Festool KAL II Instrukcja obsługi

de Originalbetriebsanleitung 5

en Original instructions 11

fr Notice d'utilisation d'origine 17

es Manual de instrucciones original 24

it Istruzioni d'esercizio originali 30

nl Originele gebruiksaanwijzing 36

sv Originalbruksanvisning 42

fi Alkuperäiset käyttöohjeet 48

da Original brugsanvisning 54

nb Original bruksanvisning 60

pt Manual de instruções original 66

ru Оригинальное руководство по эксплуатации 72

cs Původní návod k obsluze 79

pl Oryginalna instrukcja obsługi 85

S Y S L I T E

KAL II

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

+49 (0)7024/804-0

www.festool.com 721703_B / 2020-09-25

1-2

1-3

1-1

1

1-4

1-9

1-5

1-6

1-8 1-7

PRESS

1

2

1

2

2-1

2A

2B

3

4

10°15° 30°

1

2

A B C

4-1

1 Symbole

Warnung vor allgemeiner

Gefahr

Warnung vor Stromschlag

Betriebsanleitung, Sicher

heitshinweise lesen!

VORSICHT! Nicht in den

Lichtstrahl blicken!

Warnung vor magnet

ischem Feld!

Verbot für Personen mit

Herzschrittmacher

Quetschgefahr für Finger

und Hände!

Nur für Innengebrauch

geeignet

Nicht in den Hausmüll ge

ben.

Akkupack einsetzen

Akkupack lösen

Handlungsanweisung

Tipp, Hinweis

2 Sicherheitshinweise

Warnung! Lesen Sie alle Si

cherheitshinweise und Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen

können elektrischen Schlag, Brand

und/oder schwere Verletzungen verur

sachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen für die Zukunft auf.

– Gehen Sie sorgsam mit der Ar

beitsleuchte um. Die Arbeitsleuchte

kann Hitze erzeugen, die zu erhöh

ter Brand- und Explosionsgefahr

führt.

– Arbeiten Sie mit der Arbeitsleuchte

nicht in explosionsgefährdeter Um

gebung.

– Decken Sie die Arbeitsleuchte nicht

ab, während sie in Betrieb ist. Die

Arbeitsleuchte erwärmt sich im Be

trieb und kann Verbrennungen ver

ursachen, wenn sich die Hitze staut.

–

Warnung vor schädlicher

Lichtstrahlung. Blicken Sie nicht

längere Zeit in den Lichtstrahl.

Richten Sie den Lichtstrahl nicht

auf andere Personen oder Tiere.

Die optische Strahlung kann die Au

gen schädigen.

– Verwenden Sie die Arbeitsleuchte

nicht im Straßenverkehr. Die Ar

beitsleuchte ist nicht zur Beleuch

tung im Straßenverkehr zugelassen.

– Verwenden Sie nur die dafür vorge

sehenen Festool Akkupacks mit

der Arbeitsleuchte. Der Gebrauch

von anderen Akkupacks kann zu

Verletzungen und Brandgefahr füh

ren.

Deutsch

5

– Lassen Sie Ihr Gerät nur von quali

fiziertem Fachpersonal und nur mit

Original-Ersatzteilen reparieren.

Die in diesem Gerät verbaute Licht

quelle darf ausschließlich vom Her

steller oder einer Kundendienst

werkstatt ausgetauscht werden. Da

mit wird sichergestellt, dass die Si

cherheit des Geräts erhalten bleibt.

– Verwenden Sie für Reparatur und

Wartung nur originale Festool Tei

le. Die Verwendung von nicht dafür

vorgesehenem Zubehör oder Er

satzteilen kann zu elektrischem

Schlag oder zu Verletzungen führen.

– Laden Sie die Arbeitsleuchte nicht

mit Fremd-Netzladeadaptern. An

sonsten besteht Brand- und Explo

sionsgefahr.

– Dieses Gerät kann von Personen mit

verringerten physischen, sensori

schen oder mentalen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung und Wis

sen benutzt werden, wenn sie be

aufsichtigt werden oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des Gerä

tes unterwiesen wurden und die da

raus resultierenden Gefahren ver

stehen. Kinder sollten beaufsichtigt

werden, dass sie nicht mit dem Ge

rät spielen.

– Sorgen Sie bei Befestigung an ei

nem Stativ oder mit dem Magnet

fuß für einen festen Stand bzw. ei

ne sichere Befestigung. Bei unsi

cherem Stand oder unsicherer Be

festigung kann die Arbeitsleuchte

herunterfallen und dabei zu Verlet

zungen oder Sachbeschädigung füh

ren.

– Akkupack vor Hitze z. B. auch vor

dauernder Sonneneinstrahlung

und Feuer schützen. Es besteht Ex

plosionsgefahr.

– Brennende LiIon-Akkupacks nie

mit Wasser löschen, Sand oder

Feuerlöschdecke verwenden.

Beachten Sie die Betriebsanleitung des

Ladegeräts und des Akkupacks.

3 Bestimmungsgemäße

Verwendung

Die kompakte Arbeitsleuchte ist be

stimmungsgemäß vorgesehen zum

Ausleuchten trockener Bereiche in In

nenräumen.

Das Gerät ist nicht zur Raumbeleuch

tung im Haushalt geeignet.

Bei nicht bestimmungsgemä

ßem Gebrauch haftet der Be

nutzer.

4 Technische Daten

Kompakte Arbeitsleuchte KAL II

Nennspannung / Kapazität interner Akku (LiIon) 7,2 V = / 2,9 Ah

Nennspannung mit externem Festool Akkupack 10,8 - 19 V =

Spannungsbereich Lade

buchse

- +

7,2 - 19 V =

Leuchtmittel 12x 1,5W Power LED

Deutsch

6

Kompakte Arbeitsleuchte KAL II

Leuchtdauer (interner Akku) Licht min.: Stufe 1 (30%) 4 h 50 min.

Licht max.: Stufe 2 (100%) 2 h

Lichtstrom, Leuchtkraft Licht min.: Stufe 1 (30%) 310 Lumen

Licht max.: Stufe 2 (100%) 769 Lumen

Ladezeit interner Akku 90% / 100% 2 h 40 min /

3 h 20 min.

Zulässiger Betriebstemperaturbereich -5 °C bis +55 °C

Zulässige Akkutemperatur zum Laden 0 °C bis +45 °C

Gewicht (ohne externen Akkupack) 0,7 kg

Schutzart IP 2X

Steckernetzteil BQ30A-1901200

Eingangsspannung 100 - 240 V

Eingangswechselstromfrequenz 50 - 60 Hz

Ausgangsspannung d.c. 19 V

Ausgangsstrom 1,2 A

Ausgangsleistung 22,8 W

Durchschnittliche Effizienz im Betrieb 87 %

Effizienz bei geringer Last (10 %) 84 %

Leistungsaufnahme bei Nulllast ≤ 0,078 W

5 Geräteelemente

[1-1]

Ladeanzeige-LED

[1-2]

Ein-/Ausschalter mit 3 Stufen -

2 Leuchtstufen

[1-3]

Aufschiebbarer Deckel mit Be

festigungsbügel

[1-4]

Anschlussbuchse für Ladeka

bel

[1-5]

Magnetfuß mit Kugelkopf*

[1-6]

Adapterplatte*

[1-7]

Länderspezifischer Ladeadap

ter*

[1-8]

Kfz-Ladeadapter

[1-9]

Netzladeadapter*

[2-1]

Stativgewinde-Buchse UNC

1/4"-20

* nicht bei allen Varianten im Lieferum

fang

Abgebildetes oder beschriebenes Zube

hör gehört teilweise nicht in den Liefer

umfang.

Deutsch

7

Die angegebenen Abbildungen befinden

sich am Anfang und am Ende der Be

triebsanleitung.

6 Inbetriebnahme

Vor erster Inbetriebnahme: Ak

kupack ca. 4 h laden!

6.1 Internen Akkupack laden

► Stecken Sie den Netz- oder Kfz-La

deadapter in die Anschlussbuch

se [1-4].

In ausgeschaltetem Zustand zeigt die

Ladeanzeige-LED [1-1] während dem

Ladevorgang den Betriebszustand des

internen Akkus an:

LED grün - schnelles Blinken

Interner Akku wird mit maximalem

Strom geladen.

LED grün - langsames Blinken

Interner Akku ist zu 80% geladen.

LED grün - Dauerlicht

Interner Akku ist zu 90% geladen und

wird mit reduziertem Strom vollständig

aufgeladen.

LED rot - Blinken

Allgemeine Fehleranzeige, z. B. keine

vollständige Kontaktierung, Kurz

schluss, Akku defekt.

LED rot - Dauerlicht

Akkutemperatur ist außerhalb der zu

lässigen Grenzwerte.

LED orange

Stromausfall-Modus, siehe Kapitel

6.5 .

6.2 Ein-/Ausschalten [1-2]

Der Ein-/Ausschalter [1-2] hat drei Stu

fen:

– 1x Drücken -> Einschalten in den

Beleuchtungsbetrieb in Energie

sparstufe (Stufe 1: 30%)

– 2x Drücken -> Umschalten auf max.

Leuchtstärke (Stufe 2: 100%)

– 3x Drücken -> Ausschalten

6.3 Spannungsüberwachung

Wird im Beleuchtungsbetrieb mit inter

nem oder externem Akkupack die mini

male Betriebsspannung unterschritten,

so geht die Arbeitsleuchte in einen Not

betrieb mit verringerter Leuchtstärke

und schaltet nach 2 min. ab.

6.4 Temperaturüberwachung

Beim Unter-/Überschreiten des zuläs

sigen Betriebstemperaturbereichs geht

die Arbeitsleuchte in einen Notbetrieb

mit verringerter Leuchtstärke und

schaltet nach 2 min. ab.

6.5 Stromausfall-Modus

Die Arbeitsleuchte verfügt über einen

Stromausfall-Modus. Damit kann sie

bei plötzlichem Stromausfall die Aus

leuchtung des Arbeitsbereichs über

nehmen.

► Dazu den Ein-/Ausschalter [1-2] ge

drückt halten und den Netz- oder

Kfz-Ladeadapter in die Anschluss

buchse [1-4] stecken.

Die Arbeitsleuchte geht aus und die La

deanzeige wechselt je nach Betriebszu

stand in orange-Blinken (laden) oder

orange-Dauerlicht (geladen).

Im Falle einer Unterbrechung der ex

ternen Spannungsversorgung, schaltet

sich die Arbeitsleuchte jetzt automa

tisch ein.

Zum Ausschalten des Modus:

► Ein-/Ausschalter [1-2] erneut drü

cken.

Deutsch

8

Ladeanzeige wechselt in Standard-Mo

dus, siehe Kapitel

6.1 .

6.6 Betrieb mit externem Festool

Akkupack [2A] + [2B]

Die Arbeitsleuchte kann mit jedem

Festool Akkupack der Baureihe BPC

und BPS betrieben werden. Mit dem Ak

kupack verbunden greift die Arbeits

leuchte nur auf die Akkukapazität des

externen Festool Akkupacks zu.

Der Festool Akkupack kann nur

mit dem entsprechenden Festool

Ladegerät geladen werden.

6.7 Aufstellmöglichkeiten

Befestigungsbügel [1-3]

Der aufschiebbare Befestigungsbügel

ermöglicht das Aufhängen des Gerätes

an einem Gerüst oder ähnlichem.

Der Befestigungsbügel muss zum

Betrieb mit einem externen

Festool Akkupack abgenommen

werden [2A].

Aufstellwinkel

Die Arbeitsleuchte kann in drei unter

schiedlichen Winkeln aufgestellt wer

den [3].

Stativ

An der Stativgewinde-Buchse [2-1]

kann ein Standard-Fotostativgewinde

UNC 1/4"-20 aufgeschraubt werden.

Magnetfuß mit Kugelkopf (teilweise

Zubehör) [4]

Starke Magnetfelder

können elektronische

oder mechanische Ele

mente und Geräte stören oder zerstö

ren. Dies gilt auch für Herzschrittma

cher. Erforderliche Sicherheitsabstände

sind in den Handbüchern dieser Geräte

zu finden.

Quetschgefahr für Finger und

Hände am Magnet.

Fläche am Magnetfuß vor Anwen

dung überprüfen und ggf. reini

gen.

Magnetfuß nur zur Befestigung der

Festool Arbeitsleuchte in den nachfol

gend beschriebenen Möglichkeiten ver

wenden:

Magnetfuß an der Stativgewinde-Buch

se [2-1] aufschrauben. Dieser ist durch

Lösen der Klemmschraube [4-1] in alle

Richtungen drehbar.

Den Magnetfuß anschließend auf eine

der drei Möglichkeiten befestigen:

[4A]

Befestigung mit einer Schraub

zwinge

[4B]

magnetische Befestigung an

der verschraubten Adapterplat

te

[4C]

magnetische Befestigung an

der an einem Stativ-Gewinde

aufgeschraubten Adapterplatte

7 Wartung und Pflege

Kundendienst und Repa

ratur nur durch Herstel

ler oder durch Service

werkstätten. Nächstgele

gene Adresse unter:

www.festool.de/service

Nur original Festool Er

satzteile verwenden! Be

stell-Nr. unter:

www.festool.de/service

EKAT

1

2

3

5

4

Deutsch

9

– Reinigen Sie die Kunststoffscheibe

der Arbeitsleuchte nur mit einem

trockenen, weichen Tuch, um Be

schädigungen zu vermeiden. Ver

wenden Sie keine Lösemittel.

– Halten Sie die Anschlusskontakte an

der Arbeitsleuchte und am Akku

pack sauber.

– Ein beschädigter interner Akku darf

nur durch eine autorisierte Kunden

dienstwerkstätte ersetzt werden.

8 Umwelt

Vor dem Entsorgen

Entfernen Sie den internen

Akku aus dem Gerät! Dazu

Gehäuseteile auseinanderschrauben

und Akku entnehmen. Führen Sie den

Akku unserem Rückgabesystem zu.

Elektrowerkzeuge nicht in den Haus

müll werfen! geräte, Zubehör und Ver

packungen einer umweltgerechten Wie

derverwertung zuführen. Geltende nati

onale Vorschriften beachten.

Nur EU: Gemäß Europäischer Richtlinie

über Elektro- und Elektronik-Altgeräte

und Umsetzung in nationales Recht,

müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge

getrennt gesammelt und einer umwelt

gerechten Wiederverwertung zugeführt

werden.

Verbrauchte oder defekte Akkupacks

über den Fachhandel, Festool-Kunden

dienst oder öffentlich vorgeschriebene

Entsorgungseinrichtungen zurückgeben

(geltende Vorschriften beachten). Akku

packs werden so einem geordneten Re

cycling zugeführt.

Nur EU: Gemäß Europäischer Richtlinie

über Batterien und Akkumulatoren und

Umsetzung in nationales Recht müssen

defekte oder verbrauchte Akkupacks/

Batterien getrennt gesammelt und ei

ner umweltgerechten Wiederverwer

tung zugeführt werden.

Informationen zur REACh:

www.festool.com/reach

9 Transport

Die enthaltenen Li-Ion Akkupacks un

terliegen den Anforderungen des Ge

fahrgutrechts. Der Benutzer muss sich

vor dem Transport über die örtlichen

Vorschriften informieren. Beim Versand

durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder

Spedition) sind besondere Anforderun

gen zu beachten. Hier muss bei der

Vorbereitung des Versandstückes ein

Gefahrgut-Experte hinzugezogen wer

den. Den Akkupack nur versenden,

wenn er unbeschädigt ist. Beim Ver

sand die örtlichen Vorschriften beach

ten. Beachten Sie eventuelle weiterfüh

rende nationale Vorschriften.

Deutsch

10

1 Symbols

Warning of general danger

Warning of electric shock

Read the operating in

structions and safety in

structions.

CAUTION! Do not look di

rectly into the light beam!

Warning against magnetic

field!

Prohibited for people with

pacemaker

Risk of pinching fingers

and hands!

For indoor use only

Do not dispose of it with

domestic waste.

Inserting the battery pack

Removing the battery pack

Handling instruction

Tip or advice

2 Safety instructions

WARNING! Read all safety

warnings, instructions, illustrations

and specifications provided with this

tool. Failure to follow all instructions

listed below may result in electric

shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for

future reference.

– Handle the working light with care.

The working light may generate

heat that increases the risk of fire

and explosions.

– Never use the working light in po

tentially explosive environments.

– Do not cover the working light

when switched on. The working

light heats up during operation and

can burn the surface of the skin.

–

Warning against harmful

light radiation. Do not look into the

GBlight beam for long periods. Do

not direct the light beam towards

other people or animals. Optical ra

diation can damage the eyes.

– Do not use the working light for

road lighting applications. The

working light is not approved for il

luminating the road.

– Always use compatible Festool bat

tery packs in the working light. Us

ing other battery packs poses a fire

hazard and may cause personal in

jury.

– Have your device repaired by quali

fied specialist staff and always use

original spare parts to ensure that

your device operates reliably. The

light source contained in this lumin

aire shall only be replaced by the

English

11

manufacturer or his service agent

or a similar qualified person.

– Always use original Festool parts

for repair and maintenance. The

use of incompatible accessories or

spare parts can result in electric

shocks or other injuries.

– When charging the working light,

do not use charging adapters from

other manufacturers. Otherwise,

there is a danger of fire and explo

sion.

– This device can be used by persons

with reduced physical, sensory or

mental abilities or those who lack

experience or knowledge, if they are

supervised or have been instructed

on safe use of the device and under

stand the resulting dangers. Chil

dren should always be supervised to

ensure that they do not play with the

machine.

– Ensure stable footing or secure

mounting when securing to a tripod

or with a magnetic foot. In the event

of unstable footing or insecure

mounting, the working light may fall

and cause personal injuries or ma

terial damage.

– Protect the battery pack from ex

cessive heat or constant heat sour

ces such as sunlight or naked

flames. There is a risk of explosion.

– Never use water to extinguish

burning li-ion battery packs, al

ways use sand or a fire blanket.

Follow the operating manual for the

charger and the battery pack.

3 Intended use

The compact working light was specifi

cally designed for illuminating dry areas

in interior spaces.

The device is not suitable for illuminat

ing rooms in residential buildings.

The user is liable for improper

or non-intended use.

4 Technical data

Compact working light KAL II

Rated voltage / capacity of integral battery (LiIon) 7,2 V = / 2,9 Ah

Rated voltage with external Festool battery pack 10,8 - 19 V =

Charging socket voltage range

- +

7,2 - 19 V =

Lighting device 12x 1.5W Power LED

Light duration (internal battery) Min. light: Stage 1 (30%) 4 h 50 min.

Max. light: Stage 2 (100%) 2 h.

Luminous flux, brightness Min. light: Stage 1 (30%) 310 Lumen

Max. light: Stage 2 (100%) 769 Lumen

English

12

Compact working light KAL II

Charge time of internal battery 90% / 100% 2 h 40 min / 3 h

20 min.

Permitted operating temperature range -5 °C to +55 °C

Permitted battery temperature for charging 0 °C to +45 °C

Weight (without external battery pack) 0,7 kg

Protection category IP 2X

Mains power pack BQ30A-1901200

Input voltage 100–240 V

Input alternating current frequency 50–60 Hz

Output voltage 19 V DC

Output current 1.2 A

Output 22.8 W

Average efficiency in operation 87%

Efficiency at low load (10%) 84%

No-load power consumption ≤ 0.078 W

5 Machine features

[1-1]

Charging state indicator LED

[1-2]

On/off switch with 3 settings

[1-3]

Folding attachment handle

[1-4]

Connecting socket for charging

adapter

[1-5]

Magnetic foot with spherical

head*

[1-6]

Adapter plate*

[1-7]

Specific charging adapter for

country*

[1-8]

Vehicle charging adapter

[1-9]

Mains charging adapter*

[2-1]

Threaded socket for tripod

UNC 1/4"-20

* not on all versions included in the

scope of delivery

Accessories shown or described are not

always included in the scope of delivery.

The illustrations specified are located at

the beginning and end of the operating

instructions.

6 Operation

Prior to initial operation: charge

battery pack for approx. 4 h!

6.1 Charging the integral battery

pack

► Insert the mains or vehicle charging

adapter into the connecting sock

et [1-4].

When the light is switched off, the

charging state indicator LED [1-1] dis

plays the operating state of the internal

English

13

battery for the duration of the charging

process:

LED green - flashing quickly

Charging internal battery at maximum

rate.

LED green - flashing slowly

80% of internal battery capacity excee

ded.

LED green - continuous light

Internal battery is charged to 90% and

then charged fully at reduced power.

LED red - flashing

General fault indication, e.g. incomplete

contact, short circuit, battery faulty.

LED red - continuous light

Battery temperature is outside the per

mitted range.

LED orange

Power failure mode, see chapter 6.5 .

6.2 On/Off switch [1-2]

The ON/OFF switch [1-2] has three set

tings:

– Press once -> Switch on in lighting

mode in energy-saving stage (Stage

1: 30%)

– Press twice -> Switch to max. lumi

nosity (Stage 2: 100%)

– Press three times -> switch off

6.3 Voltage monitoring

If the minimum operating voltage is not

met during lighting mode with either in

ternal or external battery pack, the de

vice shifts to emergency mode. It re

duces luminosity and switches off after

2 minutes.

6.4 Temperature monitoring

If the device temperature does not re

main within the specified limits, the

working light switches to emergency

mode. It reduces luminosity and then

switches off after 2 minutes.

6.5 Power failure mode

The working light has a power failure

mode. It automatically lights up the

work area in the event of a sudden pow

er failure.

► Hold down the ON/OFF switch [1-2]

and insert the mains charging

adapter or car charging adapter in

the connector socket [1-4].

The working light turns off and the

charging indicator switches to flashing

orange (charging) or continuous orange

(fully charged). depending on the oper

ating state.

In the event of an interruption to the ex

ternal voltage supply, the working light

automatically switches on.

Switching off the mode:

► Press the ON/OFF switch [1-2]

again.

Charging indicator switches to standard

mode, see chapter

6.1 .

6.6 Operating with external Festool

battery pack [2A] + [2B]

The working light can operate with any

Festool battery pack from the BPC or

BPS series. When connected to the ex

ternal Festool battery pack, the working

light only consumes power from this

battery pack.

Only compatible Festool chargers

can charge the Festool battery

pack.

English

14

6.7 Setup options

Attachment handle [1-3]

The folding attachment handle allows

you to hang the device from scaffolding

or similar structures.

If you decide to power the device

with an external Festool battery

pack, the attachment handle

must be detached before

hand [2A].

Setup angle

The working light can be set up in three

different angles [3].

Tripod

A standard photographic tripod with

UNC 1/4"-20 thread can be attached to

the threaded tripod socket [2-1].

Magnetic foot with spherical head (part

accessories) [4]

Strong magnetic fields

may damage or destroy

electronic or mechani

cal elements and devices. The same al

so applies to cardiac pacemakers. The

required safety distances can be found

in the manuals of these devices.

Risk of pinching fingers and

hands at the magnet!

Check the area at the magnetic

foot before use and clean if nec

essary.

Only use the magnetic foot for securing

the Festool working light using one of

the options described below:

Screw on magnetic foot at the tripod

socket [2-1]. This can be rotated in all

directions by loosening the clamping

screw [4-1].

Secure the magnetic foot using one of

three options:

[4A]

Secure with a clamp

[4B]

Magnetic mounting at the

screwed-on adapter plate

[4C]

Magnetic mounting with the

adapter plate screwed to its

stand

7 Service and maintenance

Customer service and re

pairs must only be carried

out by the manufacturer

or service workshops.

Find the nearest address

at: www.festool.co.uk/service

Always use original

Festool spare parts. Order

no. at: www.festool.co.uk/

service

EKAT

1

2

3

5

4

– Always clean the plastic cover on

the working light using a soft, dry

cloth to prevent any damage. Do not

use solvents.

– Keep the contacts on the working

light and battery pack clean.

– Always appoint an authorised serv

ice workshop to replace damaged

integral batteries.

8 Environment

Prior to disposal

Remove the integral battery

from the device! Dismantle

the housing components and remove

the battery. Dispose of the battery using

our return service.

Do not dispose of electric power tools

in household waste! recycle devices,

English

15

accessories and packaging. Observe ap

plicable country-specific regulations.

EU only: In accordance with European

Directive on waste electrical and elec

tronic equipment and implementation in

national law, used electric power tools

must be collected separately and hand

ed in for environmentally friendly recy

cling.

Return used or faulty battery packs to

your local specialist retailer, Festool af

ter-sales service or nearest public

waste disposal facility (observe applica

ble regulations). Battery packs will then

be recycled.

EU only: In accordance with the Euro

pean Directive on batteries and imple

mentation in national law, defective or

used battery packs/batteries must be

collected separately and handed in for

environmentally friendly recycling.

Information on REACh:

www.festool.com/reach

9 Transportation

The Li-ion battery packs included are

subject to the requirements of the leg

islation on hazardous goods. The user

must familiarise themselves with the

local regulations prior to transport.

Special requirements apply to shipping

via third parties (e.g. air transport or

haulage) and these must be observed.

When preparing the item to be sent, a

dangerous goods expert must be con

sulted. Only return the battery pack if it

is undamaged. Observe local regula

tions when shipping. Observe any fur

ther national regulations.

English

16

1 Symboles

Avertit d'un danger géné

ral

Avertit d'un risque de dé

charge électrique

Lire le mode d'emploi et

les consignes de sécurité !

ATTENTION !Ne regardez

jamais dans l'axe du fais

ceau lumineux !

Attention au champ ma

gnétique!

Interdit aux personnes do

tées d'un stimulateur car

diaque

Risque d'écrasement des

doigts et des mains !

prévu seulement pour une

utilisation en intérieur

Ne pas jeter avec les or

dures ménagères.

Insérer la batterie

Dégager la batterie

Instruction

Conseil, information

2 Consignes de sécurité

Avertissement ! Veuillez lire

toutes les consignes de sécurité et ins

tructions. Le non-respect des consi

gnes d'avertissement et des instruc

tions peut occasionner un choc électri

que, un incendie et/ou des blessures

graves.

Conserver toutes les consignes de sé

curité et notices d'instructions pour

une référence future.

– Utilisez le projecteur de travail

avec précaution. Le projecteur de

travail peut générer de la chaleur,

d'où un risque accru d'incendie et

d'explosion.

– Ne travaillez pas avec le projecteur

de travail dans un environnement

présentant un risque d'explosion.

– Ne couvrez pas le projecteur pen

dant son fonctionnement. La tem

pérature du projecteur de travail

augmente pendant son utilisation et

la chaleur accumulée peut provo

quer des brûlures.

–

Avertissement sur les ray

onnements lumineux nocifs. Ne re

gardez pas longtemps dans l'axe

du faisceau lumineux. Ne dirigez

pas le faisceau lumineux sur d'au

tres personnes ou animaux. Le ray

onnement optique peut être dom

mageable pour les yeux.

– N'utilisez pas le projecteur de tra

vail pour la conduite sur route. Il

n'est pas homologué pour l'éclaira

ge de la chaussée.

– Utilisez uniquement les batteries

Festool prévues pour le projecteur

de travail. L'utilisation d'autres bat

Français

17

teries peut entraîner des blessures

et un risque d'incendie.

– Faites réparer votre outil unique

ment par un personnel qualifié ; les

réparations doivent être effectuées

avec des pièces d'origine unique

ment, afin de garantir la fiabilité de

l'appareil. La source lumineuse

contenue dans cet appareil doit uni

quement être remplacée par le fa

bricant ou un atelier du Service

Après-Vente afin de garantir la fia

bilité de l'appareil.

– Pour la réparation et l'entretien,

n'utilisez que des pièces Festool

d'origine. L'utilisation d'accessoires

ou de pièces de rechange non adap

tés risque de provoquer une élec

trocution ou des blessures.

– Ne chargez pas le projecteur de

travail avec un adaptateur réseau

d'un autre fabricant. Dans le cas

contraire, il existe un risque d'in

cendie et d'explosion.

– Cet appareil peut être utilisé par

des personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales

limitées ou manquant d'expérience

et de connaissance, lorsqu'elles

sont sous surveillance ou bien

qu'elles ont reçu une formation sur

l'utilisation sûre de l'appareil et en

comprennent les dangers qui en ré

sultent. Les enfants devraient res

ter sous surveillance afin de s'assu

rer qu'ils ne jouent pas avec l'appa

reil.

– Lors de la mise en place sur un tré

pied ou sur un socle magnétique,

vérifiez que le projecteur est stable

et bien fixé. En cas d'instabilité ou

de fixation inappropriée, le projec

teur peut tomber et provoquer des

blessures ou des dommages maté

riels.

– Protégez la batterie contre la cha

leur, p. ex. également contre les

rayons de soleil permanents ou le

feu. Il y a risque d'explosion.

– N'utilisez en aucun cas de l'eau

pour éteindre une batterie "Li-ion"

enflammée, utilisez du sable ou une

couverture anti-feu.

Respecter la notice d'utilisation du

chargeur et de la batterie.

3 Utilisation en conformité avec

les instructions

Le projecteur de travail compact est

prévu pour l'éclairage conforme de zo

nes sèches en intérieur.

L'appareil n'est pas prévu pour éclairer

une pièce dans une maison.

L'utilisateur est responsable

des dommages provoqués par

une utilisation non conforme.

4 Caractéristiques techniques

Projecteur de travail compact KAL II

Tension nominale / capacité de la batterie interne (Li-ion) 7,2 V = / 2,9 Ah

Tension nominale avec batterie externe Festool 10,8 - 19V =

Plage de tension prise de

charge

- +

7,2 - 19 V =

Français

18

Projecteur de travail compact KAL II

Ampoule 12 LED 1,5 W Power

Durée d'éclairage (batterie

interne)

Éclairage min. : niveau 1

(30 %)

4 h 50 min.

Éclairage max. : niveau 2

(100 %)

2 h.

Flux lumineux, luminosité Éclairage min. : niveau 1

(30 %)

310 Lumen

Éclairage max. : niveau 2

(100 %)

769 Lumen

Temps de charge de la batterie interne à 90 % / 100 % 2 h 40 min / 3

h 20 min.

Plage de température de fonctionnement admissible de -5 °C à

+55 °C

Température admissible de la batterie pour la charge de 0 °C à +45

°C

Poids (sans batterie externe) 0,7 kg

Degré de protection IP 2X

Bloc secteur BQ30A-1901200

Tension d’entrée 100 - 240 V

Fréquence du courant alternatif d'entrée 50 - 60 Hz

Tension de sortie d.c. 19 V

Courant de sortie 1,2 A

Puissance de sortie 22,8 W

Efficacité moyenne pendant le service 87 %

Efficacité à une faible charge (10 %) 84 %

Puissance absorbée en charge à vide ≤ 0,078 W

5 Composants de l’appareil

[1-1]

LED d'affichage de charge

[1-2]

Interrupteur marche/arrêt

avec 3 niveaux

[1-3]

Poignée de fixation rabattable

[1-4]

Prise de raccordement pour

adaptateur de charge

[1-5]

Socle magnétique avec tête ar

rondie*

Français

19

[1-6]

Plaque adaptatrice*

[1-7]

Adaptateur de charge spécifi

que local*

[1-8]

Adaptateur de charge pour al

lume-cigare

[1-9]

Adaptateur de charge réseau*

[2-1]

Prise filetage trépied UNC

1/4"-20

* non inclus dans la livraison standard

de toutes les variantes

Les accessoires illustrés ou décrits ne

font pas tous partie des éléments livrés.

Les illustrations indiquées se trouvent

au début et à la fin du mode d'emploi.

6 Mise en service

Avant la première mise en servi

ce: charger le bloc batteries env.

4 h !

6.1 Charge de la batterie interne

► Branchez l'adaptateur de charge ré

seau ou allume-cigare dans la prise

de raccordement [1-4].

En mode désactivé, la DEL d'affichage

de charge [1-1] indique l'état de fonc

tionnement de la batterie interne pen

dant la mise en charge :

LED verte - clignotement rapide

La batterie interne a atteint son niveau

de charge maximal.

LED verte - clignotement lent

La batterie interne est chargée à 80 %.

LED verte - allumée en continu

La batterie interne est chargée à 90 %

et le processus de charge complète se

poursuit avec un courant réduit.

LED rouge - clignotement

Affichage de défaut général, par ex. pas

de contact total, court-circuit, batterie

défectueuse, etc.

LED rouge - allumée en continu

La température de la batterie est en-

dehors des valeurs limites admissibles.

LED orange

Mode coupure de courant, voir le chapi

tre

6.5 .

6.2 Marche/arrêt [1-2]

L'interrupteur marche/arrêt [1-2] a

trois niveaux :

– 1 pression -> activation de l'éclaira

ge en mode économie d'énergie (ni

veau 1 : 30 %)

– 2 pressions -> commutation sur

l'éclairage maximal (niveau 2 :

100 %)

– 3 pressions -> désactivation

6.3 Surveillance de la tension

Lorsque la tension de fonctionnement

minimale n'est pas atteinte pendant

l'éclairage avec la batterie interne ou

externe, le projecteur de travail passe

en mode de secours, avec une lumino

sité réduite, et s'éteint au bout de 2 mi

nutes.

6.4 Surveillance de la température

Si la plage de température admissible

n'est pas atteinte ou est dépassée, le

projecteur de travail passe en mode de

secours, avec une luminosité réduite, et

s'éteint après 2 minutes.

6.5 Mode coupure de courant

Le projecteur de travail dispose d'un

mode coupure de courant. Ainsi, en cas

de brusque coupure de courant, il peut

Français

20

Strona się ładuje...

Festool KAL II Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Festool KAL II Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty