Barbecook Junko Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

[EN] Go to barbecook.com, register your Barbecook and your Barbecook experience

will be further improved!

[NL] Ga naar barbecook.com, registreer uw Barbecook om uw Barbecook-ervaring

nog meer te verbeteren!

[FR] Rendez-vous sur barbecook.com et enregistrez votre appareil Barbecook pour

nous aider à améliorer votre expérience Barbecook.

[DE] Registrieren Sie Ihren Barbecook auf barbecook.com, damit Sie ein noch

umfangreicheres Barbecook-Erlebnis genießen können!

[ES] Visite barbecook.com, registre su Barbecook y su experiencia con el producto

será aún mejor.

[IT] Visita il sito barbecook.com , registra il tuo Barbecook e sarai ancora più vicino al

mondo Barbecook!

[PT] Aceda a barbecook.com, registe o seu Barbecook e a sua experiência com a

Barbecook será continuamente melhorada!

[SE] Gå till barbecook.com, registrera din Barbecook och din upplevelse med

Barbecook kommer att bli ännu bättre!”

[DK] Gå til barbecook.com, tilmeld din Barbecook for en endnu bedre Barbecook-

oplevelse!

[FI] Rekisteröi Barbecook-grillisi osoitteessa barbecook.com ja pääset nauttimaan

täydellisestä Barbecook-käyttökokemuksesta!

[NO] Gå til barbecook.com, registrer din Barbecook og din Barbecook opplevelse vil bli

enda bedre!

[HU] Látogasson el a barbecook.com oldalra, regisztrálja a Barbecook-ját, és még több

Barbecook élményben lehet része!

[RO] Accesaţi barbecook.com, înregistraţi grătarul Barbecook, iar experienţa dvs.

Barbecook va fi mult îmbunătăţită!

[CS] Navštivte stránky barbecook.com, zaregistrujte si svůj gril Barbecook a vaše

zážitky s produkty Barbecook budou ještě lepší!

[GR] Μεταβείτε στον ιστότοπο barbecook.com και δηλώστε το Barbecook που έχετε

αγοράσει, για να βελτιώσετε ακόμη περισσότερο την εμπειρία Barbecook!

[SK] Prejdite na barbecook.com, zaregistrujte svoj gril Barbecook a vaše zážitky s

Barbecook budú ešte lepšie!

[ET] Minge aadressile barbecook.com, registreerige oma Barbecook ja teil avaneb

võimalus kasutada oma Barbecooki veelgi paremini!

[LT] Eikite į barbecook.com, užregistruokite savo „Barbecook“ kepsninę ir patirsite dar

geresnių įspūdžių ją naudodami!

[LV] Atveriet vietni www.barbecook.com, reģistrējiet savu Barbecook un izmantojiet

Barbecook vēl pilnvērtīgāk!

[PL] Przejdź na stronę barbecook.com, zarejestruj swój produkt Barbecook w celu

umożliwienia stałego udoskonalania produktów Barbecook!

[BG] Посетете barbecook.com, регистрирайте своя Barbecook, за да получите още

по-голямо удовлетворение от Barbecook!

[SL] Pojdite na spletno stran barbecook.com, registrirajte vašo napravo Barbecook in

vaša izkušnja Barbecook bo še boljša!

[HR] Posjetite stranicu barbecook.com, registrirajte Vaš proizvod Barbecook i još više

uživajte u korištenju proizvoda Barbecook.

MAN_JUNKO_BBC_150909_A.book Page 2 Wednesday, September 9, 2015 2:16 PM

www.barbecook.com 3

EN - User guide ...................................................5

NL - Gebruiksaanwijzing ....................................9

FR - Mode d’emploi...........................................13

DE – Bedienungsanleitung ...............................17

ES – Guía del usuario........................................21

IT - Guida all’uso ...............................................25

PT - Manual do utilizador .................................29

SV - Bruksanvisning..........................................33

DA - Brugervejledning ......................................37

FI - Käyttöopas..................................................41

NO - Brukerhåndbok.........................................45

HU - Használati utasítás...................................49

RO - Ghid de utilizare........................................53

CZ - Uživatelská příručka.................................57

EL - Οδηγίες χρήσης .........................................61

SK – Návod na používanie................................65

ET – Kasutusjuhend ..........................................69

LT – Naudotojo vadovas...................................73

LV – Lietošanas pamācība ...............................77

PL – Instrukcja użytkownika............................ 81

BG - Ръководство за потребителя............... 85

SI – Priročnik za uporabo................................. 89

HR - Korisnički priručnik.................................. 93

Illustrations........................................................ 97

MAN_JUNKO_BBC_150909_A.book Page 3 Wednesday, September 9, 2015 2:16 PM

Strona się ładuje...

www.barbecook.com 81

PL – INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA

1 ZAREJESTRUJ SWOJE

URZĄDZENIE

Dziękujemy za zakup urządzeniaBarbecook! Mamy nadzieję, że

dzięki niemu mile spędzą Państwo czas podczas grillowania.

W celu zwiększenia satysfakcji z korzystania zarejestruj swoje

urządzenie na stronie www.barbecook.com. Zajmie to zaledwie

kilka minut i zapewni wiele korzyści:

• Zyskasz dostęp do naszych spersonalizowanych usług

posprzedażnych. Umożliwią one na przykład szybkie

wyszukanie części zamiennych do urządzenia lub

skorzystanie z optymalnej usługi gwarancyjnej.

• Możemy poinformować o interesujących aktualizacjach

produktu oraz skierować do informacji dot. produktu oraz

specyfikacji, które odnoszą się do danego urządzenia.

2

W celu uzyskania dodatkowych informacji dot. rejestracji

urządzenia należy odwiedzić stronę

www.barbecook.com.

0

Barbecook szanuje prywatność danych. Dane nie będą

sprzedawane, przekazywane ani udostępniane stronom

trzecim.

2 O NINIEJSZEJ INSTRUKCJI

Instrukcja ta składa się z dwóch części.

• Pierwszą część właśnie Państwo czytają. Obejmuje ona

instrukcje montażu, korzystania i konserwacji urządzenia.

• Druga część zaczyna się na stronie 97. Obejmuje ona

wszystkie rodzaje rysunków dot. urządzenia (widoki

urządzenia rozłożonego na części, rysunki montażowe...),

które są opisane w niniejszej instrukcji.

3 WAŻNE INSTRUKCJE DOT.

BEZPIECZEŃSTWA

3.1 Zapoznanie się i przestrzeganie

instrukcji

Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy przeczytać

instrukcje. Należy zawsze przestrzegać dokładnie instrukcji.

Montaż lub korzystanie z urządzenia w inny sposób mogą

spowodować pożar lub uszkodzenie materiału.

1

Uszkodzenia spowodowane nieprzestrzeganiem

instrukcji (nieprawidłowy montaż, niewłaściwe użycie,

niewystarczająca konserwacja) nie są objęte gwarancją.

3.2 Kierowanie się zdrowym rozsądkiem

Podczas pracy z urządzeniem należy kierować się zdrowym

rozsądkiem:

• Nie należy pozostawiać urządzenia bez dozoru podczas

korzystania.

• Ostrzeżenie! Urządzenie stanie się bardzo gorące, nie należy

go przemieszczać podczas działania.

• Podczas obchodzenia się z gorącymi częściami należy

stosować odpowiednią ochronę.

• Należy przechowywać palne materiały, ciecze oraz obiekty

rozpuszczalne z dala od używanego urządzenia.

• Ostrzeżenie! Trzymać dzieci i zwierzęta z dala od urządzenia

podczas korzystania.

• Trzymać wiadro z wodą lub piaskiem w pobliżu podczas

korzystania z urządzenia, szczególnie w bardzo gorące dni

oraz w suchych obszarach.

• Ostrzeżenie! Nie używać wewnątrz.

3.3 Wybór odpowiedniej lokalizacji

Z urządzenia należy korzystać wyłącznie na zewnątrz.

Korzystanie wewnątrz, nawet w garażu lub szopie, może

spowodować zatrucie tlenkiem węgla.

Podczas wyboru lokalizacji na zewnątrz należy zawsze:

• Upewnić się, że urządzenie nie znajduje się pod konstrukcją

podwieszaną (ganek, zadaszenie...) lub pod listowiem.

• Umieścić urządzenie na twardej i stabilnej powierzchni.

Nigdy nie umieszczać urządzenia na poruszającym się

pojeździe (łódź, przyczepa...).

4 MONTAŻ URZĄDZENIA

4.1 Instrukcje dot. bezpieczeństwa

• Nie należy modyfikować urządzenia podczas jego montażu.

Jest to bardzo niebezpieczne i z tego względu zabronione

jest modyfikowanie części urządzenia.

• Należy zawsze dokładnie przestrzegać instrukcji montażu.

• Użytkownik jest odpowiedzialny za prawidłowy montaż

urządzenia. Uszkodzenia spowodowane w wyniku

nieprawidłowego montażu nie są objęte gwarancją.

4.2 Montaż urządzenia

Wymagany jest klucz wkrętak krzyżakowy.

1 Umieścić urządzenie na płaskiej i czystej powierzchni.

2 Zmontować urządzenie w sposób przedstawiony na

rysunkach montażowych.

3

Rysunki montażowe można znaleźć w drugiej części

instrukcji, pod widokiem urządzenia rozebranego na

części.

5 PRZYGOTOWANIE URZĄDZENIA DO

UŻYTKU

Potrzebne są sucha gazeta, drewno (gałązki, gałęzie, polana),

podpałka (zgodna z normą EN 1860-3) i długa zapałka.

5.1 Krok 1: Sprawdzanie i montaż

trójnogu

1 Sprawdzić trójnóg pod kątem prawidłowego dokręcenia

śrub w części górnej. Kontrolę tę należy wykonywać przed

każdym użyciem trójnogu.

2 W przypadku poluzowania śrub należy postąpić zgodnie z

poniższą procedurą w celu ich dokręcenia:

a Zdemontować łańcuch i pokrywę z górnej części

trójnogu.

b Dokręcić śruby przy użyciu wkrętaka krzyżakowego.

c Umieścić pokrywę i łańcuchy z powrotem na trójnogu.

MAN_JUNKO_BBC_150909_A.book Page 81 Wednesday, September 9, 2015 2:16 PM

82 www.barbecook.com

3 Umieścić trójnóg w odpowiednim miejscu i stabilnie

rozstawić nogi trójnogu na podłożu. Zapewni to brak

przesuwania się nóg podczas obsługi kratki przy użyciu

krążka.

1

W przypadku braku możliwości stabilnego ustawienia

nóg trójnogu na podłożu nie wieszać kratki na krążku.

Kratkę należy wówczas powiesić na nogach trójnogu.

Patrz “5.3 Krok 3: Montaż kratki”.

5.2 Krok 2: Montaż paleniska

Palenisko należy powiesić na nogach trójnogu. Należy wykonać

poniższe kroki:

1 Wziąć trzy łańcuchy do mocowania. Zahaczyć jeden koniec

każdego łańcucha w otworach montażowych znajdujących

się w palenisku.

2 Jeden z końców każdego łańcucha zahaczyć na hakach

znajdujących się na nogach trójnogu.

3 Upewnić się, czy palenisko wisi prosto. W razie konieczności

zmienić ustawienie trójnogu.

4 Sprawdzić, czy trójnóg stoi stabilnie. Ustawić maksymalnie

stabilnie nogi trójnogu na podłożu.

5.3 Krok 3: Montaż kratki

Po równym ustawieniu nóg trójnogu na podłożu można powiesić

kratkę na krążku. Jeśli nie, konieczne jest powieszenie kratki na

nogach trójnogu w celu zabezpieczenia nóg.

5.3.1 KRATKA MONTOWANA NA KRĄŻKU

1 Wziąć trzy łańcuchy do mocowania. Zahaczyć jeden koniec

każdego łańcucha w otworach montażowych znajdujących

się w kratce.

2 Drugi koniec każdego łańcucha zahaczyć na krążku.

5.3.2 KRATKA MONTOWANA NA NOGACH TRÓJNOGU

1 Wziąć trzy łańcuchy do mocowania. Zahaczyć jeden koniec

każdego łańcucha w otworach montażowych znajdujących

się w kratce.

2 Jeden z końców każdego łańcucha zahaczyć na hakach

znajdujących się na nogach trójnogu.

• Odległość kratki od ognia będzie zależała od tego, na

którym ogniwie łańcuch zostanie powieszony.

• Zawsze zawieszać poszczególne łańcuchy na tych

samych ogniwach. W przypadku niespełnienia

powyższego warunku kratka nie będzie wisiała prosto.

3 Upewnić się, że odległość kratki od ognia jest właściwa. Po

rozpaleniu ognia nie ma konieczności ponownego

regulowania odległości.

5.4 Krok 4: Rozpalanie ognia

Do tego celu potrzebna jest sucha gazeta, drewno (gałązki,

gałęzie, polana), podpałka (zgodną z normą EN 1860-3) oraz

długą zapałka.

1 Zgnieść kilka kartek gazety i umieścić je w palenisku na

węgiel drzewny.

2 Umieścić podpałkę pomiędzy kawałkami gazety. Należy

zawsze stosować podpałki zgodne z normą EN 1860-3.

3 Umieścić gałązki, gałęzie i kilka polan na kawałkach gazety.

Wskazówki:

• Upewnić się, że nadal można dosięgnąć podpałki.

• Nie umieszczać jeszcze zbyt dużo polan w palenisku.

Można dodać więcej polan po rozpaleniu się ognia.

4 Za pomocą długiej zapałki podpalić podpałkę. Spowoduje to

zapalenie się gazety, gałązek, gałęzi i na końcu polan.

1

Korzystając z urządzenia po raz pierwszy, należy

pozostawić je rozpalone przez 30 minut. Spowoduje to

usunięcie wszelkich pozostałości smarów produkcyjnych

z urządzenia.

1

Ostrzeżenie! Nie należy używać spirytusu lub benzyny w

celu rozpalenia lub ponownego rozpalenia urządzenia.

5 Grillowanie można rozpocząć, gdy drewno pokryje się

cienką warstwą białego popiołu. Nigdy nie rozpoczynać

grillowania, jeśli w palenisku nadal są płomienie.

6 PRZYDATNE WSKAZÓWKI I

PORADY

6.1 Regulacja wielkości ognia

Jeśli żywność jest poddawana obróbce cieplnej w zbyt wysokiej

lub zbyt niskiej temperaturze, należy dostosować odległość

kratki od ognia. Aby tego dokonać, obniżyć lub podnieść kratkę

za pomocą krążka.

1

Regulacji odległości pomiędzy kratką a ogniem można

dokonać, tylko gdy kratka zawieszona jest na krążku.

Jeśli krata zawieszona jest na nogach trójnogu, należy

ustawić odległość podczas mocowania kratki.

6.2 Zapobieganie przywieraniu żywności

Aby zapobiec przywarciu żywności do grilla:

• Należy pokryć żywność delikatnie olejem przy pomocy

pędzla przed umieszczeniem jej na grillu. Można również

pokryć olejem sam grill.

• Nie odwracać zbyt szybko żywności. Należy poddać ją

najpierw działaniu ciepła.

7 KONSERWACJA URZĄDZENIA

7.1 Czyszczenie kratki

Zalecamy czyszczenie kratki po każdym użyciu przy pomocy

środka czyszczącego Barbecook cleaner. Należy wykonać

poniższe kroki:

1 Rozpylić pianę na kratce i pozostawić na chwilę, aby zaczęła

działać.

Piana odbarwia się w miarę pochłaniania brudu i tłuszczu.

2 Usunąć pianę przy użyciu miękkiej łyżki oraz wody i

dokładnie spłukać kratkę.

3 Osuszyć kratkę i przechowywać go w suchym miejscu.

Zapobiega to powstawaniu rdzy.

2

Kratkę można również oczyścić przy użyciu łagodnego

detergentu lub wodorowęglanu sodu. Do czyszczenia

kratki nie należy nigdy stosować środków czyszczących

do piekarnika.

7.2 Czyszczenie paleniska i trójnogu

Zalecamy czyszczenie paleniska i trójnogu po każdym użyciu:

Część Metoda czyszczenia

Palenisko Zmieść popiół do wiadra.

Trójnóg

• Umyć wodą i miękką gąbką lub szmatką.

• Przed przechowywaniem dobrze osuszyć.

MAN_JUNKO_BBC_150909_A.book Page 82 Wednesday, September 9, 2015 2:16 PM

www.barbecook.com 83

7.3 Przechowywanie urządzenia

Aby wydłużyć trwałość urządzenia, przechowywać wszystkie

części (trójnóg, palenisko, kratkę, łańcuchy) w suchym miejscu

po każdym użyciu.

7.4 Konserwacja części chromowanych,

z żelaza kutego oraz malowanych

proszkowo

Urządzenie składa się z części chromowanych, z żelaza kutego i

malowanych proszkowo. Każdy materiał należy konserwować w

inny sposób:

1

Uszkodzenia spowodowane nieprzestrzeganiem

niniejszych instrukcji są uznawane jako nieodpowiednia

konserwacja i nie są objęte gwarancją.

Poniżej widoku urządzenia rozebranego na części (druga część

instrukcji) znajduje się lista wszystkich części, z których składa

się urządzenie. Lista ta obejmuje symbol, który określa materiał,

z którego wykonana jest każda część, można więc z niej

skorzystać w celu sprawdzenia sposobu konserwacji

poszczególnych części. Na liście części stosowane są

następujące symbole:

8 GWARANCJA

8.1 Zakres gwarancji

Urządzenie posiada dwuletnią gwarancję rozpoczynającą się od

daty zakupu. Gwarancja ta obejmuje wszystkie wady

produkcyjne pod warunkiem, że:

• Urządzenie jest stosowane, montowane i konserwowane

zgodnie z instrukcjami zawartymi w niniejszej instrukcji.

Uszkodzenia spowodowane przez niewłaściwe użycie,

nieprawidłowy montaż lub niewystarczającą konserwację nie

są uznawane za wady produkcyjne.

• Właściciel jest w stanie przedstawić rachunek oraz unikalny

numer seryjny urządzenia. Numer seryjny rozpoczyna się od

litery C, po której następuje 15 cyfr. Można go znaleźć:

- W niniejszej instrukcji.

- Na opakowaniu urządzenia.

- W dolnej części nogi trójnogu.

• Barbecook Dział jakości potwierdza, że części są wadliwe i

okazały się wadliwe podczas normalnego użytkowania,

prawidłowego montażu oraz wystarczającej konwersacji.

Jeśli jeden z powyższych warunków nie zostanie spełniony, nie

można ubiegać się o żadną formę rekompensaty. We wszystkich

przypadkach gwarancja jest ograniczona do naprawy lub

wymiany wadliwej/-ych części.

8.2 Wyłączenie gwarancji

Następujące uszkodzenia oraz wady nie są objęte gwarancją:

• Normalne zużycie (rdzewienie, odkształcenie, odbarwienie)

części, które są bezpośrednio wystawione na działanie ognia

lub intensywnego ciepła. Wymiana tych części jest normalna

od czasu do czasu.

• Nieregularności wizualne, które są nieodłączną częścią

procesu produkcji. Nieregularności te nie są uznawane za

wady produkcyjne.

• Wszystkie uszkodzenia spowodowane przez

niewystarczającą konserwację, nieprawidłowe

przechowywanie, niewłaściwy montaż lub modyfikacje

wprowadzane we wstępnie zmontowanych częściach.

• Wszelkie uszkodzenia spowodowane przez niewłaściwe

użycie i nadużycie urządzenia (korzystanie niezgodne z

instrukcjami w niniejszej instrukcji obsługi, korzystanie w

celach komercyjnych...).

• Wszelkie szkody wtórne spowodowane przez nieostrożne

lub niezgodne z przepisami wykorzystanie urządzenia.

• Rdza lub odbarwienia spowodowane przez wpływ

otoczenia, zastosowanie agresywnych detergentów,

wystawienie na działanie chloru... Uszkodzenia te nie są

uznawane za wady produkcyjne.

Materiał Sposób konserwacji materiału

Chrom

• Nie stosować ostrych, żrących detergentów

lub środków do metalu.

• Korzystać z łagodnych detergentów i

pozostawić je na stali.

• Używać miękkiej gąbki lub szmatki.

• Spłukać dokładnie po czyszczeniu i dobrze

osuszyć przed przechowywaniem.

Żelazo kute Jeśli farba ulegnie przepaleniu, a poszczególne

elementy zaczną rdzewieć, należy odświeżyć

uszkodzone miejsca dobrej jakości farbą odporną

na gorąco.

Części

malowane

proszkowo

• Nie używać ostrych przedmiotów. Używać

łagodnych detergentów, miękkiej gąbki lub

szmatki.

• Spłukać dokładnie po czyszczeniu i dobrze

osuszyć przed przechowywaniem.

Symbol Materiał

Chrom

Żelazo kute

Części malowane proszkowo

MAN_JUNKO_BBC_150909_A.book Page 83 Wednesday, September 9, 2015 2:16 PM

Strona się ładuje...

Barbecook Junko Instrukcja obsługi

Barbecook Junko Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty