Braun Sonic Complete Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

12

Gratulacje!

Wybra∏eÊ szczoteczk´ elektrycznà zaprojektowanà specjalnie po to aby

zapewniç kompletnà ochron´ Twojej jamie ustnej. – Oral-B Sonic Complete™.

Oral-B Sonic Complete dba o zdrowie Twojej jamy ustnej zapobiegajàc

próchnicy i stymulujàc dziàs∏a. Z powierzchni j´zyka usuwa szkodliwe

bakterie wywo∏ujàce przykry zapach z ust.

Oral-B Sonic Complete oferuje trzy tryby szczotkowania dostosowujàc je do

Twoich potrzeb:

• «Clean» dla pe∏nego i dok∏adnego czyszczenia Twoich z´bów i dziàse∏

• «Soft» dla zapewnienia odpowiedniej higieny j´zyka oraz innych

wra˝liwych miejsc

• «Massage» dla delikatnego masa˝u dziàse∏, dzi´ki czemu pozostajà silne

i zdrowe.

Badania kliniczne udowodni∏y, ˝e elektryczna szczoteczka

Oral-B Sonic Complete dzi´ki z∏o˝onej budowie w∏ókien zapewnia dok∏adne

czyszczenie powierzchni z´bów, przestrzeni mi´dzyz´bowych oraz wzd∏u˝

linii dziàse∏.

Oral-B Sonic Complete to produkt firmy Oral-B – Êwiatowego lidera w

sprzeda˝y szczoteczek oraz marki najch´tniej u˝ywanej przez dentystów.

JeÊli poszukujesz dodatkowych informacji lub odpowiedzi na pytania

dotyczàce obs∏ugi szczoteczki odwiedê naszà stron´ internetowà

www.oralb.com lub www.oralb.pl.

Dzi´kuj´, ˝e wybra∏eÊ Oral-B Sonic Complete.

Szczerze oddany

Bruce Cleverly

President, Oral-B

Not just sonic. Oral-B Sonic Complete.™

4717146_S18_AMEE 28.10.2004 14:57 Uhr Seite 12

13

Spis treÊci

Opis urzàdzenia Oral-B Sonic Complete ........................... 14

Zapoznanie si´ z Oral-B Sonic Complete ......................... 15

¸adowanie Oral-B Sonic Complete ................................... 16

Jak szczotkowaç? ................................................................. 16

Wybór optymalnej techniki czyszczenia................................ 17

Jak dbaç o Oral-B Sonic Complete? .................................. 18

Ochrona Êrodowiska naturalnego ......................................... 18

Pytania i odpowiedzi ............................................................. 19

Warunki gwarancji................................................................. 20

âesk˘ .................................................................................... 21

Slovensk˘.............................................................................. 30

Magyar .................................................................................. 39

Türkçe ................................................................................... 48

.................................................................................... 68

∂ÏÏËÓÈÎ¿................................................................................ 69

êÛÒÒÍËÈ................................................................................... 79

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡ .............................................................................. 90

4717146_S18_AMEE 28.10.2004 14:57 Uhr Seite 13

14

Wyposa˝enie szczoteczki:

1) Nak∏adka podró˝na (tylko w modelach deluxe)

2) Wymienna koƒcówka szczoteczki

3) Wy∏àcznik

4) Ràczka

5) Tryby szczotkowania

6) Wskaênik ∏adowania

7) Baza ∏adujàca

8) Pojemnik na dodatkowe koƒcówki

9) Uchwyt do zawieszania urzàdzenia na Êcianie

Etui podró˝ne dot´pne w modelach deluxe.

Oral-B Sonic Complete zaopatrzony jest w uchwyt

oraz dodatkowe elementy pozwalajàce na

zawieszenie urzàdzenia na Êcianie.

Uwaga

Okresowo nale˝y sprawdzaç stan kabla sieciowego,

w przypadku zauwa˝enia uszkodzenia nale˝y udaç

si´ do autoryzowanego serwisu. Uszkodzone lub

nieprawid∏owo dzia∏ajàce urzàdzenie nie nadaje si´

do u˝ytku.

c

omp

l

e

t

e

so

n

i

c

2

4

5

6

7

8

1

3

9

Opis urzàdzenia

Oral-B Sonic Complete

4717146_S18_AMEE 28.10.2004 14:57 Uhr Seite 14

15

2/4

3

1

Unikalne cechy Oral-B Sonic Complete

zapewniajàce pe∏nà ochron´ jamy ustnej:

Zaawansowana technologia w∏ókien

1) W∏ókna CrissCross™

Badania kliniczne wskazujà, ˝e w∏ókna te dzi´ki

zró˝nicowanej budowie dok∏adnie czyszczà

powierzchni´ z´bów, przestrzenie mi´dzy z´bami

oraz wzd∏u˝ linii dziàse∏.

2) W∏ókna Interdental

D∏u˝sze w∏ókna pozwalajà dotrzeç do trudno

dost´pnych miejsc i dok∏aniej czyÊciç ich

powierzchni´.

3) W∏ókna Power Tip™

Przed∏u˝one w∏ókna umieszczone na koƒcówce

szczoteczki umo˝liwiajà czyszczenie

trudnodost´pnych powierzchni.

4) W∏ókna Indicator

®

Te niebieskie w∏ókna, odbarwiajàc si´ w miar´

zu˝ycia do po∏owy d∏ugoÊci, wskazujà ˝e trzeba

wymieniç koƒcówk´.

Wybór ró˝nych trybów czyszczenia dla pe∏nej

ochrony jamy ustnej

• «Clean»

Dok∏adne czyszczenie z´bów i dziàse∏.

• «Soft»

Odpowiednia higiena j´zyka oraz innych wra˝liwych

miejsc.

• «Massage» (tylko w modelach deluxe)

Delikatna stymulacja dla utrzymania silnych i

zdrowych dziàse∏.

Sygnalizator czasu czyszczenia z´bów – Timer

• Krótki przerywany dêwi´k co 30 sekund pozwala

czyÊciç ka˝dà z czterech cz´Êci jamy ustnej z takà

samà dok∏adnoÊcià.

• D∏ugi przerywany dêwi´k sygnalizuje up∏yni´cie

2 minut – zalecany przez dentystów czas mycia

z´bów.

Zapoznanie si´ z

Oral-B Sonic Complete

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

4717146_S18_AMEE 28.10.2004 14:57 Uhr Seite 15

16

• Gdy umieÊcisz ràczk´ na akumulatorze, rozpocz´cie

∏adowania sygnalizowane jest zajarzeniem si´

niebieskiej kontrolki. Podczas ∏adowania kontrolka

b´dzie migaç. Gdy akumulator jest ju˝ w pe∏ni

na∏adowany kontrolka Êwieci si´ Êwiat∏em ciàg∏ym.

JeÊli potem u˝yjesz szczoteczki i umieÊcisz jà z

powrotem na akumulatorze, kontrolka b´dzie znowu

migaç sygnalizujàc ∏adowanie.

• W pe∏ni na∏adowany akumulator wystarcza na ok.

2 tygodnie pracy urzàdzenia. Mo˝esz wi´c zabraç

Oral-B Sonic Complete ze sobà w podró˝.

• Twój Oral-B Sonic Complete jest zaprojektowany

po to, aby skutecznie czyÊciç twojà jam´ ustnà.

Kiedy akumulator b´dzie zbyt s∏aby by czyÊciç

skutecznie, nap´d zatrzyma si´. ˚eby móc ponownie

szczotkowaç, nale˝y postawiç nap´d na gnieêdzie

∏adowarki na ok. 10 minut.

• W celu utrzymania pe∏nej pojemnoÊci akumulatora,

zalecamy utrzymywanie szczoteczki zawsze

pod∏àczonej do gniazda ∏adowarki. Pe∏ne na∏ado-

wanie zupe∏nie roz∏adowanego akumulatora zajmuje

oko∏o 16 godzin.

• W celu unikni´cia efektu zmniejszania pojemnoÊci

akumulatora co najmniej raz na 6 miesi´cy

ca∏kowicie roz∏aduj akumulator – u˝ywaj swojego

Oral-B Sonic Complete w normalnym trybie i

pozwól bateri na ca∏kowite roz∏adowanie si´.

Zasilanie: patrz informacje na dolnej cz´Êci

akumulatora.

• Za∏ó˝ koƒcówk´ na uchwyt. Pomi´dzy wymiennà

koƒcówkà szczoteczki a uchwytem pojawi si´

niewielka przestrzeƒ (2 mm), która pozwala

szczoteczce wykonywaç bardziej precyzyjne ruchy

podczas czyszczenia.

• Nap´d szczoteczki w∏àcz dopiero po przytkni´ciu

szczoteczki do powierzchni z´bów.

• Skieruj w∏ókna w kierunku linii dziàse∏ (patrz rysunek).

• Lekko chwyç ràczk´ i w∏àcz urzàdzenie.

16 h

c

omp

l

e

t

e

so

n

i

c

¸adowanie

Oral-B Sonic Complete

Jak szczotkowaç?

4717146_S18_AMEE 28.10.2004 14:57 Uhr Seite 16

17

•

¸agodnie przemieszczaj szczoteczk´ delikatnymi

ruchami kolistymi. Pozwól, aby d∏u˝sze w∏ókna

Interdental dotar∏y do przestrzeni mi´dzyz´bowych,

podczas gdy w∏ókna CrissCross skupione b´dà na

czyszczeniu powierzchni z´bów oraz linii dziàse∏.

• Po kilku sekundach przemieÊç szczoteczk´ w innà

parti´ jamy ustnej, przytrzymaj i ponownie wykonaj

kilka ruchów kolistych. Staraj si´ nie przyciskaç

zbyt mocno pozwól aby szczoteczka

Oral-B Sonic Complete wykona∏a ca∏à prac´.

• Utrzymuj szczoteczk´ w takiej pozycji, aby wszystkie

w∏ókna pozostawa∏y w Êcis∏ym kontakcie z z´bami.

Pami´taj, aby dotrzeç szczoteczkà do wszystkich

partii jamy ustnej w∏àczajàc powierzchnie rzujàce i za

tylnymi z´bami.

Pami´taj o codziennym u˝ywaniu nici dentystycznej.

Wybór optymalnej techniki

czyszczenia

Wybór ró˝nych trybów czyszczenia:

• «Clean»

Dok∏adne czyszczenie z´bów i dziàse∏.

• «Soft»

Odpowiednia higiena j´zyka oraz innych wra˝liwych

miejsc.

• «Massage» (tylko w modelach deluxe)

Delikatna stymulacja dla utrzymania silnych i

zdrowych dziàse∏.

Jak przemieszczaç si´ mi´dzy trybami:

• Aby rozpoczàç szczotkowanie z

Oral-B Sonic Complete,

naciÊnij w∏àcznik. Szczoteczka automatycznie

rozpocznie prac´ w trybie «Clean».

• NaciÊnij w∏àcznik ponownie a szczoteczka

rozpocznie prac´ w trybie «Soft».

• JeÊli twoje szczoteczka posiada tryb «Massage»

(tylko w modelach deluxe) kolejne naciÊni´cie

w∏àcznika spowoduje, ˝e szczoteczka rozpocznie

prac´ w tym trybie.

• Aby wy∏àczyç szczoteczk´ z trybu «Massage»

ponownie naciÊnij w∏àcznik.

• Aby wy∏àczyç Oral-B Sonic Complete z trybu

«Soft» i «Clean» nale˝y nacisnàç i przytrzymaç

w∏àcznik w dolnej pozycji.

Po pierwszym u˝yciu Oral-B Sonic Complete

mo˝esz doÊwiadczyç ∏agodnego uczucia sw´dzenia

lub mrowienia. Uczucie to minie, kiedy twoje z´by

przystosujà si´ do nowej techniki czyszczenia jakà

zapewnia

Oral-B Sonic Complete. W sytuacji

poczàtkowego sw´dzenia, poleca si´ korzystanie z

trybu czyszczenia «Soft».

4717146_S18_AMEE 28.10.2004 14:57 Uhr Seite 17

18

• Oral-B Sonic Complete zosta∏ zaprojektowany, aby

zapewniç kompleksowà ochron´ twojej jamy ustnej

przez wiele lat.

• Urzàdzenie Oral-B Sonic Complete jest

wyposa˝one w akumulator niklowo-kadmowy. Po

zakoƒczeniu ˝ycia produktu akumulator nale˝y

zutylizowaç w sposób zgodny z obowiàzujàcymi

normami. Akumulator nie mo˝e byç wymieniony, ale

mo˝e byç ∏atwo od∏àczony od produktu dla celów

recyklingu lub utylizacji.

• Dla ochrony Êrodowiska naturalnego, zu˝yty

akumulator mo˝na zwróciç lub przekazaç placówce,

która dokona utylizacji w sposób zgodny z

obowiàzujàcym prawem o ochronie Êrodowiska

naturalnego.

Zastrzega si´ prawo do dokonywania zmian.

Urzàdzenie spe∏nia wymagania norm dotyczàcych

zak∏óceƒ elektromagnetycznych (dyrektywa EMC

89/336/EEC) oraz norm dla urzàdzeƒ

niskonapi´ciowych (73/23 EEC).

Gdy produkt nie nadaje si´ juz do dalszego

u˝ytku, nale˝y zostawiç go w jednym ze

specjalnych punktów zajmujàcych si´ zbiórkà

zu˝ytych produktów w wybranych miejscach na

terenie kraju.

4

1

3

6

2

5

Cd

Jak dbaç o

Oral-B Sonic Complete?

Po szczotkowaniu wy∏àcz szczoteczk´ i zdejmij

koƒcówk´ z ràczki. Wyp∏ukaj koƒcówk´ pod wodà i

osusz ràczk´ po ka˝dym u˝yciu. Okresowo nale˝y

wytrzeç do czysta gniazdo ∏adowarki nawil˝onà

szmatkà. Nie nale˝y u˝ywaç alkoholu do czyszczenia

jakiejkolwiek z cz´Êci Oral-B Sonic Complete.

W ciàgu pierwszych dni po rozpocz´ciu u˝ywania

elektrycznej szczoteczki Oral-B Sonic Complete

mo˝e wyst´powaç lekkie krwawienie dziàse∏, które z

regu∏y zanika po up∏ywie kilku dni. JeÊli krwawienie

dziàse∏ utrzyma si´ d∏u˝ej nale˝y skonsultowaç si´ ze

stomatologiem.

Ochrona Êrodowiska

naturalnego

4717146_S18_AMEE 28.10.2004 14:57 Uhr Seite 18

19

Mam wra˝liwe z´by i dziàs∏a. W jakim

trybie szczotkowania powinienem

u˝ywaç mojego Oral-B Sonic Complete?

Wra˝liwe z´by i dziàs∏a potrzebujà

tygodnia do dwóch aby przystosowaç

si´ do czyszczenia szczoteczkà

Oral-B Sonic Complete. W tym czasie

polecamy korzystnie z trybu czyszczenia

«Soft».

Jak najskuteczniej usunàç przebarwienia

powsta∏e w wyniku picia kawy, herbaty

lub palenia papierosów?

Badania kliniczne udowodni∏y, ˝e

szczoteczka Oral-B Sonic Complete w

sposób widoczny usuwa nalecia∏oÊci po

kawie, herbacie i nikotynie, pozostawiajàc

naturalnie bielsze z´by. Celem pozbycia si´

trudnych do usuni´cia plam zalecamy nieco

d∏u˝sze szczotkowanie.

Mój stomatolog zaleci∏ mi wiekszà

dba∏oÊç o dziàs∏a. Czy szczoteczka

Oral-B Sonic Complete mo˝e mi w tym

pomóç?

Badania kliniczne wskazujà, ˝e szczoteczka

pomaga utrzymaç mocne, zdrowe dziàs∏a.

Prawid∏owe szczotkowanie przez

odpowiednià d∏ugoÊç czasu stanowi

podstaw´ dba∏oÊci o z´by i dziàs∏a.

Oral-B Sonic Complete posiada dwa

rodzaje sygnalizacji czasu szczotkowania.

Pierwszy z nich wskazuje kiedy nale˝y

przejÊç do szczotkowania kolejnej cz´Êci

jamy ustnej, tak, aby ka˝da z nich by∏a

wyczyszczona równomiernie. Sygnalizator

2 minutowy wskazuje czas szczotkowania

zalecany przez dentystów.

Czy dzieci mogà u˝ywaç

Oral-B Sonic Complete?

Tak. Dzieci poni˝ej 3-go roku ˝ycia powinny

pos∏ugiwaç si´ urzàdzeniem pod nadzorem

rodziców w celu w∏aÊciwego i precyzyjnego

czyszczenia ca∏ej jamy ustnej. Podczas

szczotkowania z´bów u dzieci zalecamy

u˝ywanie trybu «Soft», przeznaczonego w

szczególnoÊci dla delikatnych z´bów i

dziàse∏.

Jakà technik´ czyszczenia poleca si´ dla

osób noszàcych aparaty ortodontyczne?

Delikatnie umieÊç szczoteczki´ pod kàtem

pomi´dzy zamkiem a powierzchnià dziàse∏.

Korzystajàc z trybu czyszczenia «Clean»,

prowadê szczoteczk´ delikatnymi ruchami

kolistymi by wyczyÊciç zarówno z´by jak i

zamki.

Jakà technik´ szczotkowania poleca

si´ dla osób z mostami, koronami i

wype∏nieniami?

Podobnie jak wszystkie elektryczne

szczoteczki Oral-B, Oral-B Sonic Complete

zapewnia bezpieczne czyszczenie osobom

noszàcym mosty, implanty lub korony.

Polecamy stosowanie trybu czyszczenia

«Clean» który zapewnia skuteczne

usuwanie p∏ytki naz´bnej oraz bakterii i w

efekcie pomaga utrzymaç mocne i zdrowe

dziàs∏a.

Jeden z cz∏onków mojej rodziny ma

wszczepiony stymulator serca. Czy mo˝e

u˝ywaç Oral-B Sonic Complete?

Oral-B Sonic Complete jest uznawany jest

za bezpieczne w u˝yciu z wieloma

powszechnie stosowanymi stymulatorami

serca. W wypadku pytaƒ dotyczàcych u˝ycia

urzàdzenia przez osoby ze stymulatorem

serca zalecana jest wczeÊniejsza

konsultacja z lekarzem lub producentem.

Ostatnio przesz∏am zabieg chirurgiczny

jamy ustnej. Czy mog´ u˝ywaç

Oral-B Sonic Complete?

Nale˝y zawsze stostowaç si´ do zaleceƒ

lekarza przeprowadzajàcego operacj´.

Zazwyczaj na kilka dni po operacji z´by i

dziàs∏à mogà byç zbyt wra˝liwe na dzia∏anie

jakiejkolwiek szczoteczki.

Tak szybko jak twoj´ z´by i dziàs∏a zagojà

si´ na tyle aby u˝ycie szczoteczek by∏o

dopuszczalne, mo˝esz rozpoczàç

korzystanie z Oral-B Sonic Complete.

Dzi´ki Oral-B Sonic Complete b´dziesz

móg∏ utrzymaç czystoÊç jamy ustnej i

wspomagaç proces leczenia.

Pytania i odpowiedzi

4717146_S18_AMEE 28.10.2004 14:57 Uhr Seite 19

20

Warunki gwarancji

1. Gillette Poland S.A. gwarantuje sprawne dzia∏anie sprz´tu w okresie 24 miesi´cy od daty

jego wydania Kupujàcemu. Ujawnione w tym okresie wady b´dà usuwane bezp∏atnie,

przez wymieniony przez firm´ Gillette Poland S.A. autoryzowany punkt serwisowy, w

terminie 14 dni od daty dostarczenia sprz´tu do autoryzowanego punktu serwisowego.

2. Kupujàcy mo˝e wys∏aç sprz´t do naprawy do najbli˝ej znajdujàcego si´ autoryzowanego

punktu serwisowego wymienionego przez firm´ Gillette Poland S.A. lub skorzystaç z

poÊrednictwa sklepu, w którym dokona∏ zakupu sprz´tu. W takim wypadku termin

naprawy ulegnie wyd∏u˝eniu o czas niezb´dny do dostarczenia i odbioru sprz´tu.

3. Kupujàcy powinien dostarczyç sprz´t w oryginalnym opakowaniu fabrycznym dodatkowo

zabezpieczonym przed uszkodzeniem. Uszkodzenia spowodowane niedostatecznym

zabezpieczeniem sprz´tu nie podlegajà naprawom gwarancyjnym.

4. Niniejsza gwarancja obowiàzuje na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.

5. Okres gwarancji przed∏u˝a si´ o czas od zg∏oszenia wady lub uszkodzenia do naprawy

sprz´tu.

6. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynnoÊci przewidzianych w instrukcji, do

wykonania których Kupujàcy zobowiàzany jest we w∏asnym zakresie i na w∏asny koszt.

7. Ewentualne oczyszczenie sprz´tu dokonywane jest na koszt Kupujàcego wed∏ug

cennika danego autoryzowanego punktu serwisowego i nie b´dzie traktowane jako

naprawa gwarancyjna.

8. Gwarancjà nie sà obj´te:

a) mechaniczne uszkodzenia sprz´tu spowodowane w czasie jego u˝ytkowania lub w

czasie dostarczania sprz´tu do naprawy;

b) uszkodzenia i wady wynik∏e na skutek:

– u˝ywania sprz´tu do celów innych ni˝ osobisty u˝ytek;

– niew∏aÊciwego lub niezgodnego z instrukcjà u˝ytkowania, konserwacji,

przechowywania lub instalacji;

– u˝ywania niew∏aÊciwych materia∏ów eksploatacyjnych;

– napraw dokonywanych przez nieuprawnione osoby; stwierdzenie faktu takiej

naprawy lub samowolnego otwarcia sprz´tu powoduje utrat´ gwarancji;

– przeróbek, zmian konstrukcyjnych lub u˝ywania do napraw nieoryginalnych cz´Êci

zamiennych firmy Braun;

c) cz´Êci szklane, ˝arówki oÊwietlenia;

d) ostrza i folie do golarek oraz materia∏y eksploatacyjne.

9. Bez nazwy i modelu sprz´tu, daty jego zakupu potwierdzonej pieczàtkà i podpisem

sprzedawcy karta gwarancyjna jest niewa˝na.

10. Niniejsza gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wy∏àcza, nie ogranicza ani

nie zawiesza uprawnieƒ Kupujàcego wynikajàcych z niezgodnoÊci towaru z umowà.

4717146_S18_AMEE 28.10.2004 14:57 Uhr Seite 20

Strona jest ładowana ...

Braun Sonic Complete Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Braun Sonic Complete Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty