3M Ranger™ Blood/Fluid Warming Unit, Model 24500 Instrukcja obsługi

Marka: 3M

Model: Ranger™ Blood/Fluid Warming Unit, Model 24500

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Ranger™ Fluid Warming Unit 24500, Model 245, 120V-ENG-B

Check the 3M

Ranger

system website to ensure you have the most recent version of this document. www.rangerﬂuidwarming.com reorder #202457B

Ranger

™

System do

podgrzewania

płynów/krwi

Model 245

Instrukcja obsługi

Polski 217

Check the 3M

Ranger

system website to ensure you have the most recent version of this document. www.rangerﬂuidwarming.com reorder #202457B

Polski 202457B

System Ranger

™

firmy 3M

™

do podgrzewania płynów/krwi Polski 219

Check the 3M

Ranger

system website to ensure you have the most recent version of this document. www.rangerﬂuidwarming.com reorder #202457B

Spis treści

Obsługa techniczna iskładanie zamówień �� 220

Wstęp �� 221

Wskazania do stosowania �� 221

Znaczenie symboli �� 221

Objaśnienie zwrotów ostrzegawczych �� 222

Ostrzeżenie: �� 223

Przestroga: �� 223

Informacja: �� 224

Opis produktu �� 224

Urządzenie Ranger do podgrzewania płynów/krwi �� 224

Zestaw Ranger do podgrzewania płynów/krwi �� 225

Cechy zapewniające bezpieczeństwo produktu �� 226

Instrukcja stosowania �� 228

Przygotowanie ikonfiguracja urządzenia Ranger

do podgrzewania płynów/krwi �� 228

Wyjąć zestaw podgrzewania zurządzenia Ranger do podgrzewania płynów/krwi �� 229

Przenoszenie zestawu do podgrzewania zjednego urządzenia Ranger do drugiego �� 229

Konserwacja iprzechowywanie �� 232

Parametry techniczne �� 234

220 Polski System Ranger

™

firmy 3M

™

do podgrzewania płynów/krwi

Check the 3M

Ranger

system website to ensure you have the most recent version of this document. www.rangerﬂuidwarming.com reorder #202457B

Obsługa techniczna iskładanie zamówień

USA

TEL: +1-952-947-1200

+1-800-733-7775

FAKS: +1-952-947-1400

+1-800-775-0002

Poza USA

Skontaktuj się zlokalnym przedstawicielem firmy 3M Patient Warming�

Naprawy iwymiana wramach gwarancji

Aby zwrócić urządzenie do firmy 3M Patient Warming wcelach serwisowych, należy wcześniej

uzyskać od przedstawiciela ds� obsługi klienta numer autoryzacji zwrotu (Return Authorization—

RA) Nadanym numerem RA trzeba posługiwać się we wszelkiej korespondencji związanej

zodsyłaniem urządzenia wcelach serwisowych� Wrazie potrzeby zostanie bezpłatnie dostarczone

opakowanie transportowe� Serwisu urządzenia dokonamy wciągu pięciu (5) dni roboczych od

dnia otrzymania� Wsprawie możliwości wypożyczenia urządzenia zastępczego na czas czynności

serwisowych należy skontaktować się zlokalnym dostawcą lub przedstawicielem handlowym�

W razie telefonicznego kontaktu wcelu uzyskania pomocy technicznej

Podczas rozmowy telefonicznej trzeba podać numer seryjny posiadanego urządzenia� Numer seryjny

znajduje się na spodzie podgrzewacza�

Polski 202457B

System Ranger

™

firmy 3M

™

do podgrzewania płynów/krwi Polski 221

Check the 3M

Ranger

system website to ensure you have the most recent version of this document. www.rangerﬂuidwarming.com reorder #202457B

Wstęp

System Ranger

firmy 3M

do podgrzewania płynów/krwi składa się zurządzenia do

podgrzewania oraz jednorazowego zestawu do podgrzewania� System Ranger do podgrzewania

płynów/krwi jest przeznaczony do podgrzewania krwi, produktów krwiopochodnych ipłynów oraz

podawania ich zprędkością przepływu od KVO (prędkość pozwalająca utrzymać drożność żyły) do

500ml/min� Przy tych prędkościach przepływu urządzenie utrzyma temperaturę wyjściową płynu

na poziomie od 33°C do 41°C (uwaga: temperatura wyjściowa zależy od temperatury wejściowej

płynu iprędkości przepływu)� Podgrzanie do zadanej temperatury 41°C trwa mniej niż 2 minuty�

Jednorazowe zestawy do podgrzewania płynów/krwi są dostępne wwersjach: przepływu dla

dzieci, przepływu standardowego iwysokiego przepływu� Jednorazowe zestawy są jałowe, nie

zawierają lateksu, nadają się wyłącznie do jednorazowego użycia isą przeznaczone do stosowania

zurządzeniem do podgrzewania�

System Ranger do podgrzewania płynów/krwi jest przeznaczony do zamontowania na stojaku

kroplówkowym� Uchwyt umieszczony wgórnej części urządzenia ułatwia transport�

Po zamontowaniu na stojaku do kroplówek urządzenie mieści się ponad urządzeniem do

podgrzewania Bair Hugger

firmy 3M

� Aby uzyskać dodatkowe informacje na temat zestawów

Ranger do podgrzewania płynów/krwi, należy odwiedzić portal internetowy pod adresem

rangerfluidwarming�com�

Niniejszy dokument zawiera instrukcje obsługi oraz specyfikacje techniczne systemu Ranger

do podgrzewania płynów/krwi� Informacje na temat stosowania zestawów marki Ranger do

podgrzewania płynów/krwi zmodelem 245 urządzenia Ranger do podgrzewania płynów/krwi

są dostępne w„Instrukcji użytkowania” dołączonej do każdego zestawu podgrzewania� Systemu

Ranger podgrzewania płynów/krwi można używać wyłącznie wplacówkach służby zdrowia, pod

kontrolą wykwalifikowanego personelu medycznego�

Wskazania do stosowania

System Ranger do podgrzewania płynów/krwi jest przeznaczony do podgrzewania płynów, krwi

iproduktów krwiopochodnych�

Znaczenie symboli

WŁ�

WYŁ�

Bezpiecznik

PRZESTROGA

Część typu Bwchodząca wbezpośredni kontakt zciałem pacjenta

Napięcie, prąd przemienny (AC)

Wtyczka ekwipotencjalna przewodu (uziemionego) innego niż przewód ochronny

odprowadzający lub przewód neutralny, zapewniająca bezpośrednie połączenie

pomiędzy sprzętem elektrycznym aszynoprzewodem wyrównawczym instalacji

elektrycznej� Sprawdzić wymogi normy IEC 6060-1; 2005�

222 Polski System Ranger

™

firmy 3M

™

do podgrzewania płynów/krwi

Check the 3M

Ranger

system website to ensure you have the most recent version of this document. www.rangerﬂuidwarming.com reorder #202457B

System podlega przepisom europejskiej Dyrektywy WEEE 2002/96/WE�

Produkt zawiera elementy elektryczne oraz elektroniczne inie można go

utylizować przy użyciu standardowych metod utylizacji odpadów� Należy

zapoznać się zlokalnymi przepisami dotyczącymi utylizacji sprzętu elektrycznego

ielektronicznego�

Uziemienie ochronne

Sprawdź winstrukcji obsługi

Przestrzegać instrukcji użycia

Poddać recyklingowi wcelu uniknięcia skażenia środowiska� Ten produkt zawiera

elementy podlegające recyklingowi� Informacje dotyczące recyklingu można

zdobyć, kontaktując się znajbliższym centrum serwisowym firmy 3M�

Data produkcji

Producent

Produkt jałowy, wyjałowiony tlenkiem etylenu

Przechowywać wtemperaturze pokojowej

Produkt nie zawiera DEHP

Liczba wpojemniku

Produkt jednorazowy

Produkt nie zawiera lateksu

Chronić przed wilgocią

Dopuszczalna temperatura

Objaśnienie zwrotów ostrzegawczych

OSTRZEŻENIE:

oznacza niebezpieczną sytuację, której skutkiem, w razie nie podjęcia środków

zapobiegawczych, mogą być poważne obrażenia ciała lub śmierć.

PRZESTROGA:

oznacza niebezpieczną sytuację, której skutkiem w razie nie podjęcia środków

zapobiegawczych, mogą być niewielkie lub umiarkowane obrażenia ciała.

INFORMACJA:

oznacza sytuację, której skutkiem w razie nie podjęcia środków zapobiegawczych, może być

wyłącznie uszkodzenie mienia.

Polski 202457B

System Ranger

™

firmy 3M

™

do podgrzewania płynów/krwi Polski 223

Check the 3M

Ranger

system website to ensure you have the most recent version of this document. www.rangerﬂuidwarming.com reorder #202457B

OSTRZEŻENIE:

1� Aby zmniejszyć ryzyko powiązane zniebezpiecznym napięciem oraz zagrożenia związane

zenergią cieplną ipożarem:

• nie zastępować urządzenia marki Ranger do podgrzewania płynów/krwi ani zestawów

marki Ranger do podgrzewania płynów/krwi innymi urządzeniami (np. modelem 247).

• przerwać stosowanie urządzenia, gdy wystąpi alarm dźwiękowy przekroczenia

temperatury itemperatura nie spada do ustawionego poziomu. Natychmiast przerwać

przepływ płynu iwyrzucić zestaw do podgrzewania. Zlecić specjaliście sprawdzenie

urządzenia do podgrzewania płynów/krwi lub skontaktować się zdziałem serwisu

technicznego rmy 3M Patient Warming.

2� Aby zmniejszyć zagrożenia związane zniebezpiecznym napięciem lub pożarem:

• nie wolno modykować ani serwisować tego urządzenia czy otwierać jego obudowy—

wewnątrz urządzenia do podgrzewania ma żadnych części, które powinny być

serwisowane przez użytkownika.

• podłączyć przewód zasilający do gniazd oznaczonych „Wyłącznie do użytku

szpitalnego”, „Spełnia wymogi szpitalne” lub do gniazd zodpowiednim uziemieniem.

• należy używać wyłącznie przewodu zasilającego wskazanego dla niniejszego produktu,

zatestem dla kraju użytkowania.

• nie wolno dopuścić do zamoczenia przewodu zasilającego.

• nie wolno używać systemu Ranger do podgrzewania płynów/krwi wrazie oznak

uszkodzenia samego urządzenia, przewodu zasilającego lub zestawu podgrzewania.

należy stosować wyłącznie części zamienne wskazane przez rmę 3M.

• przewód zasilający musi być cały czas widoczny idostępny. Wtyczka przewodu

zasilającego służy do wyłączania urządzenia. Gniazdo ścienne powinno znajdować się

możliwie blisko ibyć łatwo dostępne.

3� Aby zmniejszyć zagrożenia związane zzatorowością powietrzną:

• nie wolno podawać płynów, kiedy wprzewodach znajdują się pęcherzyki powietrza.

PRZESTROGA:

1� Aby zmniejszyć zagrożenia związane zkontaminacją krzyżową:

• narzędzie do czyszczenia urządzenia służy jedynie do powierzchownego czyszczenia, nie

zapewnia jego dezynfekcji ani wyjałowienia.

2� Aby zmniejszyć zagrożenia związane zuderzeniami iuszkodzeniami urządzeń medycznych

placówki:

• zamocować zaciskiem urządzenie Ranger do podgrzewania płynów/krwi na stojaku

kroplówkowym na kółkach opromieniu przynajmniej 35,6cm (14cali) iwysokości nie

przekraczającej 112cm (44cale).

3� Aby zmniejszyć zagrożenia związane ze skażeniem środowiska:

• przy utylizacji tego urządzenia lub któregokolwiek zjego podzespołów elektronicznych

należy przestrzegać stosownych przepisów.

4� Urządzenie nie służy do bezpośrednich zastosowań kardiologicznych� Przy stosowaniu systemu

Ranger do podgrzewania płynów/krwi razem zośrodkowym cewnikiem żylnym (OCŻ),

należy upewnić się, że końcówka cewnika nie styka się bezpośrednio zsercem idopilnować,

aby wszystkie urządzenia elektryczne podłączone do ciała pacjenta lub wpobliżu pacjenta

charakteryzowały się odpowiednim znamionowym prądem upływowym do danego zastosowania�

Jeżeli końcówka ośrodkowego cewnika żylnego bezpośrednio styka się zsercem pacjenta, należy

natychmiast odłączyć model 245 podgrzewacza płynów/krwi aż do zmiany położenia OCŻ na

bezpieczne� Niezastosowanie się do tych środków ostrożności może spowodować zakłócenia akcji

serca i/lub obrażenia ciała pacjenta�

224 Polski System Ranger

™

firmy 3M

™

do podgrzewania płynów/krwi

Check the 3M

Ranger

system website to ensure you have the most recent version of this document. www.rangerﬂuidwarming.com reorder #202457B

INFORMACJA:

1� Przepisy federalne (Stanów Zjednoczonych) ograniczają sprzedaż tego urządzenia do lekarzy lub

na polecenie lekarzy�

2� Aby uniknąć uszkodzenia urządzenia:

• nie używać rozpuszczalników do mycia urządzenia do podgrzewania płynów/krwi.

Może spowodować to uszkodzenie obudowy, etykiety ielementów wewnętrznych.

• nie zanurzać urządzenia do podgrzewania płynów/krwi wroztworach do czyszczenia

lub wyjaławiania. Urządzenie nie jest płynoszczelne.

• nie wkładać metalowych przedmiotów do wnętrza urządzenia do podgrzewania płynów/

krwi.

• do czyszczenia płyt grzejnych nie wolno stosować materiałów lub roztworów ściernych.

• nie dopuszczać do zalania suchego wnętrza urządzenia, gdyż może to utrudniać jego

czyszczenie.

3� System Ranger do podgrzewania płynów/krwi spełnia wymagania dotyczące zakłóceń

elektronicznych sprzętu medycznego� Wprzypadku wystąpienia zakłóceń oczęstotliwości

radiowej zinnymi urządzeniami, urządzenie należy podłączyć do innego źródła zasilania�

Opis produktu

System Ranger do podgrzewania płynów/krwi składa się zmodelu 245 urządzenia do podgrzewania

oraz jałowego zestawu podgrzewania płynów�

Urządzenie Ranger do podgrzewania płynów/krwi

Urządzenie do podgrzewania płynów/

krwi jest kompaktowym, lekkim,

płynoodpornym urządzeniem zklipsem

na boku do mocowania na stojaku do

kroplówek� Uchwyt do przenoszenia

umieszczony na górze urządzenia

ułatwia transport� Na przednim panelu

znajduje się:

• wyświetlacz alfanumeryczny, który

wskazuje temperaturę podgrzewacza

podczas zwykłej pracy� Wrazie za

wysokiej temperatury wyświetlacz

miga ina przemian pojawia się

temperatura 43°C lub wyższa oraz

słowo „HI”� Słychać także alarm

dźwiękowy� Wrazie zbyt niskiej

temperatury wyświetlacz miga ina

przemian pojawia się temperatura

33°C lub niższa oraz słowo „LO”�

• Świeci się kontrolka alarmu, która

włącza się wrazie zbyt wysokiej lub zbyt niskiej temperatury�

Szczelina na

kasetę

Wyświetlacz

alfanumeryczny

Oprawka

odpowietrzacza

Przełącznik

zasilania

Zacisk stojaka

kroplówkowego

Kontrolka alertu

Polski 202457B

System Ranger

™

firmy 3M

™

do podgrzewania płynów/krwi Polski 225

Check the 3M

Ranger

system website to ensure you have the most recent version of this document. www.rangerﬂuidwarming.com reorder #202457B

Zestaw Ranger do podgrzewania płynów/krwi

Zestawy podgrzewania płynów/krwi obejmują kasetę, przewody izłącza

kompatybilne ze standardowymi szpitalnymi zestawami dożylnego

podawania płynów/krwi, odpowietrzacz iport iniekcyjny� Zestaw do

wysokiego przepływu zawiera również 2 kolce worków zpłynami/krwią

ifiltr 150-mikronowy zlokalizowany wkomorze kroplowej�

Informacje dotyczące stosowania znajdują się winstrukcjach dołączonych do każdego zestawu do

podgrzewania�

Zestaw do podgrzewania

Prędkość PrzePływu objętość wyPełnienia długość linii Pacjenta

Zestaw

ostandardowym

przepływie

150ml/min 39–44ml 76cm

152cm (linia pacjenta

odługości 76cm plus

przedłużacz odługości 76cm)

Zestaw owysokim

przepływie

100–500ml/min 150ml 152cm (linia pacjenta

odługości 76cm plus

przedłużacz odługości 76cm)

Dzieci/noworodki 100ml/min 20ml 46cm

226 Polski System Ranger

™

firmy 3M

™

do podgrzewania płynów/krwi

Check the 3M

Ranger

system website to ensure you have the most recent version of this document. www.rangerﬂuidwarming.com reorder #202457B

Cechy zapewniające bezpieczeństwo produktu

Poniższy schemat opisuje funkcje bezpieczeństwa urządzenia Ranger do podgrzewania płynów/krwi�

tyP alertu czego szukać oPis/Przyczyna działanie

Alert przegrzania —

43°C

Zapala się kontrolka

alertu inastępuje

wygenerowanie

sygnału dźwiękowego,

na wyświetlaczu

alfanumerycznym na

przemian wyświetla się

temperatura 43°C lub

wyższa oraz słowo „HI”�

Wzrost

temperatury

podgrzewacza

do 43°C

spowodowany

warunkami

przejściowymi�*

Obserwować zawartość

wyświetlacza

alfanumerycznego�

Jeżeli temperatura nie

spadnie poniżej 41°C

(co może potrwać

kilka minut), przerwać

korzystanie zurządzenia�

Skontaktować się

telefonicznie zdziałem

obsługi klienta firmy 3M

Patient Warming�

Alert za niskiej

temperatury — 33°C

Zapala się kontrolka

alertu inastępuje

wygenerowanie

sygnału dźwiękowego,

na wyświetlaczu

alfanumerycznym na

przemian wyświetla się

temperatura 33°C lub

niższa oraz słowo „LO”�

Temperatura

podgrzewacza

spadła do 33°C�

Alerty wyłączają się,

kiedy temperatura wzrasta

powyżej 33°C� Można

kontynuować użytkowanie

urządzenia� Jeżeli

temperatura nie wzrasta

powyżej 33°C, odłączyć

urządzenie od gniazdka

sieciowego iskontaktować

się zdziałem obsługi

klientów firmy 3M Patient

Warming�

*Warunki przejściowe mogą spowodować stan alertu przegrzania� Warunki te obejmują:

• ekstremalną zmianę prędkości przepływu (np� z500ml/min do braku przepływu)�

• po włączeniu urządzenie osiągnęło zadaną temperaturę 41°C przed włożeniem kasety

podgrzewającej�

• płyny wstępnie ogrzano do temperatury przekraczającej 42°C przed rozpoczęciem infuzji�

Polski 202457B

System Ranger

™

firmy 3M

™

do podgrzewania płynów/krwi Polski 227

Check the 3M

Ranger

system website to ensure you have the most recent version of this document. www.rangerﬂuidwarming.com reorder #202457B

Urządzenia do podgrzewania (wersja od Ado M)

tyP alertu czego szukać oPis/Przyczyna działanie

Alert niezależnego

bezpiecznik

awaryjnego — 46°C

• Zapala się kontrolka

alertu inastępuje

wygenerowanie

sygnału dźwiękowego,

na wyświetlaczu

alfanumerycznym na

przemian wyświetla

się temperatura 43°C

lub wyższa oraz słowo

„HI”�

• Wyświetlacz

alfanumeryczny

jest ciemny, sygnał

dźwiękowy alertu jest

nadal generowany

(alert bezpiecznika

awaryjnego działa

nawet przy wyłączonym

wyświetlaczu)�

Temperatura

podgrzewacza

wzrosła do

46°C� Awaryjny

system

bezpieczeństwa

jest

uaktywniany

przy

temperaturze

46°C,

aurządzenie

odcina wówczas

zasilanie płyt

grzewczych�

WYŁĄCZYĆ

URZĄDZENIE

IODŁĄCZYĆ

JE OD ŹRÓDŁA

ZASILANIA� Nie

wolno używać tego

urządzenia� Wyrzucić

jednorazowy zestaw�

Skontaktować się

telefonicznie zdziałem

obsługi klienta firmy

3M Patient Warming�

Urządzenia do podgrzewania (wersje od N)

tyP alertu czego szukać oPis/Przyczyna działanie

Alert niezależnego

bezpiecznik

awaryjnego — 44°C

• Zapala się kontrolka

alertu inastępuje

wygenerowanie

sygnału dźwiękowego,

na wyświetlaczu

alfanumerycznym na

przemian wyświetla

się temperatura 43°C

lub wyższa oraz słowo

„HI”�

• Wyświetlacz

alfanumeryczny

jest ciemny, sygnał

dźwiękowy alertu jest

nadal generowany

(alert bezpiecznika

awaryjnego działa

nawet przy wyłączonym

wyświetlaczu)�

Temperatura

podgrzewacza

wzrosła do

44°C� Awaryjny

system

bezpieczeństwa

jest

uaktywniany

przy

temperaturze

44°C,

aurządzenie

odcina wówczas

zasilanie płyt

grzewczych�

WYŁĄCZYĆ

URZĄDZENIE

IODŁĄCZYĆ

JE OD ŹRÓDŁA

ZASILANIA� Nie

używać urządzenia do

podgrzewania płynów/

krwi� Wyrzucić zestaw�

Skontaktować się

telefonicznie zdziałem

obsługi klienta firmy

3M Patient Warming�

228 Polski System Ranger

™

firmy 3M

™

do podgrzewania płynów/krwi

Check the 3M

Ranger

system website to ensure you have the most recent version of this document. www.rangerﬂuidwarming.com reorder #202457B

Instrukcja stosowania

Przygotowanie ikonfiguracja urządzenia Ranger

do podgrzewania płynów/krwi

1� Podłączyć urządzenie Ranger do podgrzewania płynów/krwi

do stojaka na kroplówki� Pewnie zamocować zacisk stojaka�

PRZESTROGA: Aby zmniejszyć zagrożenia związane

zuderzeniami iuszkodzeniami urządzeń medycznych placówki:

• Zamocować zaciskiem urządzenie Ranger

do podgrzewania płynów/krwi na stojaku

kroplówkowym na kółkach opromieniu

przynajmniej 35,6cm (14cali) iwysokości nie

przekraczającej 112cm (44cale).

2� Wsunąć kasetę irygacyjną wszczelinę podgrzewacza� Kaseta pasuje do urządzenia tylko jedną

stroną�

3� Wypełnić zestaw podgrzewania� Dalsze informacje na temat wypełniania zestawu znajdują się

winstrukcjach dołączonych do jednorazowych zestawów do ogrzewania�

4� Włożyć odpowietrzacz do oprawki�

5� Podłączyć przewód zasilający do odpowiedniego gniazdka� WŁĄCZYĆ urządzenie� Po upływie

kilku sekund podświetli się wyświetlacz alfanumeryczny� Podgrzanie do zadanej temperatury

41°C trwa mniej niż 2 minuty�

6� Rozpocząć infuzjęPo zakończeniu infuzji wyjąć jednorazowy zestaw iprzekazać go do utylizacji

zgodnie zprotokołem placówki�

112cm

(44cale)

35,6cm

(14cali)

Polski 202457B

System Ranger

™

firmy 3M

™

do podgrzewania płynów/krwi Polski 229

Check the 3M

Ranger

system website to ensure you have the most recent version of this document. www.rangerﬂuidwarming.com reorder #202457B

Wyjąć zestaw podgrzewania zurządzenia Ranger do podgrzewania

płynów/krwi

1� Zamknąć zacisk na wlocie płynu umieszczony najbliżej kasety iotworzyć wszystkie zaciski na

linii dystalnie do kasety�

2� Odłączyć zestaw do podgrzewania od źródła płynu (jeśli dotyczy)�

3� Poczekać, aż płyn dostanie się do pacjenta (może to zająć 2–3 sekundy)� Zamknąć zacisk

dystalny�

4� Wyjąć kasetę zurządzenia do ogrzewania iprzekazać do utylizacji zgodnie zprotokołem

placówki�

5� Podłączyć ponownie linię dożylną do źródła płynu, aby kontynuować infuzję bez ogrzewania�

Przenoszenie zestawu do podgrzewania zjednego urządzenia Ranger do

drugiego

1� Po wykonaniu zczynności 1–3 powyżej, wyjąć zestaw do podgrzewania zpierwszego

podgrzewacza�

2� Zaciski muszą być zamknięte podczas transportu inie wolno prowadzić infuzji płynów, kiedy

kaseta znajduje się na zewnątrz podgrzewacza�

3� Wsunąć kasetę irygacyjną wszczelinę drugiego podgrzewacza�

4� Dopilnować usunięcia całego powietrza zprzewodu�

5� Otworzyć zaciski ikontynuować infuzję�

230 Polski System Ranger

™

firmy 3M

™

do podgrzewania płynów/krwi

Check the 3M

Ranger

system website to ensure you have the most recent version of this document. www.rangerﬂuidwarming.com reorder #202457B

Diagnostyka iusuwanie usterek

stan Przyczyna rozwiązanie

Na panelu urządzenia do

podgrzewania nic się nie

świeci�

• Urządzenie nie jest

włączone, podłączone

lub nie podłączono

przewodu zasilającego do

odpowiedniego gniazdka�

• Włączyć urządzenie�

Sprawdzić, czy przewód

zasilający jest włączony do

odpowiedniego modułu

zasilania urządzenia do

podgrzewania� Sprawdzić, czy

urządzenie do podgrzewania

jest podłączone do

odpowiednio uziemionego

gniazdka�

• Awaria urządzenia� • Skontaktować się telefonicznie

zdziałem obsługi klienta firmy

3M Patient Warming�

stan Przyczyna rozwiązanie

Zapala się kontrolka alertu

inastępuje wygenerowanie

sygnału dźwiękowego,

na wyświetlaczu

alfanumerycznym na

przemian wyświetla się

temperatura 43°C lub

wyższa oraz słowo „HI”�

Czasowo nadmierne

podwyższenie temperatury

spowodowane przez:

• dużą zmianę prędkości

przepływu (np� z500ml/

min do braku przepływu)�

• Po włączeniu urządzenie

osiągnęło zadaną

temperaturę przed

włożeniem kasety

podgrzewającej�

• Płyny wstępnie ogrzano do

temperatury przekraczającej

42°C przed wpuszczeniem

do urządzenia do

podgrzewania�

• Otworzyć przepływ wcelu

obniżenia temperatury�

Alerty wyłączają się, kiedy

temperatura spada poniżej

41°C� Urządzenie jest teraz

gotowe do użycia�

• Alerty wyłączają się, kiedy

temperatura spada poniżej

41°C� Urządzenie jest teraz

gotowe do użycia�

• Wyłączyć urządzenie

iodłączyć je od zasilania�

Przerwać infuzję płynów� Nie

podgrzewać płynów przed ich

infuzją za pomocą urządzenia

Ranger do podgrzewania�

stan Przyczyna rozwiązanie

Słychać alert, wyświetlacz

alfanumeryczny oraz

kontrolka alertu gasną�

Awaria głównego sterownika�

Urządzenie nie będzie dalej

działać�

Zasilanie płyt podgrzewacza

wyłączy się, kiedy temperatura

wzrośnie powyżej 44°C

(podgrzewacze wwersji Ni

nowsze) lub 46°C (podgrzewacze

wwersji od Ado M)� Wyłączyć

urządzenie iodłączyć je od źródła

zasilania� Przerwać użytkowanie

urządzenia� Wyrzucić

jednorazowy zestaw� Alert będzie

słychać do chwili odłączenia

urządzenia� Skontaktować się

telefonicznie zdziałem obsługi

klienta firmy 3M Patient

Warming�

Polski 202457B

System Ranger

™

firmy 3M

™

do podgrzewania płynów/krwi Polski 231

Check the 3M

Ranger

system website to ensure you have the most recent version of this document. www.rangerﬂuidwarming.com reorder #202457B

stan Przyczyna rozwiązanie

• Alert generowany tuż po

podłączeniu urządzenia (aby

wystąpił ten problem, urządzenie

nie musi być włączone)�

• Temperatura podgrzewacza

wzrasta do 44°C (podgrzewacze

wwersji Ni nowsze) lub 46°C

(podgrzewacze wwersji od

Ado M) iurządzenie wyłącza

się samoczynnie wkrótce po

podłączeniu (aby wystąpił ten

problem, urządzenie nie musi

być włączone)�

Odkręcenie lub wykręcenie

śruby testowej wdolnej

części urządzenia�

Sprawdzić, czy śruba testowa

jest całkowicie dokręcona�

Jeśli jej nie ma, wyłączyć

urządzenie iodłączyć je od

źródła zasilania� Skontaktować

się telefonicznie zdziałem

obsługi klienta firmy 3M

Patient Warming�

stan Przyczyna rozwiązanie

Generowany jest alert, chociaż

wyłączono podgrzewacz�

Uaktywniono niezależny

awaryjny system

bezpieczeństwa�

Odłączyć urządzenie�

Skontaktować się telefonicznie

zdziałem obsługi klienta

firmy 3M Patient Warming�

stan Przyczyna rozwiązanie

Nie można wyjąć kasety

zurządzenia�

• Kaseta podgrzewająca

jest przepełniona, płyny

są ciągle podawane lub

zacisk od strony kasety

jest otwarty�

• Przed wysunięciem kasety

podgrzewającej sprawdzić,

czy usunięto zniej płyny,

czy płyny nie są podawane

iczy zacisk od strony

kasety jest otwarty�

• Urządzenie do

podgrzewania

znajduje się poniżej

poziomu pacjenta,

tworząc nadmierne

przeciwciśnienie�

• Podnieść urządzenie

powyżej poziomu pacjenta�

stan Przyczyna rozwiązanie

Zapala się kontrolka alertu

inastępuje wygenerowanie

sygnału dźwiękowego alertu, na

wyświetlaczu alfanumerycznym na

przemian wyświetla się temperatura

33°C lub niższa oraz słowo „LO”�

Problem za niskiej

temperatury wywołany

bardzo wysokim

przepływem bardzo

zimnego płynu

lub wadliwym

podgrzewaczem/

przekaźnikiem�

Alerty powinny się wyłączyć,

kiedy temperatura wzrasta

powyżej 33°C� Jeżeli alerty są

nadal generowane, wyłączyć

urządzenie, odłączyć je od

źródła zasilania iwycofać

zeksploatacji� Skontaktować

się telefonicznie zdziałem

obsługi klienta firmy 3M

Patient Warming�

stan Przyczyna rozwiązanie

Na wyświetlaczu alfanumerycznym

pojawia się ciąg „Er 4” lub „Open”�

Otwarty przewód czujnika

temperatury�

Nie używać urządzenia�

Skontaktować się telefonicznie

zdziałem obsługi klienta

firmy 3M Patient Warming�

stan Przyczyna rozwiązanie

Na wyświetlaczu alfanumerycznym

pojawia się ciąg „Er 5”lub „Open”�

Zakłócenia elektryczne� Wycofać urządzenie

zeksploatacji� Zasięgnąć

porady technika

biomedycznego lub

skontaktować się zdziałem

obsługi klienta firmy 3M

Patient Warming�

232 Polski System Ranger

™

firmy 3M

™

do podgrzewania płynów/krwi

Check the 3M

Ranger

system website to ensure you have the most recent version of this document. www.rangerﬂuidwarming.com reorder #202457B

Konserwacja iprzechowywanie

Czyszczenie urządzenia Ranger do podgrzewania krwi/płynów

Urządzenie Ranger należy czyścić wmiarę potrzeb�

PRZESTROGA

1� Aby zmniejszyć zagrożenia związane zkontaminacją krzyżową:

• narzędzie do czyszczenia urządzenia służy jedynie do powierzchownego czyszczenia, nie

zapewnia jego dezynfekcji ani wyjałowienia�

POWIADOMIENIA

1� Aby uniknąć uszkodzenia urządzenia:

• nie zanurzać urządzenia do podgrzewania wroztworach do czyszczenia lub wyjaławiania�

Urządzenie nie jest płynoszczelne�

• nie myć urządzenia do podgrzewania rozpuszczalnikami� Może spowodować to uszkodzenie

obudowy, etykiety ielementów wewnętrznych�

• nie wkładać metalowych przedmiotów do wnętrza urządzenia do podgrzewania�

• do czyszczenia płyt grzejnych nie wolno stosować materiałów lub roztworów ściernych�

• nie dopuszczać do zalania suchego wnętrza urządzenia, gdyż może to utrudniać jego

czyszczenie�

aby oczyścić zewnętrzne Powierzchnie urządzenia do Podgrzewania:

1� Odłączyć od źródła zasilania urządzenie Ranger do podgrzewania�

2� umyć obudowę urządzenia ciepłą wodą zdodatkiem mydła, roztworem czyszczącym bez dodatku

środków ściernych, rozcieńczonym roztworem wybielacza lub zimnym środkiem do wyjaławiania�

Nie stosować materiałów ściernych�

3� wytrzeć do sucha czystą, miękką ściereczką�

aby oczyścić Płyty grzewcze:

Narzędzie do czyszczenia urządzenia Ranger do podgrzewania płynów stosowanych przy irygacji

jest przeznaczone do czyszczenia jego dwóch płyt grzewczych� Nie trzeba demontować urządzenia

do podgrzewania przed zastosowaniem narzędzia do czyszczenia�

Polski 202457B

System Ranger

™

firmy 3M

™

do podgrzewania płynów/krwi Polski 233

Check the 3M

Ranger

system website to ensure you have the most recent version of this document. www.rangerﬂuidwarming.com reorder #202457B

Metoda

1� Odłączyć urządzenie do podgrzewania od źródła zasilania�

2� Rozwinąć narzędzie do czyszczenia� Zwilżyć podkładki zgąbki

płynem bez dodatku środków ściernych, np� detergentem

Alconox

�

3� Włożyć narzędzie od tyłu urządzenia iwyciągnąć je od przodu�

4� Przemyć narzędzie wodą ipowtórzyć czynność 3 razy�

5� Wytrzeć urządzenie, aby usunąć nadmiar płynu�

aby usunąć zaschnięte, oPorne Płyny:

1� Rozpylić roztwór niezawierający substancji ściernych do szczeliny

urządzenia do podgrzewania ipozostawić na 15–20 min�

2� Oczyścić urządzenie za pomocą narzędzia do czyszczenia�

Uwaga: Jeżeli narzędzia do czyszczenia nie można przesunąć przez

szczelinę podgrzewacza zpowodu nadmiernej ilości wyschniętych

płynów, urządzenie należy przekazać technikowi biomedycznemu�

Przechowywanie

Kiedy urządzenie nie jest używane, wszystkie jego elementy należy przechowywać wchłodnym,

suchym miejscu�

Serwisowanie

Urządzenie Ranger do podgrzewania płynów/krwi nie zawiera żadnych części przeznaczonych do

serwisowania przez użytkownika� Wszelkie prace serwisowe może wykonać wyłącznie przedstawiciel

firmy 3M Patient Warming lub pracownik autoryzowanego serwisu� Informacje na temat serwisu

można uzyskać, dzwoniąc do działu serwisu technicznego firmy 3M Patient Warming pod numer

800-733-7775 lub 952-947-1200� Poza terenem USA należy skontaktować się zmiejscowym

przedstawicielem firmy 3M Patient Warming�

Alconox jest znakiem towarowym firmy Alconox, Inc�

234 Polski System Ranger

™

firmy 3M

™

do podgrzewania płynów/krwi

Check the 3M

Ranger

system website to ensure you have the most recent version of this document. www.rangerﬂuidwarming.com reorder #202457B

Parametry techniczne

Parametry fizyczne

URZĄDZENIE DO PODGRZEWANIA

11cm (4,5 cala) wysokości x19cm (7,5 cala) szerokości x25cm (10cali) długości; waga:

3,4 kg (7 lb7 oz�)

ATESTY

IEC/EN 60601-1; CAN/CSA-C22�2, Nr 601�1

KLASYFIKACJA

URZĄDZENIE MEDYCZNE — SPRZĘT MEDYCZNY OGÓLNEGO UŻYTKU POD

WZGLĘDEM ZAGROŻENIA PORAŻENIEM PRĄDEM ELEKTRYCZNYM, POŻAREM

I ZAGROŻEŃ MECHANICZNYCH WYŁĄCZNIE ZGODNIE Z NORMĄ UL 60601-1;

CAN/CSA-C22.2, Nr 601.1; ANSI/AAMI ES60601-1:2005 CSA-C22.2 Nr 60601-1:08;

Kontrola nr 4HZ8

Sklasyfikowane zgodnie zwytycznymi normy IEC 60601-1 (oraz innych krajowych wersji wytycznych)

jako zwykłe urządzenie klasy I, typu Bo ciągłym działaniu� Urządzenie zostało sklasyfikowane przez

organizację Underwriters Laboratories Inc� tylko wodniesieniu do zagrożenia porażeniem prądem

elektrycznym, pożarem lub zagrożeniem mechanicznym jako zgodne znormą IEC/EN 60601-1

oraz zgodne znormą kanadyjską/CSA C22�2 nr 601�1� Zgodnie zDyrektywą dotyczącą urządzeń

medycznych sklasyfikowane jako urządzenie klasy IIb�

Prąd upływowy

Spełnia wymagania dotyczące wartości natężenia prądu upływowego ustalone wnormie

UL/IEC 60601-1�

Warunki środowiskowe

zakres temperatur pracy

od 15° do 40°C (59° do 104°F)

zakres temperatur przechowywania

od -20° do 45°C (-4° do 113°F)

wilgotność robocza

10 do 85% wilgotności względnej, bez skraplania

zakres ciśnienia atmosferycznego

od 50 kPa do 106 kPa

Parametry elektryczne Parametry temperatury

DANE ZNAMIONOWE URZĄDZENIA

100–120 VAC, 50/60 Hz

220–240 VAC, 50/60 Hz

USTAWIONA TEMPERATURA

41°C

MAKSYMALNA MOC GRZEWCZA

900 W

ALERT ZA WYSOKIEJ TEMPERATURY

43°C

bezpiecznik

2 xT10A-H (250 V) dla 100–120 VAC

2 xT6�3A-H (250 V) dla 220–240 VAC

alert za niskiej temperatury

33°C

TYP BEZPIECZNIKA

Zwłoczny, owysokiej czułości

WYŁĄCZNIK ZABEZPIECZAJĄCY PRZED PRZEGRZANIEM

44°C (podgrzewacze wwersji Ni nowsze) lub

46°C (podgrzewacze wwersji od Ado M)�

Polski 202457B

Made in the USA by 3M Health Care.

3M is a trademark of 3M Company, used under license in Canada. RANGER, BAIR HUGGER, and the BAIR HUGGER logo are

3M Deutschland GmbH, Health Care Business

Carl-Schurz-Str. 1, 41453 Neuss, Germany

3M Health Care, 2510 Conway Ave., St. Paul, MN 55144 USA

TEL 800-228-3957 | www.bairhugger.com

202457B 08/13

3M Ranger™ Blood/Fluid Warming Unit, Model 24500 Instrukcja obsługi

Marka: 3M

Model: Ranger™ Blood/Fluid Warming Unit, Model 24500

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Ranger™ Fluid Warming Unit 24500, Model 245, 120V-ENG-B

ściągnij PDF

raport

3M Ranger™ Blood/Fluid Warming Unit, Model 24500 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

3M Ranger™ Blood/Fluid Warming Unit, Model 24500 Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty