Rothenberger SUPERTRONIC 1250 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

ENGLISH page 9

Please read and retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does not cover

damage caused by incorrect use of the equipment! Subject to technical modiﬁcations.

FRANÇAIS page 12

Lire attentivement le mode d’emploi et le ranger à un endroit sûr! Ne pas le jeter ! La garantie est

annulée lors de dommages dûs à une manipulation erronée ! Sous réserve de modiﬁcations techniques!

ESPAÑOL página 15

¡Por favor, lea y conserve el manual de instrucciones! ¡No lo tire! ¡En caso de daños por errores de

manejo, la garantía queda sin validez! Modiﬁcaciones técnicas reservadas!

ITALIANO pagina 18

Per favore leggere e conservare le istruzioni per l'uso! Non gettarle via! In caso di danni dovuti ad errori

nell'uso, la garanzia si estingue! Ci si riservano modiﬁche tecniche!

NEDERLANDS bladzijde 21

Lees de handleiding zorgvuldig door en bewaar haar goed! Niet weggooien! Bij schade door

bedieningsfouten komt de garantieverlening te vervallen! Technische wijzigingen voorbehouden!

PORTUGUES pagina 24

Queiram ler e guardar o manual de instruções! Não deitar fora! Em caso de avarias por utilização

incorrecta, extingue-se a garantia! Reservado o direito de alterações técnicas.

DEUTSCH Seite 6

Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren! Nicht wegwerfen!

Bei Schäden durch Bedienungsfehler erlischt die Garantie! Technische Änderungen vorbehalten!

DANSK side 27

Læs betjeningsvejledningen, og gem den til senere brug! Smid den ikke ud! Skader, som måtte opstå som

følge af betjeningsfejl, medfører, at garantien mister sin gyldighed! Ret til tekniske ændringer forbeholdes!

SVENSKA sida 30

Läs igenom bruksanvisningen och förvara den väl! Kasta inte bort den! Garantin upphör om apparaten

har använts eller betjänats på ett felaktigt sätt! Med reservation för tekniska ändringar!

NORSK side 33

Les bruksanvisningen og oppbevar den vel! Ikke kast den! Oppstår skader på grunn av betjeningsfeil opphører

garantiens gyldighet! Tekniske forandringer forbeholdes!

SUOMI sivulta 36

Lue ja säilytä tämä käyttöohje! Älä heitä pois!

Takuu ei kata käyttövirheistä aiheutuvia vahinkoja! Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään!

POLSKI strony 39

Instrukcjê obsługi proszę przeczytać i przechować! Nie wyrzucać!

Przy uszkodzeniach wynikających z błêdów obsługi wygasa gwarancja! Zmiany techniczne zastrzeżone!

ČESKY stránky 42

Návod k obsluze si prosím přečtěte a uschovejte jej! Nevyhazujte jej!

V případě poškození způsobeném chybnou obsluhou zaniká záruka! Technické změny jsou vyhrazeny!

TÜRKÇE sayfa 45

Kullanım açıklamalarını lütfen dıkkatlıce okuyunuz ve bır yerde muhafaza edınız! Çöpe atmayınız!

Kullanımında yapılan hatalar, garantının sılınmesıne neden olur! Teknık deðı þıklıkler yapma hakkımız saklıdır!

MAGYAR oldaltól 48

Kérjük, olvassa el és õrizze meg a kezelési utasítást! Ne dobja el!

A helytelen kezelésbõl származó károsodások esetén megszûnik a jótállás! Mûszaki változtatások fenntartva!

ΕΛΛΗΝΙΚΑ σελίδα 51

Οδηγίες χειρισμού παρακαλείσθε να τις διαβάσετε και να τις φυλάσσετε! Μην τις πετάξετε!

Σε ζημιες από σφάλματα χειρισμού παυει να ισχύει η εγγύηση! Με επιφύλαξη για τεχνικές αλλαγές!

РУССКИЙ страница 54

Прочте инструкцию по зксплуатации и сохраняйте её для дальнейшего использования! В случае поломки инстрмена

из-за несоблюдения инструкции клиент теряет право на обслуживание по гарантии! Возможны технические изменения!

4

José Ignacio Pikaza

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass

dieses Produkt mit den angegebenen Normen und

Richtlinien übereinstimmt.

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare on our sole accountability that this

product conforms to the standards and guidelines

stated.

DECLARATION CE DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que

ce produit est conforme aux normes et directives

indiquées.

DECLARACION DE CONFORMIDAD CE

Declaramos, bajo nuestra responsabilidad exclusiva,

que este producto cumple con las normas y directivas

mencionadas.

DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo su nostra unica responsabilità, che

questo prodotto è conforme alle norme ed alle

direttive indicate.

EC-KONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren in eigen verantwoordelijkheid dat

ditproduct overeenstemt met de van toepassing

zijndenormen en richtlijnen.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob responsabilidade exclusiva, que o

presente produto está conforme com as Normas e

Directivas indicadas.

CE-KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer som eneansvarlig, at dette produkt eri

overensstemmelse med anførte standarder, retningslinjer

og direktiver.

CE-FÖRSÄKRAN

Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt uppfyller

de angivna normerna och riktlinjerna.

CE-SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet

stemmeroverens med de følgende normer eller

normativedokumenter.

TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että

tämätuote on allalueteltujen standardien ja standardoi-

misasiakirjojen vaatimusten mukainen.

89/392/EEC; 91/368/EEC; 73/23/EEC;

89/336/EEC; EN 50144.2.9

DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produktten

odpowiada wymaganiom następujących norm

idokumentów normatywnych.

CE-PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Se vší zodpovědností prohlašujeme, že tento

výrobekodpovídá následujícím normám a

normativnímdokumentům.

CE UYGUNLUK BEYANI

Tek sorumlu olarak bu ürünün yönetmelik hükümleri

uyarýnca aşağýdaki normlara ve norm dokümanlarýna

uygunluğunu beyan ederiz.

CE-AZONOSSÁGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy

jelentermék megfelel a következő szabványoknak vagy

szabványossági dokumentumoknak.

ΔΗΛΩΣΗ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ ΕΚ

Δήλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη, ότι αυτό το

προϊόν ανταποκρίνεται στα ακόλουθα πρότυπα ή έγγραφα

τυποποίησης.

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ СТАНДАРТАМ ЕС

МЬі заявляем что этот продукт соответствует

следующим стандартам.

5

Strona jest ładowana ...

GENERAL

SUOMI

Dane techniczne

Zakres gwintowania: 1/4" do -1.1/4"

Rodzaj gwintu: BSPT-NPT-CONDUIT

Stożkowatość (nachylenie stożka gwintu):

1/16

Prędkość gwintowania: 15-20 obrotów/min.

Prędkość przy szybkim ruchu wstecznym:

27 obrotów/min

Zasilanie prądem: 230 V / 110 V

Pobór mocy: 800 W / 650W

Włącznik: bez blokady

Ciężar maszyny: 5,8 Kg

Wymiary maszyny:

455x168x76 mm

Ciężar imadła dociskowego: 1,5 Kg

Ciężar całego wyposażenia: 16,0 Kg

Lw / Lp 92/103

Wibracje 1,02 m/s

2

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie wolno używać tylko zgodnie z podanym

przeznaczeniem.

Specjalne wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

Należy dokładnie przeczytać i zrozumieć ogólne

wskazówki dotyczące bezpieczeństwa podane w

załączniku “Bezpieczeństwo” (Safety) (od strona 52)!

Nie wolno ciąć gwintów, gdy rura nie jest umieszczona w

imadle. Należy zawsze używać imadła, nawet w przypadku

rur o najmniejszej średnicy.

Należy zadbać o prawidłowe zamontowanie imadła

rury. W przypadku nieprawidłowego zamocowania

trzpień prowadzący imadła dociskowego może wyskoczyć

z prowadnicy i uderzając zranić użytkownika. Trzpień

prowadzący dostarczany jest jako osobna część (w pokrywie

walizki) i musi zostać zamontowany w prowadnicy.

Należy sprawdzić stan włącznika głównego. Gdy nacisk

na włącznik zostanie zwolniony silnik musi się natychmiast

zatrzymać. Jeżeli to nie nastąpi oznacza to, że silnik bądź

włącznik są wadliwe.

Stosowanie przedłużaczy. Należy zwrócić uwagę na to,

aby kabel był możliwie gruby i krótki, bądź miał powyżej 15

A i nie przekraczał długości 30 m.

Nie należy gwintować bez wystarczającego, ciągłego

smarowania. Optymalne smarowanie przedłuża czas

eksploatacji maszyny i głowic gwinciarskich. Również jakość

gwintów jest przez to lepsza.

Zmiana kierunku cięcia.

Do cięcia lewoskrętnego

należy nasadzić głowicę gwinciarską z przeciwnej strony

28

POLSKI

maszyny. Kierunek cięcia wolno zmieniać tylko przy

całkowitym bezruchu maszyny. W innym przypadku istnieje

niebezpieczeństwo uszkodzenia maszyny.

A - Przegląd

1 Silnik

2 Obudowa przekładni

3 Gniazdo głowicy gwinciarskiej

4 Prowadnica imadła dociskowego

5 Imadło dociskowe

6 Trzpień prowadzący

7 Przełącznik kierunku obrotów (lewo /prawo)

8 Włącznik główny

9 Komora szczotek

B - Obsługa

Należy zamontować imadło dociskowe i zwrócić uwagę

na to, aby trzpień prowadzący przebiegał równolegle do

obrabianej rury (rys. 1). Trzpień ten musi wystawać około 1

do 1,5 cm poza koniec rury.

Wybrać żądaną głowicę i osadzić ją w ośmiokątnym

gnieździe oprawy pierścieniowej maszyny. Głowicę należy

wprowadzić od strony frontowej maszyny.

Teraz należy dosunąć do maszyny zamocowaną w imadle

rurę w taki sposób, aby trzpień prowadzący wprowadzony

został do prowadnicy (trzpień prowadzący równolegle

do rury) a koniec rury przylegał bezpośrednio do głowicy

tnącej (rys. 2).

Należy sprawdzić, czy przełącznik lewo i prawoskrętny

znajduje się w ADVANCE. Uruchomić włącznik roboczy.

Głowica nacinająca zaczynie się obracać. W tym momencie

głowicę należy przyłożyć do rury w celu rozpoczęcia

www.rothenberger.com

OPERATING/SERVICE

POLSKI

29

POLSKI

gwintowania. Dociśnięcie głowicy rozpocznie proces

gwintowania.

Podczas nacinania gwintów należy dbać o stałe i

dostateczne smarowanie olejem do nacinania gwintów

ﬁrmy Rothenberger. (Rys. 2)

Gdy osiągnięta zostanie żądana długość gwintu (w przypadku

normalnych gwintów rura nie może nigdy wystawać poza

głowicę gwintownicy), silnik należy wyłączyć (Rys. 3). Aby

wykręcić głowicę z rury należy zmienić kierunek obrotów

maszyny (rys. 4).

UWAGA! Aby zmienić kierunek obrotu po zakończeniu

gwintowania, należy odczekać aż silnik i głowica tnąca

całkowicie się zatrzymają.

Utrzymywanie w dobrym stanie i

konserwacja

Kabel i wtyczka. Kabel i wtyczka nie mogą być uszkodzone.

Należy regularnie i skrupulatnie sprawdzać ich stan.

Włącznik. Gdy włącznik zostanie puszczony a silnik się nie

zatrzymuje oznacza to, że włącznik jest zepsuty. Nie wolno

dalej pracować dopóki włącznik nie zostanie naprawiony.

Szczotki węglowe. Należy często sprawdzać, czy szczotki się

nie zużyły i czy prawidłowo kontaktują z twornikiem. Szczotki

należy wymienić, długość momencie gdy ich długość będzie

wynosić 1/3 długości początkowej. Przed przystąpieniem do

wymiany, należy upewnić się, że maszyna jest odłączona od

sieci elektrycznej. Następnie należy otworzyć tylną pokrywę

komory szczotek, odłączyć szczotkotrzymacz od prądu,

zdemontować go i przystąpić do wymiany szczotek. Stosować

oryginalne szczotki Rothenberger.

Silnik i twornik. Co 100 godzin roboczych należy usunąć

pył węglowy, który zgromadził się w silniku i w przegrodzie

na szczotki. Twornik silnika musi być zawsze czysty, a jego

powierzchnia zawsze jednolita (kolor jasnego brązu).

Głowice gwinciarskie. Należy się upewnić, czy używane

głowice nie mają uszkodzonych noży. Z głowic należy

usuwać wióry, ponieważ wpływa to ujemnie na jakość

gwintów.

Obudowa przekładni. Każdorazowo po 500 godzinach

roboczych trzeba wymienić smar przekładniowy. Rozłożoną

maszynę należy wyczyścić przy pomocy nafty, tzn.

usunąć stary smar. Wszystkie części mechaniczne należy

przedmuchać do czyst

a suchym powietrzem sprężonym

i nasmarować na nowo czystymi rękami. NIE WOLNO

UŻYWAĆ ŻADNYCH PŁYNNYCH ROZPUSZCZALNIKÓW.

Do dostatecznego smarowania potrzeba około 300

g smaru. Zbyt duża ilość smaru spowodować może

wyraźne podwyższenie temperatury roboczej maszyny.

Zalecany smar: LGMT 2 ﬁrmy SKF bądź podobne. Polecamy

przeprowadzenie wymiany smaru przekładniowego w

autoryzowanym serwisie dla klientów.

Imadło dociskowe. Należy sprawdzić, czy szczęki zaciskowe

imadła są w dobrym stanie. Należy je wymienić, jak tylko

rury zaczną się ślizgać.

Pomoc w przypadku zakłóceń

Niewystarczająca moc. Należy sprawdzić,

- czy kabel nie jest zbyt długi bądź uszkodzony,

- czy prędkość robocza została wybrana odpowiednio do

wykonywanej czynności,

- czy imadło dociskowe jest prawidłowo zamocowane

(trzpień prowadzący równolegle do rury!).

- czy głowice nacinające są w nienagannym stanie.

Sprawdzić, czy rura nadaje się do cięcia. Dostatecznie

smarować.

Nacinane gwinty nie są centryczne

- Czy trzpień prowadzący imadła dociskowego znajduje

się w pozycji równoległej do rury ?

- Czy jakość i stan rury nadaje się do nacinania gwintów?

Niewystarczająca długość gwintów. Należy sprawdzić,

- czy imadło dociskowe jest mocno osadzone,

- czy pomiędzy maszyną a imadłem dociskowym nie

znajduje się jakaś przeszkoda (wiór itp).

Zła jakość gwintów

- Czy noże głowic gwinciarskich znajdują się w

nienagannym stanie?

- Czy przeprowadzane zostało dostateczne smarowanie?

- Czy wybrana został rura o odpowiedniej jakości?

- Czy jakość oleju do nacinania gwintów jest odpowiednia

(olej ﬁrmy Rothenberger)?

Złe nastawienie głowicy nacinającej

- leży używać prawidłowego adaptera (dla rur do 1 ¼”).

- Czy użyta została głowica, która pasuje do maszyny

(ROTHENBERGER, seria 600 bądź równowartościowa).

Strona jest ładowana ...

NORSK / SUOMI

58

SAFETY

SUOMI / POLSKI

6) Huolto

a) Anna koulutettujen ammattihenkilöiden

korjata sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin

vain alkuperäisiä varaosia. Täten varmistat, että

sähkötyökalu säilyy turvallisena.

OGÓLNE PRZEPISY BEZPIECZEÑSTWA

UWAGA! Naleźy przeczytać wszystkie przepisy.

Błędy w przestrzeganiu następujących przepisów

mogą spowodować poraźenie prądem, poźar i/lub

cięźkie obraźenia ciała. Uźyte w dalszej części pojęcie

„elektronarzędzie“ odnosi się do elektronarzędzi

napędzanych prądem (z kablem zasilającym) i do

elektronarzędzi napędzanych akumulatorami (bez

kabla zasilającego).

NALEŻY DOBRZE PRZECHOWYWAĆ TE PRZEPISY.

1) Miejsce pracy

a) Miejsce pracy naleźy utrzymywać w czystości i

dobrze oświetlone. Nieporządek i nie oświetlone

zakresy pracy mogą doprowadzić do wypadków.

b) Nie naleźy pracować tym narzędziem w

otoczeniu zagroźonym wybuchem, w którym

znajdują się np. łatwopalne ciecze, gazy lub

pyły. Elektronarzędzia wywołują iskry, które mogą

podpalić ten pył lub pary.

c) Elektronarzędzie trzymać podczas pracy z

daleka od dzieci i innych osób. Przy odwróceniu

uwagi moźna stracić kontrolę nad narzędziem.

2) Bezpieczeñstwo elektryczne

a) Wtyczka urządzenia musi pasować do gniazda.

Nie wolno zmieniać wtyczki w jakikolwiek

sposób. Nie naleźy uźywać wtyczek adapterowych

razem z uziemnionymi narzędziami. Niezmienione

wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają ryzyko

poraźenia prądem.

b) Naleźy unikać kontaktu z uziemnionymi

powierzchniami jak rury, grzejniki, piece i

lodówki. Istnieje zwiększone ryzyko poraźenia

prądem, gdy Pañstwa ciało jest uziemnione.

c) Urządzenie naleźy trzymać zabezpieczone

przed deszczem i wilgocią. Wniknięcie wody do

elektronarzędzia podwyźsza ryzyko poraźenia

prądem.

d)

Nigdy nie naleźy uźywać kabla do innych czynności.

Nigdy nie uźywać kabla do noszenia urządzenia

za kabel, zawieszenia lub do wyciągania wtyczki z

gniazda. Kabel naleźy trzymać z daleka od wysokich

temperatur, oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych

części urządzenia. Uszkodzone lub poplątane kable

zwiększają ryzyko poraźenia prądem.

e) W przypadku, źe elektronarzędziem pracuje

się na świeźym powietrzu naleźy uźywać kabla

przedłuźającego, który dopuszczony jest do

uźywania na zewnątrz. Uźycie dopuszczonego

do uźywania na zewnątrz kabla przedłuźającego

zmniejsza ryzyko poraźenia prądem.

3) Bezpieczeñstwo osób

a) Naleźy być uwaźnym, zwaźać na to co się

robi i pracę elektronarzędziem rozpoczynać

z rozsądkiem. Nie naleźy uźywać urządzenia

gdy jest się zmęczonym lub pod wpływem

narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Moment

nieuwagi przy uźyciu urządzenia moźe

doprowadzić do powaźnych uraźeñ ciała.

b) Naleźy nosić osobiste wyposaźenie ochronne

i zawsze okulary ochronne. Noszenie

osobistego wyposaźenia ochronnego jak maska

przeciwpyłowa, nie ślizgające się buty robocze,

hełm ochronny lub ochrona słuchu, w zaleźności

od rodzaju i uźycia elektronarzędzia zmniejsza

ryzyko obraźeñ ciała.

c) Naleźy unikać niezamierzonego uruchomienia

narzędzia. Naleźy upewnić się, źe włącznik/

wyłącznik znajduje się w pozycji „AUS“ <wyłączony>

zanim włoźona zostanie wtyczka do gniazda. W

przypadku, źe przy noszeniu urządzenia trzyma

się palec na włączniku/wyłączniku lub włączone

urządzenie podłączone zostanie do prądu, to

moźe to doprowadzić do wypadków.

d) Zanim urządzenie zostanie włączone naleźy

usunąć narzędzia nastawcze lub klucze. Narzędzie

lub klucz, które znajdują się w ruchomych częściach

urządzenia mogą doprowadzić do obraźeñ ciała.

e) Nie naleźy przeceniać swoich moźliwości.

Naleźy dbać o bezpieczną pozycję pracy i zawsze

utrzymywać równowagę. Przez to moźliwa jest

lepsza kontrola urządzenia w nieprzewidzianych

sytuacjach.

f) Naleźy nosić odpowiednie ubranie. Nie naleźy

nosić luŸnego ubrania lub biźuterii. Włosy,

ubranie i rękawice naleźy trzymać z daleka od

ruchomych części. LuŸne ubranie, biźuteria lub

długie włosy mogą zostać ujęte przez poruszające

się części.

SUOMI

59

SAFETY

POLSKI / ČESKY

g) W przypadku, źe moźliwe jest zamontowanie

urządzeñ odsysających lub podchwytujących

naleźy upewnić się, czy są one właściwie podłączone

i prawidłowo uźyte. Uźycie tych urządzeñ zmniejsza

zagroźenie spowodowane pyłami.

4) Staranne obcowanie oraz uźycie elektronarzędzi

a) Nie naleźy przeciąźać urządzenia. Do pracy

uźywać naleźy elektronarzędzia, które jest do tego

przewidziane. Odpowiednim narzędziem pracuje

się lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie

sprawności.

b) Nie naleźy uźywać elektronarzędzia, którego

włącznik/wyłącznik jest uszkodzony.

Elektronarzędzie, którego nie moźna włączyć

lub wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać

naprawione.

c) Przed podjęciem nastawienia urządzenia,

wymiany narzędzi lub odłoźeniem narzędzia

naleźy wyciągnąć wtyczkę z gniazda. Ten

środek ostroźności zapobiega niezamierzonemu

włączeniu się urządzenia.

d) Nie uźywane elektronarzędzia naleźy

przechowywać poza dosięgiem dzieci. Nie naleźy

dać narzędzia do uźytku osobom, które jego nie

znają lub nie przeczytały tych przepisów. Uźywane

przez niedoświadczone osoby elektronarzędzia są

niebezpieczne.

e) Urządzenie naleźy pieczołowicie pielęgnować.

Naleźy kontrolować, czy ruchome części

urządzenia funkcjonują bez zarzutu i nie

są zablokowane, czy części nie są pęknięte

lub uszkodzone, co mogłoby mieć wpływ

na prawidłowe funkcjonowanie urządzenia.

Uszkodzone części naleźy przed uźyciem

urządzenia oddać do naprawy. Wiele wypadków

spowodowanych jest przez niewłaściwą

konserwację elektronarzędzi.

f) Narzędzia tnące naleźy utrzymywać ostre i

czyste. Starannie pielęgnowane narzędzia tnące

z ostrymi krawędziami tnącymi zablokowują się

rzadziej i łatwiej się je prowadzi.

g) Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia itd. naleźy

uźywać odpowiednio do tych przepisów i tak,

jak jest to przewidziane dla tego specjalnego

typu urządzenia. Uwzględnić naleźy przy tym

warunki pracy i czynność do wykonania. Uźycie

elektronarzędzi do innych niź przewidziane prace

moźe doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

5) Staranne obcowanie i uźywanie urządzeñ

napędzanych akumulatorami

a) Przed włoźeniem akumulatora naleźy upewnić

się czy urządzenie jest wyłączone. Wkładanie

akumulatora do elektronarzędzia, które jest

włączone, moźe doprowadzić do wypadkó.

b)

Akumulatory naleźy ładować tylko w ładowarkach,

które polecił producent. Dla ładowarki,

która nadaje się do ładowania określonych

akumulatorów istnieje niebezpieczeñstwo poźaru,

gdy uźyte zostaną inne akumulatory.

c) Do elektronarzędzi naleźy uźywać jedynie

przewidzianych do tego akumulatorów. Uźycie

innych akumulatorów moźe doprowadzić do

obraźeñ ciała i niebezpieczeñstwa poźaru.

d)

Nie uźywany akumulator naleźy trzymać z daleka

od spinaczy, monet, kluczy, gwoŸdzi, śrub lub

innych małych przedmiotów metalowych, które

mogłyby spowodować zmostkowanie kontaktów.

Zwarcie pomiędzy kontaktami akumulatora moźe

spowodować oparzenia lub poźar.

e)

Przy niewłaściwym uźyciu moźliwe jest wydostanie

się cieczy z akumulatora. Naleźy unikać kontaktu

z nią. Przy przypadkowym kontakcie spłukać

wodą. W przypadku, źe ciecz dostała się do oczu

naleźy dodatkowo skonsultować się z lekarzem.

Ciecz akumulatorowa moźe doprowadzić do

podraźnienia skóry lub oparzeñ.

6) Serwis

a) Naprawę urządzenia naleźy zlecić jedynie

kwaliﬁkowanemu fachowcowi i przy uźyciu

orginalnych części zamiennych. To gwarantuje, źe

bezpieczeñstwo urządzenia zostanie zachowane.

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY

POZOR! Čtěte všechny pokyny. Chyby při dodržování

níže uvedených pokynů mohou způsobit elektrický

úder, požár, event. těžká poranění. Níže použitý

pojem „elektronářadí“ se vztahuje na elektronářadí

provozované na el. síti (s připojovacím kabelem)

a na elektronářadí provozované na baterii (bez

připojovacího kabelu).

TYTO PŘEDPISY DOBŘE USCHOVEJTE.

1) Pracovní místo

a) Udržujte Vaše pracovní místo čisté a uklizené.

Nepořádek a neosvětlené pracovní oblasti mohou

vést k úrazům.

Strona jest ładowana ...

Rothenberger SUPERTRONIC 1250 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Rothenberger SUPERTRONIC 1250 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty