Vermeiren Electra Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

Instructions to the specialist dealer

This instruction manual is part and parcel of the product and must accompany every product sold.

Version: C, 2016-08

No part of this manual may be reproduced in any form what so ever (print, photocopy, microfilm or any other process) without

written permission of the publisher, or processed, duplicated or distributed by using electronic systems.

Instructions pour les distributeurs

Ce manuel d'instructions fait partie du produit et doit accompagner chaque produit vendu.

Version : C, 2016-08

Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite, sous quelque forme que ce soit (imprimée, photocopie, microfilm ou tout autre

procédé) sans l'autorisation écrite du publicateur, ni traitée, dupliquée ou distribuée à l'aide de systèmes électroniques.

Instructies voor de vakhandelaar

Deze handleiding is deel van het product en dient bij iedere product te worden geleverd.

Versie: C, 2016-08

Alle rechten, inclusief vertaling, voorbehouden.

Niets uit deze handleiding mag geheel of gedeeltelijk in enige vorm (druk, fotokopie, microfilm of ieder ander procedé) zonder de

schriftelijke toelating van de uitgever worden gereproduceerd of met behulp van elektronische systemen worden verwerkt,

gekopieerd of verspreid.

Hinweise für den Fachhändler

Diese Gebrauchsanweisung ist Bestandteil des Produkts und ist bei jeder Produkts auszuhändigen.

Version: C, 2016-08

Alle Rechte, auch an der Übersetzung, vorbehalten.

Kein Teil der Gebrauchsanweisung darf in irgendeiner Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder einem anderen Verfahren) ohne

schriftliche Genehmigung des Herausgebers reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt

oder verbreitet werden.

Istruzioni per il rivenditore

Il presente Manuale di istruzioni è parte integrante del prodotto e deve essere fornito assieme alla prodotto.

Versione: C, 2016-08

Il presente manuale non può essere riprodotto, neppure parzialmente, con alcun mezzo (stampa, fotocopia, microfilm o altro

procedimento) senza l’autorizzazione scritta della casa produttrice, né elaborato, duplicato o distribuito con l’ausilio di sistemi

elettronici.

Instrucciones destinadas a los distribuidores especializados

El presente manual de instrucciones es parte integrante del producto y se debe adjuntar a todas las producto que se vendan.

Versión: C, 2016-08

Se prohíbe la reproducción total o parcial del presente manual de cualquier forma (impresión, fotocopia, microfilm o cualquier otro

procedimiento), así como la edición, copia o distribución empleando sistemas electrónicos, sin el permiso escrito del editor.

Instrukcje dla wyspecjalizowanego sprzedawcy

Niniejsza instrukcja obsługi jest nieodłączną częścią produktu i musi być dołączona do każdego sprzedawanego produktu.

Wersja: C, 2016-08

Wszelkie prawa zastrzeżone, łącznie z tłumaczeniem.

Żadna część niniejszej instrukcji nie może być powielana w jakiejkolwiek formie (drukowanej, fotokopii, mikrofilmu ani innej) bez

pisemnej zgody wydawcy, nie może być również przetwarzana, kopiowana ani rozprowadzana za pomocą systemów

elektronicznych.

Electra

2016-08

1

Contents

1. Technical details .................................................. 2

2. Components ......................................................... 2

3. Explanation of symbols ........................................ 2

4. Check after delivery ............................................. 2

5. Intended use / environment ................................. 2

6. Placing / Removing batteries ............................... 2

7. Operating LED light and warning light ................. 3

8. Operating the buzzer ........................................... 3

9. Angle adjustment LED light .................................. 3

10. Height adjustment walking stick ........................... 3

11. Walking ................................................................ 4

12. Walking on stairs .................................................. 4

13. Safety instructions ................................................ 4

14. Maintenance ........................................................ 4

Table des matières

1. Caractéristiques techniques ................................. 5

2. Composants ......................................................... 5

3. Explication des symboles ..................................... 5

4. Contrôle lors de la réception ................................ 5

5. Utilisation / environnement ................................... 5

6. Placer ou enlever les batteries ............................. 6

7. Utilisation de la lampe LED et du témoin

lumineux ............................................................... 6

8. Utilisation de l'avertisseur .................................... 6

9. Ajustement de l'angle de la lampe LED ............... 6

10. Réglage en hauteur de la canne .......................... 6

11. Marcher ................................................................ 7

12. Monter les marches ............................................. 7

13. Consignes de sécurité ......................................... 7

14. Maintenance ........................................................ 7

Inhoudsopgave

1. Technische gegevens .......................................... 8

2. Onderdelen .......................................................... 8

3. Gebruikte symbolen ............................................. 8

4. Controle bij ontvangst .......................................... 8

5. Gebruik / omgeving .............................................. 8

6. Plaatsen / Verwijderen van de batterijen ............. 9

7. Bediening LED verlichting en

waarschuwingsknipperlicht .................................. 9

8. Bedienen van het alarmsignaal............................ 9

9. Hoekverstelling LED verlichting ........................... 9

10. Hoogteverstelling wandelstok .............................. 9

11. Lopen ................................................................. 10

12. Traplopen ........................................................... 10

13. Veiligheidsinstructies ......................................... 10

14. Onderhoud ......................................................... 10

Inhalt

1. Technische Daten .............................................. 11

2. Komponenten ..................................................... 11

3. Zeichenerklärung ............................................... 11

4. Prüfungen nach der lieferung ............................. 11

5. Zweckbestimmung / Umgebung ........................ 11

6. Wechseln der Batterien ...................................... 12

7. Nutzung des LED Lichts und des Warnlichts ..... 12

8. Betätigen der Hupe ........................................... 12

9. Einstellen des LED-Lichts ................................. 12

10. Höhenverstellung des Gehstocks ...................... 12

11. Gehen ................................................................ 13

12. Treppensteigen ................................................. 13

13. Sicherheitsanweisungen ................................... 13

14. Wartung ............................................................. 13

Indice

1. Dettagli tecnici ................................................... 14

2. Componenti ....................................................... 14

3. Significato dei simboli ........................................ 14

4. Controllo dopo la consegna ............................... 14

5. Utilizzo previsto / ambiente ............................... 14

6. Posizionamento / Rimozione delle batterie ....... 15

7. Luce a LED e luce di allarme ............................ 15

8. Utilizzo del campanello ...................................... 15

9. Regolazione dell'angolazione del LED .............. 15

10. Regolazione dell'altezza .................................... 15

11. Deambulazione ................................................. 16

12. Salire le scale .................................................... 16

13. Istruzioni per la sicurezza .................................. 16

14. Manutenzione .................................................... 16

Índice

1. Datos técnicos ................................................... 17

2. Componentes .................................................... 17

3. Explicación de los símbolos .............................. 17

4. Comprobación tras la entrega ........................... 17

5. Uso previsto / entorno ....................................... 17

6. Colocar / Retirar las pilas .................................. 18

7. Funcionamiento luz LED y luz de advertencia .. 18

8. Funcionamineto de la alarma sonora ................ 18

9. Ajuste del àngulo de la luz LED ........................ 18

10. Ajuste de la altura del bastón ............................ 18

11. Caminar ............................................................. 19

12. Subir o bajar escalones ..................................... 19

13. Instrucciones de seguridad ............................... 19

14. Mantenimiento ................................................... 19

Spis treści

1. Dane techniczne ................................................ 20

2. Składniki ............................................................ 20

3. Objaśnienie symboli .......................................... 20

4. Kontrola po dostawie ......................................... 20

5. Przeznaczenie / środowisko .............................. 20

6. Wkładanie / wyciąganie baterii .......................... 21

7. Używanie światła LED oraz światła

ostrzegawczego ................................................ 21

8. Obsługa dzwonka .............................................. 21

9. Regulacja wysokości światła LED ..................... 21

10. Regulacja wysokości laski Electra ..................... 21

11. Chodzenie ......................................................... 22

12. Chodzenie po schodach .................................... 22

13. Instrukcje bezpieczeństwa ................................ 22

14. Konserwacja ...................................................... 22

Strona jest ładowana ...

Electra

2016-08

20

Instrukcję obsługi

Laski Electra

1. Dane techniczne

L OSTRZEŻENIE: Ryzyko

niebezpiecznych ustawień — należy

używać wyłącznie ustawień opisanych

w tej instrukcji obsługi.

Producent

V

ermeiren

Adres

V

ermeirenplein 1 / 15

B-2920 Kalmthout

Typ Laski

Model Electra

Szerokość 160 mm

Wysokość

całkowita

775 mm – 1000 mm

Wysokość uchwyty 765 mm – 990 mm

Głębokość 39 mm

Długość uchwyt 120 mm

Waga 0,35 kg

Maksymalna waga

użytkownika

maks. 120 kg

Akumulatory AAA, 1,5 V (2 Akumulatory)

Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania

zmian parametrów technicznych. Tolerancja pomiaru

+/- 15 mm / 1,5 kg

Dziekujemy za zaufanie jakim nas Państwo

obdarzyliście wybierając wyroby

VERMEIREN.

Przed użyciem laski, uważnie przeczytaj

instrukcję obsługi; będzie to pomocne w

zapoznaniu się z tym produktem.

Na stronie internetowej “Vermeiren”

znajdziesz instrukcje bezpieczeństwa i

wskazówki dotyczące obchodzenia się z laski.

Prosimy zapamiętać, że przestrzeganie

naszych zaleceń i utrzymanie laski w

doskonałym stanie, pozwoli na ich

użytkowanie na najwyższym poziomie nawet

po wielu latach używania.

W razie jakichkolwiek pytań prosimy

kontaktować się ze sprzedawcą.

Aby uzyskać informację o odpowiednim

punkcie serwisowym lub wyspecjalizowanym

sprzedawcy, należy skontaktować się z

najbliższym przedstawicielem firmy

Vermeiren. Wykaz przedstawicieli firmy

Vermeiren podano na ostatniej stronie.

Osoby niedowidzące mogą skontaktować się

ze sprzedawcą w celu uzyskania instrukcji

użytkowania.

2. Składniki

3. Objaśnienie symboli

Waga maksymalna

CE deklaracja

4. Kontrola po dostawie

Dostarczony produkt należy rozpakować i

sprawdzić, czy zawiera wszystkie elementy.

W zestawie powinny znajdować się:

 1 laskę + rączka ze światełkiem led,

światła awaryjne

 Kóncówka

 System regulowania wysokości

 Instrukcja obsługi

Dwie baterie AAA 1,5V nie są dostarczane

wraz z produktem. Należy je nabyć osobno.

Proszę sprawdzić wyrób pod katem zniszczeń

w transporcie. Jeśli wyrób nosi ślady

uszkodzeń w transporcie proszę zastosować

się do poniższej procedury:

 Proszę skontaktować się i poinformować

firmę transportową

 Sporządź listę uszkodzeń

 Skontaktuj się ze sprzedawcą

5. Przeznaczenie / środowisko

L OSTRZEŻENIE: Ryzyko upadku – Nie

używaj laskę jeśli masz słabą rękę,

dysfunkcję stawu nadgarstkowego lub

problemy z równowagą.

Laska electra służy jako pomoc przy

poruszaniu się. Laska pomaga utrzymac

balans ciała oraz w przypadku bólu konczyn

odciąża obolołą nogę.

Laskę mogą być używane w mieszkaniu i na

dworze.

Bądź bardzo ostrożny aby się nie poślizgnąć,

jeśli używasz kul na mokrych powierzchniach.

1 = Uchwyty

2 = Światło led

3 = Dzwonek

4 = Światła awaryjne

5 = Tabliczka

6 = Rama

7 = Pierścień

8 = Regulacja wysokości

+ blokada

9 = Kóncówka

Electra

2016-08

21

W żadnym wypadku kule nie mogą być

używane przez osoby z widoczną funkcją

słabej ręki/ramienia, stawów nadgarstka lub

osoby z zaburzeniami równowagi.

Laska ta nie jest przeznaczona do poruszania

się po wysokich górach czy jaskiniach oraz

nie może być wykorzystywana jako pomoc

przy poruszaniu się po wielkich kamieniach.

6. Wkładanie / wyciąganie baterii

Aby włożyć baterie przeczytaj poniższą

instrukcje:

 Otwórz klapkę  znajdująca się z tyłu

rączki  przesuwając mechanizm

blokujący w górę.

 Usun stare baterie (jeśli są w środku).

 Włóż baterie zgodnie z kierunkiem

wskazanym na rączce.

 Zamknij klapkę  znajdującą się z tyłu

rączki , przesuwając blokade w dół.

7. Używanie światła LED oraz

światła ostrzegawczego

Aby poprawnie operować światłem LED oraz

światłem ostrzegawczym przeczytaj poniższą

instrukcje:

 Wciśnij raz przycisk  swiatło LED

zostało włączone.

 Wciśnij jeszcze raz ten sam przycisk 

albo od razu dwa razy uruchomisz wtedy

światło LED oraz światło ostrzegawcze.

 Przyciśnij raz jeszcze przycisk  bądź

wciśnij go od razu trzy razy, światło LED

oraz światło ostrzegwacze zostaną

wyłaczone.

8. Obsługa dzwonka

Aby skorzystać z dzwonka przeczytaj

poniższą instrukcje:

 Wciśnij przycisk znajdujący się pod

rękojeścią laski , w tym momencie

dzwonek powinien się włączyć.

 Wciśnij ten sam przycisk ponownie 

aby wyłaczyć dzwonek.

9. Regulacja wysokości światła

LED

Jest możliwość regulacji padania światła LED.

W tym celu przeczytaj poniższą instrukcje.

 Złap światło LED swoimi palcami.

 Przesuń swiatło LED w dół albo do góry

(4 możliwe ustawienia to 0° / - 15° / - 30°

/ -45°).

10. Regulacja wysokości laski

Electra

L PRZESTROGA: Ryzyko upadku –

Sprawdź czy styki sprężynowe  są

dobrze zatrzaśnięte.

Przed użyciem laskę, należy je ustawić w

prawidłowej wysokości.

Ustaw wysokość laskę, zgodnie z poniższymi

wskazówkami:

1. Odkręć pierścień .

2. Wciśnij sprężynkę blokującą .

3. Pociągnij/popchnij dolną rurę  do

pożadanej przez siebie wysokości( jest

10 opcji wysokości oddalonych od siebie

co 25 mm).

Upewnij się, że twój nadgarstek jest na

tej samej wysokości co uchwyt, w

momencie kiedy ręka jest luźno

opuszczona wzdłuż ciała. Upewnij się, że

twoje ciało jest w pozycji pionowej.

4. Upewnij się, że styki sprężynowe  są

odpowiednio zatrza

śnięte.

5. Dokręć mocno pierścień .

-

+

-

+

Electra

2016-08

22

11. Chodzenie

L PRZESTROGA: Ryzyko upadku – Nie

wysuwaj laskę zbyt daleko do przodu.

Stosuj się do wskazówek lekarza lub

fizjoterapeuty, w jaki sposób powinieneś

chodzić z laskę. Jeśli nie otrzymałeś takich

wskazówek, możesz się stosować do

poniższych uwag:

 Zawsze chodź wyprostowany, z laskę

blisko ciała.

 Podczas chodzenia nie stawiaj laskę

dalej niż wysunięta noga.

 Bądź ostrożny na mokrym/śliskim

podłożu.

 Podczas marszu, nie stawiaj laskę na

nierównej powierzchni – możesz upaść.

 Laska powinna być używana po tej

stronie ciała z która masz problem.

Jeśli twoja lewa noga potrzebuje

wsparcia laska powinna znajdować się z

lewej strony jeśli prawa to z prawej

strony.

 Stawiaj krok chorą nogą

razem z laskę, a

potem zrób krok zdrową nogą.

12. Chodzenie po schodach

Jeśli dostępna jest poręcz, możesz jej użyć

jako podpórki z jednej strony, a z drugiej użyj

laskę. W ramach możliwości, korzystaj z

poręczy po stronie zdrowej nogi.

Oprzyj się na poręczy i ustaw laskę na

pierwszym stopniu. Ustaw zdrową nogę na

pierwszym stopniu, a następnie dostaw chorą

nogę.

13. Instrukcje bezpieczeństwa

 Poproś o pomoc w złożeniu laski, jeśli

robisz to po raz pierwszy.

 Zapamiętaj, że możesz używać laskę na

dobrej powierzchni. (Nie używaj, jeśli jest

zbyt dużo żwiru).

 Bądź bardzo ostrożny na mokrym/śliskim

podłożu.

 Przed każdym użyciem, upewnij się że

laskę są ustawione na odpowiedniej

wysokości.

 Sprawdź czy styki sprężynowe są dobrze

zatrzaśnięte oraz czy nakładka gumowa

jest poprawnie nałożona i się dobrze

przylega.

 Aby uniknąć ryzyka upadku, nie stawiaj

laskę na krzywiznach i zbyt daleko od

twojego ciała.

 Nie używaj laskę jako zabawki.

 Nie należy chwytać uchwyt wilgotnymi

dłońmi. Ręce mogą się ześliznąć z

uchwytów i w ten sposób użytkownik

może utracić równowagę.

 Chodząc z laskę, nie stawiaj zbyt dużych

kroków.

 Maksymalna dopuszczana waga

użytkownika to 120 kg i produktu.

 Ryzyko poparzenia - należy zachować

ostrożność podczas użytkowania przy

bardzo wysokich i niskich temperaturach

(na ostrym słońcu, mrozie, w saunie itp.)

przez dłuższy czas i przy kontakcie ze

skórą - powierzchnie mogą przyjmować

temperaturę otoczenia.

 Proszę dokładnie zapoznać się

zinstrukcją w zakresie bezpieczeństwa

iserwisu. Producent nie bierze

odpowiedzialność za zniszczenia

spowodowane przez nie właściwe

użytkowanie i konserwację.

14. Konserwacja

Instrukcje dotyczące konserwacji ręczny laskę

znajdziesz na stronie internetowej firmy

Vermeiren: www.vermeiren.pl.

Strona jest ładowana ...

Vermeiren Electra Instrukcja obsługi

Vermeiren Electra Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty