Stanley SPS-1400 Instrukcja obsługi

Petrol brush cutter

SPS-1400

GB

GR

Original instructions

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΓΙΑ

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

Traduction des instructions originales

D

F

Originaaljuhend

Tradução das instruções originais

Traducción de las instruciones originales

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

EE

PT

ES

PL

Az eredeti használati útmutató fordítása

HU

2

Manufactured under license by:

MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net

Stanley is a registered trademark of The Stanley Works or its afﬁliates and is used under license.

Hergestellt unter Lizenz durch:

MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net

Stanley ist eine eingetragene Marke der The Stanley Works oder ihren Partnern und wird unter Lizenz verwendet.

Fabriqué sous licence par :

MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net

Stanley est une marque déposée de The Stanley Works ou de ses sociétés afﬁliées, qui est utilisée sous licence.

GB

D

F

Kατασκευάζεται κατόπιν άδειας από την Matrix:

MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net

Stanley

το σήμα STANLEY είναι κατοχυρωμένο και χρησημοποιείται κατόπιν άδειας από την MATRIX.

GR

Toodetud litsentsi alusel:

MATRIX GmbH·Postauer Straße·26 D-84109 Wörth/Isar·www.matrix-direct.net

Stanley® on The Stanley Worksi või selle sidusettevõtete registreeritud kaubamärk ning seda kasutatakse litsentsi

alusel.

Fabricado sob a licença de:

MATRIX GmbH·Postauer Straße·26 D-84109 Wörth/Isar·www.matrix-direct.net

Stanley® é uma marca registadade The Stanley Works ou dos seus associados que usam esta licença.

Fabricado bajo licencia:

MATRIX GmbH·Postauer Straße·26 D-84109 Wörth/Isar·www.matrix-direct.net

Stanley® é uma marca registadade The Stanley Works ou de sus associados que usan esta licencia.

Wyprodukowane zgodnie z licencją przez:

MATRIX GmbH·Postauer Straße·26 D-84109 Wörth/Isar·www.matrix-direct.net

Stanley® jest zarejestrowanym znakiem handlowym Stanley Works lub jego oddziałów i jest wykorzystywany zgodnie

z licencj.

EE

PT

ES

PL

Licenc alapján gyártja:

MATRIX GmbH

•

Postauer Straße 26

•

D-84109 Wörth/Isar

•

www.matrix-direct.net

Stanley a The Stanley Works vagy leányvállalatainak bejegyzett védjegye.

HU

Strona jest ładowana ...

91

Zawsze używaj masek ochronnych

podczas pracy z materiałami

tworzącymi kurz.

Emisja hałasu zgodna z Dyrektywą

2000/14/EC!

Uwaga. Gorące części. Zachowaj

odległość.

Drogi Kliencie,

Gratulujemy zakupu podcinarki spalinowej.

Dokładnie przeczytaj niniejszą instrukcję przed

uruchomieniem silnika. Niewłaściwe

użytkowanie może

spowodować obrażenia osób i zniszczenie własności.

Osoby niezaznajomione z niniejszą instrukcją nie mogą

pracować z urządzeniem. Prosimy przechowywać

niniejszą

instrukcję w bezpiecznym miejscu.

Dzieci i młodzież poniżej 16 roku życia nie mogą używać

narzędzia. Młodzież powyżej 16 roku życia może używać

narzędzia pod nadzorem osoby wyszkolonej.

Właściwe użycie

W zależności od podłączonego narzędzia tnącego,

podcinarka służy do przycinania trawników, trawy, zarośli

i krzaków i małych drzew na prywatnym terenie.

To narzędzie nie będzie używane do jakichkolwiek innych

celów. Producent nie jest odpowiedzialny za jakiekolwiek

niewłaściwe użycie lub jakiekolwiek modykacje silnika.

Zastosuj się do uwag dotyczących bezpieczeństwa,

montażu i instrukcji i dodatkowo do zasad zapobiegania

wypadkom.

Uwagi dotyczące bezpieczeństwa

Upewnij się, że żadne osoby lub zwierzęta nie znajdują

się w bliskiej odległości od pracy urządzenia (minimalna

odległość 15m) Cięta i wyrzucana trawa może zawierać

Przeczytaj instrukcję obsługi przed

użyciem

Uważaj na odłamki wyrzucane w

kierunku cięcia.

Upewnij się, że minimalna

odległość 15 metrów jest

zachowana pomiędzy

urządzeniem, a innymi osobami,

podczas pracy!

Zakładaj zatwierdzoną ochronę uszu,

kask i okulary ochronne!

Zakładaj solidne i antypoślizgowe buty!

Zakładaj wysokiej jakości i wytrzymałe

rękawice!

Zakładaj wysokiej jakości i wytrzymałe

ubrania robocze!

Spaliny wydzielane są trujące i

posiadają efekt duszący!

Uwaga ryzyko pożaru! Benzyna i jej

opary są bardzo łatwopalne!

Uwagi dotyczące bezpieczeństwa

114

Nie używaj tarcz pilarek razem z tym

urządzeniem.

Podczas startu na zimno ustaw dźwignię

ssania na , zamknij ssanie.

Podczas startu na ciepło ustaw dźwignię

ssania na otwórz ssanie

P

L

92

obce przedmioty takie jak kamienie. Jesteś

odpowiedzialny za bezpieczeństwo w miejscu pracy i

jesteś odpowiedzialny za szkody w ludziach i mieniu.

Niedozwolone jest ani uruchamianie ani użycie

podcinarki spalinowej w pobliżu osób lub zwierząt.

Nie używaj urządzenia kiedy jesteś zmęczony lub

nieskoncentrowany lub jeśli jesteś pod wpływem

alkoholu lub leków.

Brak uwagi może doprowadzić do poważnych obrażeń.

Zakładaj zatwierdzone okulary ochronne.

Zakładaj zatwierdzone zatyczki do uszu.

Zakładaj wysokiej jakości rękawice ochronne.

Zakładaj wysokiej jakości ochronne buty antypoślizgowe

ze stalowymi zakończeniami. Nigdy nie obsługuj

narzędzia w sandałach lub boso.

Zawsze zakładaj kask bezpieczeństwa do pracy w lesie.

Nie zakładaj grubej odzieży i biżuterii.

Zakładaj długie spodnie aby chronić nogi.

Zakładaj kask jeśli nosisz długie włosy.

Luźne ubrania, biżuteria i długie włosy mogą zostać

wciągnięte przez części ruchome.

Zakładaj właściwe i wytrzymałe ciasne ubrania robocze.

Utrzymuj części ciała i ubrania z dala od narzędzia

tnącego kiedy uruchamiasz silnik lub kiedy urządzenie

działa.

Upewnij się, że stoisz w stabilnej i bezpiecznej pozycji

podczas pracy. Unikaj cofania się z narzędziem gdyż

grozi to ryzykiem potknięcia. Unikaj nienaturalnych

postur.

Kiedy urządzenie działa od wielu godzin, może to

powodować zaburzenia krążenia z powodu wibracji

(choroba Raynauda). W takim przypadku niemożliwe jest

określenie długości pracy, będzie się to różniło w

zależności od osoby. Niniejsze czynniki mogą mieć

wpływ na to zjawisko: zaburzenia krążenia w rękach

osoby obsługującej, niska temperatura zewnętrzna,

długa praca z urządzeniem. Dlatego zaleca się zakładać

ciepłe rękawice ochronne i robić przerwy w równych

odstępach.

Spaliny z silników spalinowych są trujące i mogą

doprowadzić do uduszenia. Nie wolno używać

urządzenia w zamkniętych i słabo wentylowanych

pomieszczeniach.

Uzupełniaj paliwo tylko na zewnątrz albo w dobrze

wentylowanych pomieszczeniach.

Benzyna i jej opary są bardzo łatwopalne. Trzymaj z dala

od materiałów łatwopalnych i źródeł zapłonu, takich jak

kuchenki i piece.

Nie pal papierosów podczas uzupełniania paliwa lub

podczas pracy z urządzeniem.

Natychmiast zetrzyj rozlane paliwo.

Uruchamiaj narzędzie w miejscu oddalonym od miejsca

uzupełniania paliwa.

Zawsze upewnij się korek wlewu paliwa jest dobrze

zamknięty. Uważaj na możliwe wycieki.

Kiedy silnik działa lub jest bardzo gorący, nie wolno

otwierać korka wlewu paliwa lub uzupełniać paliwa.

Otwieraj korek wlewu paliwa powoli tak aby opary mogły

uciec.

Upewnij się, że uchwyty są suche, czyste i nie znajduje

się na nich paliwo pomieszane z olejem.

Nie używaj narzędzia bez rury wydechowej i kiedy

ochrona rury wydechowej nie jest właściwie podłączona.

Nie dotykaj rury wydechowej, istnieje ryzyko poparzenia.

Używaj tylko paliwa rekomendowanego w instrukcji

obsługi. Przechowuj benzynę w pojemnikach do tego

przystosowanych i przechowuj w bezpiecznym miejscu.

P

L

93

P

L

Podczas cięcia na zboczu, zawsze stój poniżej

narzędzia.

Zawsze upewniaj się, że żadne przedmioty lub inne

odłamki nie zbierają się w głowicy tnącej, osłonie lub w

silniku.

Zawsze wyłączaj urządzenie zanim je odłożysz.

Nie używaj żadnych przewodów lub czegokolwiek

podobnego w szpuli z linką.

Pracuj tylko w ciągu dnia lub kiedy miejsce jest dobrze

oświetlone sztucznym światłem.

Dokonuj wizualnej inspekcji urządzenia przed każdym

użyciem.

Sprawdzaj czy wszystkie śruby i części łączące są

przykręcone.

Zawsze używaj dwóch rąk aby trzymać narzędzie.

Sprawdzaj narzędzie i jego komponenty i osłony pod

kątem uszkodzeń i zużycia przed każdym użyciem i

naprawiaj jeśli potrzeba. Nigdy nie powoduj, że

urządzenia ochronne nie nadają się do obsługi. Nie

używaj narzędzia, kiedy uszkodzenia lub oznaki zużycia

stają się widoczne.

Utrzymuj narzędzia czyste i w pełni działające aby

zapewnić lepszą i bezpieczniejszą pracę.

Zawsze utrzymuj bezpieczną odległość pomiędzy

narzędziem, a twoim ciałem podczas pracy.

Zawsze wyłączaj urządzenie kiedy praca jest przerywana

lub kiedy zmieniane jest miejsce pracy; poczekaj aż

narzędzie całkowicie się zatrzyma i wyłącz silnik.

Nigdy nie zostawiaj urządzenia bez nadzoru w miejscu

pracy. Trzymaj narzędzie w bezpiecznym miejscu

kiedy praca będzie przerwana.

Osoby operujące urządzeniem nie mogą być rozpraszane

gdyż mogą utracić kontrolę nad urządzeniem.

Nie używaj urządzenia podczas deszczu, w wilgotnym i

mokrym środowisku i nie przechowuj na zewnątrz.

Jeśli urządzenie będzie mokre, poczekaj do jego

całkowitego wyschnięcia zanim je ponownie użyjesz.

Przed rozpoczęciem pracy, zaleca się sprawdzić

otoczenie i usunąć z niego obce przedmioty. Jeśli

pomimo tego natrasz na obcy przedmiot podczas

cięcia, wyłącz urządzenie i usuń ten przedmiot.

Jeśli urządzenie się zablokuje przez obcy przedmiot

(kamień, kępka trawy), wyłącz je i usuń przedmiot

używając tępego narzędzia. Nigdy nie używaj palców

aby usunąć obce przedmioty, gdyż może to spowodować

poważne obrażenia.

Zawsze utrzymuj włączone narzędzie z dala od ciała.

Uwaga: urządzenie dalej działa przez krótki czas po jego

wyłączeniu!

Nie przeciążaj silnika, nie używaj narzędzia do pracy do

której nie jest ono przystosowane.

Upewnij się zawsze, że otwory wentylacyjne są wolne od

zabrudzeń.

Przechowuj urządzenie poza zasięgiem dzieci.

Przechowuj urządzenie w bezpiecznym i suchym

miejscu.

Sprawdzaj silnik pod kątem uszkodzeń po uderzeniu, lub

innych uszkodzeń.

Utrzymuj części ciała i ubranie z dala od głowicy tnącej,

kiedy uruchamiasz silnik lub kiedy silnik pracuje.

Zawsze miej na uwadze, że zwłaszcza podczas

przycinania krawędzi trawnika, miejsc ze żwirem i

podobnych miejsc, kamienie i brud mogą być wyrzucana

z linii cięcia.

Nigdy nie przechodź przez drogi lub ścieżki kiedy

narzędzie jest włączone.

Nigdy nie tnij twardych przedmiotów takich jak kamienie

itd.

W ten sposób unikniesz obrażeń i szkód w narzędziu.

Nigdy nie używaj narzędzia bez podłączonej osłony.

94

Nigdy nie używaj swoich rąk aby zatrzymać element

tnący.

Zawsze czekaj aż urządzenie się samo zatrzyma.

Trzymaj i kieruj głowicę tnącą tak blisko podłoża jak to

możliwe.

Przycinaj tylko trawę rosnącą w ziemi. Nie tnij trawy w

pęknięciach ścian lub rosnącej na kamieniach itd.

Zawsze upewniaj się, że żadne przedmioty lub inne

odłamki nie zbierają się w głowicy tnącej, osłonie lub w

silniku.

Używaj narzędzia tylko wtedy gdy podłączona jest

osłona.

Zawsze wyłączaj urządzenie zanim je odłożysz.

Zawsze miej na uwadze, że istnieje ryzyko obrażeń w

miejscu gdzie urządzenie przecina linię.

UWAGA: Urządzenie dalej się obraca kilka sekund po

wyłączeniu silnika.

Odłóż narzędzie tylko wtedy kiedy część tnąca

całkowicie się zatrzymała i silnik został wyłączony.

Jeśli część tnąca uległa uszkodzeniu, musi ona zostać

natychmiast wymieniona.

Zawsze używaj tylko oryginalnej linki Nigdy nie używaj

metalowego przewodu zamiast linki nylonowej.

Narzędzie i części tnące muszą być właściwie muszą

być właściwie sprawdzane i okresowo serwisowane.

Uszkodzenia muszą być naprawiane przez centrum

serwisowe.

Używaj tylko akcesoriów rekomendowanych przez

producenta.

Serwisuj swoje urządzenie tylko przez wykwalikowany

personel i używaj tylko oryginalnych części zamiennych.

To zapewni, że urządzenie będzie pracować bezpiecznie

w przyszłości.

Montaż

Przed montażem sprawdź czy wszystkie części są

zawarte

i czy nie zostały uszkodzone podczas transportu.

1. Umieść narzędzie poziom tak aby silnik leżał na ziemi.

2. Zwolnij obejmę śruby (19) (A1) i wstaw górną i dolną

rurkę do dostarczonego łącznika (A2).

3. Lekko przekręć dolną rurkę wykaszarki aby

umiejscowić zatyczkę (20) w otworze łącznika. Następnie

zakręć zacisk.

4. Aby rozmontować, odkręć obejmę śruby wyciągnij

zatyczkę i rozkręć rurkę na części (A4).

Uchwyty

Projekt wykaszarki spalinowej pozwala na pracę po

prawej stronie ciała użytkownika.

- Włóż większą sprężynę (24) w dolną część mocowania

obrotowego (23). (B3-2)

- Wciśnij mniejszą (25) sprężynę w górną część

mocowania obrotowego (23). (B3-3)

- Włóż uchwyt (2) do gniazda mocowania obrotowego

(23). (B3-4)

- Połącz i zamknij osłone mocowania (26) i mocowania

obrotowego (23) używając haków na osłonie mocowania.

(B3-5).

- włóż śrubę uchwytową (27) przez osłonę mocowania

(26) i mocowania obrotowego (23). (B3-6)

- Włóż zmontowane mocowanie do podstawy

mocowania(22) i lekko przykręć śrubę uchwytu (27).

B3-7 i B3-8).

- Dostosuj uchwyt do kąta pracy i przykręć śrubę

uchwytu. (B3-9)

Podczas przechowywania narzędzia możesz lekko

odkręcić śrubę uchwytu i przekręcić uchwyt do pozycji

równoległej do głównego uchwytu aby bezpiecznie

P

L

95

RYZYKO OBRAŻEŃ

UWAGA: Zawsze noś rękawice

ochronne podczas pracy z i w

pobliżu urządzeń tnących.

Ostrze tnące musi być okresowo ostrzone zgodnie z

instrukcjami. Niewłaściwie naostrzone lub tępę krawędzie

mogą powodować przeciążenie urządzenia.

RYZYKO PRZERWANIA I PĘKNIĘCIA

Wyrzucane fragmenty z narzędzia mogą spowodować

bardzo ciężkie obrażenia

Aby używać ostrza wykaszarki zasilanej

silnikiem, musi być zamontowana właściwa

osłona i musi być zamontowane ostrze

tnące.

- Użyj śrubokręta lub dostarczonego klucza imbusowego

aby przymocować nasadkę wykaszarki w zamierzonym

miejscu za pomocą przeciwnakrętki. Teraz wyciągnij

kasetę z linką (13) z nasadki kręcąc zgodnie z ruchem

wskazówek zegara (B11).

- Umieść ostrze tnące (12) w części blokującej.

- Umieść uszczelkę blokującą i płytkę mocującą na

ostrze tnące (11) (B13).

- Użyj śrubokręta lub dostarczonego klucza imbusowego

aby przymocować nasadkę wykaszarki w zamierzonym

miejscu za pomocą przeciwnakrętki. Przykręć śrubę

sześciokątną do nasadki przeciwnie do ruchu wskazówek

zegara i użyj dostarczonego klucza sześciokątnego (15)

aby dokręcić tę śrubę (B14).

UWAGA: wątek lewoskrętny

Montaż pasa nośnego

Wykaszarka musi być używana z pasem mocującym

(17).

Najpierw wyrównaj wykaszarkę kiedy urządzenie jest

wyłączone.

- Zakładaj ramiączko (17).

przechowywać urządzenie. (B4-1 i B4-2)

Montaż kasety z linką

Aby uniknąć ryzyka niechcianego włączenia silnika,

wyciągnij świecę.

RYZYKO OBRAŻEŃ

UWAGA: Zawsze noś rękawice

ochronne podczas pracy z i w

pobliżu urządzeń tnących.

Wykaszarka jest wyposażona w ostrze tnące (11) i

osłonę (12).

Aby używać ostrza jako wykaszarki, musi być

zamontowana właściwa osłona (12) i szpula z linką (13)

Osłona cięcia może być zamontowana jak na zdjęciach

B5-1 i B5-2.

- Użyj śrubokręta lub dostarczonego klucza imbusowego

(14) aby przymocować nasadkę wykaszarki w

zamierzonym miejscu (B6) za pomocą przeciwnakrętki.

- Użyj dostarczonego klucza sześciokątnego (15) aby

odkręcić śrubę sześciokątną celem dołączenia ostrza

tnącego (B7) kręcąc ją zgodnie ze wskazówkami zegara.

- Wyjmij śrubę sześciokątną, uszczelkę blokującą i płytkę

mocującą ostrze tnące (B8).

Przechowuj te części w bezpiecznym miejscu.

- Dołącz część blokującą (B9).

- Użyj śrubokręta lub dostarczonego klucza imbusowego

aby przymocować nasadkę wykaszarki w zamierzonym

miejscu za pomocą przeciwnakrętki. (B10).

- Teraz przykręć kasetę z linką (13) do nasadki

przeciwnie do ruchu wskazówek zegara (B10).

UWAGA: wątek lewoskrętny

Montaż ostrza tnącego

Aby uniknąć ryzyka niechcianego włączenia silnika,

wyciągnij świecę.

P

L

96

- Wyreguluj długość pasa tak aby karabinczyk był mniej

więcej jedną rękę poniżej prawego biodra (B15).

- Zawieś wykaszarkę na karabińczyku.

- Pozwól aby wykaszarka się bujała.

Kiedy stoisz w normalnej pozycji, wykaszarka powinna

prawie dotykać ziemi (B16).

- Możesz użyć klucza imbusowego aby poluźnić

wspornik, jeśli potrzeba i przesunąć do przodu lub

do tyłu. W ten sposób ważne jest że wykaszarka jest

zawsze dobrze wyważona (B17).

Podczas pracy zaczep wykaszarkę na karabińczyku

pasa mocującego podczas gdy silnik pracuje.

Paliwo

Używaj tylko mieszanki benzyny bezołowiowej i

specjalnego oleju silnikowego dla silników dwusuwowych

w stosunku 40:1.

Uwaga: Nie używaj mieszanki w innym stosunku i nie

używaj czystej benzyny.

Nie używaj jakiegokolwiek paliwa starszego niż 2-3

miesiące. Opróżnij bak kiedy urządzenie nie pracuje

często i zatankuj przed rozpoczęciem pracy.

Mieszanka benzyny

4,0 litry benzyny i 100 ml specjalnego oleju silnikowego

dla silników dwusuwowych

- Wlej 4,0 litry benzyny do pojemnika razem z 100 ml

oleju silnikowego dla silników dwusuwowych i wymieszaj

potrząsając energicznie pojemnikiem.

- Wlej paliwo do zbiornika i zakręć kurek.

Wlewanie benzyny

Powoli odkręć kurek aby go otworzyć, tak aby ciśnienie i

opary benzyny mogły uciec w sposób niezagrażający.

- Użyj lejka aby wlać olej dla silników dwusuwowych

wymieszany z benzyną w stosunku 40:1 i zakręć mocno

kurek.

Odpalanie kiedy silnik jest zimny

- Umieść ostrze tnące wykaszarki bezpiecznie na ziemi.

Zbiornik paliwa i ostrze tnące są używane jako

wspomaganie. Upewnij się, że wykaszarka nie ma

kontaktu ani z ziemią ani z innymi przedmiotami (B18).

- Włącz przełącznik (4) na uchwycie (19).

- Przesuń włącznik ssania do góry (B20):

- Nacisnij zawór wtrysku i przytrzymaj do momentu aż

przezroczysty pojemnik wypełni się paliwem (B21).

- Użyj prawej ręki aby przycisnąć uchwyt (3). W ten

sposób odblokujesz urządzenie blokujące (5) kontrolę

przepustnicy (B22).

- Mocno naciśnij przepustnicę (6)

- W tym samym momencie naciśnij przycisk blokujący

(18) (B23).

- Trzymaj przycisk blokujący (18) przyciśnięty i zwolnij

przepustnicę (6) i urządzenie blokujące (5). W ten

sposób przycisk blokujący (18) jest automatycznie

wciśnięty.

- Ustal bezpieczną pozę.

- Użyj lewej ręki aby utrzymywać wykaszarkę mocno

docisnięta do podłoża (B24).

UWAGA: Nigdy nie stawiaj stóp na nasadce lub nie

klękaj na niej.

- Pociągnij kabel startowy całkowicie od 3 do 5 razy

(B24).

- Przesuń włącznik ssania (B25) w dół:

- Pociągnij kabel startowy szybko i mocno do samego

końca aż silnik odpali.

UWAGA – NIEBEZPIECZEŃSTWO Silnik

odpala w połowie przyspieszenia wraz

z narzędziem tnącym. Pozwól aby silnik

P

L

97

- Zawsze używaj najwyższej prędkości pracy urządzenia,

w ten sposób osiągniesz najlepsze cięcie.

- Jeśłi uderzysz w kamień lub drzewo, wyłącz silnik i

sprawdź wykaszarkę pod kątem uszkodzeń.

Uwaga: Podczas pracy w trudnych warunkach i na

zboczach, zawsze stój poniżej głowicy tnącej.

Zawsze zakładaje okulary ochronne i ochronę uszu, a

także kask podczas pracy w lesie.

Używanie wykaszarki do cięcia

- Używaj kasety z plastikową linką do czystego cięcia jak

również przy nierównych krawędziach, słupkach

ogrodzenia i drzewach.

- Ostrożnie przesuwaj linkę tnącą w kierunku przeszkody

i używaj końcówki linki do wykaszania dookoła

przeszkody.

Kiedy linka wykaszarki wejdzie w kontakt z kamieniami,

drzewami i ścianami, wówczas z czasem linka się

zużywa lub pęka. W takim przypadku przędza znika w

obudowie szpuli, a linka wykaszarki nie będzie pracować.

- Obracaj wykaszarką jak normalną kosą poziomo od

prawej strony do lewej i z powrotem. Ty określasz

wysokość cięcia w zależności od tego jak wysoko

trzymasz urządzenie.

- Nigdy nie zastępuj nylonowej linki metalową.

RYZYKO OBRAŻEŃ

- Używanie wykaszarki do cięcia

- Używaj wykaszarki do wycinania zarośli, chwastów i

młodych drzew (średnica pnia maks. 2cm), a także

wysokiej trawy.

- Podczas używania metalowych narzędzi do

wykaszania, istnieje ogólne ryzyko odskoczenia, kiedy

narzędzie napotka solidną przeszkodę (kamienie,

drzewa, gałęzie, itd.). W ten sposób narzędzie

zostanie odrzucone do tyłu w kierunku odwrotnym do

obrotu.

- Aby wycinać chwasty i zarośla, „zanurz” ostrze tnące z

góry. W ten sposób wycinane rzeczy będą z przodu.

UWAGA: Bądź szczególnie ostrożny podczas stosowania

pracował przez parę sekund.

Kiedy przepustnica zostanie naciśnięta krótko,

przycisk blokujący wyłączy się automatycznie.

Silnik wróci pracy jałowej. Narzędzie tnące

zatrzyma się po kilku sekundach.

Wyłączanie silnika

- Pozwól aby silnik wrócił do jałowej pracy bez naciskania

przepustnicy.

- Przełącz włącznik (4) na uchwycie do pozycji „STOP”

(B26).

OSTRZEŻENIE: Urządzenie tnące dalej się

obraca kilka sekund po wyłączeniu silnika.

Trzymaj obydwa uchwyty aż urządzenie

tnące się całkowicie zatrzyma.

Włączanie kiedy silnik jest ciepły

- Jest bardzo podobnie jak podczas

uruchamiania kiedy silnik jest zimny. W tym

przypadku przepustnica zawsze musi być w

pozycji dolnej (B25).

Praca z wykaszarką

- Kiedy pracujesz z wykaszarką po raz pierwszy,

zapoznaj się z operowaniem i kontrolą ostrza tnącego

bez włączania silnika.

- Projekt wykaszarki spalinowej pozwala na pracę po

prawej stronie ciała użytkownika.

- Zawsze używaj obydwu rąk aby trzymać uchwyty

wykaszarki.

- Używaj zawsze prawej ręki aby trzymać uchwyt i lewej

ręki aby trzymać uchwyt wychodzący od rurki.

- Zawsze miej na uwadze, że urządzenie tnące dalej się

obraca się przez chwilę po zwolnieniu przepustnicy.

- Zawsze zapewniaj własciwy jałowy bieg silnika tak aby

narzędzie tnące dalej się nie obracało kiedy przepustnica

zostaje nacisnięta.

P

L

98

tej techniki, ponieważ im wyżej urządzenie jest nad

ziemią, tym wyższe ryzyko, że cięte rzeczy i odłamki

będą wyrzucane na boki.

- Aby wycinać młode drzewa i trawę poruszaj narzędziem

jak kosą w bliskiej odległości nad ziemią.

UWAGA: Niewłaściwe użycie może spowodować

uszkodzenia wykaszarki i poważne obrażenia z powodu

wyrzucanych odłamków.

- Aby zminimalizować ryzyko wypadków poprzez

używanie wykaszarki, zastosuj się do następujących

zasad:

- Nigdy nie wycinaj krzewów lub drzew, których średnica

jest większa niż 2 cm.

- Unikaj kontaktu z metalem, kamieniami, itd.

- Okresowo sprawdzaj ostrze tnące pod kątem

uszkodzeń.

- Nigdy nie kontynuuj pracy kiedy ostrze tnące jest

uszkodzone.

- Kiedy ostrze tnące jest widocznie tępe, wówczas musi

zostać naostrzone zgodnie z instrukcjami.

- Kiedy ostrze tnące jest wyraźnie chwiejne, musi zostać

wymienione.

Automatyczne doprowadzanie linki tnącej

Aby wydłużyć linkę tnącą (22) silnik musi działać na

najwyższych obrotach umieść linkę na ziemi. To

automatycznie wydłuży linkę. Ostrze na osłonie przetnie

linkę do dopuszczalnej długości.

Wymiana szpuli/linki

- Rozmontuj szpulę. Przyciśnij szpulę i wyjmij jedną

połowę obudowy. (B27-1 i B27-2)

- Wyciągnij szpulę (k) z obudowy szpuli (B28).

- Umieść nową linkę w środku zamontuj pętle, która

uformowała się w przerwie w rozdzielaczu szpuli (B29).

- Nakręć linkę ruchem przeciwnym do wskazówek

zegara i pod naprężeniem.

Rozdzielacz szpuli rozdzieli dwie połowy linki (B30).

- Zaczep ostatnie 15 cm dwóch końców linki na

przeciwne uchwyty linki płytki szpuli (B31).

- Przewlecz dwa końce linki przez metalowe oczka w

obudowie szpuli (B28).

-Wciśnij płytę szpuli do obudowy szpuli.

- Pociągnij mocno dwa końce linki aby uwolnić je z

uchwytów linki.

- Połącz części obudowy ponownie.

- obetnij nadmiar linki do długości około 13cm. To

zredukuje obciążenie silnika podczas uruchomienia i

rozgrzania.

- Ponownie wstaw szpulę.

UWAGA: podczas pracy z urządzeniem

prosimy unikać kontaktu z krawężnikami,

kamieniami i innymi twardymi

przedmiotami, ponieważ linka tnąca może

się zerwać i urządzenie przestanie działać.

W takim przypadku postępuj zgodnie z

punktami 1-11 „Wymiana szpuli/linki”.

Konserwacja

Smarowanie przekładni

Sprawdź smarowanie co 25 godzin pracy.

Używaj klucza imbusowego aby odkręcić śrubę (B32).

- Kiedy nie widać smaru na śrubie uzupełnij około 5 g

smaru (dostępny w każdym sklepie dla majsterkowicza)

do kasety przekładni i zamknij ją.

Miej na uwadze, że kaseta przkładni nigdy nie powinna

być w pełni wypełniona smarem.

Filtr powietrza

Po dłuższej pracy powinieneś wyczścić ltr powietrza.

Pył i pył kwiatowy zatykają otwory ltra wykonanego z

tworzywa piankowego.

- Zdejmij pokrywe (B33) i umyj ltr (B34) w wodzie z

mydłem. Uwaga: nie używaj benzyny lub

rozpuszczalnika.

- Wyszusz ltr zanim go wstawisz z powrotem.

P

L

99

Aby nie skracać życia silnika, uszkodzony ltr powietrza

musi zostać natychmiast wymieniony.

Zmiana świecy zapłonowej

Sprawdzaj przerwę pomiędzy świeca zapłonową

przynajmniej raz w roku lub wtedy kiedy silnik uruchamia

się słabo. Prawidłowa przerwa pomiędzy świecą a

kontaktem zapłonowym powinna wynosić 0,25*/0,63 mm

(B35).

- Poczekaj do momentu całkowitego wychłodzenia

silnika.

- Odkręć śrubę i zdejmij plastikową pokrywę (B36-1)

- Zdejmij zatyczkę świecy zapłonowej (B36-2) i użyj

dostarczonego klucza do świec zapłonowych aby

wyciiągnąć świecę (B37).

- Kiedy elektroda jest mocno zużyta pojawi się silna

inkrustracja, świeca musi zostać wymieniona na nową.

Silna inkrustracja świecy zapłonowej może być

spowodowana przez: zbyt wysoką ilośc oleju w

mieszance benzyny, słabą jakością oleju, starą

mieszanką benzyny lub zatkanym ltrem powietrza.

- Wykręć całkowicie świecę zapłonową ręką z gwintu

(unikaj zblokowania jej)

- Użyj dostarczonego klucza do świec zapłonowych aby

dokręcić świecę.

- Podczas używania klucza dynamometrycznego, obrót

wynosi 12-15 Nm.

- Włóż gniazdo świecy zapłonowej prawidłowo na

świecę.

Trymowanie za pomocą linki tnącej

- kiedy linka wykaszarki nie tnie już czysto podczas

koszenia, użyj pilnika aby ponownie naostrzyć krawędzie

tnące (B38). Ostrz w jednym kierunku pod określonym

kątem.

Czyszczenie

Używaj wilgotnej szmatki aby czyścić plastikowe części.

Nie używaj żadnych środków czyszczących,

rozpuszczalników lub ostrych przedmiotów.

Podczas pracy, mokra trawa i chwasty będą owijać się

wokół prowadnicy pod osłoną (z powodów technicznych).

Usń je inaczej silnik ulegnie przegrzaniu z powodu zbyt

dużego tarcia.

Okresowa kontrola

Miej na uwadze, że następujące specykacje odnoszą

się do normalnego użytkowania. Dzięki okolicznościom

takim jak długie okresy pracy dziennej, wystawienie na

działanie kurzu itd., określone przerwy będą odpowiednio

krótsze. Przed rozpoczęciem pracy i po zatankowaniu:

sprawdź czy narzędzie tnące są bezpiecznie ulokowane,

dokonaj ogólnej inspekcji wzrokowej, naostrz ostrze

tnące (jeśli potrzeba).

Cotygodniowa inspekcja: smarowanie przekładni

(również jeśli potrzeba).

Jeśli potrzeba: podokręcaj śruby i nakrętki.

Unikniesz nadmiernego zużycia i uszkodzenia narzędzia

jeśli będziesz stosował się do zaleceń w niniejszej

instrukcji.

Użytkownik jest odpowiedzialny za szkody powstałe w

wyniku niezastosowania się do zaleceń w niniejszej

instrukcji.

To również dotyczy nieautoryzowanych modykacji

narzędzia, używania nieautoryzowanych części

zamiennych, akcesoriów, narzędzi roboczych,

niezwiązanego i nie zamierzonego użycia, pożniejszych

uszkodzeń z powodu użycia wadliwych komponentów.

Części podlegające zużyciu

Pomimo używania w prawidłowy sposób, niektóre

elementy podlegają normalnemu zużyciu. Muszą zostać

wymienione w zależności od długości użycia. Te części

to między innymi narzędzie tnące i płytka mocująca.

Przechowywanie/zima

Powinieneś przestrzegać następujących kroków, tak aby

wykaszarka znów działała bez problemów przez długi

czas:

- Opróżnij zbiornik paliwa.

P

L

100

- Kiedy silnik się schłodzi, wyjmij świecę zapłonową.

- Wlej małą łyżkę mieszanki do silników dwusuwowych

do otworu na świecę zapłonową i przeciągnij kabel

startowy kilka razy. W ten sposób usuniesz sadzę a tłok i

cylinder zostaną nasmarowane.

Sprawdź świecę zapłonową i wymień ją kiedy końcówka

świecy jest zbyt mocno przepalona.

- Przechowuj wykaszarkę w suchym miejscu gdzie nie

podlega ryzyku pożaru.

Ponowne uruchomienie po długiej przerwie

1. Wyjmij świecę zapłonową.

2. Przeciągnij kabel startowy kilka razy aby usunąć olej i

osady w przegrodzie silnika.

3. Sprawdź świecę zapłonową i wymień ją jeśli potrzeba

i ponownie ją przykręć.

4. Uzupełnij zbiornik mieszanką do silników

dwusuwowych w stosunku 40:1.

5. Włącz silnik jak opisano w punkcie „Rozruch kiedy

silnik jest zimny.

Specykacja

Rodzaj silnika: Silnik dwusuwowy chłodzony powietrzem

Moc maksymalna: 1,4 kW

Pojemność tłoka: 51,2 cm

3

Prędkość na biegu jałowym: 3400 min

-1

Prędkość pracy sprzęgła: 4900 min

-1

Maks. prędkość silnika: 9000 min

-1

(wykaszarka)

10500 min

-1

(podcinarka)

Średnica cięcia: 430 mm (wykaszarka)

255 mm (podcinarka)

Konkretne zużycie paliwa: 684 g/kWh

Pojemność zbiornika: 850 ml

Waga: 7,8 kg pusty

Rozmiar linki: ø 2,4 mm

Świeca zapłonowa: L8RTC (Torch)

Poziom ciśnienia akustycznego:

96,2 dB(A), K=3 dB(A) (wykaszarka)

97,2 dB(A), K=3 dB(A) (podcinarka)

Poziom mocy akustycznej:

109,2 dB(A), K=3 dB(A) (wykaszarka)

108,4 dB(A), K=3 dB(A) (podcinarka)

Wibracje:

8,484 m/s

2

K=1,5 m/s

2

(wykaszarka)

6,243 m/s

2

K=1,5 m/s

2

(podcinarka)

Przegląd elementów narzędzia (A1)

(B1)

1. Główny

2. Uchwyt

3. Uchwyt operacyjny

4. Przycisk operacyjny

5. Blokada

6. Przepustnica

7. Uprząż

8. Osłona rury wydechowej

9. Silnik

10 Zbiornik paliwo

11. Ostrze tnące

12. Osłona cięcia

13 Głowica wykaszarki

14. Klucz imbusowy

15. Klucz do świecy zapłonowej

16. Zbiornik mieszania paliwa

17. Ramiączko

18. Przycisk blokujący

19. Śruba blokująca

20. Zatyczka

21. Linka tnąca

22. Podstawa mocowania

23. Mocowanie obrotowe

24. Większa sprężyna

25. Mniejsza sprężyna

26. Osłona mocowania

27. Śruba uchwytowa

P

L

Strona jest ładowana ...

117

GARANTÍA

ES

Uredaj je visoko kvalitetan proizvod. Konstruisan je uz uvažavanje Este aparato es un

producto de calidad. Ha sido diseñado según los conocimientos técnicos actuales y ha sido

construido minuciosamente utilizando una buena materia prima corriente.

La duración de la garantía es de 24 meses y comienza a tener efecto en el momento de la

entrega la cual debe ser respaldada presentando el recibo de caja, la factura o el albarán

de entrega. Durante el periodo de garantía, todas las anomalías funcionales son eliminadas

por nuestro servicio posventa resultante, a pesar de una manipulación correcta conforme a

nuestra comunicación de uso, de un vicio de material.

La garantía se desarrolla de manera que las piezas defectuosas son reparadas gratuitamente

o sustituidas por piezas impecables, de nuestra elección. Las piezas sustituidas pasan a ser

de nuestra propiedad. La reparación o la sustitución de ciertas piezas no entrañan ninguna

prolongación de la duración de la garantía ni una nueva garantía para el aparato. Las piezas

de recambio montadas no tienen duración de garantía propia. Nosotros no damos nuestra

conformidad a ninguna garantía por los daños y defectos sobre los aparatos o sus piezas

que deriven de una súplica demasiado fuerte, de una manipulación no conforme o de una

falta de mantenimiento.

Esto vale igualmente en caso de no respeto de la comunicación de uso así como por el

montaje de pezas de recambio y de accesorios que no ﬁguren en nuestra gama. En caso

de intervenciones o de modiﬁcaciones del aparato efectuadas por personas a las cuales

nosotros no hemos ordenado, el derecho a la garantía queda invalidado. Los daños

resultantes de una manipulación no conforme, de una sobrecarga o de un desgaste normal

están excluidos de la garantía.

Serán reparados sin gastos los daños debidos a un defecto de fabricación o a un defecto de

los materiales por una reparación o por la sustitución del aparato.

Con la condición de que el aparato sea devuelto sin desmontar y completo con la

prueba de compra y el bono de garantía.

Para que funcione la garantía, se debe utilizar exclusivamente el embalaje

original.

Así aseguramos un funcionamiento rápido y sin problemas de la garantía.

Le rogamos nos envíe los aparatos "franco fábrica" o solicitar un adhesivo

Freeway.

Desgraciadamente no podemos aceptar las expediciones que no

estén exentas de obligación!

La garantía no se extiende a las usadas como resultado de un desgaste natural.

En caso de reclamación de garantía, de averías, de reclamación de piezas de recambio

o de accesorios, le rogamos que se dirija a la central de atención posventa que se

indica a continuación:

Con la reserva de modiﬁcaciones.

Parque de Negocios “Mas Blau”

Ediﬁcio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

www.stanleyworks.es

[email protected]

Tel: 934 797 400

Fax: 934 797 419

PL

Gwarancja

Urzadzenie to jest wyrobem o wysokiej jakosci. Zostało ono starannie

skonstruowane przy uwzglednieniu aktualnej wiedzy technicznej i przy

zastosowaniu normalnie uzywanych materiałów o dobrej jakosci.

Termin gwarancji wynosi 24-miesiace i rozpoczyna sie z dniem wydania

urzadzenia, co nalezy udokumentowac paragonem kasowym, rachunkiem

albo dowodem dostawy. W ciagu terminu gwarancji wszystkie wady

funkcjonalne urzadzenia sa usuwane przez nasz serwis, jezeli mozna

wykazac, ze sa one wynikiem wad materiałowych, pomimo zgodnego z nasza

instrukcja obsługi ostroznego obchodzenia sie z urzadzeniem.

Realizacja gwarancji nastepuje w ten sposób, ze wadliwe czesci sa, według

naszego wyboru nieodpłatnie naprawiane albo wymieniane na czesci

wolne od wad. Wymontowane czesci staja sie nasza własnoscia. Naprawa

albo wymiana poszczególnych czesci nie powoduje przedłuzenia okresu

gwarancji, ani tez nie rozpoczyna na nowo biegu terminu gwarancji dla

urzadzenia. Zamontowane czesci zamienne nie posiadaja własnego terminu

gwarancji. Nie przejmujemy zadnej gwarancji za szkody i wady powstałe

w urzadzeniach albo ich czesciach, które wystapiły wskutek nadmiernego

obciazenia, niewłasciwego sposobu obchodzenia sie i niewłasciwej

konserwacji. Dotyczy to równiez nieprzestrzegania instrukcji obsługi oraz

montazu czesci zamiennych i elementów wyposazenia, nie wystepujacych

w naszym programie produkcyjnym. W przypadku ingerencji albo

wprowadzenia zmian w urzadzeniu przez osoby, które nie zostały przez nas

do tego upowaznione, uprawnienia wynikajace z gwarancji wygasaja.

Z gwarancji wyłaczone sa szkody spowodowane niewłasciwym sposobem

obsługi, przeciazeniem albo naturalnym zuzyciem.

Producent nie odpowiada za szkody powstałe w wyniku eksploatacji. Szkody powstałe

w wyniku błedów produkcyjnych albo wad materiałowych zostana nieodpłatnie

usuniete poprzez naprawe albo wymiane.

Warunkiem jest przekazanie urzadzenia w stanie nie zdemontowanym,

kompletnego z dowodem zakupu i dokumentem gwarancyjnym.

W przypadku napraw gwarancyjnych prosimy uzywac wyłacznie

oryginalnego opakowania.

W ten sposób gwarantujemy Panstwu sprawne i szybkie załatwienie naprawy

gwarancyjnej.

Prosze przesłac nam urzadzenie franco siedziba odbiorcy albo zazadac

naklejki Freeway. Niestety nie mozemy przyjmowac przesyłek obciazonych

kosztami!

Gwarancja nie obejmuje czesci ulegajacych naturalnemu zuzyciu

eksploatacyjnemu.

W przypadku roszczen gwarancyjnych, usterek, zapotrzebowania na czesci

zamienne albo na elementy wyposazenia prosimy zwracac sie do podanej

tutaj centrali serwisu:

Erpatech

ul. Bakaliowa 26

05-080 Mo

ś

ciska

www.stanleyworks.pl

Tel.: +48 22 431 05 00

Fax.: +48 22 468 87 35

Strona jest ładowana ...

119

D

GARANTIE

gekauft bei:

in (Ort, Straße):

Name d. Käufers:

Straße, Haus-Nr.:

PLZ, Ort :

Telefon:

Datum, Unterschrift:

Fehlerbeschreibung:

GB

WARRANTY

Purchased at:

in (city, street):

Name of customer:

Street address:

Postal code, city:

Telephone:

Date, signature:

Fault description:

Petrol brush cutter / SPS-1400

F

GARANTIE

Acheté chez :

à (ville, rue) :

Nom de l’acheteur :

Rue, N° :

CP, ville :

Téléphone :

Date, signature :

Description du défaut :

GR

Εγγύηση

Αγορασμένο στο

:

Διεύθυνση (πόλη, οδός)

:

Όνομα πελάτη

:

Διεύθυνση πελάτη

:

Ταχυδρομικός κώδικας, πόλη

:

Τηλέφωνο

:

Ημερομηνία, υπογραφή

:

Περιγραφή βλάβης

:

EE

GARANTII

Ostetud:

Linn, tänav:

Kliendi nimi:

Aadress (tänav):

Postiindeks, linn:

Telefon:

Kuupäev, allkiri:

Rikke kirjeldus:

ES

GARANTÍA

Comprado en:

en (ciudad, calle):

Nombre del comprador:

Calle, Nº:

CP, ciudad:

Teléfono:

Fecha,ﬁrma:

Descripción del defecto:

PT

GARANTIA

Adquirido em:

em (morada):

Nome do Comprador:

Morada:

Código Postal:

Telefone:

Data, Assinatura:

Descrição da Avaria:

PL

Gwarancja

kupiono u:

w (miejscowosc, ulica):

nazwisko kupujacego:

ulica, nr domu:

kod pocztowy, miejscowosc:

telefon:

data, podpis:

opis usterki:

HU

JÓTÁLLÁS

Vásárlás helye:

Cím (település, utca):

A vásárló neve:

Utca, házszám:

IRSZ, település:

Telefon:

Dátum, aláírás:

A hiba leírása:

Stanley SPS-1400 Instrukcja obsługi

Stanley SPS-1400 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty