteria 18 V ca. 9,5 h

Intensità luminosa (a 100 mm di

distanza)

al 100% 20000 Lux

al 50% 10000 Lux

Orientabilità -45° / +90°

Peso (senza batteria) 0,34 kg

[1-1]

Tasto per rimuovere le batterie

[1-2]

Interruttore ON/OFF con 3 livelli

[1-3]

Indicatore della capacità

I SYSLITE UNI

20

5 Avvertenze per la sicurezza

Attenzione! Leggere tutte le av-

vertenze per la sicurezza e le indicazio-

ni.

Eventuali errori nell'osservanza delle

avvertenze e delle indicazioni possono

provocare scosse elettriche, incendi e/o

gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze di sicu-

rezza e i manuali per riferimenti futuri.

–

La lampada di lavoro deve essere

usata con la dovuta attenzione.

La

lampada di lavoro può emanare calo-

re e può di conseguenza incrementa-

re il rischio di incendio ed esplosione.

–

Non lavorare con la lampada di lavo-

ro in ambienti soggetti a rischio di

esplosione.

–

Non coprire la lampada di lavoro

quando essa è in funzione.

La lam-

pada di lavoro si riscalda durante il

funzionamento e può provocare

ustioni se il calore generato non è

dissipato nell'ambiente.

–

Avvertenza sulla radia-

zione luminosa. Non

guardare direttamente a

lungo il fascio di luce.

Non orientare il fascio di luce verso

altre persone o animali.

Le radiazio-

ni luminose possono danneggiare la

vista.

–

Non utilizzare la lampada di lavoro

nel traffico stradale.

La lampada di

lavoro non è omologata per l'uso nel

traffico stradale.

–

Utilizzare esclusivamente le batte-

rie Festool predisposte.

L'uso di bat-

terie diverse può essere all'origine di

lesioni e incendi.

–

La lampada deve essere riparata

esclusivamente da tecnici qualificati

utilizzando solo ricambi origina-

li.

Solo in tal modo è possibile garan-

tirne la sicurezza di funzionamento.

–

Per gli interventi di riparazione e

manutenzione, utilizzare soltanto

componenti Festool originali.

L'uti-

lizzo di accessori o ricambi non ido-

nei può causare scariche elettriche o

lesioni.

– L'utilizzo del presente apparecchio è

consentito anche a persone inesper-

te in materia o con capacità fisiche,

sensoriali o mentali limitate, purché

assistite durante le operazioni o

istruite riguardo all'utilizzo sicuro e

ai pericoli risultanti.

bambini

vanno

opportunamente sorvegliati affinché

non giochino con l'apparecchio.

–

Proteggere il pacco batterie dal ca-

lore, dall'irraggiamento solare con-

tinuato e dal fuoco!

Pericolo di

esplosione.

–

Non utilizzare acqua per estinguere

un eventuale incendio delle batterie

Li-Ion!

Utilizzare invece della sabbia

o una coperta ignifuga.

[1-4]

Gancio per impalcature

[1-5]

Clip per cintura

Strona jest ładowana ...

Festool SYSLITE UNI Instrukcja obsługi

Festool SYSLITE UNI Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty