Eldom Invest 30-150 Household Electric Water Heaters Instrukcja obsługi

Marka: Eldom Invest

Model: 30-150 Household Electric Water Heaters

Typ: Instrukcja obsługi

v221026

HOUSEHOLD ELECTRIC WATER HEATERS 30-150

designed for wall installation

MANUAL FOR INSTALLATION, OPERATION AND MAINTENANCE

ÎNCĂLZITOARE DE APĂ ELECTRICE, DE UZ CASNIC 30-150

concepute pentru montarea pe pereţii încăperilor

INSTRUCŢIUNI DE MONTAJ, UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE

ВОДОНАГРЕВАТЕЛИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ, БЫТОВЫЕ 30-150

предназначенные для установки на стене помещения

ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ, ПОЛЬЗОВАНИЮ И ОБСЛУЖИВАНИЮ

S BOILERS ELEKTRISCH, VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK, MET

EEN INHOUD 30-150 geschikt voor wandbevestiging

HANDLEIDING VOOR INSTALLATIE, GEBRUIK EN ONDERHOUD

ELEKTRO-WARMWASSERSPEICHER FÜR DEN HAUSGEBRAUCH 30-150

wandhängend

MONTAGE-, BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG

CHAUFFE-EAUX ELECTRIQUES MENAGERS 30-150

destinés à monter sur le mur de la chambre

GUIDE D’INSTALLATION, UTILISATION ET ENTRETIEN

NGROHES UJI ELEKTRIK 30-150L

Dizajnuar për montim në muri

MANUALI PËR INSTALIM, OPERACIONET DHE MIRËMBAJTJA

SCALDABAGNI ELETTRICI, PER FABBISOGNO DOMESTICO, 30-150

Destinati per installazione a parete del locale

ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE, USO E SERVIZIO DI ASSISTENZA

TERMOACUMULADORES ELÉTRICOS PARA USO DOMÉSTICO, 30-150

destinam-se para montagem à parede do compartimento

MANUAL DE INSTRUÇÕES DE MONTAGEM, USO E ASSISTÊNCIA TÉCNICA

PODGRZEWACZE WODY ELEKTRYCZNE I UŻYTKOWE, 30-150

Przeznaczone do instalacji na ścianie pomieszczenia

INSTRUKCJA MONTAŻU, UŻYTKOWANIA I KONSERWACJI

EЛЕКТРИЧНИ БОЈЛЕРИ ЗА ДОМАШНА УПОТРЕБА 30-150

Дизајнирани за инсталирање на ѕид

ПРИРАЧНИК ЗА ИНСТАЛАЦИЈА, РАБОТА И ОДРЖУВАЊЕ

1c 4

150l

240

Water inlet

Water outlet

Combined valve

Switch

Thermostat

Anode tester

Electronic control

Light indicator

EN DE

Wasseranschluss

Ablauf Wasser

Kombiniertes Ventil

Schalter

Thermostat

Anodentester

Elektronischen Steuereinheit

Leuchtanzeige

Entrée de l'eau

Sortie de l'eau

Soupape combiné

Bouton

Thermostat

Testeur anode

Unité de commande électroniques

Indicateur lumineux

Intrare apă

Ieşire apă

Supapă/valvă combinată

Cheie

Termostat

Tester anod

Bloc de comandă

Indicatorul luminos

Вход вода

Выход вода

Комбинированный вентиль

Переключатель

Термостат

Анодный тестер

Электронным блоком управления

Световой индикатор

RUNL

Inlaat water

Uitlaat water

Gecombineerde klep

Schakelaar

Thermostaat

Anode tester

Digitaal bedieningspaneel

Licht indicator

Hyrja e ujit

Dalja e ujit

Ventili I kombinuar

Ndërprerësi

Termostati

Testeri I anodës

Kontrolli elektronik

Drita sinjalizuese

Ingresso, acqua fredda

Uscita, acqua calda

Valvola combinata

Chiave

Centralina di riscaldamento

Tester anodo

Blocco elettronico

Spia luminosa

Entrada de água fria

Saída de água quente

Válvula combinada

Chave

Termorregulador

Prova de anódio

Unidade elétrica

Luz de sinalização

Wlot, woda zimna

Wylot, woda ciepła

Zawór połączony

Przełącznik

Termostat

Tester anod

Elektroniczna kontrolująca

Lampa sygnalizacyjny

1003

Влез на вода

Излез на вода

Комбиниран вентил

Прекинувач

Термостат

Тестер за Анода

Електронска Контрола

LED

/ Tabella / Tabela / Табла

/ Modello

Gruppo di capacità / Unidade de volume

Grupa pojemnościowa /

/ Dimensioni / Dimensões

Gruppo di capacità / Unidade de volume

Dimensioni /

Modelo / Модел

Dimensões

/ Tabella / Tabela / Табла

Fig. / Afb. / Рис. / Rys. / Фиг. №

Fig. / Afb. / Рис. / Rys. №

Wymiary / Димензии

Wymiary

Димензии

(SV15044)

1420 / 1415

185 / 175

462 / 435

96 / 85

484 / 457

Група на Волумен

The values in the tables are only approximate. / Die in der Tabelle angegebenen Werte sind Richtwerte. / Les valeurs des tableau sont approximatives. / De waarden in de tabellen zijn ongeveer. / Valorile din

tabele sunt aproximative. / Значения в таблицах являются приблизительными. / Vlerat në tabela janë përafërsisht./ I valori riportati nella tabella sono approssimativi. / Os parâmetros nas tabelas têm valores

aproximativos. / Wartości w tablicach są orientacyjne. / Вредностите во табелите се приближни

Water inlet

Water outlet

Heat exchanger I

Heat exchanger II

Thermostat coupling

Wasseranschluss

Ablauf Wasser

Wärmetauscher I

Wärmetauscher II

Thermostatmuffe

Entrée de l'eau

Sortie de l'eau

Échangeur de chaleur I

Échangeur de chaleur II

Douille de thermostat

7a K

RO RU

Inlaat water

Uitlaat water

Warmtewisselaar I

Warmtewisselaar II

Mof van thermostaat

Intrare apă

Ieşire apă

Schimbător de căldură I

Schimbător de căldură II

Cuplung termostat

Вход вода

Выход вода

Теплообменник I

Теплообменник II

Муфта для термостата

Hyrja e ujit

Dalja e ujit

Spiralja I

Spiralja II

Lidhja e termostatit

Ingresso, acqua fredda

Uscita, acqua calda

Scambiatore di calore I

Scambiatore di calore II

Boccola per termostato

Entrada, água fria

Saída, água quente

Permutador de calor I

Permutador de calor II

Acoplamento de termóstato

Wlot, woda zimna

Wylot, woda ciepły

Wymiennik ciepła I

Wymiennik ciepła II

Mufa termostatu

Влез на вода

Излез на вода

Изменувач на топлина I

Разменувач на топлина II

Муф за термостат

I - Model / Modell / Modиle / Model / Model / Модель /

Modeli / Modello / МоделModelo /

II - Volume group / Volumengruppe / Volume /

Capaciteitsgroep / Grup volumetric / Объемная

группа / Grupi I vëllimit / Gruppo di capacità /

Unidade de volume / Grupa pojemnościowa / Група

на волумен

III - Fig. № / Afb. № / Фиг. № / Figura nr. / Rys. / Фиг. №

IV - Coil-pipes surface / Flдche der Heizschlangen /

Surface des йchangeurs / Oppervlakte van de

serpentines / Suprafaţa serpentinelor / Площадь

змеевиков / Siperfaqja e gypit spiral / Superficie

delle serpentine / / Superfície das serpentinas

Powierzchnia wężownic / Powierzchnia wężownicy /

Должина на изменувачот на топлина

V - Dimensions / Abmessungen / Dimensions /

Afmetingen / Dimensiuni / Размеры / Dimensionet /

Dimensioni / / Wymiary / ДимензииDimensões

/ Tabella / Tabela

Emalia

440 440 440 640 440 440 640 430 640 640 450 350 350 440 500

200

aproximativos. / Wartości w tablicach są orientacyjne. / Вредностите во табелите се приближни

8 9

ANODE

T E S T E R

( ) – Option

Thermal cut-out

Thermostat

Rocker switch

Heater

Anode

Anode tester

Light indicator

Interrupteur thermique

Thermostat

Bouton

Thermostat

Anode

Testeur anode

Indicateur lumineux

Temperatuurbegrenzer

Thermostaat

Schakelaar

Verwarmingsunit

Anode

Anode tester

Licht indicator

Termo-întrerupător

Termostat

Cheie

Încălzitor

Anod

Tester anod

Indicatorul luminos

Термовыключатель

Термостат

Выключатель

Нагреватель

Анод

Анодный тестер

Световой индикатор

EN FR

RO RUNL

6 4 7

EN – for water pressure in the mains above 0,5 MPa

DE – bei Wasserleitungsdruck ab 0,5 MPa

FR – lorsque la pression de l'eau dans le conduit

passe au-dessus de 0,5 MPa

NL – wanneer de waterdruk van de waterleiding

meer dan 0,5 MPa is

RO – la presiune în conducta de apă de peste 0.5 MPa

RU – при давлении воды в водопроводе свыше 0,5 MPa

AL – Për shtypjen e ujit më te madhe se 0.5 MPa

IT – A pressione all’interno della condotta idrica

superiore allo 0,5 MPa

PT – Com pressão no condutor de água superior a 0.5 MPa

PL – Przy ciśnieniu podgrzewacza wody powyżej 0,5 MPa

МК – за притисок на водата во мрежата над 0,5 MPa

230 V~

1 2 34

1 2 3

230 V~

L(A1) L(A2)

N(B1) N(B2)

11 4

L(A1) L(A2)

N(B1) N(B2)

230 V~

N N

1 2

(B1) (B2)

(A1) (A2)

Water heater

Water inlet

Water outlet

Stop cock

Combined valve

Reducing valve

Cold water

Hot water

EN DE

Warmwasserspeicher

Wasseranschluss

Ablauf Wasser

Sperrhahn

kombiniertes Ventil

Reduzierventil

Kaltwasser

Warmwasser

Chauffe-eau

Entrée de l'eau

Sortie de l'eau

Vanne d'arrêt

Soupape combinée

Soupape de réduction

Eau froide

Eau chaude

Wärmeauslöser

Thermostat

Schalter

Heizelement

Anode

Anodentester

Leuchtanzeige

230 V~

L(A1) L(A2)

N(B1) N(B2)

1 2 3

230 V~

L(A1) L(A2)

N(B1) N(B2)

14 4

WVxxxyy(A)

WVxxxyyD(A)

722xxW(N)(D)(G);

SVxxxyyDG

SVxxxyy; SVxxxyyG

SVxxxyyD

Fig.

Models

RO RU

Boiler

Inlaat water

Uitlaat water

Afsluiter

Gecombineerde klep

Ontlastklep

Koud water

Warm water

Încălzitor de apă

Intrare apă

Ieşire apă

Robinet de oprire

Supapă/valvă combinată

Reductor de presiune

Apă rece

Apă caldă

Водонагреватель

Вход вода

Выход вода

Запорный кран

Комбинированный вентиль

Редукционный вентиль

Холодная вода

Горячая вода

Ngrohës i ujit

Hyrja e ujit

Dalja e ujit

Ndales rubinete

Ventili I kombinuar

Ventili reduktues

Uji I ftohtë

Uji I ngrohtë

Ndërprerës termik

Termostat

Ndërpreres

Nxemsi

Anoda

Testeri I anodës

Drita sinjalizuese

Scaldabagno

Ingresso acqua

Uscita acqua

Rubinetto di arresto

Valvola combinata

Valvola di riduzione

Acqua fredda

Acqua calda

Interruttore termico

Centralina di riscaldamento

Chiave

Cartuccia riscaldante

Anodo

Tester anodo

Spia luminosa

Termoacumulador

Entrada de água

Saída de água

Válvula de corte

Válvula combinada

Válvula de redução

Água fria

Água quente

Interruptor térmico

Termorregulador

Chave

Aquecedor

Anódio

Prova de anódio

Luz de sinalização

Podgrzewacz wody

Wlot wody

Wylot wody

Kurek zamykający

Zawór połączony

Zawór redukcyjny

Woda zimna

Woda ciepła

Wyłącznik termiczny

Termostat

Przełącznik

Podgrzewacz

Anoda

Tester anod

Lampa sygnalizacyjna

МК

Бојлер

Влез на вода

Излез на вода

Сигурносен вентил

Комбиниран вентил

Редуциран вентил

Ладна вода

Топла вода

Термички прекин

Термостат

Клуч

Грејач

Анода

Тестер за Анода

Сијаличка / LED

МК

5 - 50х50х5

EN Remark:

џPos. 1, 5 and 6 are welded.

џThe premise floor and

ceiling are made of

reinforced concrete.

FR Remarques:

џLes positions 1, 5 et 6 sont

soudées.

џLe plancher et le plafond de

la salle sont en béton armé.

NL Opmerkingen:

џDe posities 1, 5 en 6 zijn

gelast.

џDe vloer en het plafond van

de kamer zijn van

gewapend beton.

RO en iuni:M ţ

џPoziţiile 1, 5 şi 6 sunt

sudate.

џPodeaua şi tavanul

încăperii sunt din beton

armat.

DE Anmerkungen:

џPositionen 1, 5 und 6 sind

geschweißt.

џRaumdecke und -boden

aus Stahlbeton.

RU Примечания:

џПозиции 1, 5 и 6 сварные.

џПол и потолок

помещения из

железобетона.

EN DE FR

NL RO RU

Plate 4х60х360

Appliance plate

Bolt (stud) М10

Nut

Column (bracket)

Plate 4х100х100

Anchors for concrete

Platte 4х60х360

Platte des Geräts

Bolzen (Stiftschraube) М10

Mutter

Säule (Winkel 50х50х5)

Platte 4х100х100

Betondübel

Plaque 4х60х360

Tenon pour le dispositif

Boulon (tenon) М10

Écrou

Colonne (support 50х50х5)

Plaque 4х100х100

Chevilles d'ancrage pour le béton

Plaat 4х60х360

Plaat van het toestel

Bout (tapeind) М10

Moer

Kolom (profiel)

Plaat 4х100х100

Deuvels voor beton

Placă 4х60х360

Placa aparatului

Bolţ (ştift) М10

Piuliţă

Coloană (cot)

Placă 4х100х100

Ancoră pentru beton

Планка 4х60х360

Планка прибора

Болт (шпилька) М10

Гайка

Колонна (винкель)

Планка 4х100х100

Дюбель по бетону

Wall

Plate

Stud

Nut

Wand

Platte

Stiftschraube

Mutter

Perete

Placă

Ştift

Piuliţă

EN DE

Стена

Планка

Шпилька

Гайка

NL RO RU

Mur

Plaque

Tenon

Écrou

Wand

Plaat

Tapeind

Moer

Muri

Tabela

Buloni

Dado

AL Vërejtje:

џPoz. 1, 5, dhe 6 janë të

salduara

џBaza dhe tavani janë bërë

prej betoni të armuar.

Pllaka 4х60х360

Tabela e pajisjeve

Buloni M10

Dado

Kolonat

Pllaka 4х100х100

Ankerat për beton

Parete

Piastra

Vite prigioniera

Rondella

IT Osservazioni:

џPosizioni 1, 5 e 6 sono

saldate.

џIl pavimento e il soffitto del

locale sono in calcestruzzo

armato.

Piastra 4х60х360

Piastra dell’apparecchio

Bullone (vite prigioniera) М10

Rondella

Colonna (profilo a L)

Piastra 4х100х100

Tassello per calcestruzzo

Wall

Placa

Espargos

Nut

PT Notas:

џPosições 1, 5 e 6 - soldadas.

џO piso e o teto das instalações

são feitos de concreto reforçado

com aço.

Placa 4х60х360

Placa da equipe

Parafuso (prisioneiro) M10

Nut

Suporte (ferro perfilado)

4х100х100 prato

Concreto Armado Tarugo

PL Uwagi:

џPozycje 1, 5 i 6 są

spawane.

џPodłoga i sufit

pomieszczenia są ze

wzmocnionego betonu.

Płyta 4х60х360

Płyta urządzeniaа

Śruba (kołek) М10

Nakrętka

Kolumna (uchwyt)

Płyta 4х100х100

Kołek do betonu

Ściana

Płyta

Kołek

Nakrętka

Стена

Планка

Шпилка

Гайка

MK Забележки:

џПозиции 1, 5 и 6 са

заварени.

џПодът и таванът на

помещението са от

стоманобетон.

Планка 4х60х360

Планка на уреда

Болт (шпилка) М10

Гайка

Колона (винкел)

Планка 4х100х100

Дюбел за бетон

WARNING! Before installation and operation with the appliance, read carefully the present manual!

KEY REQUIREMENTS FOR SAFETY

Before starting the installation of your appliance and its operation it

is compulsory to read carefully the text of the instructions booklet.

It is designed to familiarize you with the unit, with the rules for its

proper and safe use and the minimum activities necessary to

maintain and service it. Furthermore, you will need to provide this

guide for use by qualified persons who will install and repair the

unit in case of failure. Installation and commissioning of the unit is

not a warranty obligation of the seller and/or manufacturer.

Keep this guide in a suitable place for future reference.

Compliance with the rules helps for safety use of the appliance and

is one of the warranty terms and conditions.

ATTENTION! Installation of the water heater and connection to the water main system

should be performed only by qualified persons in accordance with the instructions in

present manual and local regulations in force. Installation of safety and other components

provided by the manufacturer is COMPULSORY!

ATTENTION! Connection of the water heater to the water main system should be

performed only by qualified persons in accordance with the instructions in present manual

and local regulations in force. The appliance should be properly connected to the current-

carrying wires and the protection grid! Do not connect the appliance to the electrical

installation before filling its water tank up with water! Failure to comply shall make the

appliance dangerous and in such state its use is strictly forbidden!

ATTENTION! Connecting the tank with integrated heat exchangers to a local heating system

(solar and/or other water heating systems using water or water solution as coolant) must be

carried out by qualified and competent persons in accordance with their design. The way of use

of such water heater when heating the water in its tank from an alternative electric coolant, as

well as compliance with safety measures must be carried out as described in the

supplementary instructions, regulations and requirements for use, servicing and maintenance.

Such additional instruction booklet is provided by the company responsible for the design and

installation works for connecting the tank to alternative heating sources.

WARNING! When using the appliance there is a risk of hot water scalding!

WARNING! Do not touch the appliance and its control panel with wet hands or if you are

barefoot or standing on a wet spot!

WARNING! This appliance may be used by children of age over 3 years old and persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, where

they are under supervision or instructed about the safe use of the appliance and understand

the dangers. Children must not be allowed to play with the unit! It is absolutely forbidden that

children undertake cleaning or servicing of this appliance! Children aged from 3 to 8 years are

only allowed to operate the tap connected to the water heater.

Dear clients, thank you for choosing device from ELDOMINVЕST LTD.- Bulgaria!

It will be trustworthy helper in your household for many years because in its production we have

combined high quality materials and innovative technologies.

To be sure of its hopeful and trouble-free operation, please read the installation and operating

instructions carefully.

EN EN

ENVIRONMENTAL PROTECTION

This appliance is marked according the REGULATION concerning waste

electric and electronic equipment (WEEE). By ensuring this product is

disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences

for the environment and human health, which could otherwise be caused by

inappropriate waste handling of this product.

The symbol on the product, or on the accompanying documents

indicates that this appliance may not be treated as household waste.

Instead it should be handed over to the applicable collection point for the

recycling of electrical and electronic equipment. Disposal must be carried

out in accordance with local environmental regulations for waste disposal.

For more detailed information about treatment, recovery and recycling of

this product, please contact your local city office, your household waste

disposal service or the shop where you purchased the product.

TECHNICAL DESCRIPTION

The water heater is intended for domestic purposes in households, and can

provide hot water from the common water main system simultaneously for a

few consumers – kitchen, bathroom and etc.

The heated water should be correspond to the normative documents for

domestic water and, in particular: its chlorides composition should be less

than 250 mg/l and its electric conductivity should be more than 100 µS/cm,

while its pH within the limits of 6.5-8 for the water heaters with enameled

water tanks, and electric conductivity less than 200 µS/cm for the water

heaters with chrome-nickel steel water tanks. The water pressure in the

water supply system should be higher than 0.1 MPa and lower than 0.5

MPa. If the water pressure is higher than 0.5 MPa - please refer to the

instructions in the section for connection to the water supply network.

Special water heater models are in production (for regions where local

regulations require) with design to work in plumbing pressure up to 1 MPa.

The appliances water containers (water tanks) are properly protected

against corrosion by using high quality enameled coating, or are made of

high-range alloy chrome-nickel (corrosion resistant) steel. Water tanks with

enameled coating are equipped with built-in anodes made of special alloy

providing additional protection.

The outer casing of the appliances is made of epoxy-polymer coverage and

the heat insulation is made of CFC-free polyurethane foam.

Schematic views of the basic models with their modifications are shown in

Fig. 1-7, and technical specifications – in Tables 1, 1a, 2 and 2a. All figures

and tables are located at the beginning of this booklet.

The water heater models are marked with letters and digits as follow:

џThe first two letters and the following five digits indicate the device

base model.

џ„W“/„S“ – the devices are designed for premise wall mounting.

џ„V“ – the water heater can be installed only in a vertical position.

џ„H“ – the water heater can be installed only in a horizontal position.

џ„U“ – the water heater is with a universal mounting - can be installed in

a vertical or in a horizontal position.

џxxx – the first three digits after the letters „V“, „H“ or „U“, are code for

the water tank capacity range of the water heater.

џyy – the next two digits are code of the device diameter.

џ„А“ – in the enameled water tank is built-in an anode tester indicating

the level of corrosion protection and anode wear, Fig. 1а, pos. 6

џ„I“ – the water tank of the appliance is made of chrome-nickel steel

alloy.

џ„S“, „S2“, „S21“ and „Т“ – in the water heater are built-in one or two heat

exchangers for water heating from an alternative heat source (local

water heating, solar collector and any other similar sources), Fig. 4 for

„S“ and „S2“, Fig. 5 for „S21“ and Fig. 6 for „Т“. Water heaters with a

heat exchanger designed for horizontal installation, are shown in

Fig.7.

џ„L“ – the outlets of the heat exchanger and/or pipes for cold and hot

water of some vertical and horizontal water heaters are located on the

left side of the wall-mounted unit.

џ„R“ – the outlets of the heat exchanger and/or pipes for cold and hot

water of some vertical and horizontal water heaters are located on the

right side of the wall-mounted unit.

џ„B“ – the outlets of cold/hot water pipes of horizontal water heaters are

located below of the wall-mounted unit.

џ„D“, „C“ – within the water heaters are built-in up to two electric heaters

located in special tubes on the water tank flange. It improves the

appliance safety of the device while increasing corrosion resistance.

"D" - with tubular metal heating element, to 1,6 kW for units with a

capacity up to 50 l (volume groups 30 and 50), up to 2 kW for units with

a capacity of up to 100 l (vol. groups 80 and 100) and up to 2,2 kW for

all others. "C" - with ceramic heating element, 1,5 kW for units in

volume group 50, and up to 2,2 kW for the remaining.

џ„Е“, „Еxy“ – the water heater is equipped with electronic control unit for

the heater or for water heaters with heat exchangers - for the heater

and the devices for coolant flow control, Fig. 1b. These appliances are

accompanied by additional instructions describing how to use the

digital control unit.

џThe units with model numbers 722xxW(WN;WG;WNG;

WD;WND)/SVxxxyy have a reshaped design of the lower cover and

control, Fig. 1+1c/1+1d.

The hot and cold water pipes are marked with colored pointers, respectively

red and blue.

The water heater power (excluding those with letters "D" and "C") is 1,5 kW

for the units in volume group 30, up to 2 kW for the units in group 50 and 3 kW

for the rest.

The exact and complete model number, nominal operating parameters and

serial number of purchased water heater are marked on manufacturer plate

affixed on its body.

Water heaters for vertical installation. These models of heaters are

designed for mounting only in a vertical position with cold and hot water

pipes downward, Fig. 1 Fig. 4-6.

Water heaters for horizontal installation. These models of heaters are

designed for mounting only in a horizontal position in accordance with the

schema designed for each model number, Fig. 2 Fig. 3 Fig. 7

Water heaters for universal installation. These models water heaters are

designed for optional vertical (Fig. 1), or horizontal installation (Fig. 2).

WARNING! When the water heater with universal installation is mounted

in a horizontal position IT IS MANDATORY that the pipes for hot and cold

water, and its electric control be on its left side, see Fig. 2. Failure to do so

will make the unit dangerous and the manufacturer and / or the trader

shall not assume any responsibility for occurrence of any adverse effects

and damages!

Water heaters with heat exchanger. The water heaters of these models

secure an energy efficient operation thanks to their built-in heat exchangers.

The heat exchanger(s) outlets locations and their basic installation

distances are shown on Fig. 4, 5, 6, 7 and Tables 2 and 2a. By using a heat

exchanger bigger quantities of water inside the water container can be

heated through an additional alternative energy source, i.e. local or central

heating system, solar collectors and other similar sources. For more

efficient heat exchanger use it is recommended to move the heat-transfer

liquid with a circulation pump. For heat-transfer liquid can be used water with

composition and index values within the levels laid down in the regulations

related to water or a dedicated aqueous solution which is not aggressive to

heat exchanger material. The heat-transfer liquid must be with temperature

not higher than 85 °С and in its circuit must be installed a control device set

at this temperature in order not to allow thermal cut-out of the electrical

heating element during normal operation. The pressure of the heat-transfer

liquid in the heat exchangers must not exceed the stated working pressure

of the heater.

WATER HEATER INSTALLATION ON THE WALL

OF THE PREMISE

The water heater can be installed only in normal fire safeguarded premises

and where temperature cannot fall under 0 °C. The availability of a siphon

on the installation for waste waters as during normal usage of the water

heater, water may leak from the safety valve aperture. At the same time the

siphon will facilitate the water tank maintenance, prevention and servicing

operations when water needs to be drained out of the water tank.

The type and nature of wall construction material, the appliance dimensions,

the way of fixing it, the location of its fixing elements and tubes, its protection

against dripping water must be taken into account when choosing the proper

place for installation. The protection against dripping water is marked on the

appliance production plate with its serial number. The appliance must be

mounted where it is protected against water dispersion or water pouring

over. In order to reduce heat loss it is recommended to keep minimum

distance between the heater and the places where the hot water is used.

If you purchased a water heater with factory-fitted power cord with plug, the

unit cannot be installed in a wet premise! The location of the device must

comply with the requirements for the electric installation and its contact.

Refer to the electrical connection of this instruction.

It is obligatory that there are spaces provided between the appliance and the

surrounding walls and the ceiling of the premise, as follow:

џFor vertical water heaters – at least 70 mm between the appliance and

the ceiling; at least 50 mm between the appliance and the side wall; at

least 350 mm below the appliance to facilitate servicing and possible

repair.

џFor horizontal water heaters – at least 70 mm between the unit and the

ceiling; at least 70 mm between the side cover (outlets excluded) and

the wall; at least 350 mm between the electric part plastic cover and

the wall to facilitate the servicing and possible repair, and a sufficient

distance below the unit for installation of water connections and drain

the water from the tank.

џIn tanks with heat exchangers must be kept a distance from the coil

terminals side and the joints for additional thermostats necessary to

connect the additional control and safety units.

Water heater should be installed steadily on the wall of the premises. For this

purpose steel bolts (studs), tightly fixed in the wall, with diameter 10-12 mm

are used. The fixing elements should be secured against pulling aside the

wall – they should be anchor or passage bolts (depending of the wall

construction material). It is recommended that the elements on which the

heater will be suspended are designed for three times greater loads than the

appliance total weight and located in the water therein. Installation of the

water heater on decorative walls (made of single bricks or of other light

materials) is strictly forbidden. On Fig. 1,2,3,7 and in the tables are shown

the distances between the bolts (studs) for mounting the units. Vertical water

heaters of 150 liters are equipped with special type of suspension plates and

correspondingly the distance between the bolts (studs) differs from that of

other models and modifications, please refer to Fig. 1.

WARNING! The bearing plates of horizontal water heaters must be

securely clamped to the premise wall. Under the bolts heads (nuts on

studs) must be placed support washers!

Given the greater weight for water heaters of 150 liters there are higher

requirements for fixing to the premise wall and to the wall itself:

џGiven the wall type, material and strength, in order to provide secure

attachment for vertical water heaters it is necessary to build an

additional structure or to take adequate measures to strengthen an

existing one. Samples of such constructions are shown on Fig. 15 for

reinforced concrete wall thick 25 cm and more, and on Fig. 16 - for

brick wall and others materials.

WARNING! Non observance of the requirements for fixing the water

heater on the wall may cause damages of the appliance, damages on

other appliances and the premises, where the device is located, as well

as corrosion of the casing or even more serious failures and damages. In

such cases eventual failures and damages are not a subject to

manufacturer and seller warranty liabilities and will be at the expense of

the party which has not observed the present manual instructions.

The water heater mounting to the premise wall must be completed only by a

specialist.

WATER HEATER CONNECTION TO THE WATER

SUPPLY NETWORK

The plumbing to which the water heater will be connected, as well as any other

elements included in it shall have to withstand sustained water temperatures

above 80°C and for short periods - above 100°C, as well as to pressure at least

twice high the appliance working pressure.

Upon connection of the water heater to the water supply grid, the arrows and

indication rings around the water heater pipes for hot and cold water must be

observed (inlet and outlet pipes). With an arrow towards the pipe and blue

color is marked the cold water pipe and an arrow starting from the pipe in red

color - the hot water pipe. Some appliances pipes are additionally marked

with badges. The pipes outlets are with threading 1/2". A schematic diagram

for water heater connection is shown on Fig 8. When the water heater works

at the water pipe tank pressure and that of the safety valve. In the event

where the conduit pressure is greater than 0,5 MPa it shall be required the

installation of reduce valve (pressure-reducing valve). Where local

regulations require use of additional devices that are not included with the

unit supply set and are not placed in the packaging, these must be

purchased and installed according to regulations.

The water heater is equipped with a combined non-return-safety valve. The

latter is factory-fitted on the cold water pipe or is located in the packaging of

the appliance. The combined non-return-safety valve located in the

packaging of the appliance MUST OBLIGATORY be mounted on the cold

water pipe. During that installation the arrow on its hull showing the direction

of water flow through the valve must be followed.

WARNING! The absence or improper installation of the combined valve

supplied with the product is grounds for voiding the product warranty.

WARNING! It is FORBIDDEN to install any kind of shut-off fittings

between the combined valve and the water heater! It is absolutely

forbidden to obstruct the lateral opening of the combined valve and/or to

block its lever!

Where the plumbing pipes are copper or of another metal, other than that of

the water tank, or where brass fasteners are used, to install on it is obligatory

the water tank inlet and outlet non-metallic couplings (dielectric fittings).

ATTENTION! For units with heat exchangers. Any additional tubular

outlets (excluding those of the serpentines) that will be connected with the

plumbing, and the holes for additional thermostats and / or

thermomanometer must be closed with a package insert or other suitable

for the purpose. The connections must be sealed for a water pressure of at

least 1.6 MPa.

It is recommended to set up a draining system for any dripping from the

combined valve side opening. The draining pipe must have a constant

downward slope and located in frost secure environment and its ends to be

constantly kept open to the atmosphere.

Once the water heater is connected to the water supply main, its water tank

should be filled up with water. It is carried out in the following order:

џOpen completely the turn-cock for hot water of the most distant mixing

tap.

џOpen the stop valve on pos. 4 from Fig. 8.

џWait for the air from the system to come out and over half a minute

from the fitting outlet to flow out a thick and strong water stream.

џClose the turn-cock for hot water of the mixing tap.

џlift the lever of the combined valve on pos. 5 from Fig. 8 and wait for

about 30-60 seconds until a thick and powerful stream of water runs

out from the valve side opening.

џLoose the lever of the combined valve.

WARNING! If no water is coming out of the opening of the combined

valve or the flow is weak (during normal water pressure), this should be

considered as a malfunction indicating that impurities from the plumbing

or caused by sewage connections have blocked the safety valve of the

combined valve.

IT IS FORBIDDEN to proceed with appliance electric connection before

eliminating the reason for malfunction!

WARNING! Failure to comply with the requirements for connection to

the water supply system may cause partial filling up of the water tank and

malfunction of the heating element, or when the combined valve is not

installed at all or has been improperly installed this may even cause

destruction of the water tank, the room and/or other damages to tangible

and intangible property. Such consequences are not within the scope of

manufacturer or seller warranty liabilities and shall be at the expense of

the party, which has not observed the present manual instructions.

WARNING! The combined reciprocating safety valve is one of the unit

safety components ensuring security for water heater users. It is

specifically FORBIDDEN to use the water heater with a defective or

removed/unmounted combined safety valve!

The water heater connection to the water supply system must be performed

only by qualified persons.

EN EN

Where necessary the safety valve may serve for draining the water out of the

water tank. It is carried out the following order:

џDisconnect the heater from the electrical power supply network with

the optional device and for greater security disconnect the fuse in the

heater phase circuit.

џCut the cold water access to the appliance - close the stop cock, pos. 4

from Fig. 8.

џOpen the hot water cock on the tap or disconnect the tank hot water

pipe (outlet pipe) connection.

џLift the lever of the combined valve 5 in Fig. 8 and wait until the water

stops flowing out of the valve opening.

These steps do not still secure the complete draining of the water out of the

tank. It is completed only by a qualified person because it requires complete

disconnection of the appliance electric circuit and dismantling the water tank

flange.

WARNING! IT IS STRICTLY PROHIBITED to turn on the heater power

while the water tank is partially or completely emptied of water! Do not

forget to fill the tank with water before putting it back into operation.

WARNING! The coolant circulation through the heat exchanger of a

water heater equipped with such device is PROHIBITED when the water

tank is partially or completely emptied of water.

WARNING! When draining the water out of the water tank all necessary

precautions must be taken to prevent damages from flowing out water.

CONNECTING THE HEAT EXCHANGER OF

WATER HEATER TO THE ALTERNATIVE HEAT

SOURCE CIRCUIT

The water heater with heat exchanger must be connected to the alternative

heat source in accordance with the special additional instructions provided

by the company responsible for the installation and connection of the heater

design. It is mandatory to install all supplied and/or recommended by this

company safety, control and coolant movement management devices.

WARNING! It is prohibited to fit stop valves on heat exchanger both ends

(inlet and outlet) simultaneously. In cases where the water heater heat

exchanger shall not be used and is not connected to the heat source

circuit, it must be filled with propylene glycol solution suitable for heating

systems.

Connecting the heat exchanger of the water heater to an alternative heat

source circuit must be completed only by qualified technicians in the field

from a company specializing in such services and in accordance with the

design.

WATER HEATER CONNECTION TO THE POWER

SUPPLY NETWORK

WARNING! Do not proceed to connect the water heater to the power

supply network unless you have made sure that its water tank is full with

water! Check!

The water heater is an appliance with protection degree against current

damages Class I, which requires its compulsory connection to the earthling

circuit of the power supply installation.

The water heaters models electric circuit schema are shown on Fig. 10-14.

The electric power supply of the water heater is 230 V~ and is performed by a

separate current circuit of insulated three-core supply cable with a cross-

section of each of the wires of 2,5 mm (phase, neutral and grounding).

Therefore if the in-wall cable is two-wire, a qualified electrician must add a

third, protective conductor with no interruption on its track from the

switchboard to the water heater. If the earthling conductor/wire has

intermediate connections, latter must be secured against loosening.

Otherwise the appliance shall not be correctly earthed and it shall reduce its

safety.

WARNING! IT IS COMPULSORY that in the electric circuit feeding the

heater is installed such a device which in the conditions of over voltage

category III provides full disconnection of all poles. The conductors

between the circuit and the device incoming electrical terminals must not

be interrupted by any circuit breaker or fuse. Should the water heater be

installed in premise with shower cubicle and/or bath the disconnecting

device must be located outside.

All the extremities of wires in the appliance circuit must be properly

connected to the main power switchboard and in the heater connection point

to the power supply grid. In the phase circuit it is obligatory to install an

electric fuse 10 А for water heater electric capacity up to 2 kW and 16 A for

electric capacity of 3 kW. The electric installation to which the heater will be

connected must be built in accordance with the requirements of the

applicable statutes and local regulations in force. Where the regulations in

force do not require that in the water heater circuit be installed an automatic

breaker against leakage of current (residual current protection device), we

recommend to install such a device.

The connection of the cables from the mains switchboard to the unit

terminals shall be carried out after carefully removing the plastic cover so

that the electrical wiring in the unit does not disengage. In accordance with

electric circuit schema glued on the cover connect the phase conductor of

the power wire to the terminal marked L (or A1 depending on the version),

the neutral wire to the terminal marked N (or B1) and the earthling - to the

security terminal (screw or stud) marked for safety grounding. The power

cord must be secured against displacement by using the cable clamp

located next to the cable entry in the plastic cover. After connecting and

attaching the power cable, put the plastic cover into place and secure it with

screws, taking care for free movement of cables, thermostat capillary tube

and the control switch.

If you have purchased water heater with pre-installed power cord with a plug,

the electric connection shall be carried out as the plug in put directly in a

functioning and grounded socket of the premise electric installation. The

socket should be on a separate, dedicated only for the water heater circuit

and located so as to be easily accessible after the unit installation. The

section of the electric installation wires in which the socket is placed must be

suitable for the water heater electric power consumption. On the phase line

must be installed a fuse (10 A for a capacity of 2 kW and 16 A for 3 kW). The

installation must be carried out in compliance with the regulations in force.

Taking out the power cord plug from its socket shuts down the water heater.

Faulty and / or inappropriate electric installation and / or socket are high-risk

conditions for accidents with damages to the product and possible damages

to the environment, objects and living species.

Once the appliance is connected to the power supply grid check its

functionality.

WARNING! Failure to comply with the requirements concerning

connection to the mains shall impede the appliance safety, in which it is

prohibited to use. Adverse effects occurring as a result of non-compliance

with requirements concerning the appliance electric connection are not

covered by the manufacturer and seller warranty liabilities and are at the

expense of the party violating the requirements of this instruction manual.

The water heater connection to the power supply and checks of its

functionality shall be performed only by specialists and are not manufacturer

or seller obligations and are not subject to warranty service.

HOW TO USE THE APPLIANCE

The water heater is switched on operative mode by switching the light key by

pressing its extremity marked „І”. With the knob you may adjust to desired

water temperature. Lighting of the key when in switched on position

indicates that the water heater is operating and water is heating, while when

the light is off it indicates that the water has reached adjusted temperature

and the heater is switched off. You may switch off the appliance by pressing

the end of the button of the glowing key marked "0". The water heater

complete disconnection from power supply takes place from the additional

disconnecting device.

For models marked with the letter "D" each key on the two-buttons light key

located on the control dashboard serves to switch on / off one of the heaters.

Thus you may use appliance half or full electric power depending on the

specific needs and desired time for water heating.

The models 722xxW(WN;WD;WND) (Fig. 1c) are provided with a switch,

and next to the thermostat knob – with a light indicator. The latter shows the

water heater operation. The 722xxWG(WNG) models do not have a switch

and are therefore switched on/off operating mode with the additional device

to disconnect the unit from power supply.

EN EN

The chart around the thermostat knob has a distinct sector marked ECO.

When the cursor of the knob is in the sector, the water is warmed to an

optimum temperature at which the heat losses of the device are reduced

and the reduced use of electric energy. At the same time, the warm water is

sufficient for normal households. When a need for a large amount of mixed

water is required the thermostat knob is rotated in the direction of travel

counterclockwise to its maximum position, to reach the higher temperature

of the water in the tank. We recommend to keep the knob in the sector ECO,

when the heater is left on for long periods without use of hot water and only to

store heated water.

The appliance built-in thermostat unit has antifreeze function. When the

thermostat knob is to the extreme left, at the scale beginning, the heater

shall switch on at ambient temperature around 8-10°C and shall switch off at

about 12-15°C. Thus in case of air temperature fall in the room, the water in

the tank will be protected from freezing. ATTENTION! This feature shall not

prevent the water in the room plumbing from freezing!

Switching on and off, set up and using water heaters equipped with

electronic control board takes place in accordance with the instructions and

requirements listed in the additional manual supplied with the appliance -

instruction how to connect and use an appliance with electronic control

board. For such appliances the additional instruction manual is an integral

part of the present installation and operation manual.

The temperature indicator installed on the appliance external coating

indicates the process of water heating. It is not a device for control

measurement and indicates only the approximate temperature and quantity

of hot water within the water tank.

WARNING! Do never switch the appliance if there is a chance that the

water in the water tank is frozen! This shall damage both heater and the

tank.

WARNING! This appliance may be used by children of age over eight

years old and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and knowledge, where they are under

supervision or instructed about the safe use of the appliance and

understand the dangers. Children must not be allowed to play with the

unit! It is absolutely forbidden that children undertake cleaning or

servicing of this appliance!

Within the combined valve is built a special valve which during water heater

normal operation allows the expanded during heating water not to leak

through the valve side hole, but to pass into cold water plumbing. The

quantity of this water is negligible and usually is with low temperature.

During normal operation of the water heater, as well as in present of

additional return valve, it is possible that through the valve side opening leak

some water drops. This should not be perceived as defect and the side hole

of combined valve should not be blocked because it shall cause destruction

of the tank. The built-in non-return valve in the combined valve prevents, in

case of cutting water supply, the water in the water tank to return to cold

water pipeline.

Using the built-in heater exchangers (for appliances equipped with) to heat

the water in the tank must take place in accordance with the instruction

provided for by the persons who carried out the design and installation of the

system for heating water from alternative electric sources. Compliance with

the instruction in such guides is mandatory.

When the appliance is used in areas with water rich in limestone it is possible

to hear some noises during water heating. The noise is due to the limestone

deposition on the heater and in the tank. The quantity of limestone contained

depends of the type of water and its heating temperature. When the latter is

higher than 60°С the quantity of separate limestone increases.

Accumulated limestone impedes the heater efficiency and may even cause

its failure, while increasing the time for water heating.

When using the appliance it is possible to hear some weak noise due to the

water flow through the pipelines and the appliance, as well as to the natural

process of expanding and heating.

When the heater is regularly used to heat water to a lower temperature, it is

recommended to turn the thermostat knob at least once monthly to its

maximum position, then to heat the water to maximum degrees and keep it

such at least for 24 hours. The purpose it to prevent bacteria growth.

ADDITIONAL CORROSION PROTECTION

Enameled water heater tanks. In each water heater with enameled tank is

installed additional corrosion protection. It consists of an anode of special

alloy operating only when the water tank is full. The anode is a consumable

(i.e. a device with normal wear during the appliance operation) and its

average operational life is up to 3 (three) years. This period depends much

of the type of operating the appliance and the characteristics of the heated

water. After the period of operational life, a manufacturer authorized

specialist or dealer service company must check the conditions of the

anode. Where necessary it should be replaced with new one. Compliance

with the inspection deadline and timely replacement of the anode is

important for the effective protection of the tank from corrosion. Both the

assessment and replacement of the anode are not subject of manufacturer

and seller warranty liabilities.

Water heater with enamel tank and anode tester. The availability of the

anode tester as control device is essential for the heater operation. Some

water heater modifications with traditional thermostat are equipped with

electromechanical anode tester (Fig. 9). It consists of a arrow-indicating

system with a scale and switch (button). The scale has two sections - red

and green. In tank normal operating condition the tester pointer is in the red

section - the tester is not switched on and the anode is working properly.

Checking the anode efficiency is carried out when the water is fully heated

(switched off thermostat, i.e. the key is not lit) by pressing for few seconds

the button on the tester. The arrow shall depart in the direction of the scale

green sector. The magnitude of the variation is strongly affected by the

parameters of the water and its temperature, as the boundary between the

two sectors correspond to the water average values. The anode efficiency

criterion is its arrow deflection. When at the time of pressing the tester

button, the arrow does not divert or is hold at the beginning of the red

section, you should contact the specialists at your nearest manufacturer or

vendor authorized service company. Their specialist shall review the tank

corrosion protection and repair, if necessary. In some water heaters

modifications the electronic control board indicates the anode efficiency and

degree of wear with periodic regular display blinking. With advanced wear

the size of lighted part decreases. More specifically the process is described

in the additional instruction manual concerning the electronic control board

functions. Once the lighted part of the display switches off completely you

may contact the closest service company to review and eventually replace

the anode.

Water tanks of high quality chrome-nickel steel. Corrosion protection and

guaranteed long life are secured by correct choice of steel, adequate design

and engineering construction during tank manufacture process.

SERVICE, PREVENTION, MAINTENANCE

In order to secure reliable operation of the water tank in areas with highly

calcareous water it is recommended to clean the limestone accumulated

within. This operation should take place at least once every two years, while in

areas with higher limestone content even more frequently. The depositions

on the enamel coating should not be removed otherwise than wiped with dry

cotton cloth and without using hard tools. Regular limestone removal and

cleaning is particularly important for appliance reliable operation. It is

recommended that during this maintenance operation you carry out a review

of the enameled tank anode condition. These services are not subject to

warranty coverage and must be performed only by qualified person.

WARNING! In order to ensure safe and trouble-free operation of the water

heater, the combined valve should be checked regularly for reduction of its

permeability. This is done by lifting the lever, and wait for 30-60 seconds

from the side opening the valve to flow thick and strong jet of water. This

operation must be carried out after connecting the heater to the plumbing

and when filling of the tank with water, in the process of using the heater

not less than once every two weeks, as well as eventually after stop and

start of water supply. When at full tank by opening the valve does not leak

or water flow is weak, there is a failure and probably the valve is clogged

by impurities in the sewage. Using water heater combined with a defective

valve is strictly prohibited. Switch off immediately the appliance from the

power supply and contact the nearest authorized by manufacturer service

company. Otherwise, it will cause damage to the water tank, and could

cause tangible and intangible damages in the room where the water

heater is located.

EN EN

When you are not certain about the temperature in the room where the water

heater is installed, i.e. that it may fall below 0°C, the water from the water

tank MUST be drained - please refer to section 'CONNECTION TO THE

WATER SUPPLY NETWORK’

The water heater outer shell and plastic parts can be cleaned using only a

slightly damp soft cotton cloth and never with invasive and/or abrasive

substances and preparations. Before cleaning the appliance, it MUST be

disconnected from the power supply with the additional disconnection device

or by unplugging the plug on the power cord. IT IS FORBIDDEN to clean the

appliance with steam generator. Particular attention should be paid to prevent

wetting of the appliance light switch on its control panel. The water heater may

be switched on in operation only after complete removal of moisture.

The rules for checking the corrosion protection and anode replacement

(please refer to previous section), as well as removal of the accumulated

limestone, must be strictly observed both during and after the appliance

warranty period.

During the appliance usage and maintenance do not damage the metal

plate with its technical data and serial number. Should you take it off, keep it

with the warranty form because it is the document serving to identify the

water heater.

FAILURES

When the heater does not heat the water, check if the external disconnecting

device is not switched off, if the lighting key is switched off and if the

thermostat knob is not turned to the lowest position.

If the power supply is in order, the lighting key is switched on and the

thermostat knob is turned to its highest position, but the water in the

appliance is still not warming (it is possible that the lighting key or the signal

lamp are lighted or not), using the external disconnecting device unplug the

heater and contact the nearest authorized service company.

In case when from the mixer at completely open tap for hot water there is no

leakage or water flow is weak, check if the filter at the mixer outlet is not

clogged, or whether the shut-off valve before the heater is not fully or

partially closed (4, Fig. 8), or if water supply is not stopped. If all listed above

causes are not the cause of failure, using the external disconnecting device

unplug the heater and contact the nearest authorized service company.

When the water heater is equipped with electronic control board, at the end

of the additional instruction manual are listed the error messages appearing

on the display in case of failure and what measures to take for each case. In

any other general case of failure, using the external disconnecting device

unplug the heater and contact the nearest authorized service company.

In case of failure of the power cord and/or plug for water heaters with such,

contact the nearest authorized by the manufacturer service company as the

cord with plug must be replaced by the manufacturer, its service agent, or a

person with similar qualifications in order to avoid danger.

WARRANTY, WARRANTY PERIOD AND

WARRANTY CONDITIONS

The warranty, warranty conditions, warranty period, warranty validity for

purchased appliance and service related manufacturer or vendor liabilities

during the appliance warranty period are listed in the appliance warranty

form. When buying the appliance the warranty form must be filled and

signed both by seller and buyer. Keep the warranty form in a secure place.

In all instances shall be in force the applicable laws, regulations and other

legislation dealing with the rights and obligations of consumer, seller and

manufacturer, and their relationships related to purchased water heater, its

installation, use, servicing and maintenance.

Warranty term is determined by seller and is in force only for the

geographical territory of the country.

Warranty is valid only if the appliance:

џIs installed according to the requirements for installation and

operation.

џIs used only as per designed purpose and in accordance with the

installation and operation manual.

Warranty consists of free of charge repair of all factory defects, which may

arise during the warranty term. Repair is performed by service specialists,

authorized by seller.

Warranty is not valid for damages, caused by:

џImproper transportation

џImproper storage

џImproper usage

џParameters of water, different from the admissible norms for quality of

drinking water, and particularly if the composition of chlorides is more

than 250 mg/l; the electrical conductivity is less than 100 μS/cm and

pH is outside of 6,5-8 for water heaters with enameled water tanks; the

electrical conductivity is more than 200 μS/cm for water heaters with

water tanks made of chrome-nickel steel.

џSupply voltage, different than the unit's rated voltage.

џDamages due to freezing of water.

џElemental perils, disasters and other force majeure circumstances.

џNon observance of the installation and operation manual.

џIn cases, when a non authorized person has tried to repair any kind of

a defect.

In the above cases the defect will be repaired against relative payment.

Warranty shall not apply to normal wear parts and components of the

device, parts that are being removed during normal use, lighting and signal

lamps and the like, changing the color of external surfaces, change of

shape, size and location of parts and components that are exposed to

impact and conditions that are not considered normal use.

Lost profits, tangible and intangible damages caused by temporary inability

to use the device during its prevention and repair shall not by covered by the

warranty.

COMPLIANCE WITH THE REQUIREMENTS OF THIS

INSTRUCTION MANUAL IS A PREREQUISITE FOR SAFE

OPERATION OF YOUR PURCHASED PRODUCT AND IS ONE OF

THE WARRANTY TERMS AND CONDITIONS.

IT IS ABSOLUTELY PROHIBITED TO THE USER OR ANY

AUTHORIZED BY HIM PERSON TO UNDERTAKE ANY CHANGES

IN THE PRODUCT DESIGN AND STRUCTURE. ANY FINDING OF

SUCH ACTIONS OR ATTEMPTS SHALL AUTOMATICALLY

RENDER VOID ALL WARRANTY LIABILITIES OF SELLER OR

PRODUCER.

IN CASE OF NECESSITY FOR SERVICE SEEK ONLY

MANUFACTURER AUTHORIZED SERVICE COMPANIES LISTED

IN THE ANNEXED FORM.

THE MANUFACTURER PRESERVED HIS RIGHT TO

STRUCTURAL CHANGES WITHOUT NOTICE WHERE SUCH

SHALL NOT AFFECT PRODUCT SAFETY.

EN EN

WARNUNG! Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Montage und Inbetriebnahme des

Warmwasserspeichers sorgfältig durch!

SICHERHEIT, ALLGEMEINE WARNHINWEISE

Lesen Sie unbedingt die Anweisungen und Warnungen in diesem

Hand buch vor Mon tage und Inbe trieb nahme des

Warmwasserspeichers sorgfältig durch. Die hier angegebenen

Informationen dienen dazu, Sie mit dem Warmwasserspeicher,

mit den Regeln für seinen ordnungsgemäßen und sicheren

Gebrauch, mit den Mindestanforderungen für seine Wartung und

Instandhaltung vertraut zu machen. Überdies sind Sie verpflichtet,

dieses Handbuch den fachkundigen Personen, die das Gerät

installieren und eventuell reparieren werden, zur Verfügung zu

stellen. Die Installation des Warmwasserspeichers und die

Prüfung seiner Funktionstüchtigkeit liegen nicht in der

Gewährleistungspflicht des Händlers und/oder des Herstellers.

Diese Anleitung sollte grundsätzlich in der Nähe des Geräts für

späteres Nachschlagen aufbewahrt werden. Die Beachtung der

hier beschriebenen Regeln gehört zu den Maßnahmen für den

sicheren Gebrauch des Produkts und gilt als Teil der

Garantiebedingungen.

WICHTIG! Nur fachkundige Personen dürfen den Warmwasserspeicher entsprechend der

Vorgaben in diesem Handbuch und der einschlägigen örtlichen Vorschriften installieren und

an die Wasserleitung anschließen. Die vom Hersteller bereitgestellten oder empfohlenen

Schutzeinrichtungen sowie alle anderen Baugruppen sind UNBEDINGT einzubauen!

WICHTIG! Nur fachkundige Personen dürfen den elektrischen Anschluss des

Warmwasserspeichers entsprechend der Vorgaben in diesem Handbuch und der

einschlägigen örtlichen Vorschriften ausführen. Der richtige Anschluss des Gerätes an die

stromführenden Leitungen und an den Schutzkreis ist besonders wichtig! Vor Anschluss an

das Stromversorgungsnetz ist der Warmwasserspeicher unbedingt mit Wasser zu befüllen!

Die Nichteinhaltung der Anforderungen für den elektrischen Anschluss beeinträchtigt die

Gerätesicherheit, sodass der Warmwasserspeicher nicht verwendet werden darf.

WICHTIG! Nur fachkundige Personen dürfen den Warmwasserspeicher an eingebaute

Wärmetauscher der Wärmeversorgung (Solaranlage und/oder andere Warmwasserspeicher,

die Wasser oder Wasserlösung als Wärmeträger verwenden) entsprechend dem von ihnen

ausgearbeiteten Projekt anschließen. Die Art der Verwendung eines derartigen

Warmwasserspeichers, bei dem die Warmwasserbereitung durch einen alternativen

Wärmeträger gesichert ist, wie auch die Einhaltung der Sicherheitsvorschriften, erfolgen nach

Maßgabe der in der zusätzlichen Bedienungs-, Gebrauchs- und Wartungsanleitung

beschriebenen Regeln und Anforderungen. Das Unternehmen, das die Projekt- und

Montageleistungen im Zusammenhang mit dem Anschluss des Warmwasserspeichers an

alternative Wärmequellen ausgeführt hatte, stellt diese zusätzliche Anleitung zur Verfügung.

WARNUNG! Bei der Verwendung des Gerätes besteht Verbrennungs- oder

Verbrühungsgefahr!

WARNUNG! Es ist streng verboten, das Gerät oder seine Steuerung barfuß oder mit nassen

Händen zu berühren!

WARNUNG! Dieses Gerät darf von Personen (einschließlich Kindern ab 3 Jahre) mit

Sehr geherte Kunden, wir danken Ihnen, dass Sie ein Gerät von ELDOMINVEST GmbH – Bulgarien,

gewählt haben !

Das Gerät wird lange Jahren in Ihrem Hauhalt dienen, da wir bei der Produktion hochwertige Materialien

und innovative Technologien kombinierten.

Um Sie in seiner Zuverlässigkeit sicher zu sein, lessen Sie bitte sorgfältig die Installations- und

Bedienungsanweisung durch.

eingeschränkten körperlichen oder geistigen

Fähigkeiten nur dann verwendet werden,

wenn diese Personen unter der Aufsicht einer

verantwortlichen Person stehen oder von

dieser Person in den Gebrauch des Geräts

eingewiesen wurden. Kinder müssen

beaufsichtigt werden, damit sie in keinem Fall

mit dem Gerät spielen. Es ist verboten, dass

Kinder das Gerät reinigen oder selbstständig

bedienen. Kinder im Alter von 3 bis 8 Jahren

dürfen nur den am Warmwasserbereiter

angeschlossenen Wasserhahn bedienen.

UMWELTSCHUTZ

Dieses Gerät ist entsprechend der Richtlinie für die Elektro- und Elektronik-

Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet. Indem Sie dafür sorgen, das Gerät am

Ende seiner Lebensdauer bei einem geeigneten Entsorgungszentrum

abzugeben, tragen Sie zum Umweltschutz und zur Vermeidung von

negativen Einwirkungen auf die Umwelt und auf die menschliche

Gesundheit bei.

Dieses Symbol auf dem Gerät oder auf den dem Gerät beigefügten

Dokumenten weist darauf hin, dass das Gerät am Ende seiner Lebensdauer

nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Es muss bei einem

Entsorgungszentrum mit speziellen Einrichtungen für elektrische oder

elektronische Geräte abgegeben werden. Der Endverbraucher muss bei

der Entsorgung die örtlichen Entsorgungsvorschriften beachten. Weitere

Informationen über die Behandlung, Verwertung und über das

Recyclingverfahren erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung, bei Ihrem

zuständigen Entsorgungszentrum oder bei dem Fachhändler, bei dem Sie

das Produkt gekauft haben.

TECHNISCHE DATEN

Dieser Warmwasserspeicher ist für den Hausgebrauch im Haushalt

vorgesehen, und kann warmes Wasser von dem allgemeinen

Wasserleitungsnetz für mehrere Verbraucher – in der Küche, in dem Bad etc.

- gleichzeitig sichern.

Das zur Erwärmung verwendete Wasser muss der Anforderungen in den

normativen Dokumenten für Brauchwasser entsprechen, insbesondere:

Chloridgehalt bis 250 mg/l; elektrische Leitfähigkeit ab 100 µS/cm, pH-Wert

6,5-8 für Warmwasserspeicher mit emailliertem Wasserbehälter; elektrische

Leitfähigkeit bis 200 µS/cm für Warmwasserspeicher mit Wasserbehälter

aus Chrom-Nickel-Stahl. Der Wasserdruck in der Wasserleitungsanlage soll

höher als 0,1 МРа und niedriger als 0,5 МРа sein. Lesen Sie die Hinweise in

dem Abschnitt „Anschluss an das Wasserleitungsnetz“. Wenn der Druck in

der Wasserleitungsanlage höher als 0,5 МРа ist siehe „Anschluss des

warmwasserspeichers an die wasserleitung“. Es werden auch Ausführungen

von Warmwasserspeichern hergestellt (für Regionen, in denen ein höherer

Wasserdruck in der Wasserleitungsanlage nach den einschlägigen örtlichen

Vorschriften notwendig ist), die für Wasserdruck in der Wasserleitungsanlage

bis 1 МРа ausgelegt sind.

Die Wasserbehälter dieser Geräte sind durch hochwertige

Emaillebeschichtung korrosionsgeschützt oder aus hochlegiertem Chrom-

Nickel-Stahl (korrosionsbeständig) hergestellt. Als zusätzlicher Schutz sind in

den Wasserbehältern mit Emaillebeschichtung auch Anoden aus spezieller

Legierung eingebaut.

Der Außenmantel der Stahlgeräte besteht aus Epoxidharz-Polymer-

Beschichtung, und die Wärmeisolierung besteht aus FCKW-freiem

Polyurethanschaum.

Eine schematische Darstellung der Grundmodelle und –ausführungen ist auf

Fig. 1-7 dargestellt, und die entsprechenden technischen Daten sind in den

Tabellen 1, 1a, 2 und 2a zu finden. Sämtliche Abbildungen und Tabellen

finden Sie am Anfang dieser Anleitung.

Die Modelle der Warmwasserspeicher und ihre Ausführungen werden mit

Buchstaben und Ziffern gekennzeichnet wie folgt:

џDie ersten zwei Buchstaben und die darauffolgenden fünf Ziffern

weisen auf das Basismodell des Gerätes hin.

џ„W“/„S“ – die Geräte sind zur wandhängenden Montage ausgelegt.

џ„V“ – der Warmwasserspeicher kann nur vertikal installiert werden.

џ„H“ – der Warmwasserspeicher kann nur horizontal installiert werden.

џ„U“ – für universelle Montage ausgelegter Warmwasser-speicher,

horizontal oder vertikal.

џxxx – die ersten drei Ziffern nach der Buchstabe „V“, „H“ oder „U“,

Kennziffer des Volumens des Warmwasserspeichers.

џyy – die nächsten zwei Ziffern, Kennziffer des Gerätedurch-messers.

џ„А“ – dieser Warmwasserspeicher ist mit emailliertem Wasserbehälter

mit eingebautem Anodentester ausgestattet - Anzeige für die Funktion

des Korrosionsschutzes und für den Verschleiß der Anode, Fig. 1A,

Pos. 6

џ„I“ –Wasserbehälter aus hochlegiertem Chrom-Nickel-Stahl.

џ„S“, „S2“, „S21“ und „Т“ – der Wasserbehälter hat einen oder zwei

eingebaute Wärmetauscher zur Erwärmung von Wasser durch

alternative Wärmequelle (lokale Wasserheizung, Solaranlage etc.),

Fig. 4 für „S“ und „S2“, Fig. 5 für „S21“ und Fig. 6 für „Т“. Die für

horizontale Instalation vorgesehenen Warmwasserspeicher mit

Wärmetauscher sind auf Fig. 7 gezeigt.

џ„L“ – die Anschlüsse des Wärmetauschers und/oder die Anschlüsse

für Kalt- und Warmwasser bei manchen vertikalen und horizontalen

Warmwasserspeicher befinden sich auf der linken Seite des an der

Wand angebrachten Gerätes.

џ„R“ – die Anschlüsse des Wärmetauschers und/oder die Anschlüsse

für Kalt- und Warmwasser bei manchen vertikalen und horizontalen

Warmwasserspeicher befinden sich auf der rechten Seite des an der

Wand angebrachten Gerätes.

џ„B“ – die Anschlüsse für Kalt- und Warmwasser bei den horizontalen

Warmwasserspeichern befinden sich auf der unteren Seite des an der

Wand angebrachten Gerätes.

џ„D“, „C“ – in den Warmwasserspeichern sind bis zu zwei elektrische

Heizelemente integriert, die sich in speziellen Flanschrohren des

Wasserbehälters befinden. Dadurch wird die Gerätesicherheit

verbessert und die Korrosion-sbeständgheit eröht. „D“ –

Rohrheizelement aus Metall, bis 1,6 kW – für die Geräte bis 50 l Inhalt

(Volumengruppen 30 und 50), bis 2 kW für die Geräte bis 100 l Inhalt

(Volumengruppen 80 und 100) und bis 2,2 kW für alle anderen. „C“ –

keramisches Heizelement, 1,5 kW für die Geräte der Voumengruppe

50 und bis 2.2 kW für alle anderen.

џ„Е“, „Еxy“ – der Warmwasserspeicher ist mit einer elektronischen

Steuereinheit für das Heizelement bzw. bei Warmwasserspeicher mit

Wärmetauscher – mit Steuereinheit für das Heizelement und für die

Kontrollgeräte des Wärmeträgerflusses ausgestattet, Fig. 1b. Für

diese Geräte ist eine separate Bedienungsanleitung der

elektronischen Steuereinheit angelegt.

џD i e G e r ä te m it M od e l l nu mm er n 7 22 xx W( WN ; W G ;

WNG;WD;WND)/SVxxxyy haben ein unterschiedliches Design des

unteren Deckels und der Steuerung, Abb. 1+1c/1+1d.

Die Kalt- und Warmwasserrohre sind farblich gekennzeichnet – jeweils blau

und rot.

Die elektrische Leistung der Warmwasserspeicher (ausgenommen die mit

Buchstaben „D“ und „C“ gekennzeichneten Warmwasser-speicher) beträgt

1,5 kW für die Geräte der Gruppe 30, bis 2 kW für die Geräte der Gruppe 50

und bis 3 kW für alle anderen Geräte.

Die genaue und vollständige Nummer des Modells, die angegebenen

Betriebsparameter und die Seriennummer des gekauften

Warmwasserspeichers entnehmen Sie dem angeklebten Typenschild.

Warm w assers peiche r f ü r v ertika l e I nstall ation. Die se

Warmwasserspeicher sind ausschließlich für die vertikale Installation

ausgelegt, die Kalt- und Warmwasserrohre sind nach unten gerichtet, siehe

Fig. 1, Fig. 4-6.

Warmwasserspeicher für horizontale Installation. Diese

DE DE

Warmwasserspeicher sind ausschließlich für die horizontale Installation,

gemäß dem ihrer Modellnummer entsprechendem Schema ausgelegt,

siehe Fig. 2, Fig. 3, Fig. 7

Warmwasserspeicher für universelle Installation. Diese

Warmwasserspeicher können entweder vertikal (Fig. 1) oder horizontal

(Fig. 2) installiert werden.

WARNUNG! Für die horizontale Installation eines zur universellen

Installation ausgelegten Warmwasserspeichers müssen die Kalt- und

Warmwasserrohre sowie die elektrische Einheit UNBEDINGT auf der

linken Seite sein, siehe Fig. 2. Die Nichteinhaltung dieser Anforderung

beeinträchtigt die Gerätesicherheit, und der Hersteller und/oder der

Händler haften nicht für die daraus entstandenen Folgen und Schäden!

Warmwasserspeicher mit Wärmetauscher. Diese Warmwasserspeicher

kennzeichnen sich durch Möglichkeit zur reduzierten Stromaufnahme

aufgrund des eingebauten Wärmestauschers. Die grundsätzliche

Anordnung der Anschlüsse des/der Wärmetauscher/s und die

einzuhaltenden Montageabstände sind auf Fig. 4, 5, 6, 7 und gezeigt und in

den Tabellen 2 und 2a angegeben. Dank des eingebauten Wärmetauschers

kann ein überwiegender Teil des Wassers im Wasserbehälter auch durch

eine zusätzliche, alternative Wärmequelle erhitzt werden – so z.B. Lokal-

oder Zentralheizung, Solarkollektoren etc. Zur Erhöhung der Effizienz des

Wärmetauschers empfehlen wir, dass der Wärmeträger durch eine

Umwälzpumpe getrieben wird. Als Wärmeträger kommt Wasser zum

Einsatz, dessen Zusammensetzung und Kennwerte Abweichungen von

den zulässigen Normen aufweisen können, sofern die in den

Wasserrechtsvorschriften angegeben sind. Eine andere Möglichkeit bietet

die speziell für diesen Zweck vorbereitete Wasserlösung, die gegenüber

dem Stoff des Wärmetauschers nicht aggressiv ist. Die maximal zulässige

Temperatur des Wärmeträgers ist 85 ° С. An seinem Kreis soll ein

Steuergerät eingebaut werden, deren Temperatur und Einstellung eine

Betätigung des Wärmeauslösers des elektrischen Heizelements bei

Normalbetrieb des Geräts nicht erlaubt. Der Druck des Wärmeträgers in

den Wärmetauschern darf den angegebenen Betriebsdruck des

Warnwasserspeichers nicht überschreiten.

MONTAGE DES WARMWASSERSPEICHERS

WANDHÄNGEND

Der Warmwasserspeicher darf nur in einem Raum mit Brandschutz und

Raumtemperatur dauerhaft über 0 °С installiert werden.

Bei dem normalen Betrieb des Warmwasserspeichers treten kleine Mengen

Wasser aus dem Sicherheitsventil aus. Aus diesem Grund muss der Ablass

mit einem Abflussrohr verbunden werden. Dadurch werden auch die

Wartungs-, Instandhaltungs- und die Servicemaßnahmen bei dem

Warmwasserspeicher erleichtert, insbesondere für den Fall, dass das

Wasser aus dem Wasserbehälter abgelassen werden soll.

Bei der Wahl eines geeigneten Aufstellungsortes für den

Warmwasserspeicher ist folgendes zu berücksichtigen: Art und Material der

Wand, Abmessungen des Geräts, Befestigungsart, Anordnung der

Befestigungselemente für die Wandbefestigung, Anordnung der Rohre,

Schutzgrad gegen Wasserspritzer.

Der letztgenannte Parameter ist auf dem Typenschild angegeben. Das

Gerät soll an einem Ort installiert werden, an dem er nicht mit Wasser in

Kontakt kommt. Der Warmwasserspeicher sollte möglichst nah an der

Entnahmestelle angebracht werden, um Wärmeverluste durch die Leitung

zu begrenzen.

Ist der gekaufte Warmwasserspeicher mit einem Versorgungskabel mit

Netzstecker ausgestattet, so darf das Produkt nicht in einem feuchten

Raum installiert werden! Der Aufstellungsort muss mit den Anforderungen

für das Stromversorgungsnetz und für die Steckdose übereinstimmen.

Siehe den Abschnitt über den Elektroanschluss.

Folgende Mindestabstände zwischen dem Gerät und den benachbarten

Wänden sowie zu der Raumdecke sind unbedingt einzuhalten:

џBei vertikalen Warmwasserspeichern – mindestens 70 mm zwischen

dem Gerät und der Raumdecke; mindestens 50 mm zwischen dem

Gerät und der seitlichen Wand; mindestens 350 mm unter dem Gerät,

zur Erleichterung der Wartungs- und Reparaturmaßnahmen.

џBei horizontal wandhängenden Warmwasserspeichern – mindestens

70 mm zwischen dem Gerät und der Raumdecke; mindestens 70 mm

zwischen der seitlichen Abdeckung (ohne Anschlüsse) und der Wand;

mindestens 350 mm zwischen der Kunststoffabdeckung mit dem

elektrischen Teil und der Wand, zur Erleichterung der Wartungs- und

Reparaturmaßnahmen. Darüber hinaus ist ausreichend Abstand

unter dem Gerät, wenn die Rohre sich auf der Unterseite befinden, für

die Montage der Wasseranschlüsse und zum Ablassen des Wassers

aus dem Wasserbehälter vorzusehen.

џBei den Warmwasserspeichern mit Wärmetauschern ist so viel

Abstand von der Anschlussseite der Heizschlangen und der Muffen

für ihre zusätzlichen Thermostate zu lassen, dass der Anschluss der

zusätzlichen Kontroll- und Steuergeräte problemlos erfolgen kann.

Der Warmwasserspeicher soll an einer Wand fest angebracht werden.

Dazu Stahlbolzen (Stiftschrauben) mit 10-12 mm Durchmesser verwenden,

die an der Wand befestigt sind. Die Befestigungselemente sind gegen

Anziehen aus der Wand zu sichern – verwenden Sie Ankerbolzen oder

Durchgangsbolzen (je nach Beschaffung der Wand). Die

Befestigungselemente, auf den der Warmwasserspeicher aufgehängt wird,

müssen für das dreifache Gewicht des mit Wasser gefüllten

Warmwasserspeichers ausgelegt sein. Es ist verboten, den

Warmwasserspeicher an dekorativen Wänden (aus einzelnen Ziegeln oder

aus leichten Baustoffen) zu montieren. Die Abstände der Bolzen

(Stiftschrauben) zum Aufhängen der Geräte sind auf Fig. 1, 2, 3, 7 und in

den Tabellen angegeben. Die vertikalen Warmwasserspeicher der Gruppen

150 sind mit anderem Plattentyp für die Aufhängung ausgestattet, so dass

sich der Abstand zwischen den Bolzen (Stiftschrauben) sich von den

anderen Modellen und Ausführungen unterscheidet, Fig. 1.

WARNUNG! Die Tragbügel der horizontalen Warmwasserspeicher

müssen fest an die Wand des Raums befestigt sein. Unter die

Schraubenköpfe (Muttern der Stiftschrauben) sind Unterlegscheiben

anzubringen!

An die Warmwasserspeicher der Gruppen 150 werden, in Anbetracht ihres

größeren Gewichts, höhere Anforderungen in Bezug auf die Befestigung an

die Wand des Raums und an die Wand gestellt:

џAngesichts der Art, des Materials und der Festigkeit der Wand, ist für die

sichere Befestigung der vertikalen Warmwasserspeicher auch eine

zusätzliche Konstruktion auszuführen oder es sind passende

Befestigungsmaßnahmen zu ergreifen. Beispielhafte Konstruktionen

sind auf Fig. 15 – für 25 cm und mehr dicke Stahlbetonwand, und auf

Fig. 16 – für Ziegelwand und Wand aus sonstigen Baustoffen gezeigt.

WARNUNG! Die Nichteinhaltung der Anforderungen hinsichtlich der

Befestigung des Warmwasserspeichers an der Wand kann eine

Beschädigung des Geräts, sonstiger Geräte im Raum, Korrosion des

Mantels oder schwerwiegendere Schäden und Mängel verursachen.

Die in diesem Fall entstandenen Schäden liegen nicht in der Garantie-

verantwortung des Verkäufers und der Herstellers und gehen zu Lasten

der Person, die hier angegebenen Hinweise nicht beachtet hatte. Nur

fachkundige Personen dürfen den Warmwasserspeicher an der Wand

installieren.

ANSCHLUSS DES WARMWASSERSPEICHERS

AN DIE WASSERLEITUNG

Die Wasserleitung, an die der Warmwasserspeicher angeschlossen wird,

und alle zugehörigen Bestandteile müssen für dauerhafte Temperaturen ab

80 °С, kurzzeitig – ab 100 °С, und für einen Druck ausgelegt sein, der

mindestens das Zweifache des Betriebsdrucks des Geräts beträgt.

Bei dem Anschluss des Warmwasserspeichers an die Wasserleitung bitte

die Pfeile und die Hinweisringe um die Kalt- und Warmwasserrohre (Zu- und

Rücklaufleitung) beachten. Das Kaltwasserrohr hat einen blauen Ring und

ist mit einem Pfeil zum Rohr gekennzeichnet. Ein Pfeil vom Rohr aus – auf

einem rot markierten Rohr – kennzeichnet das Warmwasserrohr. Die Rohre

mancher Geräte sind zusätzlich mit Aufklebern gekennzeichnet. Die

Rohranschlüsse haben 1/2” Gewinde. Eine schematische Darstellung des

Anschlusses des Warmwasserspeichers ist auf Fig. 8 gezeigt.

Der Warmwasserspeicher funktioniert mit dem Druck der Wasserleitung

und des Sicherheitsventils. Ist der Druck der Wasserleitung höher als 0,5

MPa, so muss ein Reduzierventil unbedingt installiert werden. Falls

zusätzlicher Zubehör, der nicht in dem Lieferumfang enthalten ist, gemäß

den örtlichen Vorschriften eingesetzt werden muss, ist er entsprechend den

Vorgaben zu kaufen und zu installieren.

DE DE

Der Warmwasserspeicher ist mit einem kombinierten Rückschlagventil

ausgestattet. Letzteres ist werkseitig an der Kaltwasserleitung montiert

oder befindet sich in der Verpackung des Gerätes. Das kombinierten

Rückschlagventil, das sich in der Verpackung des Geräts befindet, MUSS

ZWINGEND an der Kaltwasserleitung montiert werden. Während dieser

Installation muss der Pfeil auf dem Rumpf, der die Richtung des

Wasserflusses durch das Ventil anzeigt, befolgt werden.

WARNUNG! Das Fehlen oder der unsachgemäße Einbau des mit dem

Produkt gelieferten Kombiventils führt zum Erlöschen der

Produktgarantie.

WA R N U N G ! D i e M o n t ag e je gl i ch e r A b sp e rr - o d er

Rückschlagarmaturen zwischen dem kombinierten Ventil und dem

Warmwasserspeicher IST VERBOTEN! Das Versperren der seitlichen

Öffnung des kombinierten Ventils und/oder das Arretieren seines Hebels

sind streng verboten!

Für den Fall, dass die Wasserleitungsrohre aus Kupfer oder aus sonstigem

Metall hergestellt sind, das unterschiedlich ist von dem Metall des

Wasserbehälters ist, wie auch wenn Verbindungselemente aus Messing

eingesetzt werden, ist obligatorisch, Nichtmetallarmaturen an der Zulauf-

und Rücklauseite des Warmwasserspeichers zu montieren (dielektrische

Armaturen).

WICHTIG! Bei den Geräten mit Wärmetauschern sind sämtliche

zusätzliche Rohrausgänge (ausgenommen Rohr der Heizschlange), die

nicht an die Wasserleitung angeschlossen werden, wie auch die

Öffnungen für die zusätzlichen Thermostate, mit den in der Verpackung

enthaltenen Teilen oder mit anderen geeigneten Teilen zu verschließen.

Die Verbindungen müssen bei mindestens 1,6 MPa wasser-druckfest

bleiben.

Wir empfehlen, ein Abflusssystem zur Ableitung des ggf. von der seitlichen

Öffnung des kombinierten Ventils tropfenden Wassers zu bauen. Die

Ablassleitung muss mit konstantem Gefälle und in einer frostfreien

Umgebung ausgeführt werden. Sie muss stets offen bleiben.

Nach erfolgtem Anschluss des Warmwasserspeichers an die

Wasserleitung ist der Wasserbehälter mit Wasser zu befüllen. Die

Reihenfolge der auszuführenden Schritte ist:

џWarmwasserhahn der entferntesten Mischbatterie ganz öffnen.

џAbsperrventil öffnen (4 auf Fig. 8)

џAbwarten, bis die Luft aus der Anlage heraustritt und aus der

Mischbatterie ein starker Wasserstrahl innerhalb von 30 Sekunden bis

einer Minute herausfließt.

џWarmwasserhahn der Mischbatterie schließen.

џDen kleinen Hebel des kombinierten Ventils (5 auf Fig. 8) heben, 30-

60 Sekunden abwarten, bis aus der seitlichen Öffnung des Ventils ein

starker Wasserstrahl fließt.

џVentilheben lösen.

WARNUNG! Fließt kein Wasser aus der Ventilöffnung oder fließt nur ein

dünner Strahl (bei normalem Wasserdruck in der Leitung), dann deutet

das auf eine Fehlfunktion hin und zeigt, dass Verunreinigungen in der

Wasserleitung oder am Abwasseranschluss, welche das

Sicherheitsventil des kombinierten Ventils verstopfen können.

Es ist VERBOTEN, den elektrischen Anschluss des Gerätes auszuführen,

solange die Störung nicht behoben ist!

WARNUNG! Bei Nichteinhaltung der Anforderungen für den Anschluss

an die Wasserleitung wird der Wasserbehälter nicht mit Wasser gefüllt,

was zur Fehlfunktion des Heizelements führt. Ist das kombinierte Ventil

nicht oder falsch montiert, kann das eine Zerstörung des

Wasserbehälters, des Raums und/oder andere Sach- und

Personenschäden verursachen. Die daraus entstandenen Schäden

liegen nicht im Rahmen der Gewährleistung des Herstellers und des

Verkäufers und gehen zu Lasten der Person, die die Hinweise aus

diesem Handbuch nicht beachtet hatte.

WARNUNG! Das kombinierte Sicherheits- und Rückschlagventil gehört

zu d en Sc h ut z ei n ri c ht u ng e n, di e die S ic he r he i t d es

Warmwasserspeichers gewährleisten. Es ist streng VERBOTEN, den

Warmwasserspeicher mit beschädigtem oder ausgebautem/nicht

montiertem kombinierten Ventil zu verwenden!

Nur fachkundige Personen dürfen den Warmwasserspeicher an die

Wasserleitung anschließen.

Bei Bedarf kann das Sicherheitsventil auch zum Ablassen des Wassers aus

dem Wasserbehälter dienen. Gehen Sie in diesem Fall wie folgt vor:

џTrennen Sie den Warmwasserspeicher von dem Stromnetz und

schalten Sie sicherheitshalber die Stromsicherung in der

Phasenschleife zum Warmwasserspeicher aus.

џUnterbrechen Sie den Zugang zum Kaltwasser, in dem Sie den Hahn

zudrehen (4 auf Fig. 8).

џÖffnen Sie den Warmwasserhahn der Mischbatterie oder trennen Sie

das Warmwasserrohr (Rücklaufleitung) des Warmwasserspeichers.

џHeben Sie den kleinen Hebel des kombinierten Ventils (5 auf Fig. 8)

und warten Sie ab, bis kein Wasser mehr aus dem Ventil heraustritt.

Diese Schritte sichern kein vollständiges Entleeren des Wasserbehälters.

Nur fachkundige Personen dürfen diese Maßnahmen ausführen, weil sie

mit einem Trennen der elektrischen Schaltung des Geräts und mit Abbau

des Flansches von dem Wasserbehälter verbunden sind.

WARNUNG! Es ist STRENG VERBOTEN, den elektrischen Anschluss

des Warmwasserspeichers auszuführen, solange der Wasserbehälter

ganz oder teilweise entleert ist! Vor erneuter Inbetriebnahme des Geräts

zuerst den Wasserbehälter mit Wasser füllen.

WARNUNG! Es ist VERBOTEN, dass der Wärmeträger durch den

Wärmetauscher des Warmwasserspeichers umläuft, wenn der

Wasserbehälter ganz oder teilweise entleert ist.

WARNUNG! Bei dem Ablassen des Wassers aus dem Wasserbehälter

unbedingt alle erforderlichen Maßnahmen zur Vorbeugung von

Schäden durch das abgelaufene Wasser treffen.

ANSCHLUSS DES WARMWASSERSPEICHERS

MIT WÄRMETAUSCHER AN DIE INSTALLATION

DER ZUSÄTZLICHEN WÄRMEQUELLE

Der Anschluss des Warmwasserspeichers mit Wärmetauscher an einer

alternativen Wärmequelle erfolgt nach Maßgabe aller speziellen

zusätzlichen Anweisungen des Unternehmens, den Entwurf für die

Installation und den Anschluss des Warmwasserspeichers entwickelt hatte.

Sämtliche gelieferte und/oder von diesem Unternehmen empfohlene

Sicherheits-, Überwachungs- und Steuerelemente für den Wärmeträger

sind unbedingt einzubauen.

WARNUNG! Die Montage von Sperrhähnen an beiden Enden (Zu- und

Rücklauf) des Wärmetauschers ist streng verboten. Wird der

Wärmetauscher des Warmwasserspeichers vorübergehend nicht

verwendet und ist er an die Wärmequelle nicht angeschlossen, so

müssen Sie ihn mit einer für Heizanlagen geeigneten Propyläen-Glykol-

Lösung füllen.

Nur fachkundige Personen eines auf diesem Gebiet spezialisierten

Unternehmens dürfen den Warmwasserspeicher mit Wärmetauscher an

die zusätzliche Wärmequelle entsprechend des von diesem Unternehmen

ausgearbeiteten Entwurfs anschließen.

E L E K T R I S C H E R A N S C H L U S S D E S

WARMWASSERSPEICHERS

WARNUNG! Führen Sie den elektrischen Anschluss des

Warmwasserspeichers nicht aus, wenn Sie nicht sichergestellt haben,

dass der Wasserbehälter mit Wasser gefüllt ist! Bitte überprüfen!

Der Warmwasserspeicher hat eine Schutzart gegen Stromschlag „Klasse І”.

Deswegen ist er an den Erdungskreis der Stromversorgungsanlage

unbedingt anzuschließen.

Eine schematische Darstellung der Warmwasserspeicher ist auf Fig. 10-14.

Die elektrische Stromversorgung des Warmwasserspeichers ist 230 V~ und

erfolgt über einen separaten Stromkreis, mittels dreiadrigen

Versorgungskabels mit Querschnitt 2,5 mm je Draht (Phase, Null und

Erdung). Ist das Kabel der elektrischen Stromversorgung des Raums

zweiadrig, soll ein Fachmann einen zusätzlichen Schutzleiter installieren,

dessen Strecke von der Schaltanlage bis zum Warmwasserspeicher nicht

unterbrochen werden darf. Hat der Schutzleiter/Schutzader dazwischen

liegende Verbindungen, so sind diese gegen Selbstlösen zu sichern.

Ansonsten ist das Gerät nicht ordnungsgemäß geerdet, was seine

Sicherheit beeinträchtigen wird.

WA R N U N G ! E s i st i m s pe is e n de n S tr om k r ei s d es

Warmwasserspeichers UNBEDINGT eine solche Vorrichtung

DE DE

einzubauen, die bei Überspannung ІІІ-er Kategorie eine sichere und

komplette Trennung aller Pole gewährleistet. Die Leitungen des

Stromkreises zwischen dieser Vorrichtung und dem elektrischen

Eingangsklemmen des Warmwasserspeichers müssen nicht von einem

anderen Schalter oder einer anderen Sicherung getrennt werden. Die

Trennvorrichtung soll außerhalb des Raums, in dem sich der

Warmwasserspeicher befindet, montiert werden, falls darin auch eine

Duschkabine und/oder Wanne installiert sind.

Sämtliche Leitungsenden des Stromkreises des Geräts sind fachgerecht an

die Hauptschalttafel, an die optionale Einrichtung und an den

Anschlusspunkt des Warmwasserspeichers zur elektrischen

Stromversorgung anzuschließen. Eine Stromsicherung 10A ist in dem

Stromkreis bei Leistung des Heizelements des Geräts bis 2 kW bzw. 16 А

bei Leistung des Heizelements 3 kW einzubauen. Die elektrische

Stromversorgungsanlage soll nach Maßgabe der geltenden Vorschriften

ausgeführt werden. Wir empfehlen für den Fall, dass das gesetzlich nicht

vorgeschrieben ist, eine automatische Fehlerstromsicherung in dem

S t r o m k r e i s d e s W a r m w a s s e r s p e i c h e r s e i n z u b a u e n

(Reststromvorrichtung).

Bevor Sie das Versorgungskabel an die Klemmen des Geräts anschließen,

müssen Sie den Kunststoffdeckel sorgfältig abnehmen, so dass die

Stromleitungen im Gerät nicht getrennt werden. Entsprechend der auf der

Innenseite des Deckels aufgeklebten elektrischen Schaltung den

Phasenleiter des Versorgungskabels an die mit L (bzw. A1, je nach der

Ausführung) gekennzeichnete Klemme, den Nullleiter an die N-Klemme

(bzw. B1) und den Schutzleiter an die mit dem Symbol der Schutzerdung

gekennzeichneten Schutzklemme (Schraube oder Stiftschraube)

anschließen. Das Versorgungskabel unbedingt gegen Verschieben mit

Hilfe der unmittelbar an der Bohrung für das Kabel auf dem Kunststoffdeckel

gelegenen Kabelschelle sichern. Anschließend den Kunststoffdeckel

wieder anbringen und einschrauben und darauf achten, dass die Leiter und

die Kapillarrohre des Thermostats und des Wärmeauslösers frei liegen.

Der elektrische Anschluss bei Warmwasserspeichern mit werkseitig

gebauten Versorgungskabeln mit Stecker erfolgt durch Einstecken des

Steckers in einer fehlerfrei funktionierenden Netzsteckdose im Raum.

Dabei muss die Steckdose an einen separaten, nur für den

Warmwasserspeicher vorgesehenen Stromkreis angeschlossen werden

und so liegen, dass sie auch nach der Installation des Geräts zugänglich ist.

Der Querschnitt der Stromleitungen der Stromanlage, an die die Steckdose

angeschlossen ist, ist so auszulegen, dass er für die elektrische Leistung

des Warmwasserspeichers geeignet ist. Eine Stromsicherung (10A bei

Leistung bis 2 kW bzw. 16 А bei Leistung 3 kW) ist in den Stromkreis

einzubauen. Die Anlage soll nach Maßgabe der Normativdokumente

ausgeführt werden. Der Warmwasserspeicher ist aus der

Stromversorgungsanlage vollständig getrennt, indem man den Stecker des

Versorgungskabels aus der Steckdose zieht. Eine fehlerhafte und/oder

nicht geeignete Stromanlage und/oder Steckdose stellt eine hohe Gefahr

dar und kann einen Unfall verursachen, zur Beschädigung des Produkts

führen und der Umwelt, Gegenständen oder Lebewesen schaden.

Nach Ausführung des elektrischen Anschlusses die Funktionsfähigkeit des

Geräts unbedingt prüfen.

WARNUNG! Die Nichteinhaltung der Anforderungen für den

elektrischen Anschluss beeinträchtigt die Gerätesicherheit, so dass der

Warnwasserspeicher nicht verwendet werden darf. Die negativen

Auswirkungen infolge Nichterfüllung der Anforderungen für den

elektrischen Anschluss des Geräts liegen nicht in dem Umfang der

Garantieverpflichtungen des Herstellers und des Verkäufers und gehen

zu Lasten der Person, die die in diesem Handbuch gegebenen Hinweise

nicht beachtet hatte.

Nur fachkundige Personen dürfen den Warmwasserspeicher an die

Stromversorgungsanlage anschließen und seine Funktionstüchtigkeit

überprüfen, diese Maßnahmen liegen nicht in dem Verantwortungsbereich

des Herstellers oder des Händlers und sind gehören nicht zu der

Garantiebedienung.

BETRIEB DES WARMWASSERSPEICHERS

Der Warmwasserspeicher wird in der Betriebsart eingeschaltet, indem die

mit „I“ gekennzeichnete Wippe des leuchtenden Wippschalters gedrückt

wird. Die gewünschte Wassertemperatur wird über den Drehknopf

eingestellt. Das Leuchten des Wippschalters in On-Stellung zeigt, dass das

Heizelement funktioniert und das Wasser erhitzt wird. Leuchtet der

Wippschalter nicht mehr, hat das Wasser die voreingestellte Temperatur

erreicht und das Heizelement ist ausgeschaltet. Sie können das Gerät

ausschalten, indem Sie die mit “0” gekennzeichnete Wippe des

Wip ps c ha lt e rs drüc k en . D as voll st ä nd ig e Tren ne n des

Warmwasserspeichers von dem Netz erfolgt durch eine zusätzliche

Trennvorrichtung.

Bei den mit „D“ in der Nummer gekennzeichneten schaltet jede Wippe des

auf der Steuertafel liegenden leuchtenden Wippschalters ein Heizelement

ein/aus. Dadurch kann man die halbe oder die volle Leistung des Geräts, je

nach den konkreten Bedürfnissen und nach der gewünschten Zeit, für die

Wassererwärmung nutzen.

Die Geräte mit Modellnummern 722xxW(WN;WD;WND) (Abb. 1c) sind mit

einem Schalter ausgestattet und neben dem Temperaturregler befindet sich

eine Lichtdiode, die den Betriebsstatus anzeigt. Die Geräte mit

Modellnummern 722xxWG(WNG) sind ohne Schalter und erfordern die

Montage eines zusätzlichen Einschaltbedienfeldes zum Trennen vom

elektrischen Netz.

Auf der Grafik um den Drehknopf ist ein ECO Bereich gezeigt. Befindet sich

die Kennzeichnung des Drehknopfs in diesem Bereich, so wird das Wasser

bis zu einer optimalen Temperatur erwärmt, so dass die Wärmeverluste und

der Stromverbrauch reduziert werden. Gleichzeitig reicht das erwärmte

Wasser für den normalen Verbrauch im Haushalt aus. Werden größere

Wassermengen gebraucht, müssen Sie den Drehknopf im Uhrzeigersinn,

zur maximalen Stellung drehen, damit das Wasser in dem

Warmwasserspeicher auf höhere Temperaturen erwärmt wird. Wir

empfehlen, den Drehknopf in dem ECO Bereich einzustellen, wenn der

Warmwasserspeicher für längere Zeiten eingeschalten bleibt und das

erwärmte Wasser nicht sofort verbraucht wird.

Der eingebaute Thermostat hat eine Antifreeze-Funktion. Befindet sich der

Drehknopf des Thermostats in Endstellung links, am Anfang der Skala, so

wird sich das Heizelement bei Umgebungstemperatur 8-10 °С einschalten

und bei ca. 12-15 °С ausschalten. Auf diese Weise frostet das Wasser in

dem Wasserbehälter nicht ein, wenn die Temperatur der Raumluft absinkt.

WICHTIG! Diese Funktion schützt das Wasser in der Wasserleitung des

Raums nicht vor Einfrieren!

Das Ein- und Ausschalten, die Einstellung und die Bedienung der

Warmwasserspeicher mit elektronischer Steuerung erfolgen nach

Maßgabe der Vorschriften und Anforderungen, die in der mitgelieferten

Anschluss- und Betriebsanleitung eines Geräts mit elektronischer

Steuerung angegeben sind. Bei diesen Geräten stellt die zusätzliche

Anleitung ein Bestandteil dieser Montage- und Gebrauchsanleitung dar.

Der auf der Außenverkleidung des Geräts montierte Thermometer zeigt den

Prozess der Wassererwärmung. Das ist kein Messgerät. Die Vorrichtung

zeigt nur die ungefähre Temperatur und die vorhandene

Warmwassermenge in dem Wasserbehälter.

WARNUNG! Schalten Sie niemals das Gerät ein, wenn

Wahrscheinlichkeit besteht, dass das Wasser in dem Wasserbehälter

eingefroren ist! Dadurch können das Heizelement und der

Wasserbehälter beschädigt werden.

WARNUNG! Dieses Gerät darf von Personen (einschließlich Kindern ab

8 Jahre) mit eingeschränkten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten

nur verwendet werden, wenn diese Personen unter der Aufsicht einer

verantwortlichen Person stehen oder von dieser Person in den

Gebrauch des Geräts eingewiesen wurden. Kinder müssen

beaufsichtigt werden, damit sie in keinem Fall mit dem Gerät spielen. Es

ist verboten, dass Kinder das Gerät reinigen oder bedienen.

In dem kombinierten Ventil ist ein spezielles Ventil eingebaut, welches bei

Normalbetrieb des Warmwasserspeichers ermöglicht, dass das sich

während des Erhitzens ausdehnende Wasser nicht aus der seitlichen

Ventilbohrung tropft, sondern der Kaltwasserleitung zugeführt wird. Dabei

handelt es sich um eine minimale Wassermenge mit niedriger Temperatur.

Bei Normalbetrieb des Warmwasserspeichers und wenn ein zusätzliches

Rückschlagventil vorhanden ist, kann möglicherweise Wasser aus der

seitlichen Ventilbohrung tropfen. Das ist kein Defekt und die seitliche

Ventilbohrung sollte auf keine Art und Weise verstopft werden, weil

ansonsten der Wasserbehälter beschädigt wird.

Das in dem Ventil eingebaute Sicherheitsventil verhindert, dass das Wasser

aus dem Wasserbehälter, für den Fall eines Ausfalls der Kaltwasserleitung,

zugeführt wird.

DE DE

Die eingebauten Wärmetauscher (falls vorhanden) zur Erwärmung des

Wassers im Wasserbehälter werden entsprechend der speziellen

zusätzlichen Gebrauchsanleitung betrieben. Diese Gebrauchsanleitung

wird von denjenigen Personen zur Verfügung gestellt, die die Planung und

die Installation der Warmwasserbereitungsanlage mittels Wärmequellen

ausgeführt hatten. Die dort beschriebenen Regeln sind unbedingt

einzuhalten.

Möglicherweise kann man Geräusche bei der Erwärmung des Wassers

hören, wenn das Gerät in Regionen mit kalkhaltigem Wasser verwendet

wird. Das ist auf den während dieses Prozesses auf das Heizelement und in

dem Wasserbehälter gelagerten Kalkstein zurückzuführen. Die

Kalksteinmenge hängt von dem Wasser und von der Temperatur der

Erwärmung ab. Ist diese Temperatur höher als 60 °С, so steigt auch die

Kalksteinmenge. Der abgelagerte Kalkstein beeinträchtigt den Betrieb des

Heizelements, kann es beschädigen und verlängert die für die Erwärmung

der Wassermenge notwendige Zeit.

Sie hören möglicherweise ein leises Geräusch während des Betriebs des

Warmwasserspeichers, das auf den Durchfluss des Wassers durch die

Rohrleitung und durch das Gerät wie auch auf die natürlichen Prozesse der

Wärmedehnung und Wärmeableitung zurückzuführen ist.

Wird der Warmwasserspeicher in der Regel zur Erwärmung von Wasser auf

niedrigeren Temperaturen verwendet, empfehlen wir, den Thermostat

mindestens einmal monatlich auf Max zu drehen und das Wasser auf

Höchsttemperatur zu erwärmen und für mindestens 24 Stunden zu

erhalten, um das Wachstum von Legionellen zu vermeiden.

ZUSÄTZLICHER KORROSIONSSCHUTZ

Warmwasserspeicher mit emailliertem Wasserbehälter. In jedem

Warmwasserspeicher mit emailliertem Wasserbehälter ist ein zusätzlicher

Korrosionsschutz eingebaut. Dieser Korrosionsschutz besteht aus einer

aus spezieller Legierung hergestellten Anode, die nur bei mit Wasser

gefülltem Wasserbehälter funktioniert. Die Anode ist ein Verbrauchsartikel

(d.h. ein Teil mit normaler Abnutzung während des Gerätebetriebs), seine

durchschnittliche Lebensdauer beträgt höchstens 3 Jahre. Diese

Lebensdauer hängt insbesondere von der Betriebsart des Geräts und von

den Merkmalen des zu erwärmenden Wassers ab. Nach Ablauf dieser Zeit

soll ein Fachmann des von dem Hersteller oder dem Verkäufer autorisierten

Kundendienstes den Zustand der Anode prüfen und ggf. erneuern. Die

Einhaltung der Frist und die rechtzeitige Erneuerung der Anode sind

wichtige Bedingungen für den effizienten Korrosionsschutz des

Wasserbehälters. Die Prüfung und die Erneuerung der Anode gehören nicht

zu den Garantiepflichten des Herstellers und des Händlers.

Warmwasserspeicher mit emailliertem Wasserbehälter und

Anodentester. Das Vorhandensein des Anodentesters ist wichtig für den

Betrieb des Warmwasserspeichers. Bei manchen Ausführungen der

Warmwasserspeicher mit konventionellem Thermostat wird ein

elektromechanischer Anodentester eingebaut (Fig. 9). Dieser besteht aus

einem Pfeilsystem mit Skala und aus einem Umschalter (Taste). Die Skala

hat zwei Sektoren – einen roten und einen grünen. In dem normalen

Betriebszustand des Warmwasserspeichers befindet sich der Pfeil des

Testers im roten Bereich – der Tester ist nicht eingeschalten und die Anode

funktioniert normal. Die Funktionstüchtigkeit der Anode wird bei vollständig

erwärmter Wassermenge geprüft (Thermostat aus, d.h. die leuchtende

Taste leuchtet nicht), indem man die Taste des Testers für einige Sekunden

lang drückt. Der Pfeil wird zum grünen Bereich der Skala abweichen. Die

Größe der Abweichung richtet sich nach den Parametern des Wassers und

der Wasser-temperatur, wobei die Grenzen beider Bereiche den

Durchschnittswerten des Wassers entsprechen.

Die Abweichung des Pfeils ist ein Zeichen für die Funktion-stüchtigkeit der

Anode. Weicht der Pfeil beim Drücken der Taste des Testers nicht ab oder

bleibt er im roten Bereich stehen, müssen Sie den nächsten, von dem

Hersteller oder dem Verkäufer autorisierten Kundendienst kontaktieren. Ein

Fachmann wird den Korrosionsschutz prüfen und die notwendigen

Maßnahmen ergreifen. Die elektronische Steuerung mancher

Modifikationen der Warmwasserspeicher werden der Betrieb und der Grad

der Abnutzung der Anode durch periodisch aufeinander folgendes Ein- und

Ausschalten eines Displayteils angezeigt. Die Fläche des leuchtenden Teils

verringert sich mit der Erhöhung des Abnutzungsgrades der Anode. Nähere

Informationen finden Sie in der zusätzlichen Anleitung, die für jeden

Warmwasserspeicher mit elektronischer Steuerung mitgeliefert wird.

Leuchtet das ganze Display nicht mehr, müssen Sie den nächsten

Kundendienst kontaktieren, um die Anode prüfen und ggf. erneuern zu

lassen.

Warmwasserspeicher mit Wasserbehälter aus hochlegiertem Chrom-

Nickel-Stahl. Der Korrosionsschutz und die garantierte Lebensdauer sind

gesichert, wenn die Stahlsorte, die Konstruktion und das

Herstellungsverfahren für den Wasserbehälter richtig gewählt sind.

WARTUNG, INSTANDHALTUNG, BEDIENUNG

Für den sicheren Betrieb des Warmwasserspeichers in Regionen mit

kalkhaltigem Wasser empfehlen wir, den Wasserbehälter vom

angesammelten Kalkstein zu reinigen. Diese Reinigung sollte mindestens

einmal alle zwei Jahre durchgeführt werden, in den Regionen mit

kalkhaltigem Wasser sogar öfters. Die Ablagerungen auf der

Emaillebeschichtung müssen nicht abgekratzt, sondern nur mit einem

trockenen Baumwolltuch abgewischt werden. Die regelmäßige Reinigung

und Beseitigung des Kalksteins ist für den sicheren Betrieb des Geräts

besonders wichtig. Es ist wünschenswert, zur selben Zeit auch die Anode

des emaillierten Wasserbehälters zu kontrollieren. Diese Leistungen

gehören nicht zum Gewährleistungsumfang und sind durch fachkundige

Personen auszuführen.

WARNUNG! Zur Gewährleistung eines einwandfreien und sicheren

Betriebs des Warmwasserspeichers ist das kombinierte Ventil

regelmäßig auf ggf. reduzierte Durchlässigkeit zu prüfen. Dazu den

kleinen Hebel heben und ca. 30-60 Sekunden abwarten, bis ein starker

Wasserstrahl aus der seitlichen Ventilbohrung heraustritt. Diese Prüfung

ist unbedingt nach Anschließen des Warmwasserspeichers an die

Wasserleitung und nach Füllen des Wasserbehälters mit Wasser, bei

Verwendung des Warmwasserspeichers – mindestens alle zwei

Wochen sowie nach Ausfall und Wiederherstellung der

Wasserversorgung durchzuführen. Fließt kein Wasser aus der

Ventilöffnung, wenn der Warmwasserspeicher mit Wasser gefüllt ist,

oder fließt nur ein dünner Strahl, dann deutet das auf eine Fehlfunktion

hin und zeigt, dass Verunreinigungen in der Wasserleitung das Ventil

verstopft hatten. Es ist verboten, einen Warmwasserspeicher mit

beschädigtem kombiniertem Ventil zu betreiben. Trennen Sie das Gerät

sofort von dem Netz und kontaktieren Sie den nächsten, von dem

Hersteller autorisierten Kundendienst. Ansonsten kann der

Wasserbehälter beschädigt werden. Auch andere Schäden an

Gegenständen und an dem Raum, in dem der Warmwasserspeicher

installiert ist, können entstehen.

Besteht der Verdacht, dass die Raumtemperatur, in dem der

Warmwasserspeicher installiert ist, unter 0 °C fallen kann, muss das

Wasser in dem Wasserbehälter UNBEDINGT abgelassen werden – siehe

den Abschnitt „Anschluss des Warmwasser-speichers an die

Wasserleitung”.

Die Außenhülle und die Kunststoffteile des Warmwasserspeichers sind nur

mit leicht feuchtem Baumwolltuch, ohne aggressive und/oder Scheuermittel

zu reinigen. Das Gerät vor dem Reinigen UNBEDINGT mit Hilfe der

zusätzlichen Trennvorrichtung vom Netz trennen oder durch Abziehen des

Steckers aus der Steckdose ausschalten. Es ist VERBOTEN, das Gerät mit

einem Dampfgerät zu reinigen. Insbesondere weisen wir darauf hin, dass

der leuchtende Schalter zum Ein- und Ausschalten des Geräts, der sich auf

dem Bedienfeld befindet, in keinen Kontakt mit Wasser treten darf. Der

Warmwasserspeicher kann erst nach vollständiger Entfernung der

Feuchtigkeit wieder in Betrieb genommen werden.

Die Vorschriften zur Kontrolle des Anodenschutzes und zur Erneuerung der

Anode (siehe vorigen Punkt), und die Beseitigung des gesammelten

Kalksteins sind sowohl während als auch nach Ablauf der Garantiefrist des

Geräts einzuhalten.

Schützen Sie das Metall-Typenschild mit angegebener Fabriknummer

(Seriennummer) während der Verwendung und der Wartung des Geräts.

Falls Sie ihn entfernen, bitte samt Garantiekarte aufbewahren, weil sie zur

Identifizierung des Geräts dienen.

STÖRUNGEN

Erwärmt der Warmwasserspeicher das Wasser nicht, prüfen Sie, ob die

externe Trennvorrichtung nicht ausgeschalten, der leuchtende Schalter

nicht in Aus-Stellung ist und ob der Drehknopf des Thermostats nicht in

DE DE

niedrigster Position gedreht ist.

Ist die Stromversorgung OK, der leuchtende Schalter in ON-Stellung und

der Drehknopf in höchster Position und wird das Wasser trotzdem nicht

erwärmt (dabei können der leuchtende Schalter oder die Signallampe

leuchten oder nicht leuchten), müssen Sie den Warmwasserspeicher mit

Hilfe der externen Vorrichtung ausschalten und den nächstgelegenen

autorisierten Kundendienst kontaktieren.

Falls aus dem Mischer kein Wasser oder nur ein dünner Wasserstrahl fließt,

obwohl der Warmwasserhahn vollständig geöffnet ist, müssen Sie den Filter

am Auslass des Mischers auf Verstopfung überprüfen. Prüfen Sie auch, ob

der Sperrhahn vor dem Warmwasserspeicher (4 auf Fig. 8) ganz oder

teilweise geschlossen ist, ob die zentrale Wasserversorgung nicht

eingestellt ist. Sind alle obigen Prüfungen OK, müssen Sie den

Warmwasserspeicher mit Hilfe der externen Trennvorrichtung vom Netz

trennen und den nächstgelegenen autorisierten Kundendienst

kontaktieren.

Für Warmwasserspeicher mit Steuerelektronik finden Sie am Ende der

zusätzlichen spezialisierten Anleitung alle auf dem Display angezeigten

Funktionen und Fehlermeldungen beschrieben; auch Informationen über

die zu ergreifenden Maßnahmen sind angegeben. Im Allgemeinfall müssen

Sie den Warmwasserspeicher mit Hilfe der externen Trennvorrichtung vom

Netz trennen und den nächstgelegenen autorisierten Kundendienst

kontaktieren.

Bei Störung des Versorgungskabels und/oder des Steckers des

Warmwasserspeichers bitte den nächsten, von dem Hersteller/Verkäufer

autorisierten Kundendienst kontaktieren. Das Versorgungskabel und der

Stecker sind durch den Hersteller, durch seinen Vertriebshändler oder

durch eine fachkundige Person zu ersetzen, damit jegliche Gefahr

vermieden wird.

GEWÄHRLEISTUNG, GEWÄHRLEISTUNGSFRIST

UND GARANTIEBEDINGUNGEN

In allen Fällen sind auch die einschlägigen Gesetze, Verordnungen und die

anderen Normativdokumente über die Rechte und die Pflichten des

Verbrauchers, des Verkäufers und des Herstellers, über ihre Beziehungen

in Bezug auf den gekauften Warmwasserbereiter, über seine Installation,

Verwendung, Wartung und Instandhaltung anzuwenden.

Die Garantiefrist wird von dem Händler bestimmt und gilt nur für das

geographische Gebiet des jeweiligen Landes.

Die Garantie des Geräts gilt nur unter folgenden Bedingungen:

џDas Gerät ist entsprechend den Montage- und Gebrauch-

sanleitungen installiert.

џDas Gerät wird nur zweckgemäß und nach Maßgabe der Montage-

und Gebrauchsanleitungen verwendet.

Die Garantie umfasst die Behebung sämtlicher Fabrikationsfehler, die

während der Garantiezeit auftreten können. Nur die vom Verkäufer

autorisierten Fachleute dürfen die Reparaturen vornehmen.

Die Garantie deckt keine Schäden aus:

џUnsachgemäßem Transport

џUnsachgemäßer Lagerung

џUnsachgemäßem Gebrauch

џWasserparametern, die über die zulässigen Qualitätsnormen für

Trinkwasser hinausgehen, insbesondere: Chloridgehalt ab 250 mg/l;

elektrische Leitfähigkeit bis 100 µS/cm und/oder pH außer 6,5-8 für

Warmwasserbereiter mit emailliertem Wasserbehälter; elektrische

Leitfähigkeit ab 200 µS/cm für Warmwasserbereiter mit Wasserbehälter

aus Chrom-Nickel-Stahl

џNetzspannung, die von der Nennspannung abweicht

џSchäden wegen Einfrieren des Wassers

џAußergewöhnliche Risiken, Unfälle oder sonstiger höherer Gewalt

џNichtbeachtung der Montage- und Gebrauchsanleitung

џIn allen Fällen, wenn eine nicht autorisierte Person das Gerät zu

reparieren versucht.

In den vorgenannten Fällen wird der Schaden gegen Bezahlung behoben.

Die Garantie des Geräts gilt nicht für Teile und Komponenten des Geräts,

die während seiner üblichen Anwendung abgenutzt werden, auch nicht für

Teile, die während des normalen Gebrauchs abgebaut werden, für

Leuchten und Signallampen etc., für Verfärbung von externen Oberflächen,

für Änderung der Form, der Abmessung und der Anordnung von Teilen und

Komponenten, die einer den normalen Bedingungen für Verwendung des

Geräts nicht entsprechenden Auswirkung ausgesetzt worden sind.

Versäumte Nutzen, materielle und immaterielle Schäden infolge

vorübergehender Unmöglichkeit zur Verwendung des Geräts in der Zeit

seiner Reparatur und Wartung, werden von der Garantie des Geräts nicht

gedeckt.

DIE EINHALTUNG ANGEGEBENEN ANFORDERUNGEN IM

HANDBUCH IST VORAUSSETZUNG FÜR DEN SICHEREN

BETRIEB DES GEKAUFTEN PRODUKTS UND ZÄHLT ZU DEN

GARANTIEBEDINGUNGEN.

JEGLICHE, VOM BENUTZER ODER VON DEN VON IHM

BEVOLLMÄCHTIGTEN PERSONEN VORGENOMMENE

ÄNDERUNGEN UND UMBAUTEN AN DER KONSTRUKTION DES

PRODUKTS SIND STRENG VERBOTEN. WERDEN DERARTIGE

HANDLUNGEN ODER VERSUCHE FESTGESTELLT, DANN SIND

AUCH DIE GARANTIEPFLICHTEN DES HERSTELLERS ODER DES

HÄNDLERS UNWIRKSAM.

DER HERSTELLER BEHÄLT SICH DAS RECHT VOR,

STRUKTURVERÄNDERUNGEN OHNE ANKÜNDIGUNG

VORZUNEHMEN, SOFERN DIE SICHERHEIT DES RPODUKTS

NICHT BEEINTRÄCHTIGT WIRD.

FALLS NOTWENDIG ODER WENN MISSVERSTÄNDNISSE IM

ZUSAMMENHANG MIT DER ÜBERSETZUNG UND MIT DEN IN

DI E SE R S PR A CH VE RS IO N D ER MO NTA G E- UN D

GEBRAUCHSANLEITUNG VERWENDETEN BEGRIFFEN

BESTEHEN, BITTE DIE ENGLISCHE VERSION ALS ORIGINAL UND

ALS VORRANGIGE VERSION BENUTZEN.

DE DE

Strona się ładuje...

Eldom Invest 30-150 Household Electric Water Heaters Instrukcja obsługi

Marka: Eldom Invest

Model: 30-150 Household Electric Water Heaters

Typ: Instrukcja obsługi

Pobierz PDF

raport

w innych językach

Powiązane artykuły

Eldom Invest 150-2000 Instrukcja obsługi

Eldom Invest 30-150 Household Electric Water Heaters Instrukcja obsługi

Eldom Invest 30-150 Household Electric Water Heaters Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty