Gorenje GBK120RN Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

2

Navodila za uporabo 3

Gebrauchsanweisung 7

Руководство по зксплуатации 11

Návod k obsluze 23

Udhëzime për përdorim 43

Упaтства за употребa 35

Instructions for Use 15

Инсрукции за употреба 27

Instrukcja obsługi 51

Упaтства за употребу 39

Upute za upotrebu 19

Instrukciją 55

Upute za upotrebu 47

Instrucţiuni de utilizare 31

Instrukcija 59

Kasutusjuhend 63

Strona jest ładowana ...

51

Szanowny Kliencie, dziękujemy za kupno naszego wyrobu.

PRZED MONTAŻEM I PIERWSZYM UŻYCIEM PODGRZEWACZA WODY ZALECAMY I PROSIMY

O DOKŁADNE PRZECZYTANIE INSTRUKCJI

URZĄDZENIE NIE JEST PRZEZNACZONE DLA OSÓB (DZIECI WŁĄCZNIE) O

OGRANICZONEJ FIZYCZNEJ, ZMYSŁOWEJ LUB PSYCHICZNEGO ZDOLNOŚCIAMI, LUB

BRAK DOŚWIADCZENIA I WIEDZY, CHYBA ŻE NADANO NADZORU LUB Z INSTRUKCJAMI

DOTYCZĄCYMI UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA PRZEZ OSOBĘ ODPOWIEDZIALNĄ ZA ICH

BEZPIECZEŃSTWO.

DZIECI POWINNY BYĆ MONITOROWANE W CELU ZAPEWNIENIA ICH NIE GRAĆ Z

ZESPOŁEM.

Podgrzewacz wody jest wyprodukowany według obowiązujących standardów i atestowany, posiada on atest

bezpieczeństwa oraz atest eliminacji zakłóceń radiowych. Podstawowe właściwości techniczne wyrobu oznaczone

są na tabliczce znamionowej, która znajduje się pomiędzy przyłączami rur służących do podłączenia. Podłączenia

podgrzewacza wody do instalacji wodociągowej i instalacji elektrycznej może dokonać tylko fachowiec. Naprawy

wnętrza podgrzewacza, usuwanie kamienia wodnego lub wymiany antykorozyjnej anody może dokonać tylko

upoważniona placówka serwisowa.

MONTAŻ

Podgrzewacz wody należy zamontować w pomieszczeniu znajdującym się jak najbliżej miejsca poboru wody. Należy go

zamontować do ściany za pomocą śrub o średnicy najmniej 8 mm. Ścianę oraz sufity o słabszej nośności, na której ma

być on zawieszony musimy odpowiednio wzmocnić. Podgrzewacz GBK można zamontować do ściany tylko w pozycji

pionowej. Poziomo na sufit można zamontować tylko podgrzewacze GBL 50 i GBL 80. Zamontowanie tych ostatnich na

ścianie lub podłodze nie jest dozwolone może to spowodować uszkodzenie podgrzewaczy.

WŁAŚCIWOŚCI TECHNICZNE PODGRZEWACZA

Typ

GBL 50 GBL 80 GBK 80 L/D GBK 100 L/D GBK 120 L/D GBK 150 L/D GBK 200 L/D

Model

GBL 50 N GBL 80 N GBK 80 LN/RN GBK 100 LN/RN GBK 120 LN/RN GBK 150 LN/RN GBK 200 LN/RN

Pojemność [l] 50 80 80 100 120 150 200

Ciśnienie znamionowe [MPa] 0,6

Waga / wraz z wodą [kg] 27/77 33/113 51/131 56/156 62/182 72/222 90/290

Zabezpieczenie przeciwkorozyjne zbiornika

Emaliowany / Mg anoda

Moc grzałki [W] 2000

Napięcie [V

~]

230

Klasa zabezpieczenia I

Stopień zabezpieczenia IP 25

Czas zagrzewania do 75°C

1)

[h]

1

55

3

05

3

05

3

55

4

35

5

45

7

40

Ilość mieszanej wody przy 40°C [l] 80 117 151 189 226 276 360

Zużycie energii

2)

[kWh/24h] 1,20 1,46 1,39 1,58 1,77 2,05 2,50

1) Czas zagrzewania całej pojemności podgrzewacza wody za pomocą grzałki elektrycznej - temperatura wody zimnej z instalacji

wodociągowej wynosi 15°C.

2) Zużycie energii elektrycznej przy utrzymywaniu stałej temperatury w podgrzewaczu wody na 65°C i przy temperaturze okolicy

20°C, mierzonej według DIN 44532.

WŁAŚCIWOŚCI TECHNICZNE WYMIENNIKA CIEPŁA

GBK 80 L/D GBK100 L/D GBK 120 L/D GBK 150 L/D GBK 200 L/D

Ciśnienie znamionowe [MPa] 0,6

Najwyższa temperatura wstępna czynnika grzewczego [°C]

85

Powierzchnia wymiennika ciepła [m

2

] 0,72 0,88

Prąd cieplny wymiennika ciepła

3)

[W] 14400 17600

3) Czynnik grzewczy: temperatura wstępna 70°C, przepływ 3000 l/h.

Woda sanitarna: temperatura wstępna 10°C, wyjściowa 45°C, przepływ 437 l/h.

PL

52

GBL 50 GBL 80 GBK 80 GBK 100 GBK 120 GBK 150 GBK 200

A 583 803 803 948 1103 1318 1510

B 187 207 207 202 207 222 430

C 145 345 565 715 865 1065 1050

D 340 416 416 416 416

Wymiary dotyczące montażu (mm).

GBK 80 - 200

PODŁĄCZENIE DO INSTALACJI WODOCIĄGOWEJ

Przyłącza wody zimnej i wody ciepłej na podgrzewaczu są oznaczone kolorami.

Przyłącze wody zimnej oznaczone jest kolorem niebieskim, przyłącze wody ciepłej

oznaczone jest kolorem czerwonym. Podgrzewacz można podłączyć do instalacji

wodociągowej w dwojaki sposób. System podłączenia zamkniętego, ciśnieniowego

umożliwia wielopunktowy pobór wody, zaś system nieciśnieniowy pozwala wyłącznie

na jednopunktowy pobór wody. Za względu na wybrany system podłączenia należy

zamontować odpowiednie baterie. Przy otwartym, nieciśnieniowym systemie należy

przed podgrzewacz wody zamontować zawór zwrotny, który w przypadku braku wody w instalacji wodociągowej zapobiega

wyciekaniu wody z zbiornika. Decydując się na ten sposób podłączenia, musimy użyć baterii przepływowej. Podczas

zagrzewania wody w podgrzewaczu jej objętość powiększa się, co powoduje kapanie wody z baterii. Przez silniejsze

przykręcanie uchwytu baterii, kapania wody nie zażegnamy, spowodujemy tylko uszkodzenie baterii.

Przy zamkniętym, ciśnieniowym sposobie podłączenia należy na miejscach poboru wody zamontować baterie ciśnieniowe.

Do rury doprowadzającej obowiązkowo należy zamontować zawór zabezpieczający lub zespół zabezpieczający, który

uniemożliwia wzrost ciśnienia w podgrzewaczu wody powyżej 0,1 MPa ponad ciśnieniem znamionowym. Podczas

zagrzewania wody w podgrzewaczu ciśnienie wody wzrasta do wartości, nastawionej w zaworze bezpieczeństwa. Ponieważ

odpływ wody z powrotem do instalacji wodociągowej jest niemożliwy, może to spowodować kapanie wody z otworu

odprowadzającego na zaworze bezpieczeństwa. Kapiącą wodę można zbierać do specjalnej nadstawki, którą ustawiamy

pod zaworem bezpieczeństwa. Rura odprowadzająca, znajdująca się pod wylotem zaworu zabezpieczającego, powinna być

zamontowana w kierunku bezpośrednio w dół i w otoczeniu gdzie nie zamarza.

Jeśli instalacja nie była odpowiednio przeprowadzona w wyniku czego nie mamy możliwości odprowadzenia wyciekającej

wody do rury odpływowej za pomocą zaworu bezpieczeństwa, musimy na rurze doprowadzającej podgrzewacza wody

zamontować, zbiornik wyrównawczy o pojemności 3 l, co pozwoli nam na przechwytywanie wyciekającej wody. Prawidłowe

działanie zaworu bezpieczeństwa powinno być kontrolowane osobiście co 14 dni. Podczas kontroli polegającej na

przesunięciu uchwytu lub muterki zaworu (zależnie od typu zaworu) należy otworzyć odpływ na zaworze bezpieczeństwa.

Podczas kontroli z dyszy powinna wycieknąć woda, co oznacza, że zawór jest bez zarzutu.

Pomiędzy podgrzewacz wody i zawór zwrotny nie wolno zamontować zaworu odcinającego,

ponieważ w ten sposób uniemożliwia się działanie zaworu bezpieczeństwa.

Podgrzewacz wody można bez zaworu redukcyjnego podłączyć do domowej instalacji wodociągowej, gdy ciśnienie w instalacji

jest niższe od 0,5 MPa. Gdy ciśnienie w instalacji przewyższa 1,0 MPa, musimy zamontować dwa zawory redukcyjne jeden

za drugim. Przed podłączeniem elektrycznym podgrzewacz wody należy napełnić wodą. Podczas pierwszego napełniania

przekręcić uchwyt ciepłej wody na baterii. Podgrzewacz jest napełniony, gdy z baterii zacznie cieknąć woda.

Prawe przyłącze

Lewe przyłącze

PL

53

Zamknięty system (ciśnieniowy) Otwarty system (nieciśnieniowy)

Legende:

1 - Zawór bezpieczeństwa

2 - Zawór próbny

3 - Zawór zwrotny

4 - Zawór redukcyjny ciśnienia

5 - Zawór odcinający

6 - Nadstawka próbna

7 - Lejek z przyłączem do zlewu

H - Woda zimna

T - Woda ciepła

Kombinowany podgrzewacz wody GBK działa tak samo jak elektryczny podgrzewacz wody GB, z tą różnicą, że posiada

on dodatkowo wbudowany wymiennik ciepła, służący do podgrzewania wody sanitarnej za pomocą innych źródeł

energii (jak nprz.: ogrzewanie centralne, kolektory słoneczne lub pompa cieplna). Systemy ogrzewania wyposażone

w grzałkę i wymiennik ciepła mogą działać równocześnie lub oddzielnie. Kombinowany podgrzewacz wody można

podłączyć do instalacji wodociągowej w taki sam sposób jak zwykły podgrzewacz wody GB, z tym że kombinowany

podgrzewacz wody zostaje jeszcze dodatkowo podłączony do innego źródła energii. Wejście czynnika grzewczego do

wymiennika ciepła jest koloru czerwonego, natomiast wyjście koloru niebieskiego.

Podgrzewacze wody GBK można podłączyć również do przewodu powrotnego ciepłej wody. Przewód powrotny wody

ciepłej umożliwia, że jest ona od razu dostępna na wszystkich miejscach poboru wody. Przewód powrotny należy

zamontować w górnej części podgrzewacza. Przed zamontowaniem należy usunąć plastykową zaślepkę i odkręcić

korek uszczelniający znajdujący się w górnej części podgrzewacza. Części przewodu powrotnego są do nabycia w

sklepach upoważnionych do sprzedaży naszych wyrobów.

PODŁĄCZENIE DO INSTALACJI ELEKTRYCZNEJ

Przed podłączeniem podgrzewacza do sieci elektrycznej należy wbudować do niego kabel podłączeniowy. W tym celu

należy zdjąć plastykową pokrywę zabezpieczającą. Chcąc usunąć osłonę plastykową podgrzewacza należy najpierw

usunąć płytkę znajdującą się z przedniej strony osłony. Płytkę usuwa się w ten sposób, że delikatnie wkładamy śrubokręt

zarówno w szczelinę znajdującą się między płytką i osłoną plastykową przy pokrętle termoregulatora jak i po przeciwnej

stronie pokrętła. Zwalniając płytkę z obydwu stron można ją usunąć palcami. Aby płytkę w zupełności zwolnić należy

usunąć pokrętło termoregulatora i odkręcić obydwie śruby.

Proces założenia plastykowej płytki, przebiega w odwrotnej kolejności.

Podłączenie podgrzewacza do instalacji elektrycznej musi odpowiadać wymogom określonym przez standardy dotyczące

instalacji elektrycznej. Ponieważ podgrzewacz nie posiada elementu, który umożliwiałby jego stałe wyłączenie z

instalacji elektrycznej, musimy pomiędzy nim a stałą domową instalacją elektryczną, zamontować taki przełącznik,

który przerywa oba bieguny zasilania. Odległość pomiędzy jego otwartymi kontaktami musi wynosić przynajmniej 3

mm.

Przewód powrotny

Żródło zasilania

PL

54

Legende:

1 - Thermostat

2 - Bezpiecznik temperaturowy

3 - Grzałka (2 x 1000 W)

4 - Lampka sygnalizacyjna

5 - Klamra podłączeniowa

L - Przewód fazowy

N - Przewód zerowy

- Przewód uziomowy

UWAGA! Przed każdym zabiegiem dokonanym we wnętrzu podgrzewacza, podgrzewacz

musimy wyłaczyć z sieci elektrycznej!

UŻYTKOWANIE I PIELĘGNACJA

Po podłączeniu do instalacji wodociągowej i elektrycznej podgrzewacz wody jest gotowy do użytkowania.

Pożądaną temperaturę wody od 25°C do 75°C, ustawia się przez przekręcenie pokrętła znajdującego się na termostacie.

Radzimy nastawić pokrętło na pozycję “E”. W tej pozycji osiągamy najbardziej oszczędne działanie podgrzewacza;

temperatura wody osiągnie 55°C, wydzielanie kamienia wodnego i straty cieplne będą mniejsze niż przy nastawieniu na

temperatury wyższe. Działanie grzałki elektrycznej sygnalizuje lampka sygnalizacyjna. Podgrzewacze wody wyposażone

są w termometr, znajdujący się na jego obudowie, a który wskazuje temperaturę wody.

Gdy podgrzewacza wody nie będziemy używać przez dłuższy czas, jego zawartość możemy zabezpieczyć przed

zamarznięciem w ten sposób, że nie wyłączamy go z sieci elektrycznej, natomiast pokrętło termoregulatora ustawiamy

w pozycji “*”. W tej pozycji podgrzewacz wody będzie utrzymywał temperaturę wody na poziomie 10°C. W przypadku

wyłączenia podgrzewacza wody z sieci elektrycznej, musimy z niego wypuścić wodę.

Przed wypuszczeniem wody podgrzewacz wody należy obowiązkowo odłączyć z sieci elektrycznej. Po czym należy

otworzyć kurek /rączkę/ z ciepłą wodą jednej z baterii, podłączonej do podgrzewacza wody. Wodę z podgrzewacza

wody wypuszczamy przez rurę doprowadzającą, dlatego też zaleca się by pomiędzy zaworem zabezpieczającym a

rurą doprowadzającą zamontować zawór spustowy lub teownik. Wodę z podgrzewacza wody - jeśli nie istnieje inna

możliwość - można wypuścić też przez wypust zaworu zabezpieczającego i to w następujący sposób. Dźwignie lub

zakrętkę zaworu należy postawić w pozycję która jest wymagana przy testowaniu zaworu. Po wypuszczeniu wody z

podgrzewacza wody przez rurę doprowadzającą w podgrzewaczu pozostanie jeszcze minimalna ilość wody którą należy

wypuścić przez kryzę podgrzewacza.

Podgrzewacz należy z zewnątrz czyścić delikatnym roztworem środka myjącego. Nie wolno używać rozpuszczalników

lub agresywnych środków do czyszczenia.

Bezbłędne działanie i długowieczność podgrzewacza zapewnią mu regularne przeglądy serwisowe. Pierwszy przegląd

powinien być wykonany przez serwis po upływie dwóch lat od podłączenia. Wtedy kontroluje się stopień zużycia

ochronnej anody przeciwkorozyjnej i usuwa kamień wodny, który zależnie od jakości, ilości i temperatury wody osiadł

wewnątrz podgrzewacza. Po przeglądzie serwis zaleci też datę następnego przeglądu.

Prosimy, abyście Państwo ewentualnych usterek nie usuwali sami, należy zgłosić je do

najbliższego, upoważnionego punktu serwisowego.

PL

Strona jest ładowana ...

Gorenje GBK120RN Instrukcja obsługi

Gorenje GBK120RN Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty