3M Bair Hugger™ Warming Units Instrukcja obsługi

Model 775

Warming Unit

Operator’s Manual

Normothermia System

- Unidade de Aquecimento

3M™ Bair Hugger™, Modelo 775

Manual do Usuário

= 3M™ Bair Hugger™





H Model 775 aparatu do

terapii grzewczej 3M™ Bair Hugger™

Instrukcja obsługi

J 775-ös típusszámú

3M™ Bair Hugger™ melegítőegység

Felhasználói kézikönyv

F Ohřívací jednotka

3M™ Bair Hugger™, model 775

Návod k obsluze

Q „3M™ Bair Hugger™“

775 modelio šildomasis įtaisas

Naudotojo vadovas

M 



  



d 3M™ Bair Hugger™

Isıtma Ünitesi Model 775

Kullanım Kılavuzu

I 3M™ Bair Hugger™ 775 型加温器

操作手册

U

1 3M™ Bair Hugger™

Warming Unit Model 775

Operator’s Manual

2 areil de réchauffement

Bair Hugger™ 3M™, modèle 775

Manuel de l’utilisateur

3 3M™ Bair Hugger™-Wärmeeinheit,

Modell 775

Bedienungsanleitung

4 Unità riscaldante

3M™ Bair Hugger™ modello 775

Manuale d’uso

5 Unidad de calentamiento

modelo 775 Bair Hugger™ de 3M™

Manual del operador

6 3M™ Bair Hugger™-verwarmingsunit

model 775

Bedieningshandleiding

7 3M™ Bair Hugger™ värmeenhet,

modell 77521

Användarhandbok

8 3M™ Bair Hugger™ varmeenhed,

model 775

Betjeningsvejledning

9 3M™ Bair Hugger™ Varmeenhet,

modell 775

Brukerhåndbok

0 3M™ Bair Hugger™

-lämpöpuhallinmalli 775

Käyttöopas

3M™ Bair Hugger™   775 



Strona się ładuje...

1 English........................................... 1

2 Français ......................................13

3 Deutsch ..................................... 27

4 Italiano .......................................39

5 Español ....................................... 51

6 Nederlands................................63

7 Svenska...................................... 75

8 Dansk ......................................... 87

9 Norsk..........................................99

0 Suomi ..........................................111

- Português .................................123

= ..................................135

H Polski.........................................147

J Magyar......................................159

F Česky.........................................171

Q Lietuvių Kalba ......................... 183

M ....................................195

d Türkçe..................................... 209

I 日本語........................................221

U

..................................231

Model 775

Warming Unit

Operator’s Manual

Normothermia System

Description:

Base File Name:

Software:

SGS Contact:

Email:

Printer:

Printer Location:

Supplier:

3M

TM

Bair Hugger™

Patient Adjustable Warming Unit

Requester:

Frank Boeshart/Debra Staack

Reference:

Die # / Doc. Size:

8.5" x 11"

Item Spec#:

34-8718-8811-0

Supersedes#:

Cat/Product#:

Model 775

Structure#:

Manual

PA: 34871888110.indb

GA:

InDesign CC 2014 - BOOK

PROCESS

BLACK

PMS

280

4394547

5

08.02.16 New Build kmh

08.04.16 Updated Final pages number. Jer

08.25.16 Alts per PDF ﬁle kmh

08.30.16 Final release. DJ

09.24.16 Adjust Center Margins to 1 in. to accomodate spiral binding and Final Release kmh

Strona się ładuje...

147

PL / 34-8718-8811-0

H Spis treści

Wstęp .......................................................................................................................................................................................... 149

Opis Systemu do terapii grzewczej 3M™ BairHugger™ ......................................................................................... 149

Wskazania .......................................................................................................................................................................... 149

Denicjasymboli .............................................................................................................................................................. 149

Przeciwwskazania, ostrzeżenia, przestrogi i uwagi .......................................................................................................... 150

Wyjaśnienie znaczenia słówostrzegawczych ..........................................................................................................150

PRZECIWWSKAZANIA: ................................................................................................................................................. 150

OSTRZEŻENIE: ................................................................................................................................................................. 150

UWAGA:............................................................................................................................................................................. 150

Uwagi .................................................................................................................................................................................. 150

Właściwe użycie ikonserwacja...................................................................................................................................... 151

Przeczytać przed serwisemsprzętu .............................................................................................................................. 151

Omówienie i działanie ............................................................................................................................................................. 152

Resetowanie uruchomienia aparatu do terapiigrzewczej ....................................................................................... 152

Przegląd panelu sterowania ........................................................................................................................................... 152

Montaż aparatu do terapii grzewczej na stojaku nakroplówkę ............................................................................. 153

INSTRUKCJAOBSŁUGI .......................................................................................................................................................... 153

Wyświetlanie mechanizmu zegarowego trybu temperatury .................................................................................. 154

Co należy zrobić w razie wystąpienia stanubłędu ................................................................................................... 154

Ogólne informacje dotyczące konserwacji i przechowywania ...................................................................................... 154

Instrukcje dotyczące czyszczenia................................................................................................................................. 154

Przechowywanie .............................................................................................................................................................. 154

Obsługa techniczna i składaniezamówień ......................................................................................................................... 154

Podczas rozmowy telefonicznej w celu uzyskania wsparciatechnicznego......................................................... 154

Naprawa i wymiana w okresiegwarancji.................................................................................................................... 154

Parametry techniczne...................................................................................................................................................... 155

Strona się ładuje...

149

PL / 34-8718-8811-0

H Model 775aparatu do terapii grzewczej 3M™ BairHugger™

Instrukcjaobsługi

Wstęp

Opis Systemu do terapii grzewczej 3M™ BairHugger™

System do terapii grzewczej BairHugger składa się z modelu

775aparatu do terapii grzewczej (z opcjonalnym wózkiem na

kółkach i innymi akcesoriami) wraz z kocem ogrzewającym firmy 3M,

fartuchem grzewczym BairHugger lub zestawem do podgrzewania

krwi/płynów 2413M™Ranger™.

Aparat do terapii grzewczej BairHugger jest podłączony do koca

ogrzewającego lub fartucha grzewczego za pomocą elastycznego

węża. Ciepłe powietrze jest generowane w aparacie do terapii

grzewczej i przepływa przez wąż aparatu do terapii grzewczej a

następnie do koca lub fartucha. W zależności od konkretnego modelu

koc lub koszulę firmy 3M umieszcza się wokół ciała pacjenta, nad nim

lub pod nim. Drobne perforacje koca lub fartucha umożliwiają napływ

ciepłego powietrza do ciała pacjenta. W przypadku zastosowań do

podgrzewania krwi/płynów model 241zestawu do podgrzewania

krwi/płynów wprowadza się do węża aparatu do terapii grzewczej.

Kiedy aparat do terapii grzewczej jest włączony i wybrano ustawienie

temperatury, ciepłe powietrze napływa do przewodów modelu

241, a ogrzana krew/ogrzany płyn wypływa z dystalnego końca

przewodów. Dodatkowe informacje na temat koców i koszul firmy

3M, zestawu do ogrzewania 241lub innych akcesoriów można

znaleźć online, na stroniebairhugger.com

Niniejszy podręcznik zawiera instrukcję obsługi oraz specyfikacje

aparatu do terapii grzewczej modelu 775aparatu do terapii

grzewczej. Model 775aparatu do terapii grzewczej można stosować

we wszystkich środowiskach klinicznych, w których pacjent

może odczuwać nadmierne ciepło lub nadmierny chłód; w tym

także na sali operacyjnej w celu zapewnienia kontroli temperatury

pacjenta. Informacje na temat stosowania koców, fartuchów firmy

3M lub zestawu do podgrzewania krwi/płynów 241z modelem

775aparatu do terapii grzewczej można znaleźć w odpowiedniej

Instrukcjiobsługi.

Wskazania

System do terapii grzewczej BairHugger służy do zapobiegania i

leczenia hipotermii. System do terapii grzewczej dodatkowo można

stosować w celu zapewnienia pacjentowi komfortu termicznego

w warunkach mogących powodować uczucie gorąca lub chłodu u

pacjenta. Systemu do terapii grzewczej można używać u pacjentów

dorosłych idzieci.

• System do terapii grzewczej BairHugger powinien być

używany wyłącznie przez przeszkolonych pracowników

służbyzdrowia.

• Prawo federalne (USA) ogranicza sprzedaż tego wyrobu

do sprzedaży przez lub na zlecenie licencjonowanego

pracownika służbyzdrowia.

Definicjasymboli

Następujące symbole mogą pojawiać się na etykietach lub

opakowaniu zewnętrznymproduktu.

Przewód z wtyczką ekwipotencjalną (uziemiającą)

inny niż przewód uziemienia ochronnego lub

przewód zerowy, zapewniający bezpośrednie

połączenie między sprzętem elektrycznym a

szyną zbiorczą ekwipotencjalną w instalacji

elektrycznej. Informacje o wymaganiach zawiera

norma IEC60601-1.

Bezpiecznik

Sprzęt typu BF (wchodzący w bezpośredni

kontakt z ciałempacjenta)

Dataprodukcji

Producent

Napięcie, prąd przemienny(AC)

System podlega Dyrektywie Unii Europejskiej

WEEE2002/96/EC. Produkt zawiera elementy

elektryczne i elektroniczne i nie wolno go

wyrzucać do standardowych pojemników

na odpady. Należy zapoznać się z lokalnymi

wytycznymi, aby uzyskać informacje na

temat usuwania sprzętu elektrycznego

ielektronicznego.

Uziemienieochronne

Brak wolnegowęża

Ustawienie wysokiego poziomu

pracywentylatora

Ustawienie niskiego poziomu pracywentylatora

Budowa nieprzeciwwybuchowa

Sprawdź w instrukcjiobsługi

Przestrzegać instrukcjiobsługi

Oddać do recyklingu, aby uniknąć

zanieczyszczenia środowiska naturalnego.

Produkt ten zawiera części nadające się

do recyklingu. W celu uzyskania informacji

dotyczących recyklingu należy skontaktować się

z najbliższym centrum serwisowym firmy3M.

Uwaga, patrz instrukcjaużytkowania

Chronić przedwilgocią

Ograniczenie zakresutemperatur

150

Model 775 aparatu do terapii grzewczej 3M™ Bair Hugger™ – Instrukcja obsługi

Przeciwwskazania, ostrzeżenia, przestrogi iuwagi

Wyjaśnienie znaczenia słówostrzegawczych

!

OSTRZEŻENIE: Oznacza niebezpieczną sytuację, która —

jeśli nie uda się jej zapobiec — może spowodować zgon lub

poważneobrażenia.

!

UWAGA: Oznacza niebezpieczną sytuację, która — jeśli nie

uda się jej zapobiec — może spowodować nieznaczne lub

umiarkowaneobrażenia.

UWAGA: Oznacza niebezpieczną sytuację, która — jeśli nie uda się

jej zapobiec — może być przyczyną jedynie uszkodzeniamienia.

!

PRZECIWWSKAZANIA: Aby ograniczyć ryzyko powstania

obrażeńtermicznych:

• Podczas poprzecznego zakleszczenia aorty

nie należy ogrzewać kończyn dolnych. W razie

ogrzania niedokrwionych kończyn może dojść do

obrażeńtermicznych.

!

OSTRZEŻENIE: Aby ograniczyć ryzyko powstania

obrażeńtermicznych:

• Model 775aparatu do terapii grzewczej BairHugger został

zaprojektowany do bezpiecznego użytkowania

WYŁĄCZNIE w połączeniu z jednorazowymi produktami

do ogrzewania firmy 3M. Zastosowanie z innymi

produktami może spowodować obrażenia termiczne. W

pełnym zakresie przewidzianym przez prawo producent i/

lub importer nie ponosi odpowiedzialności za obrażenia

termiczne spowodowane korzystaniem z aparatu do terapii

grzewczej przy użyciu w połączeniu z produktami innych

producentów niż firma3M.

• Pacjentów nie należy leczyć za pomocą samego

węża grzewczego aparatu do terapii grzewczej.

Przed rozpoczęciem terapii grzewczej wąż należy

zawsze podłączyć do koca ogrzewającego/

fartucha grzewczego firmy3M.

• Nie dopuścić, aby ciało pacjenta spoczywało na wężu

aparatu do terapiigrzewczej.

• Nie dopuścić, aby w trakcie podawania terapii grzewczej

wąż aparatu do terapii grzewczej wchodził w bezpośredni

kontakt ze skórąpacjenta.

• W czasie podawania terapii grzewczej nie należy

pozostawiać bez nadzoru noworodków, niemowląt, dzieci

ani innych wrażliwychpacjentów.

• W czasie dłużej trwającej terapii grzewczej nie pozostawiać

pacjentów ze słabą perfuzją beznadzoru.

• Nie kłaść na ciele pacjenta nieperforowanej strony koca

ogrzewającego/fartucha grzewczego. Bezpośrednio na

powierzchni ciała pacjenta, w bezpośrednim kontakcie ze

skórą pacjenta należy zawsze umieszczać perforowaną

stronę koca (z niewielkimiotworami).

• Nie podłączać rozerwanego(-ej) lub uszkodzonego(-ej)

koca ogrzewającego/fartucha ogrzewającego do aparatu

do terapiigrzewczej.

• W przypadku koców ogrzewających i fartuchów

grzewczych przykrywających ciało; na fartuchu

grzewczym/kocu ogrzewającym nie należy umieszczać

żadnych urządzeń zabezpieczających ciało pacjenta (np.

pasy lub taśmybezpieczeństwa).

• W przypadku kanałowych koców ogrzewających

układanych pod ciało pacjenta lub z boku; jeśli stosowany

jest przyrząd zabezpieczający (tzn. pas bezpieczeństwa,

taśma), należy upewnić się, że kanały grzewcze nie

sązablokowane.

• Nie umieszczać koca ogrzewającego/fartucha grzewczego

bezpośrednio na podkładce elektrodydyspersyjnej.

• Nie kontynuować stosowania terapii grzewczej, jeśli świeci

się czerwona lampka wskaźnika przegrzania i rozlega się

alarm dźwiękowy. Odłączyć aparat do terapii grzewczej

od zasilania i skontaktować się z wykwalifikowanym

technikiemserwisu.

• Nie kontynuować stosowania zestawu 241do terapii

ogrzewającej krew/płyny, jeśli świeci się czerwona lampka

wskaźnika przegrzania i rozlega się alarm dźwiękowy.

Natychmiast przerwać przepływ płynu i wyrzucić

zestaw do podgrzewania krwi/płynów. Odłączyć aparat

do terapii grzewczej od zasilania i skontaktować się z

wykwalifikowanym technikiemserwisu.

• W przypadku fartucha grzewczego BairHugger; przed

wypełnieniem wkładki/wkładek grzewczej(-ych) górnej

części rękawa należy upewnić się, że mankiet do pomiaru

ciśnienia krwi, przewody do EKG, dostępu dożylnego

lub też inne linie lub przewody nie znajdują się między

górną wkładką rękawa a fartuchem, ponieważ mogłoby to

spowodować rozerwanie wkładki podczaswypełniania.

• Nie należy przeprowadzać systemowego testu przegrzania,

kiedy aparat do terapii grzewczej jest używany do

terapiigrzewczej.

!

OSTRZEŻENIE: Aby obniżyć ryzyko obrażeń ciała lub zgonu

pacjenta z powodu nieprawidłowego sposobu podanialeku:

• Nie używać koca ogrzewającego/fartucha grzewczego na

plastrach transdermalnych systemów podawanialeku.

!

OSTRZEŻENIE: Aby obniżyć ryzyko obrażeń ciała z powodu

zakłóceńwentylacji:

• Nie dopuścić, aby koc ogrzewający/fartuch grzewczy

lub serweta na głowę przykrywały głowę pacjenta lub

jego drogi oddechowe, jeśli nie jest podłączony do

wentylacjimechanicznej.

!

OSTRZEŻENIE: Aby obniżyć ryzyko obrażeń ciała

spowodowanych upadkiempacjenta:

• Nie używać koca ogrzewającego/fartucha grzewczego do

przenoszenia lub przesuwania ciałapacjenta.

!

OSTRZEŻENIE: Aby zmniejszyć ryzyko związane z

niebezpiecznym napięciem i zagrożeniempożarem:

• Ustawiać zawsze zasilacz w miejscu widocznym i

łatwo dostępnym. Wtyczka od zasilania służy do

wyłączaniaurządzenia.

• Produkt należy podłączać wyłącznie do gniazd

oznaczonych jako „Hospital Only” (Tylko szpital),

„Hospital Grade” (Klasa szpitalna) albo do niezawodnie

uziemionegogniazda.

• Należy używać tylko kabla zasilającego wskazanego dla

tego produktu i zgodnego z przepisami obowiązującymi w

krajuzastosowania.

• Nie dopuszczać do zawilgocenia kablazasilającego.

• Aparatu do terapii grzewczej nie należy używać w razie

podejrzenia, że aparat do terapii grzewczej, jego przewód

zasilający lub jakikolwiek element jest uszkodzony. Aparat

do terapii grzewczej należy wymienić. Skontaktować się z

pomocą techniczną firmy3M.

• Nie dokonywać demontażu aparatu do terapii grzewczej.

Może to zrobić tylko wykwalifikowany technik serwisu.

Podłączony do źródła zasilania aparat do terapii grzewczej

zawiera części podnapięciem.

• Każdy testowany aparat do terapii grzewczej należy

podłączyć do oddzielnego źródłazasilania.

!

UWAGA: Aby obniżyć ryzyko związane ze

zakażeniemkrzyżowym:

151

PL / 34-8718-8811-0

• Za wyjątkiem konkretnych modeli koca ogrzewającego

BairHugger koce ogrzewające/fartuchy grzewcze firmy

3M nie są jałowe. Każdy(-a) koc ogrzewający/fartuch

grzewczy służy do zastosowania WYŁĄCZNIE u jednego

pacjenta. Umieszczenie prześcieradła między kocem

ogrzewającym/fartuchem grzewczym a ciałem pacjenta

nie zapobiega zanieczyszczeniuproduktu.

• Oczyścić aparat grzewczy oraz część zewnętrzną węża

aparatu grzewczego po każdym użyciu przez pacjenta.

Patrz „Instrukcje dotyczące czyszczenia” na stronie 154.

• W przypadku utylizacji tego aparatu do terapii grzewczej

lub któregokolwiek z jego elementów elektrycznych należy

przestrzegać odpowiednichprzepisów.

• Nie należy podejmować prób czyszczenia filtra

powietrznego, jako że może on być zanieczyszczony

na skutek stosowania. Należy wyrzucić filtr zgodnie z

protokołem obowiązującym wplacówce.

• Nie korzystać z aparatu grzewczego BairHugger z wężem

odłączonym od koca grzewczego/fartucha grzewczego

3M. Aparat grzewczy BairHugger jest przeznaczony

do stosowania z wężem prawidłowo podłączonym do

odpowiadającego koca grzewczego/fartucha grzewczego,

zgodnie z dobrymi praktykami w zakresie techniki sterylnej

w salioperacyjnej.

!

PRZESTROGA: Aby ograniczyć ryzyko powstania obrażeń

ciała u pacjenta lub jegoopiekuna:

• W przypadku montażu na stojaku na kroplówkę, aby

uniknąć przewrócenia się stojaka, odległość od dna aparatu

do terapii grzewczej do podłogi musi być mniejsza niż 44”

(112cm), a średnica rozstawu osi stojaka na kroplówkę musi

wynosić co najmniej 28” (71cm).

!

UWAGA: Aby ograniczyć ryzykopożaru:

• Koce ogrzewające i fartuchy grzewcze firmy 3M zostały

sklasyfikowane jako produkty klasy I o normalnym

stopniu palności, który określa rozporządzenie Komisji

ds. bezpieczeństwa produktów konsumenckich (ang.

Consumer product Safety Commission) w sprawie

materiałów łatwopalnych, 16CFR 1610. Podczas

stosowania źródeł ciepła o dużym natężeniu należy

przestrzegać standardowych protokołówbezpieczeństwa.

!

UWAGA: Aby ograniczyć ryzyko powstania obrażeń

termicznych, hipertermii lubhipotermii:

• Firma 3M zaleca ciągłe monitorowanie temperatury ciała.

U pacjentów, u których występuje brak zdolności reakcji,

komunikacji i/lub odczuwania temperatury, w przypadku

braku ciągłego monitorowania należy co najmniej co

15minut lub zgodnie z protokołem ośrodka monitorować

temperaturęciała.

• U pacjentów, u których występuje brak zdolności

reakcji, komunikacji i/lub odczuwania temperatury

należy monitorować odpowiedź skórną co najmniej co

15minut lub zgodnie z protokołem ośrodka monitorować

temperaturęciała.

• Po osiągnięciu celu terapeutycznego, w razie odnotowania

zapisu podniesionej temperatury lub w przypadku

niepożądanej odpowiedzi skórnej na ogrzewanym obszarze

należy dostosować temperaturę lub zakończyćterapię.

• Aparatu do terapii grzewczej nie należy umieszczać na

miękkiej i nierównej powierzchni, takiej jak łóżko, ani na

widocznie wilgotnej powierzchni, ponieważ może dojść

do zablokowania wlotu powietrza i przegrzania aparatu

do terapii grzewczej, co mogłoby wpłynąć negatywnie na

działanie aparatu do terapiigrzewczej.

• Wszystkie pomiary temperatury aparatu do terapii

grzewczej z wykorzystaniem modelu 22110aparatu do

pomiaru temperatury firmy3M.

!

UWAGA: Aby zmniejszyć ryzyko powiązane z interferencją

elektromagnetyczną (EMI) powodowaną przez przenośne

i mobilne urządzenia komunikacyjne o częstotliwości

radiowej(RF):

• System do terapii grzewczej 3M BairHugger testowano

pod kątem oporności zarówno wobec EMI, jak i

wyładowań elektrostatycznych(ESD).

• Instalację i uruchomienie systemu do terapii grzewczej

BairHugger firmy 3M należy przeprowadzić zgodnie z

informacją na temat kompatybilności elektromagnetycznej

(EMC) przedstawioną w wytycznych oraz

deklaracjiproducenta.

• W przypadku wystąpienia zakłóceń, należy oddalić się

od przenośnego lub mobilnego sprzętu emitującego

faleradiowe.

Uwagi

1. Aparat do terapii grzewczej BairHugger spełnia wymagania

dotyczące zakłóceń pracy elektronicznych urządzeń

medycznych. W przypadku pojawienia się interferencji radiowej

z innym sprzętem, podłączyć aparat do terapii grzewczej do

innego źródłazasilania.

2. Aby uniknąć uszkodzenia aparatu do terapiigrzewczej:

• Podczas przeprowadzania czynności konserwacyjnych

należy przestrzegać właściwych procedur dotyczących

wyładowań elektrostatycznych(ESD).

• Nie należy przeprowadzać modyfikacji sprzętu bez

upoważnienia jegoproducenta.

• Nie należy zanurzać aparatu do terapii grzewczej,

części aparatu do terapii grzewczej lub jego akcesoriów

w żadnych płynach ani poddawać go/ich żadnym

procesomsterylizacji.

• Do czyszczenia aparatu do terapii grzewczej lub jego węża

nie należy używać roztworów czyszczących o zawartości

powyżej 80% alkoholu lub rozpuszczalników, w tym także

acetonu i rozcieńczalnika. Rozpuszczalniki mogą uszkodzić

etykiety i inne plastikowe części urządzenia.

Właściwe użycie ikonserwacja

Firma 3M nie ponosi odpowiedzialności za niezawodność,

funkcjonowanie ani bezpieczeństwo aparatu do terapii grzewczej w

przypadku wystąpienia następującychzdarzeń:

• Modyfikacje lub naprawy zostały wykonane przez

niewykwalifikowanypersonel.

• Aparat do terapii grzewczej jest wykorzystywany w

sposób inny od opisanego w Podręczniku użytkownika lub

Podręcznikukonserwacji.

• Aparat do terapii grzewczej został zainstalowany w

środowisku, które nie spełnia wymagań dotyczących

parametrów elektrycznych i parametrówuziemienia.

• Aparat do terapii grzewczej nie był konserwowany

w sposób zgodny z procedurami opisanymi w

Podręcznikukonserwacji.

Przeczytać przed serwisemsprzętu

Wszystkie naprawy, kalibracje i procedury serwisowe dotyczące

aparatu do terapii grzewczej muszą być wykonywane przez

wykwalifikowanego technika urządzeń medycznych, który

jest zaznajomiony z właściwymi metodami napraw urządzeń

medycznych. Jeśli serwis nie wymaga kontroli producenta,

Podręcznik serwisowania modelu 775zawiera informacje techniczne

wymaga do przeprowadzenia czynności serwisowych aparatu do

terapii grzewczej. Wszystkie naprawy i czynności konserwacyjne

należy wykonywać w sposób zgodny z instrukcją zawartą w

Podręczniku serwisowania. Dodatkowe informacje dotyczące

serwisowania można uzyskać, kontaktując się z działem wsparcia

technicznego firmy3M.

152

Model 775 aparatu do terapii grzewczej 3M™ Bair Hugger™ – Instrukcja obsługi

Omówienie idziałanie

Rysunek B. Model 775aparatu do terapii grzewczej —

widok ztyłu

Zacisk do stojaka

nakroplówkę

Wąż

Połączeniewęża

Połączenie

przewoduzasilającego

Rysunek A. Model 775aparatu do terapii grzewczej –

widok zprzodu

Wyświetlaczalfanumeryczny

Panelsterowania

Uchwyt doprzenoszenia

Resetowanie uruchomienia aparatu do terapiigrzewczej

Po podłączeniu aparatu do terapii grzewczej do prawidłowo

uziemionego źródła zasilania w modelu 775aparatu

do terapii grzewczej przeprowadzana jest sekwencja

resetowaniauruchomienia:

• Urządzenie przeprowadza wszystkie funkcjeautotestu.

• Na krótko zapalają się lampki wskaźnika i wszystkie piksele

wyświetlaczaalfanumerycznego.

• Zostaje wyświetlony tekst „MD 700’s” oraz poziom wersji

oprogramowania na wyświetlaczualfanumerycznym.

• Rozlega się alarm (trzy kliknięcia o niskimpoziomie).

• Zostaje uruchomiony tryb uśpienia z domyślnie wybranym

ustawieniem wysokiego poziomu pracywentylatora.

Uwaga: Lampka wskaźnika ustawienie niskiego poziomu pracy nie

będzie świecić podczas uruchomieniaurządzenia.

W razie utraty zasilania aparatu do terapii grzewczej przez okres

krótszy niż 1sekunda oprogramowanie aparatu do terapii grzewczej

ponownie wprowadzi tryb działania wybrany przed utratą zasilania.

Jednak w razie utraty zasilania aparatu do terapii grzewczej

przez okres dłuższy niż 1sekunda oprogramowanie aparatu do

terapii grzewczej wznowi działanie po przywróceniu zasilania.

Wówczas zostanie uruchomiony tryb uśpienia urządzenia do terapii

grzewczej z domyślnie wybranym ustawieniem wysokiego poziomu

pracywentylatora.

Przegląd panelusterowania

TEMP W

ZAKRESIE

USZKODZENIE

PRZEGRZANIE

STAN

GOTOWOŚCI

OTOCZENIE

MODEL

775

ŚREDNIA

TEMPERATURE

AIR FLOW

NISKA

38 C

WYSOKA

43 C

32 C

System

Wyświetlaczalfanumeryczny

Trybytemperatury

Rysunek C. Model 775panelu sterowania aparatu

do terapiigrzewczej

Ustawienie

wysokiego

poziomu pracy

wentylatora

Ustawienie niskiego

poziomu pracy

wentylatora

WYŚWIETLACZ ALFANUMERYCZNY

Wyświetlacz alfanumeryczny przedstawia mierzoną przy końcu

węża temperaturę aparatu do terapii grzewczej BairHugger w

stopniachCelsjusza.

TRYBY TEMPERATURY

• Nacisnąć przycisk 32˚C (Niski), 38˚C (Średni) lub 43˚C

(Wysoki), aby wybrać odpowiedniątemperaturę.

• Nacisnąć przycisk Temp. otoczenia, aby dostarczyć

powietrze w temperaturzepokojowej.

Po wybraniu trybu temperatury mają miejsce następującedziałania:

• Zapala się odpowiedni wskaźnik temperatury oraz lampka

ustawieniawentylatora.

• Dmuchawa pracuje z wybraną prędkościąwentylatora.

• Na wyświetlaczu alfanumerycznym pojawia się wartość

temperatury mierzonej przy końcuwęża.

• Zostaje uruchomiony element grzewczy (za wyjątkiem

tryby temp.otoczenia).

• Zostaje uruchomiony mechanizm zegarowy trybu

temperatury i licznikgodzin.

• Wskaźnik temp. w zakresie świeci, gdy temperatura

przy końcu węża koca zawiera się w zakresie +/- 1,5°C

wybranego ustawienia; ta lampka wskaźnika nie zapala się

w trybie temperaturyotoczenia.

TRYBY PRZEPŁYWU POWIETRZA

Model 775aparatu do terapii grzewczej zawiera dwa wstępne

ustawienia prędkości: ustawienie domyślne lub ustawienie

wysokiego poziomu pracy wentylatora (

) oraz ustawienie

ograniczonego lub niskiego poziomu pracy wentylatora (

). Model

775aparatu do terapii grzewczej ponownie powróci/przejdzie

domyślnie do ustawienia wysokiego poziomu pracy wentylatora po

każdym uruchomieniu aparatu do terapii grzewczej lub wybraniu

trybu Uśpienia. Ustawienie niskiego poziomu pracy wentylatora

(

) można wybrać wstępnie w trybie Uśpienia, przed wybraniem

właściwejtemperatury.

STAN GOTOWOŚCI

Po uruchomieniu aparat do terapii grzewczej przechodzi domyślnie

do trybu Uśpienia i ustawienia wysokiego poziomu pracy wentylatora.

W trybie 32˚C (Niski), 38˚C (Średni) lub 43˚C (Wysoki) lub Temp.

otoczenia aparatu do terapii grzewczej należy nacisnąć przycisk trybu

Uśpienia, aby ustawić aparat do terapii grzewczej w trybie Uśpienia.

Po wybraniu trybu Uśpienia mają miejsce następującedziałania:

• Zapala się lampka wskaźnika trybuUśpienia.

153

PL / 34-8718-8811-0

• Dmuchawa i element grzewczy zostająWYŁĄCZONE.

• Wyświetlacz alfanumeryczny zostajedezaktywowany.

• Funkcje wykrywania alarmu i błędu pozostająaktywne.

• Praca mechanizmu zegarowego zostajewstrzymana.

• Tryb przepływu pracy zostaje zresetowany/domyślnie

uruchomiony w ustawieniu wysokiego poziomu

pracywentylatora.

LAMPKA WSKAŹNIKA TEMP. W ZAKRESIE

Wskaźnik Temp. w zakresie świeci, gdy temperatura przy końcu węża

koca lub fartucha wynosi ±1,5°C wybranego ustawienia; ta lampka

wskaźnika nie zapala się w trybie temperatury otoczenia.

LAMPKA WSKAŹNIKA BŁĘDU

W razie wystąpienia błędu systemu miga lampka wskaźnika Błędu i

rozlega się alarm dźwiękowy. Dodatkowe informacje można znaleźć

w części Co należy zrobić w razie stanu błędu na stronie 154.

BŁĄD ZBYT NISKIEJTEMPERATURY

W razie wykrycia stanu przegrzania przez aparat do terapii grzewczej

pomarańczowa lampka wskaźnika Błędu miga i rozlega się alarm

dźwiękowy. Dodatkowe informacje można znaleźć w części Co

należy zrobić w razie stanu błędu na stronie154.

LAMPKA WSKAŹNIKA ZBYT WYSOKIEJ TEMPERATURY

W razie wykrycia stanu zbyt niskiej temperatury przez aparat do

terapii grzewczej czerwona lampka wskaźnika Przegrzania miga i

rozlega się alarm. Dodatkowe informacje można znaleźć w części Co

należy zrobić w razie stanu przegrzania na stronie154.

Montaż aparatu do terapii grzewczej na stojaku

nakroplówkę

Aby zapobiec przewróceniu, model 775aparatu do terapii grzewczej

należy zabezpieczyć zaciskiem na stojaku na kroplówkę na wysokości

zapewniającej stabilność. Zabezpieczyć zaciskiem aparat do terapii

grzewczej nie wyżej niż 44” (112cm) od podłogi na stojaku na

kroplówkę o średnicy rozstawu osi o wartości co najmniej 28” (71 cm).

!

Uwaga: W przypadku montażu na stojaku na kroplówkę, aby

uniknąć przewrócenia się stojaka, odległość od dna aparatu

do terapii grzewczej do podłogi musi być mniejsza niż 44”

(112cm), a średnica rozstawu osi stojaka na kroplówkę musi

wynosić co najmniej 28” (71cm).

METODA

W celu zamocowania modelu 775aparatu do terapii grzewczej do

stojaka na kroplówkę wystarczy obrócić uchwyt zacisku w prawo,

aby dokręcić zacisk na stojaku na kroplówkę, i w lewo, aby go

zwolnić. Upewnić się, że odbojnik stojaka na kroplówkę spoczywa na

stojaku. Patrz rys.D.

Rysunek D. Model 775aparatu do terapii grzewczej na stojaku

nakroplówkę

Odbojnik stojaka

nakroplówkę

minimalnie

28cali (71cm)

maksymalnie

44cale (112cm)

Uchwytzacisku

INSTRUKCJAOBSŁUGI

Poniższa instrukcja zawiera opis sposobu obsługi modelu 775aparatu

do terapii grzewczej. Informacje na temat stosowania koców, koszul

firmy 3M lub zestawu do podgrzewania krwi/płynów 241z modelem

775aparatu do terapii grzewczej można znaleźć w odpowiedniej

Instrukcjiobsługi.

1. Jeśli model 775aparatu do terapii grzewczej nie będzie

montowany do stojaka na kroplówkę lub podstawy walcowej

BairHugger, przed rozpoczęciem terapii grzewczej należy

umieścić aparat do terapii grzewczej na płaskiej, twardej i

suchej powierzchni, takiej jakstół.

!

Uwaga: Aparatu do terapii grzewczej nie należy umieszczać

na miękkiej i nierównej powierzchni, takiej jak łóżko, ani na

widocznie wilgotnej powierzchni, ponieważ może dojść do

zablokowania wlotu powietrza i przegrzania aparatu do terapii

grzewczej, co mogłoby wpłynąć negatywnie na działanie

aparatu do terapiigrzewczej.

2. Wprowadzić koniec węża aparatu do terapii grzewczej

BairHugger do portu węża koca ogrzewającego lub fartucha

grzewczego. Aby zapewnić prawidłowe dopasowanie, należy

zastosować ruch obrotowy. Wokół środkowej części końca

węża znajduje się marker wizualny, który ułatwia oznaczenie

głębokości wprowadzenia węża. (Rysunki E). Aby zapewnić

bezpieczne dopasowanie, należy zapewnić podparciewęża.

!

Ostrzeżenie: Pacjentów nie należy leczyć za

pomocą samego węża aparatu do terapii grzewczej

BairHugger. Przed rozpoczęciem terapii grzewczej

wąż należy zawsze podłączyć do koca ogrzewającego/

fartucha grzewczego BairHugger.

Marker

wprowadzania

RysunekE.

Portwęża

Wąż

3. Podłączyć aparat do terapii grzewczej do prawidłowo

uziemionego źródła zasilania. Aparat do terapii grzewczej

będzie pracować w trybie Uśpienia, a lampka wskaźnika

Uśpienia będzie świecić. Ustawienie wysokiego poziomu pracy

wentylatora (

) zostanie wybrane wstępnie domyślnie z

zaświeconą lampką wskaźnika. Ustawienie niskiego poziomu

pracy wentylatora (

) można wybrać wstępnie przed

wprowadzeniem trybu wyboru właściwejtemperatury.

4. Nacisnąć odpowiedni przycisk (tzn. 32˚C, 38˚C, 43˚C lub Temp.

otoczenia), aby wybrać właściwą temperaturę. Spowoduje

to uruchomienie dmuchawy i elementu grzewczego. Po

osiągnięciu przez aparat do terapii grzewczej wybranej

temperatury lampka wskaźnika Temp. w zakresie zaświeci się;

ta lampka wskaźnika nie zaświeci w trybie Temp.otoczenia.

!

Przestroga: Zalecenia dotyczące monitorowania

stanupacjenta:

• Firma 3M zaleca ciągłe monitorowanie temperatury

ciała. U pacjentów, u których występuje brak zdolności

reakcji, komunikacji i/lub odczuwania temperatury, w

przypadku braku ciągłego monitorowania należy co

najmniej co 15minut lub zgodnie z protokołem ośrodka

monitorować temperaturęciała.

154

Model 775 aparatu do terapii grzewczej 3M™ Bair Hugger™ – Instrukcja obsługi

• U pacjentów, u których występuje brak zdolności

reakcji, komunikacji i/lub odczuwania temperatury

należy monitorować odpowiedź skórną co najmniej co

15minut lub zgodnie z protokołem ośrodka monitorować

temperaturęciała.

• Po osiągnięciu celu terapeutycznego, w razie odnotowania

zapisu podniesionej temperatury lub w przypadku

niepożądanej odpowiedzi skórnej na ogrzewanym obszarze

należy dostosować temperaturę lub zakończyćterapię.

5. Po zakończeniu terapii grzewczej nacisnąć przycisk trybu

Uśpienia. Odłączyć wąż aparatu do terapii grzewczej od koca

ogrzewającego/koszuli grzewczej i zutylizować koc/koszulę

zgodnie z politykąszpitala.

6. Wyjąć wtyczkę aparatu do terapii grzewczej, odłączając go od

źródłazasilania.

Uwaga: Ustawienie prędkości pracy wentylatora można w dowolnym

momencie przełączać między ustawieniem wysokiego poziomu pracy

wentylatora (

) a ustawieniem niskiego poziomu pracy wentylatora

(

), naciskając odpowiedni przycisk. Przyciski te nie spowodują

jednak przejścia aparatu do terapii grzewczej do trybu Uśpienia.

Wyświetlanie mechanizmu zegarowego trybutemperatury

Mechanizm zegarowy trybu temperatury dokonuje zapisu czasu

przez jaki aparat do terapii grzewczej pracował w wybranym

trybie temperatury. Mechanizm zegarowy jest resetowany po

każdym wybraniu innego trybu temperatury. W celu wyświetlenia

mechanizmu zegarowego trybu temperatury należy nacisnąć przycisk

i przytrzymać go przez 3sekundy dla aktualnego trybu temperatury.

Wyświetlacz alfanumeryczny przedstawi czas trybu temperatury, a

następnie powróci do wyświetlania ustawienia trybutemperatury.

Co należy zrobić w razie stanuprzegrzania

W razie wystąpienia stanu przegrzania czerwona lampka wskaźnika

Przegrzania miga, rozlega się alarm dźwiękowy, aparat do terapii

grzewczej automatycznie wyłącza element grzewczy i dmuchawę,

a wskaźnik trybu pracy zostaje zaświecony. Na wyświetlaczu

alfanumerycznym pojawia się kodbłędu.

Uwaga: Naciśnięcie dowolnego przycisku powoduje

wyciszeniealarmu.

W RAZIE WYSTĄPIENIA STANU PRZEGRZANIA:

!

Ostrzeżenie: Nie kontynuować stosowania terapii grzewczej,

jeśli świeci się czerwona lampka wskaźnika przegrzania i

rozlega się alarm dźwiękowy. Odłączyć aparat do terapii

grzewczej od zasilania i skontaktować się z wykwalifikowanym

technikiemserwisu.

!

Ostrzeżenie: Nie kontynuować stosowania zestawu 241do

terapii ogrzewającej krew/płyny, jeśli świeci się czerwona

lampka wskaźnika przegrzania i rozlega się alarm dźwiękowy.

Natychmiast przerwać przepływ płynu i wyrzucić zestaw

do podgrzewania krwi/płynów. Odłączyć aparat do terapii

grzewczej od zasilania i skontaktować się z wykwalifikowanym

technikiemserwisu.

1. Zatrzymać wszystkie prowadzone terapie grzewcze. W

przypadku używania zestawu 241do podgrzewania krwi/

płynów należy niezwłocznie zatrzymać przepływ płynów i

usunąć zestaw do podgrzewaniakrwi/płynów.

2. Nacisnąć dowolny przycisk na panelu sterowania, aby

wyciszyćalarm.

3. Odłączyć urządzenie do podgrzewania od źródłazasilania.

4. Aparat do terapii grzewczej należy wymienić. Nie podejmować

prób ponownego uruchomienia lub zresetowania aparatu do

terapiigrzewczej.

5. Skontaktować się z wykwalifikowanym technikiemserwisu.

Co należy zrobić w razie wystąpienia stanubłędu

Model 775oprogramowania aparatu do terapii grzewczej

rozpoznaje kilka różnych stanów innych niż niebezpieczne i zgłasza

tego rodzaju stanu jako błędy. W przypadku wystąpienia błędu

systemu oprogramowanie przechowuje kod błędu w pamięci,

miga pomarańczowa lampka wskaźnika Błędu i rozlega się alarm

dźwiękowy. Aparat do terapii grzewczej automatycznie wyłączy

pracę elementu grzewczego i dmuchawy, a wskaźnik trybu pracy

zostanie wyłączony. Panel sterowania nie będzie odpowiadał

napolecenia.

Uwaga: Naciśnięcie dowolnego przycisku powoduje

wyciszeniealarmu.

W PRZYPADKU WYSTĄPIENIA STANU BŁĘDU:

1. Należy wyłączyć wtyczkę aparatu do terapii grzewczej i

odczekać 30–60sekund.

2. Ponownie podłączyć aparat do terapii grzewczej do

uziemionego źródła zasilania. Aparat do terapii grzewczej

przeprowadzi standardową sekwencję resetowania

uruchomienia, a następnie wprowadzi tryb Uśpienia.

3. Ponownie wybrać ustawienietemperatury.

4. Jeśli aparat do terapii grzewczej nie powróci do normalnego

działania, należy skontaktować się z wykwalifikowanym

technikiemserwisu.

Ogólne informacje dotyczące konserwacji

iprzechowywania

Instrukcje dotycząceczyszczenia

1. Przed rozpoczęciem czyszczenia należy odłączyć aparat do

terapii grzewczej od źródłazasilania.

2. Czyszczenie należy wykonywać zgodnie z praktyki szpitalnymi

w zakresie czyszczenia sprzętu sali operacyjnej. Po każdym

użyciu: przetrzeć aparat grzewczy, część zewnętrzną węża

aparatu grzewczego i wszelkie inne powierzchnie, które mogły

być dotykane. Należy użyć miękkiej i wilgotnej szmatki z

zatwierdzonym do użytku przez szpital łagodnym detergentem,

jednorazowych chusteczek ze środkiem bakteriobójczym lub

aerozolu przeciwbakteryjnego.

3. Pozostawić do wyschnięcia lub osuszyć inną miękką i

czystąszmatką.

Uwaga:

• Do czyszczenia aparatu do terapii grzewczej lub jego węża

nie należy używać roztworów czyszczących o zawartości

powyżej 80% alkoholu lub rozpuszczalników, w tym także

acetonu i rozcieńczalnika. Rozpuszczalniki mogą uszkodzić

etykiety i inne plastikowe częściurządzenia.

• Nie należy zanurzać aparatu do terapii grzewczej

BairHugger, części aparatu do terapii grzewczej lub jego

akcesoriów w żadnych płynach ani poddawać go/ich

żadnym procesom sterylizacji.

PRZECHOWYWANIE

Wszystkie elementy nieużywanego urządzenia przechowywać w

chłodnym i suchymmiejscu.

Obsługa techniczna i składaniezamówień

USA

+1-800-733-7775

POZA TERENEM STANÓWZJEDNOCZONYCH

Skontaktować się z lokalnym dostawcą usług serwisowych

lubdystrybutorem.

Podczas rozmowy telefonicznej w celu uzyskania

wsparciatechnicznego

Będziemy potrzebować informacji o numerze seryjnym Państwa

aparatu do terapii grzewczej BairHugger. Etykieta z numerem

seryjnym znajduje się z tyłu urządzenia dopodgrzewania.

Naprawa i wymiana w okresiegwarancji

STANY ZJEDNOCZONE

Jeśli Państwa model 775aparatu do terapii grzewczej firmy 3M

wymaga przeprowadzenia fabrycznych czynności serwisowych,

należy skontaktować się z działem obsługi klienta firmy 3M.

Przedstawiciel działu obsługi klienta poda Państwu numer autoryzacji

zwrotu (RA). Prosimy o podawanie swojego numeru autoryzacji

zwrotu (RA) w całej korespondencji dotyczącej Państwa aparatu do

155

PL / 34-8718-8811-0

terapii grzewczej. Na Państwa prośbę przedstawiciel działu obsługi

klienta prześle Państwu także bezpłatne opakowanie transportowe.

Aby uzyskać informacje na temat możliwości wypożyczenia

aparatu do terapii grzewczej na czas serwisowania Państwa

aparatu do terapii grzewczej, należy skontaktować się z lokalnym

dostawcą lub przedstawicielem handlowym. Bardziej szczegółową

instrukcję dotyczącą zwracania aparatów do terapii grzewczej w

celu przeprowadzenia czynności serwisowych można znaleźć w

Podręczniku serwisowania modelu775.

POZA USA

W kwestii naprawy i wymiany w ramach gwarancji należy

skontaktować się z lokalnymdystrybutorem.

Parametrytechniczne

Właściwościfizyczne

WYMIARY

13” wysokości x 13” głębokości x 14” szerokości (33cm wysokości x

33cm głębokości x 36cmszerokości)

WAGA

16funtów (7,3kg)

WZGLĘDNY POZIOM HAŁASU

53dBA (ustawienie wysokiego poziomu pracywentylatora)

48dBA (ustawienie niskiego poziomu pracywentylatora)

WĄŻ

Elastyczny, kompatybilny z zestawem Ranger 241do

podgrzewaniakrwi/płynów.

Długość: 80” (203cm)

FILTR WLOTOWY JEDNOSTKI

MERV14*

*Więcej informacji w FAQ dot. filtracji. (p.243)

ZALECANA WYMIANA FILTRA

Co 12miesięcy lub co 500godzinużytkowania.

MOCOWANIE

Możliwość przymocowania zacisku do stojaka na kroplówkę,

umieszczenia na twardej powierzchni lub zamocowania na podstawie

na kółkach(akcesorium).

Właściwości w zakresietemperatury

ZALECANA TEMPERATURA ŚRODOWISKA ROBOCZEGO

15°C–25°C

WILGOTNOŚĆ

Maks. wilgotność względna 80% (do 31°C) spadająca liniowo do 50%

wilgotności względnej na poziomie40°C.

WYSOKOŚĆN.P.M.

Maks. 2000m

KONTROLA TEMPERATURY

Urządzenie sterowaneelektronicznie

GENEROWANE CIEPŁO

Ustawienie wysokiego poziomu pracy wentylatora: 1600BTU/godz.

(średnio), 470W(średnio)

Ustawienie niskiego poziomu pracy wentylatora: 1330BTU/godz.

(średnio), 390W(średnio)

TEMPERATURY ROBOCZE

Średnie temperatury robocze mierzone przy końcuwęża

WYSOKA: 43° ± 1,5°C (109,4° ±2,7°F)

ŚREDNI: 38° ± 1,5°C (100,4° ±2,7°F)

NISKI: 32° ± 1,5°C (89,6° ±2,7°F)

CZAS OSIĄGNIĘCIA TEMPERATURY ROBOCZEJ

2–5minut (zależy od modelukoca)

Czas potrzebny do rozgrzania temperatury powierzchni kontaktowe

od wartości 23± 2°C do 37°C (od 73± 2°F do99°F).

TEMPERATURA PODCZAS PRZECHOWYWANIA/

TRANSPORTU

-20°C do 45°C (-4°F do113°F)

Wszystkie elementy nieużywanego urządzenia przechowywać w

chłodnym i suchymmiejscu.

Systembezpieczeństwa

TERMOSTAT

Niezależny obwód elektrycznie; bezpiecznik termiczny powoduje

wyłączenie pracy elementu grzewczego w celu zapewnienia

utrzymania mierzonej na końcu węża temp. powietrza poniżej 56°C

(zwykle 53°C ± 3°C); dodatkowa detekcja przegrzania przy wlocie

węża aparatu do terapiigrzewczej.

SYSTEM ALARMOWY

Przegrzanie (zwykle ≤56°C, 53°C ± 3°C): czerwona lampka

wskaźnika Przegrzania miga, rozlega się alarm, element grzewczy

i dmuchawa zostają wyłączone, lampki wskaźnika pracy zostaje

wyłączony, a panel sterowania nie odpowiada napolecenia.

BŁĄD

Miga pomarańczowy wskaźnik Błędu i rozlega się alarmdźwiękowy.

OCHRONA PRZECIWPRZEPIĘCIOWA

Podwójne wejście linii zasilających zbezpiecznikami.

Właściwościelektryczne

ELEMENT GRZEWCZY

1400WOporowy

PRĄD UPŁYWOWY

Spełnia wymogi normy UL 60601-1i IEC60601-1

SILNIK DMUCHAWY

Prędkość eksploatacyjna: 4700rpm (ustawienie wysokiego poziomu

pracywentylatora)

4100rpm (ustawienie niskiego poziomu pracywentylatora)

Przepływ powietrza: do 48cfm lub 23L/s

POBÓR MOCY

Wartość szczytowa: 1550W

Średnio: 800W

PRZEWÓD ZASILAJĄCY

15stóp, SJT, 3przew., 13A

15stóp, SJT, 3przew., 15A

4,6m, HAR, 3przew., 10A

PARAMETRY ZNAMIONOWE ZASILANIA

110–120VAC, 50/60Hz, 11,7Alub

220-240VAC, 50/60Hz, 7,2Alub

100VAC, 50/60Hz, 15A

BEZPIECZNIKI

TYP

Szybko działające bezpieczniki ceramiczne, 250VAC

WSKAŹNIK AMPERÓW

12A (110–120VAC)

8A (220–240VAC)

15A (100VAC)

PRĘDKOŚĆ EKSPLOATACYJNA

F (szybkodziałający)

ZDOLNOŚĆ WYŁĄCZANIA

15A, 12A: 750A przy wartości 250Vac

15A, 12A: 10000A przy wartości 125Vac

8A: 200A przy wartości 250Vac

8A: 10000A przy wartości 125Vac

CERTYFIKATY

IEC 60601-1; IEC/EN 60601-1-2; UL 60601-1; CAN/CSA-C22.2,

No.601.1; EN 55011; EN80601-2-35

156

Model 775 aparatu do terapii grzewczej 3M™ Bair Hugger™ – Instrukcja obsługi

KLASYFIKACJA

Wskazówki i deklaracja producenta — emisje elektromagnetyczne

Model 775 aparatu do terapii grzewczej przeznaczony jest do użytku w środowisku elektromagnetycznym jak określono poniżej. Klient lub

użytkownik modelu 775 aparatu do terapii grzewczej powinien zapewnić jego używanie w takim środowisku.

Test emisji Spełnia

wymagania

Środowisko elektromagnetyczne — wytyczne

Emisja fal o częstotliwości

radiowej

CISPR 11

Grupa 1 W modelu 775 aparatu do terapii grzewczej energia fal radiowych wykorzystywana jest

tylko do wewnętrznego działania urządzenia. W związku z tym emisje fal radiowych są

bardzo niskie i nie powinny zakłócać pracy sprzętu elektronicznego znajdującego się w

pobliżu.

Emisja fal o częstotliwości

radiowej

CISPR 11

Klasa B Modelu 775 aparatu do terapii grzewczej można używać we wszystkich placówkach, w tym

w gospodarstwach domowych oraz placówkach bezpośrednio połączonych z publiczną

niskonapięciową siecią zasilającą, która stosowana jest do zasilania budynków gospodarstw

domowych.

Emisje harmoniczne

IEC 61000-3-2

Klasa A

Wahania napięcia/

Emisje migotania

IEC 61000-3-3

Spełnia

wymagania

Wytyczne i deklaracja producenta — oporność elektromagnetyczna

Model 775 aparatu do terapii grzewczej przeznaczony jest do użytku w środowisku elektromagnetycznym jak określono poniżej. Klient lub

użytkownik modelu 775 aparatu do terapii grzewczej powinien zapewnić jego używanie w takim środowisku.

Test odporności IEC 60601

Poziom testowy

Spełnia wymagania

Poziom

Środowisko elektromagnetyczne — wytyczne

Wyładowanie

elektrostatyczne (ESD)

IEC 61000-4-2

±6 kV stykowe

±8 kV powietrze

±6 kV stykowe

±8 kV powietrze

Podłogi powinny być drewniane, betonowe lub wykładane

płytkami ceramicznymi. Jeśli podłogi pokryte są materiałami

syntetycznymi, wymaga się, aby wilgotność względna

utrzymywana była na poziomie co najmniej 30%.

Szybkie wyładowania

elektryczne

IEC 61000-4-4

±2 kV dla linii zasilania

±1 kV dla linii

wejściowych/

wyjściowych

±2 kV dla linii zasilania

±1 kV dla linii

wejściowych/

wyjściowych

Jakość zasilania powinna być taka, jak dla typowych instalacji

komercyjnych lub szpitalnych.

Skok napięcia

IEC 61000-4-5

±1 kV linia do linii

±2 kV linia(-e) do ziemi

±1 kV linia do linii

±2 kV linia(-e) do ziemi

Jakość zasilania powinna być taka, jak dla typowych instalacji

komercyjnych lub szpitalnych.

Spadki napięć, krótkie

przerwy oraz zmiany

napięć na liniach

wejściowych zasilania

IEC 61000-4-11

<5% U

T

(>95% spadek w U

T

)

dla 0,5 cyklu

40% U

T

(60% spadek w U

T

)

dla 5 cykli

70% U

T

(30% spadek w U

T

)

dla 25 cykli

<5% U

T

(>95% spadek w U

T

)

przez 5 sek

<5% U

T

(>95% spadek w U

T

)

dla 0,5 cyklu

40% U

T

(60% spadek w U

T

)

dla 5 cykli

70% U

T

(30% spadek w U

T

)

dla 25 cykli

<5% U

T

(>95% spadek w U

T

)

przez 5 sek

Jakość zasilania powinna być taka, jak dla typowych

instalacji komercyjnych lub szpitalnych. Jeżeli użytkownik

modelu 775 aparatu do terapii grzewczej musi kontynuować

jego użytkowanie podczas zakłóceń zasilania, zaleca się

podłączenie modelu 775 aparatu do terapii grzewczej do

źródła zasilania nieulegającego zakłóceniom lub baterii.

Pole magnetyczne

dla częstotliwości

sieciowej (50/60 Hz).

IEC 61000-4-8

3A/m 3A/m Pola magnetyczne dla częstotliwości sieciowej powinny

utrzymywać się na poziomie charakterystycznym dla

typowych lokalizacji w typowych ośrodkach przemysłowych

lub szpitalach.

UWAGA U

T

oznacza napięcie prądu przemiennego przed zastosowaniem poziomu testowego.

157

PL / 34-8718-8811-0

Wytyczne i deklaracja producenta — oporność elektromagnetyczna

Model 775 aparatu do terapii grzewczej przeznaczony jest do użytku w środowisku elektromagnetycznym jak określono poniżej. Klient lub

użytkownik modelu 775 aparatu do terapii grzewczej powinien zapewnić jego używanie w takim środowisku.

Test odporności Poziom testowy IEC

60601

Poziom

zgodności

Środowisko elektromagnetyczne — wytyczne

Zaburzenia

przewodzone o

częstotliwości

radiowej

IEC 61000-4-6

Zakłócenia

promieniowane

o częstotliwości

radiowej

IEC 61000-4-3

3 Vrms

od 150 kHz do 80 MHz

3 V/m

od 80 MHz do 2,5 GHz

3Vrms

3V/m

Przenośna i mobilna aparatura komunikacyjna o częstotliwości radiowej

nie powinna być używana w odległości bliższej od jakiejkolwiek części

modelu 775 aparatu do terapii grzewczej, w tym przewodów, niż zalecana

odległość oddzielenia obliczona na podstawie równania z wykorzystaniem

częstotliwości nadajnika.

Zalecana odległość oddzielenia:

d =1,2

d = 1,2 80MHz do 800MHz

d = 2,3

800MHz do 2,5GHz

gdzie P jest maksymalną znamionową mocą wyjściową nadajnika w

watach (W) według oznaczeń producenta nadajnika, a d jest zalecaną

odległością oddzielenia w metrach (m).

Moc pola nieruchomych nadajników radiowych, zgodnie z wynikami

lokalnych pomiarów elektromagnetycznych

a

, powinna być na poziomie

niższym od poziomu zgodności dla każdego z przedziałów częstotliwości.

b

Zakłócenia mogą występować w pobliżu urządzeń oznaczonych

symbolem:

UWAGA 1 Dla 80 MHz i 800 MHz stosuje się wyższy przedział częstotliwości.

UWAGA 2 Niniejsze wytyczne mogą nie mieć zastosowania we wszystkich sytuacjach. Na rozchodzenie się fal elektromagnetycznych

wpływa absorpcja i odbicia od struktur, przedmiotów i ludzi.

a

natężenia pól pochodzących ze stacjonarnych nadajników, takich jak stacje naziemne radiotelefonii (komórkowej/bezprzewodowej)

i przenośne nadajniki radiowe, radio amatorskie, nadajniki radiowe AM i FM oraz telewizyjne, nie mogą być teoretycznie dokładnie

przewidziane. Aby ocenić środowisko elektromagnetyczne wytwarzane przez nieruchome nadajniki fal radiowych, należy rozważyć

przeprowadzenie lokalnych pomiarów pola elektromagnetycznego. Jeśli zmierzona moc pola w miejscu, gdzie użytkowany jest model 775

aparatu do terapii grzewczej, przekracza odpowiedni poziom zgodności dla fal radiowych przedstawiony powyżej, pracę urządzenia model

775 aparatu do terapii grzewczej należy ocenić pod kątem poprawności działania. W przypadku stwierdzenia nieprawidłowości, może być

konieczne podjęcie dodatkowych kroków, jak np. zmiana pozycji lub położenia modelu 775 aparatu do terapii grzewczej.

b

W zakresie częstotliwości od 150 kHz do 80 MHz, natężenia pól powinny być poniżej 3 V/m.

Zalecana odległość oddzielenia pomiędzy przenośnym i mobilnym sprzętem komunikacji radiowej oraz modelem 775 aparatu do terapii

grzewczej

Model 775 aparatu do terapii grzewczej przeznaczony jest do użycia w środowisku elektromagnetycznym, w którym zakłócenia

promieniowania radiowego są kontrolowane. Klient lub użytkownik modelu 775 aparatu do terapii grzewczej może zapobiec interferencji

magnetycznej przez zachowanie minimalnej odległości pomiędzy przenośnym i mobilnym sprzętem komunikacji radiowej (nadajnik)

oraz modelem 775 aparatu do terapii grzewczej, zgodnie z poniższymi zaleceniami, według maksymalnej mocy wyjściowej sprzętu

komunikacyjnego.

Maksymalna znamionowa moc

wyjściowa nadajnika W

Odległość oddzielająca według częstotliwości nadajnika m

od 150kHz do 80MHz

d =1,2

od 80MHz do800MHz

d =1,2

od 800MHz do 2,5GHz

d =2,3

0,01 0,12 0,12 0,23

0,1 0,38 0,38 0,73

1 1,2 1,2 2,3

10 3,8 3,8 7,3

100 12 12 23

Dla nadajników o znamionowej mocy wyjściowej nie wymienionej powyżej, zalecana odległość d w metrach (m) może być oszacowana

za pomocą równania stosowanego do częstotliwości nadajnika, gdzie P to maksymalna moc wyjściowa nadajnika w watach (W) według

producenta nadajnika.

UWAGA 1 Przy częstotliwościach 80 MHz i 800 MHz, stosuje się odległość dla wyższych zakresów częstotliwości.

UWAGA 2 Niniejsze wytyczne mogą nie mieć zastosowania we wszystkich sytuacjach. Na rozchodzenie się fal elektromagnetycznych

wpływa absorpcja i odbicia od struktur, przedmiotów i ludzi.

158

Model 775 aparatu do terapii grzewczej 3M™ Bair Hugger™ – Instrukcja obsługi

MEDYCZNE – SPRZĘT MEDYCZNY OGÓLNEGO

UŻYTKU; POD WZGLĘDEM ZAGROŻENIA

PORAŻENIEM PRĄDEM, POŻAREM I USZKODZENIEM

MECHANICZNYM WYŁĄCZNIE ZGODNIE Z

NORMAMI UL 60601-1; CAN/CSA-C22.2, nr 601.1;

ANSI/AAMI ES60601-1:2005 CSA-C22.2 nr

60601-1:08; EN80601-2-35; nr kontrolny 4HZ8

Zaklasyfikowany na podstawie wytycznych IEC 60601-1 (i innych

krajowych wersji tych wytycznych) jako sprzęt klasy I, typu BF, sprzęt

zwykły, przeznaczony do pracy ciągłej. Nie jest przeznaczony do

stosowania w obecności palnych mieszanin środków znieczulających

z powietrzem, tlenem lub tlenkiem azotu. Zaklasyfikowany przez

Underwriters Laboratories Inc. wyłącznie pod względem zagrożenia

porażeniem prądem, pożarem i uszkodzeniem mechanicznym

zgodnie z normami UL 60601-1, EN 80601-2-35 i Canadian/CSA

C22.2 nr 601.1. Zgodnie z dyrektywą ds. urządzeń medycznych

zaklasyfikowane jako urządzenie klasy IIb.

DIAGNOSTYKA

Test systemu wykrywania stanu przegrzania, test portu temperatury,

kalibrację temperatury roboczej oraz rozwiązywanie problemów kodu

błędu może przeprowadzić wykwalifikowany technik serwisu.

Strona się ładuje...

3M Bair Hugger™ Warming Units Instrukcja obsługi

3M Bair Hugger™ Warming Units Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty